Details
ECLI
Identification number
Source
Decision form
Issue date
Last update
File mark
Court
Jurisdiction
Judge
Máme iba nejednoznačné citácie tohto rozhodnutia.
Zobraziť všetky (3)Rozsudok_19Sd-266-2013.pdf
PDF · 88.82 KB
No categories available
19Sd/266/2013
ROZSUDOK V MENE SLOVENSKEJ REPUBLIKY
Krajský súd v Nitre v právnej veci navrhovateľky: Mgr. D. L., L. XXX/X, O., proti odporkyni: Sociálna poisťovňa - ústredie, ul. 29. augusta 8, Bratislava, o invalidný dôchodok, samosudkyňou JUDr. Violou Takáčovou, PhD., takto
rozhodol:
Krajský súd p o t v r d z u j e rozhodnutie odporkyne č. XXX XXX XXXX X zo dňa 05. 04. 2013. Krajský súd nepriznáva odporkyni náhradu trov konania.
odôvodnenie:
Odvolaním napadnutým rozhodnutím č. XXX XXX XXXX X zo dňa 05. 04. 2013 odporkyňa priznala podľa § 70 ods. 1 a § 82 zákona č. 461/2003 Z. z. o sociálnom poistení v znení neskorších predpisov (ďalej len "zsp") navrhovateľke invalidný dôchodok od 17. 09. 2012 v sume 141,10 eur mesačne na základe 45 % miery poklesu schopnosti vykonávať zárobkovú činnosť. Podľa § 82 a § 293ce zsp a § 1 opatrenia Ministerstva práce, sociálnych vecí a rodiny Slovenskej republiky č. 329/2012 Z. z., ktorým sa ustanovuje percento zvýšenia dôchodkovej dávky a percento zvýšenia úrazovej renty, invalidný dôchodok zvýšila od 01. 01. 2013 na sumu 147,00 eur mesačne. Odporkyňa dôvodila tým, že za invalidnú bola uznaná z dôvodu, že má pokles schopnosti vykonávať zárobkovú činnosť o 45 % v porovnaní so zdravou fyzickou osobou. Dlhodobo nepriaznivý zdravotný stav a pokles schopnosti vykonávať zárobkovú činnosť bol posúdený posudkovým lekárom sociálneho poistenia Sociálnej poisťovne, pobočka Nitra a výsledok jeho posúdenia je uvedený v Lekárskej správe zo dňa 13. 12. 2012, ktorá tvorí prílohu rozhodnutia. V ďalších dôvodoch odôvodnenia rozhodnutia odporkyňa náležitým spôsobom zdôvodnila postup pri výpočte sumy invalidného dôchodku. Potrebný počet rokov obdobia dôchodkového poistenia na vznik nároku na invalidný dôchodok poistenca vo veku 45 rokov je najmenej 15 rokov a zisťuje sa z obdobia pred vznikom invalidity. Pred vznikom invalidity, pred 17. 09. 2012 menovaná získala 10065 dní obdobia dôchodkového poistenia, presný rozpis je uvedený v priloženom osobnom liste dôchodkového poistenia. Pri posúdení nároku na dôchodok a určení jeho sumy boli zhodnotené všetky preukázané obdobia dôchodkového poistenia. Získanie ďalšieho obdobia dôchodkového poistenia nebolo preukázané. Ku dňu vzniku invalidity tak získala 27 rokov a 210 dní obdobia dôchodkového poistenia, čím splnila podmienku potrebného počtu rokov obdobia dôchodkového poistenia na vznik nároku na invalidný dôchodok. V ďalších dôvodoch odôvodnenia odporkyňa poukázala na konkrétny spôsob výpočtu sumy invalidného dôchodku podľa jednotlivých zákonných ustanovení vrátane jeho zvýšenia podľa § 82 zsp a opatrení Ministerstva práce, sociálnych vecí a rodiny Slovenskej republiky č. 344/2011 a 329/2012 Z. z. Proti tomuto rozhodnutiu