Prehliadač alebo jeho nastavenia nie sú podporované.

Praktik.ai používa moderné webové technológie kvôli bezpečnosti, rýchlosti a spoľahlivému prihlasovaniu. Tento prehliadač ich nepodporuje alebo blokuje JavaScript, preto sa aplikácia nemusí správne načítať.

Aktualizujte prosím Chrome, Edge, Firefox alebo Safari na najnovšiu verziu a stránku potom obnovte.

Ak používate Windows 7, Windows 8 alebo Windows 8.1, Chrome a Edge už nemusia ponúkať novú verziu. V takom prípade použite novšie zariadenie alebo kontaktujte podporu Praktik.ai.

Prohlížeč nebo jeho nastavení nejsou podporované.

Praktik.ai používá moderní webové technologie kvůli bezpečnosti, rychlosti a spolehlivému přihlašování. Tento prohlížeč je nepodporuje nebo blokuje JavaScript, proto se aplikace nemusí správně načíst.

Aktualizujte prosím Chrome, Edge, Firefox nebo Safari na nejnovější verzi a stránku potom obnovte.

Pokud používáte Windows 7, Windows 8 nebo Windows 8.1, Chrome a Edge už nemusí nabízet novou verzi. V takovém případě použijte novější zařízení nebo kontaktujte podporu Praktik.ai.

Your browser or its settings are not supported.

Praktik.ai uses modern web technologies for security, speed, and reliable sign-in. This browser does not support them, or JavaScript is blocked, so the app may not load correctly.

Please update Chrome, Edge, Firefox, or Safari to the latest version and then reload this page.

If you use Windows 7, Windows 8, or Windows 8.1, Chrome and Edge may no longer offer a newer version. In that case, use a newer device or contact Praktik.ai support.

SI-2P/79/2011

ROZSUDOK V MENE SLOVENSKEJ REPUBLIKY

Okresný súd Skalica samosudkyňou JUDr. Boženou Michaláčovou v právnej veci navrhovateľky: E. E., rod. L., nar. X.X.XXXX, bytom J.. Č. XXX, XXX XX D., štátna občianka SR, právne zastúpenej: JUDr. Ján Pekar, advokát so sídlom J. XXX/XX, XXX XX R., proti odporcovi: Ž. E., rod. E., nar. X.X.XXXX, bytom W. str. X, XXX XX G., Spolková republika Nemecko, štátny občan Chorvátskej republiky, o rozvod manželstva a úpravu práv a povinností k maloletému dieťaťu: L. E., nar. XX.X.XXXX, bytom ako matka, dieťa zastúpené kolíznym opatrovníkom: Úrad práce, sociálnych vecí a rodiny v Senici, takto

rozhodol:

Súd manželstvo E. E. rod. L. a Ž. E. uzatvorené dňa 30.6.2000 na Mestskom úrade vo Zvolene zapísané v knihe manželstiev matričného úradu Zvolen vo zväzku 34, ročník 2000, na str. 32, pod poradovým č. 131 rozvádza.

Súd zveruje na čas po rozvode maloletú L. do osobnej starostlivosti navrhovateľky, ktorá bude maloletú zastupovať a spravovať jej majetok. Odporca je povinný prispievať na maloletú L. výživným v sume 120,- € mesačne, splatných k rukám navrhovateľky vždy do 15. dňa toho, ktorého mesiaca vopred s účinnosťou od právoplatnosti rozsudku.

Účastníci nemajú právo na náhradu trov konania.

Štát nemá právo na náhradu trov konania.

odôvodnenie:

