Details
ECLI
Identification number
Source
Decision form
Issue date
Last update
File mark
Court
Jurisdiction
Judge
Máme iba nejednoznačné citácie tohto rozhodnutia.
Zobraziť všetky (2)Rozsudok_18C-366-2012.pdf
PDF · 103.27 KB
Case nature
Area
Subarea
18C/366/2012
ROZSUDOK V MENE SLOVENSKEJ REPUBLIKY
Okresný súd Žilina, v konaní pred samosudkyňou JUDr. Gabrielou Panákovou v právnej veci navrhovateľa: PROFIGENTA SKS s.r.o., so sídlom Opavská 1409/15, Šternberg, Česká republika, IČO: 286 58 655, právne zastúpený Advokátskou kanceláriou Gallo s.r.o., so sídlom Jilemnického 30, Martin, proti odporcovi: P. Š., G.. XX.XX.XXXX, K. J. N. X, Ž., Š. občan SR, o zaplatenie 1.010,-Kč s príslušenstvom, takto
rozhodol:
Odporca je povinný zaplatiť navrhovateľovi sumu vo výške 1.010,- Kč spolu s úrokom z omeškania vo výške 3,75 % ročne od 19.07.2008 do zaplatenia, a to v splátkach po 300,- Kč mesačne vždy do 28.dňa v mesiaci až do úplného splatenia, počnúc prvou splátkou do 28.dňa nasledujúceho kalendárneho mesiaca po právoplatnosti tohto rozhodnutia, a to pod hrozbou straty výhody splátok v prípade omeškania čo i len jednej splátky.
Odporca je povinný nahradiť navrhovateľovi trovy konania titulom zaplateného súdneho poplatku za návrh vo výške 16,50 eur, titulom súdneho poplatku za odvolanie vo výške 16,50 eur a titulom trov právneho zastúpenia vo výške 58,14 eur na účet právneho zástupcu navrhovateľa, a to všetko v splátkach po 10,- eur mesačne vždy do 28.dňa v mesiaci až do úplného splatenia, počnúc prvou splátkou do 28.dňa nasledujúceho kalendárneho mesiaca po právoplatnosti tohto rozhodnutia pod hrozbou straty výhody splátok v prípade omeškania čo i len jednej splátky.
odôvodnenie:
Návrhom na začatie konania zo dňa 29.06.2012, doručeným Okresnému súdu Žilina dňa 01.08.2012 sa navrhovateľ domáhal, aby súd zaviazal odporcu na zaplatenie sumy 1.010,-Kč s úrokom z omeškania vo výške 3,75% ročne od 19.07.2008 do zaplatenia a nahradiť trovy konania. Navrhovateľ svoj návrh skutkovo odôvodnil tým, že dňa 03.07.2008 sa odporca na výzvu oprávneného zamestnanca Dopravného podniku Ostrava, na linke č. 2, nepreukázal platným cestovným dokladom podľa § 18a zák. č. 111/1994 Zb. a zmluvných prepravných podmienok Dopravného podniku Ostrava, a.s. Cestujúcemu bola uložená povinnosť zaplatiť cestovné vo výške 10,-Kč a prirážku vo výške 1.000,-Kč splatnou dňa 18.07.2008 v súlade so zmluvnými podmienkami Dopravného podniku Ostrava, a.s. Vzhľadom na to, že odporca porušil svoju povinnosť zaplatiť cestovné a prirážku riadne a včas, t.j. v súlade s dohodou s cestujúcim č. N. a zmluvnými prepravnými podmienkami Dopravného podniku Ostrava, a.s., jeho celkový dlh ku dňu podania návrhu predstavuje sumu 1.010,-Kč s príslušenstvom. Cestujúci podpisom dohody uznal pohľadávku Dopravného podniku Ostrava a.s., čo do dôvodu i výšky. Navrhovateľ si týmto uplatňuje aj úroky z omeškania. Spoločnosť Dopravní podnik Ostrava, a.s., IČO : 61974757 uzatvorila podľa § 524 a nasl. Občianskeho zákonníka dňa 06.04.2011 so spoločnosťou N., s.r.o. K., T. : XXXXXXXX rámcovú zmluvu o postúpení pohľadávok. Zmluvou o postúpení pohľadávok zo dňa 15.07.2011 podľa § 524 Občianskeho zákonníka medzi spoločnosťou N., A..P..U.. K., T. : XXXXXXXX
ako postupcom a spoločnosťou O. A. s.r.o. ako postupníkom, postúpil postupca na postupníka vyššie uvedené pohľadávky.