podala navrhovateľka odvolanie namietajúc dobu poistenia. Uviedla, že do počtu dní rozhodujúceho obdobia bolo započítaných 122 dní z roku 1968, prvý ročník štúdia na Strednej všeobecne vzdelávacej škole Metodova v Bratislave, roky 1969 a 1970 neboli započítané (pokračovanie stredoškolského štúdia) a tak isto nebol započítaný rok 1971 - ukončenie strednej školy a začiatok vysokoškolského štúdia, ani roky 1972, 1973, 1974, 1975 - pokračovanie vysokoškolského štúdia, ktoré ukončila v roku 1976. Listom č. 15-728/2007 z 24. 04. 2007 dostala od odporkyne informáciu, že o započítanie doby zamestnania na Kube na účely dôchodkového zabezpečenia rozhodne odporkyňa pri uplatnení nároku na dôchodok. K tomu bolo potrebné zaslať originály dokladov, prípadne ich úradne overené kópie preukazujúce, že doba zamestnania (poistenia) zakladala účasť na nemocenskom a dôchodkovom poistení. Tieto dokumenty boli zaslané a bolo nimi preukázané, že platila odvody na sociálne zabezpečenie. Napriek tomu tak ako to vyplýva aj z osobného listu dôchodkového poistenia, zamestnanie na Kube od roku 1978 do 30. 04. 1990 nebolo započítané do obdobia zamestnania - dôchodkového poistenia. V ďalších dôvodoch odvolania navrhovateľka poukázala na dikciu ust. § 255 zsp a uviedla, že na Kubu sa vysťahovala legálne v roku 1977, teda v cudzine sa zdržiavala s povolením príslušného československého štátneho orgánu, čo je dôležitá skutočnosť. S poukazom na ust. § 255 zsp preto žiadala započítať obdobie od 01. 05. 1990 do 04. 08. 1994 pre nárok na dôchodok všeobecne. V ďalších dôvodoch poukázala na zák. č. 121/1975 o sociálnom zabezpečení, ktorý bol účinný do 30. 09. 1988 a následne na zák. č. 100/1988 Zb. o sociálnom zabezpečení, ktorý bol podľa jej názoru účinný do 30. 04. 1990. S poukazom na uvedené právne predpisy a konkrétne na § 10 ods. 2, písm. a/ zák. č. 121/1975 Zb. tvrdila, že splnila všetky tri podmienky pre vznik nároku na dôchodok z dôvodu, že ku dňu vzniku nároku bola štátnou občiankou SR, na Kube bola zamestnaná v pracovnom pomere a na Kube sa zdržiavala legálne s povolením na vysťahovanie príslušného československého štátneho orgánu. Podmienky na dôchodok splnila aj podľa § 11 písm. a/ v nadväznosti na § 8 ods. 1 písm. a/ zák. č. 100/1988 Zb. Aj z dikcie tohto zákona jej vyplynulo, že obdobie zamestnania na Kube od 07. 04. 1978 do 30. 04. 1990 je potrebné hodnotiť pre nárok na dôchodok, pretože toto obdobie zakladalo na Kube účasť na dôchodkovom a nemocenskom poistení. Toto vyplýva aj zo zákona Kuby č. 105/08 o sociálnom poistení, ktorý bol zverejnený v GACETA OFCIAL DE LA REPUBLICA DE CUBA, MINISTERIO DE JUSTICIA, EXTRAORDINARIA, LA HABANA, JUEVES 22 DE ENERO DE 2009, AŇO CVII, Sitio Web http://www.gacetaoficial.cu/, Número 4 - Distribución gratuita en soporte digital, Página 15. Obsah jednotlivých článkov navrhovateľka v odôvodnení opravného prostriedku odcitovala a zdôraznila, že v čase ukončenia pracovného pomeru na Kube v roku 1994 bola dôchodkovo aj nemocensky poistená, ale nespĺňa požiadavky na priznanie starobného dôchodku na Kube, a to dosiahnutie veku 60 rokov a odpracovaných minimálne 20 alebo 30 rokov. Z jej platu bolo mesačne odvedených na sociálne zabezpečenie 8 %, o čom predložila výkaz o odpracovaných rokoch a o zárobkoch za obdobie od 01. 