Navrhovateľka podala na tunajšom súde dňa 13.10.2011 návrh, ktorým sa domáhala rozvodu manželstva s odporcom. V návrhu uviedla, že manželstvo s odporcom uzatvorila dňa 30.6.2000 vo Zvolene, u navrhovateľky sa jedná o prvé manželstvo, u odporcu ide o jeho tretie manželstvo. Odporca je chorvátskej národnosti, má vyživovaciu povinnosť k dvom deťom, navrhovateľka má vyživovaciu povinnosť k jednému dieťaťu. Manželstvo uzatvorili po dvojročnej známosti z lásky. Zo vzťahu navrhovateľky s odporcom sa dňa XX.X.XXXX narodila mal. L.. Po uzavretí manželstva s odporcom bývali spolu jeden rok vo Zvolene, následne do mája 2004 bývali v Chorvátsku, kde sa začali medzi manželmi vyskytovať problémy. Navrhovateľka uviedla, že ju odporca aj fyzicky napadol, postupne dochádzalo medzi nimi k vzájomnému citovému odcudzeniu. V roku 2004 si s odporcom chceli založiť trvalú domácnosť v Gbeloch, po určitej dobe však opäť vznikali závažné nedorozumenia, odporca odišiel zo spoločnej domácnosti späť do Chorvátska a spolužitie od toho času už neobnovili. Vzťah medzi navrhovateľkou a odporcom je hlboko a trvale narušený, manželstvo si neplní svoje funkcie a nie je predpoklad, že by s odporcom mohli obnoviť manželské spolužitie. Sám odporca podal v roku 2009 návrh na rozvod manželstva, konanie však bolo zastavené pre nezaplatenie súdneho poplatku. Na výsluchu konanom na tunajšom súde dňa 20.2.2012 navrhovateľka doplnila, že žiada zveriť maloletú L. do svojej osobnej starostlivosti a otcovi určiť povinnosť platiť výživné na maloletú vo výške 400,- € mesačne.

Odporca s návrhom na rozvod manželstva a zverením maloletej L. do starostlivosti matky súhlasil, nesúhlasil s platením výživného vo výške 400,- €.

Na pojednávanie súdu sa nedostavili odporca a kolízny opatrovník, doručenie predvolania na pojednávanie majú riadne a včas vykázané. Kolízny opatrovník svoju neúčasť na pojednávaní neospravedlnil, ani nepožiadal o odročenie pojednávania. Odporca sa k veci vyjadril písomne, súhlasil s pojednávaním a prejednaním veci v jeho neprítomnosti. Vzhľadom na uvedené súd vec prejednal v zmysle ustanovenia bez prítomnosti odporcu a kolízneho opatrovníka, prihliadol pritom na obsah spisu a dosiaľ vykonané dôkazy.

Súd vykonal dokazovanie výsluchom navrhovateľky, rodným listom mal. L., sobášnym listom, písomnými vyjadreniami odporcu, správami z Úradu práce, sociálnych vecí a rodiny vo Zvolene a v Senici, oznámením Sociálnej poisťovne, správou o prešetrení pomerov v rodine, rozsudkom Okresného súdu Skalica č.k. - 126, ostatným spisovým materiálom a zistil tento skutkový stav veci:

Účastníci uzavreli manželstvo dňa 30.6.2000 vo Zvolene, u navrhovateľky ide o prvé manželstvo, u odporcu sa jedná o tretie manželstvo. Navrhovateľka je štátnou občiankou Slovenskej republiky, odporca je štátny občan Chorvátskej republiky. Z ich vzťahu pochádza jedno dieťa, mal. L. E., nar. XX.X.XXXX, bytom ako matka. Posledné spoločné bydlisko mali manželia na adrese J.. Č. XXX v D..

Uznesením č.k. - 11 zo dňa 8.6.2012 súd v konaní ustanovil pani PhDr. Radmilu Horákovú za prekladateľku z jazyka slovenského do jazyka chorvátskeho a naopak z dôvodu, že odporca je štátnym občanom Chorvátskej republiky a ako účastník konania má právo konať pred súdom vo svojej materčine alebo v jazyku, ktorému rozumie.

Okresný súd Skalica rozsudkom č.k. - 126 zo dňa 23.7.2013, ktorý nadobudol právoplatnosť dňa 2.10.2013, zveril maloletú L. do osobnej starostlivosti matky odo dňa 1.6.2012 s tým, že matka bude maloletú zastupovať a spravovať jej majetok. Otca maloletej zaviazal prispievať na výživu mal. L. výživným vo výške 100,- € mesačne za obdobie od 1.6.2012 do 30.6.2013 a od 1.7.2013 vo výške 120,- € mesačne. Styk otca s maloletou bol upravený bez obmedzenia, na základe vzájomnej dohody s matkou maloletej.