Zo strany tunajšieho súdu bolo návrhu navrhovateľa v celom rozsahu vyhovené vydaním platobného rozkazu č.k. XXRo/XXX/XXXX-XX dňa 28.08.2012. Vzhľadom k tomu, že sa predmetný platobný rozkaz nepodarilo odporcovi doručiť zákonom predpísaným spôsobom, súd ho samostatným uznesením č.k. XXRo/XXX/XXXX-XX zo dňa 19.11.2012 zrušil pri aplikácii ustanovenia § 173 ods. 2 O.s.p..
Okresný súd vo veci rozhodol rozsudkom č.k. XXC(XXX/XXXX-XX zo dňa 31.01.2013 a to tak, že žalobný návrh zamietol. Navrhovateľ podal proti rozsudku odvolanie. Krajský súd v Žiline uznesením č.C.. XCo/XXX/XXXX-XX zo dňa 30.05.2013 zrušil rozsudok okresného súdu a vec mu vrátil na ďalšie konanie.
Na základe vyššie uvedeného súd v danej veci nariadil ústne pojednávanie na deň 18.12.2013, na ktoré boli predvolaní účastníci konania, všetci riadne a včas, avšak na pojednávanie sa dostavil iba odporca; navrhovateľ ospravedlnil svoju neúčasť podaním zo dňa 13.12.2013. Súd vec prejednal v neprítomnosti navrhovateľa v zmysle § 101 ods.2 O.s.p.
Súd v zmysle § 122 a nasl. O.s.p. vykonal dokazovanie, a to výsluchom odporcu a prečítaním listinných dôkazov, ktoré tvoria obsah spisového materiálu, a to predovšetkým návrhom, zmluvou o mimoriadnom medziúvere a stavebnom úvere, odstúpením od zmluvy, písomnou korešpondenciou súdu.
Odporca sa na pojednávaní vyjadril, že nárok uznáva, čo do výšky, rozsahu a dôvodu tak, ako si ho uplatnil navrhovateľ, ale žiada o splátky, nakoľko jeho príjem je okolo 60,-eur mesačne. Je poberateľom dávok v hmotnej núdzi, je vyučený murár, ale nikde nepracuje, nemôžem zohnať prácu, iba brigádne si privyrába. Býva v byte, podnájme, ktorý mu platí moja mama. Odporca požiadal o splátky 10,-eur na trovy konania a istina cca 300,-Kč vzhľadom na jeho príjem.
Predmetom tohto konania je pohľadávka navrhovateľa voči odporcovi titulom nezaplatenia sumy 1.010,Kč eur spolu s príslušenstvom.
Odporca na pojednávaní konanom dňa 18.12.2013 uznal pred súdom nárok uplatnený navrhovateľom, a to čo do dôvodu, výšky a rozsahu, na základe čoho súd rozhodol rozsudkom pre uznanie.
V zmysle § 153a ods.1 O.s.p. ak počas konania žalovaný uzná pred súdom nárok uplatnený žalobou alebo jej základ alebo ak sa žalobca vzdá pred súdom svojho nároku, súd rozhodne rozsudkom na základe uznania alebo vzdania sa nároku.
S poukazom na judikát R 10/1999 ak účastník počas konania uznal pred súdom nárok uplatnený žalobou alebo jeho základ podľa § 153a ods.1 O.s.p., nemôže už toto uznanie neskôr účinne odvolať.
Ak niet pochybností o platnosti úkonov z hľadiska hmotného práva, súd je povinný rozhodnúť v súlade s obsahom úkonov.
Odporca nerozporoval uplatnený nárok navrhovateľa, ktorý písomne a aj ústne uznal.
Na základe uvedeného súd vyhlásil rozsudok na základe uznania bez ďalšieho dokazovania tak, že návrhu navrhovateľa vyhovel.
Podľa § 157 ods.4 O.s.p. v odôvodnení rozsudkov podľa § 114 ods.5, § 153a ods.1 a § 153b ods.1 uvedie súd iba predmet konania a ustanovenie zákona, podľa ktorého rozhodol.