01. 1980. Na základe týchto skutočností žiadala, aby odporkyňa prehodnotila obdobie jej dôchodkového poistenia a zahrnula do počtu dní obdobia dôchodkového poistenia aj obdobie od 07. 04. 1978 do 30. 04. 1990 podľa príslušných právnych predpisov. Navrhovateľka na ústnych pojednávaniach súdu opakovane poukázala na dôvody odvolania, ktoré písomne doplnila v stanovisku k vyjadreniu odporkyne z 10. 11. 2013 a k zmenovému rozhodnutiu zo dňa 08. 11. 2013. Vo svojom vyjadrení poukázala na slovenskú verziu ust. § 10 ods. 2, písm. a/ zák. č. 121/1975 Zb. a na českú verziu citovaného zákonného ustanovenia s tým, že text v českej verzii s bodkou medzi státního orgánu. Federální ministerstvo dáva sémanticky zmysel, lebo toto ustanovenie sa skladá z dvoch viet, pričom Ministerstvo práce, a sociálnych vecí môže po dohode so zúčastnenými ústrednými orgánmi určiť podmienky povoľovania výnimiek v prípade, ak nebola splnená podmienka uvedená v prvej vete. Na túto skutočnosť poukázala z dôvodu, že v čase vydania zákona neexistovala samostatná legislatíva pre Českú socialistickú republiku a pre Slovenskú socialistickú republiku. Na tomto zákone sa uznieslo Federálne zhromaždenie ČSSR a ona pochybuje, že by sa uznieslo na dvoch odlišných zneniach akéhokoľvek ustanovenia zákona. Tvrdí preto, že podmienku uvedenú v prvej vete podľa českej verzie: přitom se doba zaměstnání vykonávaného v cizině hodnotí jen, zdržoval - li se občan v cizine s povolením příslušného československého státního orgánu jednoznačne splnila. V ďalšom poukázala na to, že bola zárobkovo činná v cudzine, na Kube v Kubánskom výskumnom ústave cukrovarníckom, preto by mala byť zúčastnená na dôchodkovom zabezpečení podľa § 6 ods. 2, písm. b/ zák. č. 100/1988 Zb. K vyjadreniu odporkyne na str. 3 uviedla, že od roku 2002 sa pokúša získať informáciu a usmernenie ako postupovať, aby vedela, aké dokumenty treba predložiť. Odporkyňa totiž tvrdí, že Slovenská republika nemá s Kubánskou republikou uzatvorenú medzinárodnú zmluvu o sociálnom zabezpečení a ani nie je štát Európskeho hospodárskeho priestoru. Odvolaniu žiadala vyhovieť. Odporkyňa zmenovým rozhodnutím č. XXX XXX XXXX X zo dňa 08. 11. 2013 zmenila odôvodnenie svojho rozhodnutia č. XXX XXX XXXX X zo dňa 05. 04. 2013, keď uviedla, že spôsob hodnotenia dôb zamestnania v cudzine zároveň závisí od skutočnosti, či ide o zmluvný štát, štát Európskej únie (Európskeho hospodárskeho priestoru), alebo o štát nezmluvný. Nakoľko Slovenská republika nemá s Kubánskou republikou uzatvorenú medzinárodnú zmluvu o sociálnom zabezpečení a ani nie je štát Európskeho hospodárskeho priestoru, preto nie je možné dobu zamestnania od roku 1978 do 30.