Odporca k návrhu na rozvod manželstva vo svojom podaní doručenom súdu dňa 3.10.2012 uviedol, že už nemá dôvod vrátiť sa na Slovensko, súd by mal pojednávať v jeho neprítomnosti. Odporca sa vyjadril, že nechce uvádzať žiadne príčiny rozvodu manželstva a nechce nikoho obviňovať. So ženou so sklonmi k nevere, ktorá rodí nemanželské deti, je potrebné čím skôr prerušiť spoločný život. Odporca súhlasil s rozvodom manželstva a zverením mal. L. do starostlivosti matky, ale nesúhlasil s výživným vo výške 400,- € mesačne z dôvodu, že v Nemecku zatiaľ nemá povolenie k pobytu ani pracovné povolenie, k čomu doložil listinné dôkazy. Odporca sa vyjadril, že keď mu bude udelené pracovné povolenie, je pripravený platiť výživné 150,- € mesačne. Bez pracovného povolenia nemôže poberať žiadne sociálne dávky a príspevky. V písomnom podaní zo dňa 9.7.2013 odporca doplnil, že rozvod s navrhovateľkou pre neho znamená začiatok nového života, o ich spoločnom živote môže napísať iba to najhoršie. Bolo to manželstvo z rozumu, zo strany navrhovateľky to nebola láska, všetko sa točilo okolo peňazí. Podľa vyjadrenia odporcu navrhovateľka mala udržiavať sexuálne vzťahy s inými mužmi, prichytil ju pri čine. Súd by mal brať do úvahy všetky okolnosti, ktoré sú príčinou rozvodu manželstva.

Navrhovateľka k vyjadreniu odporcu uviedla v podaní zo dňa 30.10.2012, že podľa jej názoru by sa odporca mohol zamestnať a vybaviť si povolenie k pobytu, pretože dlhodobo dochádza do Nemecka a podľa jej vedomosti má odporca v Nemecku určitú zárobkovú činnosť. Navrhovateľka v záujme ukončenia rozvodového konania vyjadrila súhlas s určením výživného k mal. L. vo výške 150,- € mesačne s tým, že úpravu styku odporcu s mal. L. nenavrhuje, nakoľko vôbec odporcovi nebráni v stretnutí s dieťaťom.

Zo správy Úradu práce, sociálnych vecí a rodiny vo Zvolene súd zistil, že navrhovateľke je vyplácaný prídavok na deti mal. L. E., nar. XX.X.XXXX a mal. R. E., nar. X.X.XXXX v mesačnej výške 46,20 € na obidve deti spolu. Na starostlivosť o mal. R. je navrhovateľke poskytovaný aj rodičovský príspevok v mesačnej výške 199,60 €.

Zo správy Úradu práce, sociálnych vecí a rodiny v Senici súd zistil, že navrhovateľka nie je toho času evidovaná ako uchádzač o zamestnanie, posledná evidencia menovanej bola v čase od 5.5.2009 do 24.1.2011 a bola ukončená z dôvodu zmeny trvalého bydliska do okresu Zvolen.

Z oznámenia Sociálnej poisťovne, pobočka Senica mal súd preukázané, že navrhovateľka za obdobie posledných 12 mesiacov nepoberala žiadne dávky sociálneho poistenia.

Zo správy kolízneho opatrovníka z prešetrenia pomerov vyplýva, že navrhovateľka býva s maloletou dcérou, synom a druhom pánom A. E. v dvojizbovom prenajatom byte v Gbeloch, byt je priestranný, vybavený primerane ich potrebám, udržiavaný v čistote a poriadku. Maloletá L. má svoju samostatnú detskú, ktorá je zariadená primerane jej veku a potrebám. Navrhovateľka poberá rodičovský príspevok na mal. R. a prídavok na dve maloleté deti, iné príjmy nemá. Druh navrhovateľky pracuje na benzínovej pumpe v Českej republike, kde dosahuje mesačný príjem vo výške 10.000,- Kč. Náklady na prenajatý majú vo výške 280,- € mesačne, navrhovateľka sa podieľa sumou 100,- € mesačne. Matka riadne zabezpečuje starostlivosť o maloletú L., platí jej mesačne obedy v škole 23,- € a výdavky na cestovanie 20,- €, okrem toho má výdavky na stravu, ošatenie, hygienu. Maloletá L. navštevuje prvý ročník gymnázia v Skalici, má pravidelnú školskú dochádzku, učí sa veľmi dobre. K partnerovi matky a bratovi R. má vybudovaný dobrý citový vzťah. Otec sa o dcéru nezaujíma, naposledy sa stretli pred 8 rokmi, v písomnom kontakte boli naposledy v júli 2012. Kolízny opatrovník navrhol vyhovieť návrhu matky na rozvod manželstva.

