Details
ECLI
Identification number
Source
Decision form
Issue date
Last update
File mark
Court
Jurisdiction
Judge
Rozsudok_11Co-225-2012.pdf
PDF · 140.68 KB
Case nature
Area
Subarea
11Co/225/2012
ROZSUDOK V MENE SLOVENSKEJ REPUBLIKY
Krajský súd v Trnave v senáte zloženom z predsedníčky senátu JUDr. Silvie Hýbelovej a sudcov Mgr. Fedora Benku a Mgr. Jozefa Mačeja v právnej veci navrhovateľov: 1. O. O., nar. X.X.XXXX, bytom Z. XX, H., 2. V. O., nar. XX.X.XXXX, bytom Z. XX, H., obaja zastúpení: JUDr. Ing. Veronikou Škodovou, advokátkou, M.M. Hodžu 9, Banská Bystrica, proti odporkyni: Mgr. M. O., nar. X.X.XXXX, bytom G. XXX, zastúpená advokátkou: JUDr. Tatianou Ševčíkovou, Martinčekova 6, Bratislava, o nahradenie vyhlásenia vôle odporkyne na uzatvorenie kúpenej zmluvy, o odvolaní navrhovateľov proti rozsudku Okresného súdu Trnava zo dňa 15. februára 2012, č. k. 13C/60/2011-114, takto
rozhodol:
Odvolací súd napadnutý rozsudok súdu prvého stupňa mení tak, že súd nahrádza vyhlásenie vôle odporkyne na uzavretie zmluvy o prevode vlastníctva bytu v znení:
Zmluvné strany:
Predávajúca:
Meno a priezvisko: Mgr. M. O., rodená O.
Rodné číslo: XXXXXX/XXXX
Narodená: X.X.XXXX
Trvalý pobyt: G. XXX, XXX XX
Rodinný stav: rozvedená
Štátna príslušnosť: SR
Číslo účtu: XXXXXXXXXX/XXXX
ďalej len „ predávajúca “
a
Kupujúci:
Meno a priezvisko: O. O., rodený O.
Rodné číslo: XXXXXX/XXXX
Narodený: X.X.XXXX
Trvalý pobyt: Z. XX, XXX XX U.
Poštová adresa: Z. XXj, XXX XX H.
Rodinný stav: ženatý
Štátna príslušnosť: SR
a manželka
Meno a priezvisko: V. O., rodená Z.
Rodné číslo: XXXXXX/XXXX
Narodená: XX.X.XXXX
Trvalý pobyt: Z. XX, XXX XX U.
Poštová adresa: Z. XX, XXX XX H.
Rodinný stav: vydatá
Štátna príslušnosť: SR
ďalej len „ kupujúci “
uzatvárajú na základe „ Zmluvy o uzavretí budúcej zmluvy “ zo dňa 5.11.2002 túto zmluvu o prevode vlastníctva bytu
/ ďalej len „ zmluva “/ v znení:
Článok 1
Úvodné ustanovenie
1. Predávajúca je výlučnou vlastníčkou nehnuteľnosti - predmetu kúpy v podiele 1/1 zapísanej na LV č. XXXXX, vedeného Katastrálnym úradom v Trnave, správa katastra Trnava, okres Trnava, obec H., k. ú. H., /ďalej len „ kataster nehnuteľnosti “/ a to:
- byt č. XX, vchod Z. XX, 3.poschodie bytového domu, súp. č. XXXX, postaveného na parc. XXXX/ XXX /ďalej len „byt“/,
- spoluvlastnícky podiel na spoločných častiach a spoločných zariadeniach domu, ktorý je daný pomerom podlahovej plochy k úhrnu podlahových plôch všetkých bytov v bytovom dome, vo veľkosti 713/10000 / ďalej len „ spoločné časti a spoločné zariadenia domu “ /,
- spoluvlastnícky podiel na pozemku - parc. č. XXXX/XXX, druh pozemku - zastavané plochy a nádvoria o výmere 336 m2, v podiele 713/10000 /ďalej len „ pozemok“/.
/ďalej len „predmet kúpy“/
Článok 2
A
Premet zmluvy
1. Predávajúca zmluvou predáva zo svojho výlučného vlastníctva v podiele 1/1 kupujúcim predmet kúpy za dohodnutú kúpnu cenu uvedenú v čl. 3 tejto zmluvy a kupujúci predmet kúpy kupujú od predávajúcej do bezpodielového spoluvlastníctva manželov v podiele 1/1.
B
Popis a rozloha bytu
1. Byt pozostáva z 3 obytných miestností a príslušenstva:
- izba ............................ 12,42 m2
- izba ............................ 10,00 m2
- izba ............................ 20,49 m2
- kuchyňa ..................... 12,44 m2
- predsieň ..................... 6,35 m2
- kúpeľňa ..................... 2,81 m2
- WC ............................ 0,94 m2
- pivnica č. 15 .............. 1,09 m2 / prízemie N.P.Domu/
- balkón ....................... 3,11 m2
2. Byt sa predáva v pôvodnom stave tak, ako bol pôvodne postavený, pretože jeho rekonštrukciu vykonali kupujúci počas jeho prenechania predávajúcou do nájmu. Teraz zostali v pôvodnom stave iba vstupné dvere do bytu - drevené, vrátane zárubne, vykurovanie je centrálne s pôvodnými liatinovými radiátormi. Okná sú pôvodné, drevené. Uvedené pôvodné prvky bytu sú udržiavané natierané kupujúcimi od roku 2002.