04. 1990 hodnotiť na dôchodkové účely. V dôchodkovej záležitosti navrhovateľky nebolo preukázané, že bola zamestnaná v cudzine s povolením príslušného orgánu Federálneho ministerstva práce a sociálnych vecí a ani za obdobie od 07. 04. 1978 do 30. 04. 1990 nebolo zaplatené poistné, preto odporkyňa uvedenú dobu nemohla hodnotiť. Odporkyňa sa k opravnému prostriedku navrhovateľky vyjadrila písomne aj ústne na pojednávaniach súdu. Z dôvodov uvedených v odôvodneniach preskúmavaných rozhodnutí žiadala odvolaním napadnuté rozhodnutie v spojení so zmenovým rozhodnutím ako vecne správne potvrdiť. Zdôraznila, že spôsob hodnotenia dôb zamestnania v cudzine závisí aj od skutočnosti, či ide o zmluvný štát, štát Európskej únie (Európskeho hospodárskeho priestoru), alebo o štát nezmluvný. Nakoľko Slovenská republika nemá s Kubánskou republikou uzatvorenú medzinárodnú zmluvu o sociálnom zabezpečení a ani nie je štát Európskeho hospodárskeho priestoru, nebolo možné dobu zamestnania od 1978 do 30. 04. 1990 hodnotiť na dôchodkové účely. Zároveň navrhovateľka nepreukázala, že bola zamestnaná v cudzine s povolením príslušného orgánu Federálneho ministerstva práce a sociálnych vecí a ani za obdobie od 07. 04. 1978 do 30. 04. 1990 nebolo zaplatené poistné. Krajský súd preskúmal napadnuté rozhodnutia odporkyne zo dňa 05. 04. 2013 a zo dňa 08. 11. 2013 podľa § 250 l OSP a nasl. a dospel k záveru, že rozhodnutia a postup správneho orgánu sú v súlade so zákonom. Z obsahu posudkového spisu odporkyne, ktorý bol súčasťou súdneho spisu bolo náležite za preukázané, že žiadosťou spísanou dňa 13. 12. 2012 navrhovateľka žiadala priznať invalidný dôchodok od 17. 09. 2012. Po posúdení jej zdravotného stavu posudkovými lekármi sociálneho poistenia bola uznaná za invalidnú z dôvodu, že má pokles schopnosti vykonávať zárobkovú činnosť o 45 % v porovnaní so zdravou fyzickou osobou. Jej dlhodobo nepriaznivý zdravotný stav a pokles schopnosti vykonávať zárobkovú činnosť bol posúdený posudkovým lekárom sociálneho poistenia Sociálnej poisťovne pobočka Nitra a výsledok jeho posúdenia je uvedený v Lekárskej správe zo dňa 13. 12. 2012. Úlohou odporkyne tak bolo rozhodnúť o priznaní invalidného dôchodku podľa § 70 ods. 1 zsp. Rozhodnutím č. XXX XXX XXXX X zo dňa 05. 04. 2013 odporkyňa priznala invalidný dôchodok podľa § 70 ods. 1 a § 82 zsp od 17. 09. 2012 v sume 141,10 eur mesačne. Túto sumu zvýšila podľa § 82 a § 293ce zsp a § 1 opatrenia Ministerstva práce, sociálnych vecí a rodiny Slovenskej republiky č. 329/2012 Z. z. od 01. 01. 2013 na sumu 147,00 eur mesačne, t. j. o 5,90 eur mesačne. Proti tomuto rozhodnutiu podala navrhovateľka odvolanie z dôvodu, že nesúhlasila s počtom rokov dôchodkového poistenia v rozhodujúcom období. Namietala, že jej nebola započítaná doba zamestnania na Kube na účely dôchodkového zabezpečenia, t. j. obdobie od 1978 do 30. 04. 1990 a obdobie štúdia v roku 1969, 1970, 1971, 1972, 1973, 1974, 1975 a 1976. Po posúdení odvolacích dôvodov odporkyňa vydala zmenové rozhodnutie č. XXX XXX XXXX X dňa 08. 11. 2013, ktorým zmenila odôvodnenie rozhodnutia z 05. 04. 2013. Na základe vykonaného dokazovania hlavne z osobného listu dôchodkového poistenia mal súd po posúdení odvolacích dôvodov za preukázané, že dobu štúdia od 01. 09. 1968 až do 29. 07. 1976 má navrhovateľka započítanú, čo vyplýva z počtu dní za toto obdobie. Z dôvodu, že navrhovateľka za toto obdobie nemala príjem, nemôžu byť uvedené za tieto roky jej osobné ani všeobecné vymeriavacie základy. Tieto sú uvedené až od 30. 