Na pojednávaní dňa 14.1.2014 navrhovateľka uviedla, že na návrhu na rozvod manželstva trvá, pričom žiada zverenie maloletej L. do svojej osobnej starostlivosti a odporcovi určenie vyživovacej povinnosti vo výške 120,- € mesačne v zmysle predchádzajúceho rozhodnutia tunajšieho súdu sp. zn. . Z výpovede navrhovateľky súd zistil, že jej manželstvo s odporcom bolo usporiadané asi do 3 rokov veku maloletej L., od uvedenej doby začal byť odporca agresívny, zrejme z dôvodu, že bol bez práce a nemal príjem. Od roku 2002 do 2004 bývali s odporcom v Chorvátsku v rodinnom dome s jeho matkou. Odporca bola vtedy bez práce a navrhovateľka bola v domácnosti, pretože sa starala o maloletú L. a chorú matku odporcu. Finančne im pomáhali rodičia odporcu, čo odporca ťažko znášal, začal požívať alkohol a bol agresívny, fyzicky napádal navrhovateľku a keď napadol aj ich maloletú dcéru, odišla s dcérou bývať ku svojej matke do Gbelov. Odporca za nimi prišiel na Slovensko, svoje správanie však nezmenil, žili spolu asi dva týždne. Napadol aj matku navrhovateľky, ktorá odporcu vyhodila z domácnosti. Odporca odišiel do Chorvátska a spoločné bývanie už neobnovili. Odporca navštívil maloletú, keď mala 6 rokov, viacej ju nenavštívil, výživné na maloletú žiadne nezasiela. Príležitostne poslal SMS správy, v ktorých sa však navrhovateľke vyhrážal. Navrhovateľka poprela, že mala vzťah s inými mužmi, bližší vzťah nadviazala asi pred 4 rokmi s pánom E.Č., z ich vzťahu sa narodil syn R.. Navrhovateľka nevedela uviesť, či odporca mal vzťah s inými ženami, no v Chorvátsku sa stávalo, že odišiel mimo domova aj na niekoľko dní. S odporcom mali finančné problémy. V súčasnosti žije s priateľom a dvoma maloletými deťmi v Gbeloch. Výdavky na maloletú L. matka uviedla 20,- € mesačne na cestovné, 21,- € mesačne za stravu v škole, zdravotný stav má dobrý. Navrhovateľka vypovedala, že je na materskej dovolenke, poberá rodičovský príspevok vo výške 194,70 € a prídavky na dve deti, na každé vo výške 22,54 € mesačne. Výživné na maloletú L. bolo určené v konaní vedenom na tunajšom súde pod sp. zn. , odporca však žiadne výživné nezaslal. Z vyjadrenia navrhovateľky ďalej vyplýva, že táto nemá vedomosť o majetkových pomeroch odporcu, nekomunikuje s ním, píše si s jeho matkou.

Právny zástupca navrhovateľky v záverečnej reči uviedol, že v konaní bolo preukázané, že účastníci spolu nežijú ako manželia, ich manželstvo si neplní svoj účel. Navrhol rozviesť manželstvo účastníkov, maloletú L. zveriť do osobnej starostlivosti matky a otcovi určiť povinnosť platiť výživné tak, ako bolo určené v konaní sp. zn. , to je vo výške 120,- € mesačne.

Podľa o rodine v znení neskorších predpisov (ďalej len „“), súd môže manželstvo na návrh niektorého z manželov rozviesť, ak sú vzťahy medzi manželmi tak vážne narušené a trvalo rozvrátené, že manželstvo nemôže plniť svoj účel a od manželov nemožno očakávať obnovenie manželského spolužitia.