Podľa ust. § 160 ods. 1 O.s.p., ak súd uložil v rozsudku povinnosť, je potrebné ju splniť do troch dní od právoplatnosti rozsudku; súd môže určiť dlhšiu lehotu. Súd môže určiť, že peňažné plnenie sa môže vykonať aj v splátkach, ktorých výšku a podmienky zročnosti určí, a to aj tak, že omeškanie s plnením jednej splátky má za následok zročnosť celého plnenia.
Navrhovateľ, ktorý má sídlo v Českej republike, podal žalobu na súde Slovenskej republiky. Súd skúmal právomoc slovenských súdov, ktorá je daná v zmysle nižšie citovaných ustanovení.
Podľa článku 1 Nariadenia Rady (ES) č. 44/2001 o právomoci a o uznávaní a výkone rozsudkov v občianskych a obchodných veciach (Brusel 1), toto nariadenie sa uplatní v občianskych a obchodných veciach bez ohľadu na povahu súdu alebo tribunálu. Neuplatní sa najmä na daňové, colné a správne veci.
Podľa článku 2 Nariadenia Rady (ES) č. 44/2001 o právomoci a o uznávaní a výkone rozsudkov v občianskych a obchodných veciach , ak nie je v tomto nariadení uvedené inak, osoby s bydliskom na území členského štátu sa bez ohľadu na ich štátne občianstvo žalujú na súdoch tohto členského štátu.
Podľa článku 16 bod 2 Nariadenia Rady (ES) č. 44/2001 o právomoci a o uznávaní a výkone rozsudkov v občianskych a obchodných veciach, druhý účastník zmluvy môže žalovať spotrebiteľa len na súdoch členského štátu, v ktorom má spotrebiteľ bydlisko.
Podľa článku 4 ods. 1 Dohovoru o rozhodnom práve pre zmluvné záväzky podpísaný v Ríme dňa 19.06.1980, v rozsahu, v ktorom nedošlo k voľbe rozhodného práva pre zmluvu podľa článku 3 zmluva sa spravuje právnym poriadkom štátu, s ktorým má najužšiu väzbu. Ak je však časť zmluvy oddeliteľná od jej zostatku a táto časť má užšiu väzbu s iným štátom, možno ju výnimočne posudzovať podľa právneho poriadku tohto iného štátu. Podľa článku 4 ods. 2 veta prvá Dohovoru s výhradou ustanovenia ods. 5 platí domnienka, že zmluva má najužšiu väzbu so štátom, kde má účastník zmluvy, ktorý má uskutočniť plnenie charakteristické pre zmluvu, obvyklý pobyt v čase uzatvorenia zmluvy alebo v prípade zapísanej alebo nezapísanej právnickej osoby, svoju ústrednú správu.
Podľa § 760 Občianskeho zákonníka ČR v znení citácie: smlouvou o přepravě osob vzniká cestujícímu, který za stanovené jízdné použije dopravní prostředek, právo, aby ho dopravce přepravil do místa určení řádně a včas.
Podľa § 18a ods. 1 písm. c) zákona č. 111/1994 Sb. o silniční dopravě (ČR) v znení citácie: Řidič a průvodčí vozidla veřejné linkové dopravy a jiná osoba pověřená dopravcem veřejné linkové dopravy a vybavená kontrolním odznakem nebo průkazem dopravce (dále jen "pověřená osoba") je oprávněna dávat cestujícím pokyny a příkazy k zajištění jejich bezpečnosti, bezpečnosti a plynulosti dopravy a bezpečnosti ostatních cestujících. Pověřená osoba je oprávněna uložit cestujícímu, který se neprokázal platným jízdním dokladem, zaplatit přirážku nebo vyžadovat od cestujícího, aby se prokázal osobními údaji podle odstavce 2 písm. c).
Podľa § 18a ods. 2 písm. e) zákona č. 111/1994 Sb. o silniční dopravě (ČR) v znení neskorších predpisov: Cestující je povinen na výzvu pověřené osoby zaplatit přirážku za nedodržení přepravního řádu nebo pokynu a příkazu pověřené osoby nebo za znečištění vozidla nebo za rušení klidné přepravy cestujících nebo jiné obtěžování cestujících.