07. 1976, kedy navrhovateľka nastúpila do pracovného pomeru. Z tohto osobného listu dôchodkového poistenia vyplýva, že navrhovateľka zrejme po 14. 03. 1978 vycestovala žiť na Kubu, pretože v roku 1978 má započítané len obdobie od 01. 01. do 13. 03. 1978. Potom má započítané až obdobie od 31. 08. 1994 až do 16. 09. 2012. Úlohou súdu bolo posúdiť odvolací dôvod týkajúci sa nezapočítania obdobia dôchodkového poistenia, t. j. zamestnania na Kube od 07. 04. 1978 do 30. 04. 1990. V predmetnom konaní nebolo pochýb o tom, že navrhovateľka žila a pracovala na Kube v tomto období. Tak ako to vyplynulo aj z vyjadrení navrhovateľky, na Kube pracovala, žila v manželskom zväzku. Na Kubu však nevycestovala s povolením príslušného československého štátneho orgánu Federálneho ministerstva práce a sociálnych vecí a v cudzine sa zdržiavala bez tohto povolenia. Z uvedeného dôvodu odporkyňa nemohla hodnotiť dobu jej zamestnania v cudzine podľa § 11 zák. č. 100/1988 Zb. o sociálnom zabezpečení v znení neskorších predpisov. Spôsob hodnotenia doby zamestnania v cudzine ďalej závisí aj od tej skutočnosti, či ide o zmluvný štát, štát Európskej únie (Európskeho hospodárskeho priestoru), alebo o štát nezmluvný. Nakoľko Slovenská republika nemá s Kubánskou republikou uzatvorenú medzinárodnú zmluvu o sociálnom zabezpečení a ani nie je štát Európskeho hospodárskeho priestoru, nie je možné dobu zamestnania od roku 1978 do 30. 04. 1990 hodnotiť na dôchodkové účely. Tak ako to vyplýva z vyššie uvedeného, doba zamestnania navrhovateľky na Kube od 07. 04. 1978 do 30. 04. 1990 sa nehodnotila do dôb zamestnania, preto odporkyňa musela rozšíriť rozhodujúce obdobie postupne pred 01. 01. 1984 tak, aby v ňom bolo 22 kalendárnych rokov podľa § 63 ods. 6 zsp. Ku dňu vzniku nároku na invalidný dôchodok k 17. 09. 2012 tak získala 10065 dní obdobia dôchodkového poistenia, ku ktorému sa pripočítalo obdobie od vzniku nároku na invalidný dôchodok do dosiahnutia dôchodkového veku. Pretože navrhovateľka vychovala jedno dieťa a 56 rokov veku dosiahla 04. 05. 2009, dôchodkový vek sa podľa § 65 ods. 7 zsp dosiahla pripočítaním 54 kalendárnych mesiacov k veku 56 rokov dňa 04. 11. 2013. V období od vzniku nároku na invalidný dôchodok do dovŕšenia dôchodkového veku získala 413 dní spolu s obdobím dôchodkového poistenia 10478 dní, čo na účely výpočtu dôchodku predstavuje 28,7069 rokov obdobia dôchodkového poistenia a pripočítaného obdobia. Presný postup spôsobu výpočtu sumy invalidného dôchodku je uvedený v odôvodnení preskúmavaných rozhodnutí. Tento postup navrhovateľka nenamietala. Vykonaným dokazovaním tak súd dospel k záveru, že odvolaním napadnuté rozhodnutie č. XXX XXX XXXX X zo dňa 05. 04. 2013 je vecne správne a preto ho podľa § 250q ods. 2 OSP potvrdil. O náhrade trov konania rozhodol súd podľa § 246c ods. 1 a § 142 ods. 1 OSP tak, že odporkyni, ktorá mala podľa výsledku tohto konania úspech, náhradu trov konania nepriznal, lebo odporkyni žiadne trovy konania nevznikli.
Poučenie:
Proti tomuto rozsudku možno podať odvolanie na Najvyšší súd SR v Bratislave, do 15-tich dní odo dňa doručenia, cestou podpísaného súdu, v dvoch vyhotoveniach. V odvolaní sa má popri všeobecných náležitostiach (§ 42 ods. 3) uviesť, proti ktorému rozhodnutiu smeruje, v akom rozsahu sa napáda, v čom sa toto rozhodnutie alebo postup súdu považuje za nesprávny a čoho sa odvolateľ domáha (§ 205 ods. 1 OSP).