Podľa , súd pri posudzovaní miery rozvratu vzťahov medzi manželmi prihliada na porušenie povinnosti manželov podľa a 19.

Podľa , , v rozhodnutí, ktorým sa rozvádza manželstvo rodičov maloletého dieťaťa, súd upraví výkon ich rodičovských práv a povinností k maloletému dieťaťu na čas po rozvode, najmä určí komu maloleté dieťa zverí do osobnej starostlivosti, kto ho bude zastupovať a spravovať jeho majetok. Súčasne určí, ako má rodič, ktorému nebolo maloleté dieťa zverené do osobnej starostlivosti prispievať na jeho výživu alebo schváli dohodu rodičov o výške výživného. Rozhodnutie o úprave výkonu rodičovských práv a povinností možno nahradiť dohodou rodičov. Dohoda musí byť schválená súdom, inak je nevykonateľná.

Podľa § 25 ods. 2 zák. o rodine, ak sa rodičia nedohodnú o úprave styku s maloletým dieťaťom podľa odseku 1, súd upraví styk rodičov s maloletým dieťaťom v rozhodnutí o rozvode; to neplatí, ak rodičia úpravu styku žiadajú neupraviť.

Podľa , plnenie vyživovacej povinnosti rodičov k deťom je ich zákonná povinnosť, ktorá trvá do času, kým deti nie sú schopné samé sa živiť.

Podľa , obaja rodičia prispievajú na výživu svojich detí podľa svojich schopností, možností a majetkových pomerov. Dieťa má právo podieľať sa na životnej úrovni rodičov.

Podľa , každý rodič bez ohľadu na svoje schopnosti, možnosti a majetkové pomery je povinný plniť svoju vyživovaciu povinnosť v minimálnom rozsahu vo výške 30% zo sumy životného minima na nezaopatrené neplnoleté dieťa alebo na nezaopatrené dieťa podľa osobitného zákona.

Podľa , veta prvá , pri určení rozsahu vyživovacej povinnosti súd prihliadne na to, ktorý z rodičov a v akej miere sa o dieťa osobne stará.

Podľa , výživné má prednosť pred inými výdavkami rodičov. Pri skúmaní schopností, možností a majetkových pomerov povinného rodiča súd neberie do úvahy výdavky povinného rodiča, ktoré nie je nevyhnutné vynaložiť.

Podľa pri určení výživného prihliadne súd na odôvodnené potreby oprávneného, ako aj na schopnosti, možnosti a majetkové pomery povinného. Na schopnosti, možnosti a majetkové pomery povinného prihliadne súd aj vtedy, ak sa povinný vzdá bez dôležitého dôvodu výhodnejšieho zamestnania, zárobku, majetkového prospechu; rovnako prihliadne aj na neprimerané majetkové riziká, ktoré povinný na seba berie.

Podľa (ďalej len „“), trovy dôkazov, ktoré nie sú kryté preddavkom, ako aj hotové výdavky ustanoveného zástupcu, ktorý nie je advokátom, a trovy spojené s tým, že účastník koná vo svojej materčine alebo v jazyku, ktorému rozumie (), platí štát.

Podľa , účastníci nemajú právo na náhradu trov konania o rozvod alebo neplatnosť manželstva alebo určenie, či tu manželstvo je alebo nie je. Súd však môže priznať i náhradu týchto trov alebo ich časti, ak to odôvodňujú okolnosti prípadu alebo pomery účastníkov.

Podľa štát má podľa výsledkov konania proti účastníkom právo na náhradu trov konania, ktoré platil. Ak sú u niektorého účastníka predpoklady na oslobodenie od súdnych poplatkov, náhrada trov sa proti tomuto účastníkovi zníži o rozsah , ktorý mu súd priznal.

