Details
ECLI
Identification number
Source
Decision form
Issue date
Last update
File mark
Court
Jurisdiction
Judge
Žiadne známe citácie.
Uznesenie_41P-267-2012.pdf
PDF · 63.47 KB
Case nature
Subarea
Court name
Address
File mark
K2-41P/267/2012
Uznesenie
Okresný súd Košice II v právnej veci maloletého Q. M., O.. XX.X.XXXX, bytom u matky, zastúpeného kolíznym opatrovníkom Úradom práce, soc. vecí a rodiny Košice, dieťaťa rodičov: C. M.E., O.. XX.X.XXXX, V. Z. X, M. R. U. R. V. U., O.. XX.X.XXXX, O. V. N. XXX, P. X, Č. E., toho času na neznámom mieste, zastúpeného opatrovníčkou JUDr. T. G., pracovníčkou Okresného súdu Košice - okolie, v konaní o zmena mena takto
rozhodol:
Štát nemá právo na náhradu trov konania vo výške 141,46 eur.
odôvodnenie:
Matka návrhom podaným súdu 10.10.2012 žiadala, aby súd udelil súhlas matke za otca na podanie žiadosti o zmenu krstného mena dieťaťa Q. M., O.. XX.X.XXXX X. M., pričom otec maloletého je občanom Tuniskej republiky, t.j. jedná sa o konanie s cudzím prvkom.
Uznesením tunajšieho súdu č.k. 41P 267/2012-19 zo dňa 23.1.2013, právoplatným dňa 19.4.2013 bol v konaní ustanovený tlmočník pre arabský jazyk, Ing. Omar Aldahoul.
Tunajší súd rozhodol vo veci samej rozsudkom č.k. 41P 267/2012-66 zo dňa 12.12.2013, ktorý nadobudol právoplatnosť dňa 24.1.2014.
Uznesením tunajšieho súdu č.k. 41P 267/2012-45 zo dňa 29.4.2013, ktoré nadobudlo právoplatnosť dňa 23.5.2013, bola tlmočníkovi priznaná odmena za vykonanie prekladateľského úkonu vo výške 141,46 eur z finančných prostriedkov štátu s tým, že o náhrade takto vzniknutých trov bude rozhodnuté samostatným uznesením.
Podľa ust. § 18 O.s.p. účastníci majú v občianskom súdnom konaní rovnaké postavenie. Majú právo konať pred súdom vo svojej materčine alebo v úradnom jazyku toho štátu, ktorému rozumejú. Súd je povinný zabezpečiť im rovnaké možnosti na uplatnenie ich práv.
Podľa ust. § 141 ods. 2 O.s.p., trovy dôkazov, ktoré nie sú kryté preddavkom, ako aj hotové výdavky ustanoveného zástupcu, ktorý nie je advokátom, a trovy spojené s tým, že účastník koná vo svojej materčine alebo jazyku, ktorému rozumie ( § 18), platí štát.
V konaní vznikli štátu trovy konania za preklady súdnych listín zo slovenského jazyka do jazyka arabského (keďže materinským jazykom otca mal. je arabčina) vo výške 141,46 eur. Štát nemá právo na náhradu takto vzniknutých trov a to v súlade s citovaným zákonným ustanovením § 141 ods.2 O.s.p.,
nakoľko každý účastník konania má právo pred súdom konať vo svojom materinskom jazyku alebo v jazyku, ktorému rozumie.
Poučenie:
Proti tomuto uzneseniu možno podať odvolanie na Okresný súd Košice II v lehote l5 dní odo dňa jeho doručenia v zmysle ust.§ 204 ods. 1 O.s.p. v dvoch písomných vyhotoveniach. V odvolaní sa má popri všeobecných náležitostiach (§ 42 ods. 3 O.s.p. - z odvolania musí byť zjavné, ktorému súdu je určené, kto ho robí, ktorej veci sa týka, čo sleduje, musí byť datované a podpísané) uviesť, proti ktorému rozhodnutiu smeruje, v akom rozsahu sa napáda, v čom sa toto rozhodnutie alebo postup súdu považuje za nesprávny a čoho sa odvolateľ domáha. Odvolanie proti rozsudku alebo uzneseniu, ktorým bolo rozhodnuté vo veci samej, možno odôvodniť len tým, že
a) v konaní došlo k vadám uvedeným v § 221 ods. 1,
b) konanie má inú vadu, ktorá mohla mať za následok nesprávne rozhodnutie vo veci,
c) súd prvého stupňa neúplne zistil skutkový stav veci, pretože nevykonal navrhnuté dôkazy, potrebné na zistenie rozhodujúcich skutočností,
d) súd prvého stupňa dospel na základe vykonaných dôkazov k nesprávnym skutkovým zisteniam,
e) doteraz zistený skutkový stav neobstojí, pretože sú tu ďalšie skutočnosti alebo iné dôkazy, ktoré doteraz neboli uplatnené ( § 205a),
f) rozhodnutie súdu prvého stupňa vychádza z nesprávneho právneho posúdenia veci.