Podľa § 18a ods. 3 zákona č. 111/1994 Sb. o silniční dopravě (ČR) v znení neskorších predpisov, výši přirážky stanoví dopravce v přepravních podmínkách. Výše přirážky nesmí přesáhnout částku 1000 Kč.
Podľa § 3 ods. 1 Vyhlášky Ministerstva dopravy a spojů o přepravním řádu pro veřejnou drážní a silniční osobní dopravu č. 175/2000 Sb. (ČR) v znení citácie: Uzavřením přepravní smlouvy o přepravě osob (dále jen "přepravní smlouva") vzniká mezi dopravcem a cestujícím na základě přepravního řádu, tarifu a vyhlášených smluvních přepravních podmínek závazkový právní vztah, jehož obsahem je zejména závazek dopravce přepravit cestujícího ze stanice nástupní do stanice cílové spoji uvedenými v jízdním řádu řádně a včas a závazek cestujícího dodržovat přepravní řád a smluvní přepravní podmínky a zaplatit cenu za přepravu (dále jen "jízdné") podle tarifu.
Podľa § 3 ods. 3 Vyhlášky Ministerstva dopravy a spojů o přepravním řádu pro veřejnou drážní a silniční osobní dopravu č. 175/2000 Sb. (ČR), přepravní smlouva je též uzavřena, umožní-li dopravce cestujícímu nastoupení do vozidla bez jízdenky a jízdné cestující zaplatí bezodkladně po nástupu do vozidla.
Podľa § 7 ods. 6 Vyhlášky Ministerstva dopravy a spojů o přepravním řádu pro veřejnou drážní a silniční osobní dopravu č. 175/2000 Sb. (ČR), v znení neskorších predpisov, nezakoupil-li si cestující jízdenku podle odstavce 3 nebo podle odstavce 5 a je přepravován bez platné jízdenky, považuje se za cestujícího, který se z příčin na své straně neprokázal platným jízdním dokladem.
Podľa § 517 ods. 2 Občianskeho zákonníka ČR v znení citácie: Jde-li o prodlení s plněním peněžitého dluhu, má věřitel právo požadovat od dlužníka vedle plnění úroky z prodlení, není-li podle tohoto zákona povinen platit poplatek z prodlení; výši úroků z prodlení a poplatku z prodlení stanoví prováděcí předpis.
Podľa § 1 Nariadenia vlády ČR č. 163/2005 Sb. ktorou sa stanovuje výška úrokov z omeškania a poplatku z omeškania podľa občianskeho zákonníka (Česká republika) v znení citácie: Výše úroků z prodlení odpovídá ročně výši repo sazby stanovené Českou národní bankou, zvýšené o sedm procentních bodů. V každém kalendářním pololetí, v němž trvá prodlení dlužníka, je výše úroků z prodlení závislá na výši repo sazby stanovené Českou národní bankou a platné pro první den příslušného kalendářního pololetí.
Podľa § 524 ods. 1 Občianskeho zákonníka, veriteľ môže svoju pohľadávku aj bez súhlasu dlžníka postúpiť písomnou zmluvou inému.
Podľa § 526 ods. 4 Občianskeho zákonníka, postúpenie pohľadávky je povinný postupca bez zbytočného odkladu oznámiť dlžníkovi. Dokiaľ postúpenie pohľadávky nie je oznámené dlžníkovi alebo dokiaľ postupník postúpenie pohľadávky dlžníkovi nepreukáže, zbaví sa dlžník záväzku plnením postupcovi.
Na základe Rámcovej zmluvy o postúpení pohľadávok zo dňa 06.04.2011 a následne Zmluvy o postúpení pohľadávok zo dňa 15.07.2011 prešli na postupníka s účinnosťou od dňa podpísania zmluvy pohľadávky postupcu z prepravy v dopravných prostiedkoch postupcu za nezaplatené cestovné a prirážky k cestovnému. Jednou z postúpených pohľadávok bola aj pohľadávka voči odporcovi.
Súd v prejednávanej veci v rámci skúmania podmienok konania vyhodnotil, že na prejednanie veci má právomoc, ktorá je daná v zmysle Nariadenia Rady (ES) č. 44/2001.