Z výsledkov vykonaného dokazovania a zisteného skutkového stavu veci súd vyvodil právny záver, že návrhu na rozvod manželstva možno vyhovieť. V konaní bolo preukázané, že vzťahy medzi manželmi sú tak vážne narušené a trvalo rozvrátené, že manželstvo nemôže plniť svoj účel, čím mal súd preukázanú existenciu kvalifikovaného stupňa rozvratu vzťahov medzi manželmi. Z vyjadrení účastníkov jednoznačne vyplýva, že nemajú záujem na ďalšom trvaní ich manželstva, od roku 2004 žijú odlúčene, neudržiavajú žiadnu vzájomnú komunikáciu. Navrhovateľka zdieľa spoločnú domácnosť s mal. L.Z.E. a druhom, s ktorým majú maloletého syna R.. Súd vzal do úvahy neprekonateľnú rozdielnosť názorov účastníkov, dĺžku rozvratu manželstva, obdobie od kedy účastníci spolu nežijú ako manželia. Súd má za to, že už nie je predpoklad k obnoveniu manželského spolužitia tak, aby si manželstvo mohlo plniť

svoje funkcie a svoj spoločenský účel, preto súd manželstvo účastníkov rozviedol. Pri rozhodovaní o zverení mal. L. do osobnej starostlivosti matky súd vychádzal najmä z toho, že od odchodu odporcu zo Slovenskej republiky starostlivosť o maloletú zabezpečuje výlučne matka, pričom prešetrením pomerov v domácnosti matky neboli zistené žiadne nedostatky vo výchove a starostlivosti o maloletú. Treba brať do úvahy aj citovú naviazanosť maloletej na navrhovateľku, s ktorou je v neustálom kontakte, jej sociálne väzby na prostredie, v ktorom žije. Otec so zverením maloletej do starostlivosti matky súhlasil. Styk otca s maloletou súd neupravil, nakoľko rodičia úpravu styku nežiadali. Pri určení výšky vyživovacej povinnosti otca na mal. L. súd prihliadol na odôvodnené potreby maloletej, ako aj možnosti a majetkové pomery rodičov. Zo spisu súd zistil, že maloletá L. je nadaným dieťaťom, v škole dosahuje vynikajúce študijné výsledky, venuje sa športu (volejbal) a štúdiu cudzích jazykov (nemčina), pričom má záujem pokračovať v štúdiu na vysokej škole. So vzdelávaním a účasťou maloletej na záujmových krúžkoch sú spojené výdavky, pričom súd má za to, že je v záujme maloletého dieťaťa, aby sa venovalo svojim záujmom, rozvíjalo svoj talent a vedomosti pri príprave na budúce povolanie a život, ktorú skutočnosť treba zohľadniť pri rozhodovaní o výške výživného. Taktiež vzhľadom na vek maloletej, ktorá má 16 rokov, treba brať zreteľ i na zvýšené náklady na výživu, oblečenie, hygienu, kozmetické prípravky. Súd zobral do úvahy, že matka sa o maloletú L. osobne stará, okrem toho má ďalšiu vyživovaciu povinnosť k maloletému R.. Podľa potvrdenia z úradu práce matka poberá prídavky na obidve deti v sume 46,20 € a rodičovský príspevok na starostlivosť o mal. R. vo výške 199,60 €. Odporca v konaní tvrdil, že nemá žiadny príjem, nakoľko v Nemecku mu nebolo udelené pracovné povolenie, nepoberá ani žiadne sociálne dávky. V konaní sp. zn. odporca uviedol, že od 1.7.2013 je odporca v Nemecku legálne, zrejme mu teda bolo udelené povolenie na pobyt. Napriek tomu však súd vychádzal z toho, že odporca sa zdržiava v Nemecku dlhodobo, a to minimálne odo dňa podania návrhu na súd v októbri 2011, kedy navrhovateľka uviedla adresu jeho bydliska v Nemecku, pričom na tejto adrese si odporca riadne preberal všetky doručované písomnosti. Odporca nevysvetlil, prečo sa zdržiaval v Nemecku, ak tam nemal povolenie na pobyt a prácu, ani prečo sa nezamestnal alebo nepoberal sociálne podpory v Chorvátsku. Z uvedených dôvodov súd má za to, že odporca musí poberať príjem, pokiaľ má prostriedky na úhradu svojich životných nákladov v Nemecku a nakoľko výživné má prednosť pred inými výdavkami rodičov, súd je toho názoru, že schopnosti a možnosti odporcu mu dovoľujú platiť na mal. L. navrhnuté výživné vo výške 120,- € mesačne, na ktoré súd odporcu zaviazal. Súd prihliadol aj na tú skutočnosť, že v konaní o úpravu práv a povinností k maloletej L. do rozvodu manželstva vedenom na tunajšom súde pod sp. zn. bolo otcovi určené výživné v rovnakej sume, pričom odporca jeho výšku nenamietal.

O trovách konania súd rozhodol podľa , veta prvá .

O trovách štátu rozhodol súd s poukazom na a Odporca ako štátny občan Chorvátskej republiky žijúci v Spolkovej republike Nemecko v konaní komunikoval v chorvátskom jazyku. Štátu z toho dôvodu vznikli trovy konania v súvislosti s prekladom písomných vyjadrení odporcu do slovenského jazyka a písomností adresovaných odporcovi do chorvátskeho jazyka. Za prekladateľskú činnosť v tomto konaní súd priznal ustanovenej prekladateľke PhDr. Radmile Horákovej odmenu v celkovej výške 499,42 €, ktorá bola navrhovateľke vyplatená z rozpočtových prostriedkov súdu. Trovy spojené s tým, že účastník koná vo svojej materčine, podľa platí štát, pričom ich náhradu štátu nemožno účastníkovi konania uložiť. Vzhľadom na vyššie uvedené skutočnosti o trovách štátu súd rozhodol tak, že štát nemá právo na náhradu trov konania.

Poučenie:

Proti tomuto rozhodnutiu možno podať odvolanie do 15 dní odo dňa doručenia jeho písomného vyhotovenia, cestou podpísaného súdu, ku Krajskému súdu v Trnave, trojmo.

Odvolanie sa podáva na súde, proti rozhodnutiu ktorého smeruje (, veta prvá ). Odvolanie musí mať náležitosti požadované ustanovením , tzn. musí obsahovať označenie súdu, ktorému je určené, označenie účastníkov konania, prípadne ich zástupcov, kto ho robí, ktorej veci sa týka a čo sleduje, a musí byť podpísané a datované.

V odvolaní sa má popri všeobecných náležitostiach ( ) uviesť, proti ktorému rozhodnutiu smeruje, v akom rozsahu sa napáda, v čom sa toto rozhodnutie alebo postup súdu považuje za nesprávny a čoho sa odvolateľ domáha ( ).

Odvolanie proti rozsudku alebo uzneseniu, ktorým bolo rozhodnuté vo veci samej, možno odôvodniť len tým, že v konaní došlo k vadám uvedeným v § 221 ods. 1, že konanie má inú vadu, ktorá mohla mať za následok nesprávne rozhodnutie vo veci, že súd prvého stupňa neúplne zistil skutkový stav veci, pretože nevykonal navrhnuté dôkazy, potrebné na zistenie rozhodujúcich skutočností, že súd prvého stupňa dospel na základe vykonaných dôkazov k nesprávnym skutkovým zisteniam, že doteraz zistený skutkový stav neobstojí, pretože sú tu ďalšie skutočnosti alebo iné dôkazy, ktoré doteraz neboli uplatnené () a že rozhodnutie súdu prvého stupňa vychádza z nesprávneho právneho posúdenia veci (, - f/ ).

Rozsah, v akom sa rozhodnutie napáda a dôvody odvolania môže odvolateľ rozšíriť len do uplynutia lehoty na odvolanie ( ).

Skutočnosti alebo dôkazy, ktoré neboli uplatnené pred súdom prvého stupňa, sú pri odvolaní proti rozsudku alebo uzneseniu vo veci samej odvolacím dôvodom len vtedy, ak sa týkajú podmienok konania, vecnej príslušnosti súdu, vylúčenia sudcu (prísediaceho) alebo obsadenia súdu, ak má byť nimi preukázané, že v konaní došlo k vadám, ktoré mohli mať za následok nesprávne rozhodnutie vo veci samej, ak odvolateľ nebol riadne poučený podľa a ak ich účastník konania bez svojej viny nemohol označiť alebo predložiť do rozhodnutia súdu prvého stupňa ( ).

Ak povinný dobrovoľne nesplní, čo mu ukladá vykonateľné rozhodnutie, oprávnený môže podať návrh na vykonanie exekúcie podľa osobitného zákona; ak ide o rozhodnutie o výchove maloletých detí, návrh na súdny výkon rozhodnutia ( )