Z hľadiska vyhodnotenia rozhodujúcich skutkových okolností v prejednávanej veci (t.j. existencie právneho vzťahu účastníkov) je potrebné na právny vzťah účastníkov s cudzím prvkom aplikovať s ohľadom na hraničný ukazovateľ podľa článku 4 ods. 1 Rímskeho dohovoru hmotné právo Českej republiky, nakoľko najužšia väzba právneho vzťahu účastníkov je k hmotnému právu Českej republiky. Rozhodným právom pre právny vzťah medzi účastníkmi konania je právny poriadok Českej republiky, keďže na jej území došlo k charakteristickému plneniu zmluvy o preprave - poskytnutiu prepravy. Súd preto na tento vzťah aplikoval príslušné ustanovenia právneho poriadku Českej republiky.
Výrok rozsudku o zaplatení dlžnej sumy s príslušenstvom súd v súlade s návrhom na začatie konania a § 155 O.s.p. vyjadril v cudzej mene, nakoľko navrhovateľ je devízovým cudzozemcom.
S poukazom na vyššie uvedené skutočnosti a citované zákonné ustanovenia súd rozhodol rozsudkom na základe uznania a odporcu zaviazal na splnenie uloženej povinnosti. Odporca požiadal na pojednávaní konanom dňa 18.12.2013 o splátkový kalendár a to z dôvodu nepriaznivej finančnej situácie. Súd v súlade s ust. § 160 ods. 1 O.s.p. odporcovi na plnenie povinnosti uloženej mu v rozsudku povolil splátky a to tak, ako je uvedené vo výroku tohto rozsudku, keď zohľadnil aktuálnu osobnú a finančnú situáciu odporcu s poukazom na jeho príjmové pomery, osobnú situáciu.
Podľa § 142 ods.1 O.s.p. účastníkovi, ktorý mal vo veci plný úspech, súd prizná náhradu trov potrebných na účelné uplatňovanie alebo bránenie práva proti účastníkovi, ktorý vo veci úspech nemal.
Podľa § 150 ods. 1 O.s.p., ak sú tu dôvody hodné osobitného zreteľa, nemusí súd výnimočne náhradu trov konania celkom alebo sčasti priznať. Súd prihliadne najmä na okolnosti, či účastník, ktorému sa priznáva náhrada trov konania, uviedol skutočnosti a dôkazy pri prvom úkone, ktorý mu patril; to neplatí, ak účastník konania nemohol tieto skutočnosti a dôkazy uplatniť.
Podľa § 151 ods. 1 O.s.p., o povinnosti nahradiť trovy konania rozhoduje súd na návrh spravidla v rozhodnutí, ktorým sa konanie končí. Účastník, ktorému sa prisudzuje náhrada trov konania, je povinný trovy konania vyčísliť najneskôr do troch pracovných dní od vyhlásenia tohto rozhodnutia.
Navrhovateľ bol v konaní úspešný v celom rozsahu, pretože jeho návrhu súd v celom rozsahu vyhovel a tak je odporca povinný zaplatiť aj trovy konania spolu vo výške 91,15 eur a to titulom zaplateného súdneho poplatku za návrh na začatie konania sumu 16,50 eur, titulom súdneho poplatku za odvolanie sumu 16,50 eur a titulom trov právneho zastúpenia sumu 58,14 eur za dva úkony právnej služby: za úkon právnej služby - prevzatie a prípravu veci a za úkon právnej služby - podanie návrhu na súd podľa § 14 ods. 1 písm. a) a b) vyhlášky č. 655/2004 Z.z. o odmenách a náhradách advokátov za poskytovanie právnych služieb a sadzba tarifnej odmeny za jeden úkon právnej služby je určená podľa § 10 ods. 1 vyhlášky za každý úkon 16,60 eur + 20% DPH podľa § 18 ods. 3 a náhrada hotových výdavkov za každý úkon 7, 63 eur + 20% DPH (§ 16 ods. 3, § 18 ods. 3).
Podľa § 149 ods. 1 O.s.p. ak advokát zastupoval účastníka, ktorému bola prisúdená náhrada trov konania je ten, ktorému bola uložená náhrada týchto trov povinných zaplatiť ju advokátovi.
Na základe uvedeného súd zaviazal odporcu nahradiť navrhovateľovi trovy konania v sume 91,15 eur (titulom náhrady súdneho poplatku za podanie návrhu na začatie konania v sume 16,50 eur, titulom súdneho poplatku za odvolanie proti rozsudku v sume 16,50 eur a titulom trov právneho zastúpenia sumu 58,14 eur) a to v splátkach po 10,-eur mesačne a to na základe rovnakých vyššie uvedených skutkových dôvodov (ako pri umožnení splácania žalovaného plnenia v splátkach) a podľa cit. ust. § 160 ods. 1 O.s.p.
S poukazom na uvedené súd zaviazal odporcu nahradiť navrhovateľovi trovy konania vo výške spolu 91,15 eur na účet právneho zástupcu navrhovateľa, účet vedený v banke F. K., a.s., číslo účtu: XXXXXXXXXX/XXXX, Z.: XXXXXXXXX a to tak, ako je uvedené vo výroku tohto rozsudku.
Poučenie:
Poučenie: Proti rozsudku pre uznanie nie je odvolanie prípustné, okrem prípadov odvolania podaného z dôvodu, že neboli splnené podmienky pre vydanie takého rozhodnutia alebo z dôvodu, že napadnutý rozsudok vychádza z nesprávneho právneho posúdenia veci, v takom prípade je odvolanie prípustné do 15 dní odo dňa jeho doručenia na súde, proti rozhodnutiu ktorého smeruje.
Proti rozhodnutiu o trovách konania a proti rozhodnutiu, ktorým bolo pripustené vykonanie peňažného plnenia v splátkach, je prípustné odvolanie do 15 dní odo dňa jeho doručenia prostredníctvom Okresného súdu v Žiline ku Krajskému súdu v Žiline.
V odvolaní sa má popri všeobecných náležitostiach (§ 42 ods. 3 O.s.p.) uviesť, proti ktorému rozhodnutiu smeruje, v akom rozsahu sa napáda, v čom sa toto rozhodnutie alebo postup súdu považuje za nesprávny a čoho sa odvolateľ domáha.
Odvolanie proti rozsudku, ktorým bolo rozhodnuté vo veci samej, možno odôvodniť len tým, že
a/ v konaní došlo k vadám uvedeným v § 221 ods. 1,
b/ konanie má inú vadu, ktorá mohla mať za následok nesprávne rozhodnutie vo veci, c/ súd prvého stupňa neúplné zistil skutkový stav veci, pretože nevykonal navrhnuté dôkazy, potrebné na zistenie rozhodujúcich skutočností,
d/ súd prvého stupňa dospel na základe vykonaných dôkazov k nesprávnym skutkovým zisteniam,
e/ doteraz zistený skutkový stav neobstojí, pretože sú tu ďalšie skutočnosti alebo iné dôkazy, ktoré doteraz neboli uplatnené (§205a),
f/ rozhodnutie súdu prvého stupňa vychádza z nesprávneho právneho posúdenia veci.
Podľa § 205a ods.1 O.s.p. skutočnosti alebo dôkazy, ktoré neboli uplatnené pred súdom prvého stupňa, sú pri odvolaní proti rozsudku alebo uzneseniu vo veci samej odvolacím dôvodom len vtedy, ak
a) sa týkajú podmienok konania, vecnej príslušnosti súdu, vylúčenia sudcu (prísediaceho) alebo obsadenia súdu,
b) má byť nimi preukázané, že v konaní došlo k vadám, ktoré mohli mať za následok nesprávne rozhodnutie vo veci samej,
c) odvolateľ nebol riadne poučený podľa § 120 ods. 4,
d) ich účastník konania bez svojej viny nemohol označiť alebo predložiť do rozhodnutia súdu prvého stupňa.
Podľa § 205a ods.2 O.s.p. ustanovenie § 205a ods. 1 O.s.p. sa nepoužije v konaniach podľa § 120 ods. 2.
Odvolanie treba predložiť s potrebným počtom rovnopisov a s prílohami tak, aby jeden rovnopis zostal na súde a aby každý účastník dostal jeden rovnopis, ak je to potrebné. Ak účastník nepredloží potrebný počet rovnopisov a príloh, súd vyhotoví kópie na jeho trovy.
V prípade, že nebude dobrovoľne splnená povinnosť uložená týmto rozhodnutím, môže sa osoba oprávnená z rozhodnutia domáhať uspokojenia svojho nároku návrhom na výkon rozhodnutia alebo na vykonanie exekúcie podľa osobitného zákona (Zákon č. 233/1995 Z.z. v platnom znení).