3. Súčasťou bytu je jeho vnútorné vybavenie - rozvody elektrickej inštalácie od elektromeru po celkovej rekonštrukcii kupujúcimi, rozvody ústredného kúrenia od domových stupačiek, rozvody vody /SV a TÚV/, rozvody plynu od plynomeru, rozvody kanalizácie od zvislých rozvodov a k nim príslušné zriaďovacie predmety, zásuvka pre káblovú televíziu, vrátane internetu - všetky uvedené bytové prvky, okrem bytového zvončeka, vymenili kupujúci za nové od roku 2002.
4. Vlastníctvo bytu, vrátane jeho vybavenia a príslušenstva, je ohraničené vstupnými dverami do bytu a do príslušenstva umiestneného mimo bytu, vrátane zárubní a hlavnými uzávermi prívodu teplej a studenej vody, plynu a hlavných elektrických ističov pre byt.
5. Celková výmera plochy bytu je 66,54 m2, plocha bytu bez pivnice je 65,45 m2.
C
Určenie a popis spoločných častí a spoločných zariadení bytu
1. S vlastníctvom bytu je spojené spoluvlastníctvo spoločných častí a spoločných zariadení domu.
2. Spoločnými časťami domu sú: jeho základy domu, strecha, chodby, obvodové múry, priečelia, vstupné priestory domu, exteriérové schody, vodorovné nosné a izolačné konštrukcie, ktoré sú zriadené potrebné pre jeho podstatu a bezpečnosť.
3. Spoločnými zariadeniami domu sú: práčovňa, manglovňa, kočikáreň, bleskozvod, komíny, vodovodné, kanalizačné, elektrické, telefónne a plynové domové prípojky patriace k domu aj mimo neho.
4. Predávajúca spolu s bytom prevádza na kupujúcich aj spoluvlastnícky podiel 713/10000 na spoločných častiach a spoločných zariadeniach domu.
D
Technický stav domu a bytu
Kupujúci prehlasujú, že pred uzavretím zmluvy poznali stav bytu, lebo v ňom v podnájme žijú od roku 2002 a poznali aj zamurované prvky vnútorného vybavenia / rozvod vody, plynu, STA, elektroinštalácie, obklady, dlažby a podlahy, vrátane kuchynského nábytku, pričom uvedené prvky vymenili za nové od roku 2002.
E
Práva k pozemku
1. Bytový dom, ktorého súčasťou je predmet kúpy so súp. č. XXXX, je postavený na pozemku - parc. č. XXXX/XXX, druh pozemku - zastavené plochy a nádvoria o výmere 336 m2, zapísaný na liste vlastníctva č. XXXXX vedený katastrom nehnuteľností / ďalej len „zastavaný pozemok“/.
2. Predávajúca spolu s predmetom kúpy prevádza na kupujúcich aj spoluvlastnícky podiel 713/10000 na uvedenom zastavanom pozemku.
Článok 3
Kúpna cena a platobné podmienky
1. Kupujúci a predávajúca „ zmluvou o zavretí budúcej zmluvy“ pri jej podpise 5.11.2002 sa dohodli na celkovej cene vtedajších 670 tis.,- Sk / 22.239,93 eur/ za predaj bytu, pričom kupujúci vyplatili v roku 2002 predávajúcej zálohu 470 tis.,- Sk / 15.601,14 eur/.
2. Teda kupujúci doplatia do celkovej dohodnutej ceny za predmet kúpy predávajúcej zostatok kúpnej ceny vo výške 6.638,78 eur na jej účet hneď na druhý deň po doručení listu vlastníctva katastrom kupujúcim.
Článok 4
Správa domu
1. Predávajúca oboznamuje formálne kupujúcich, že správu domu zabezpečuje správca TT-KOMFORT, s.r.o., Františkánska 16, 917 32 Trnava, IČO: 36 277 215, DIČ: 2022097011/ ďalej len „správca“/, na základe zmluvy o výkone správy domu, preto že už od roku 2002 kupujúci platili za služby spojené s užívaním bytu za predávajúcu.
2. Kupujúci vyhlasujú, že ako bezpodieloví spoluvlastníci predmetu kúpy bez výhrad pristúpia k zmluve o výkone správy. Pristúpenie nadobúda účinnosť dňom nadobudnutia vlastníctva predmetu kúpy.
3. Vymedzenie prvkov a povinností podľa odseku 2 tejto zmluvy je predmetom samostatnej zmluvy.
4. Zmluvné strany sa zaväzujú, že oznámia správcovi zmenu vlastníkov predmetu kúpy za účelom odpisu údajov odberných miest inžinierskych sietí pre potreby vykonania vyúčtovania ich užívania ku dňu podpisu zmluvy.
5. predávajúca vyhlasuje, že ku dňu podpisu zmluvy sú uhradené bežné poplatky za dodávané médiá a všetky úhrady správcovi nehnuteľnosti. Vyhlásenie správcu tvorí prílohu k návrhu na vklad do katastra. Predávajúca tiež vyhlasuje, že nemá žiadne nedoplatky v úhradách za plnenie spojené s užívaním predmetu kúpy a na tvorbe fondu prevádzky, údržby a opráv.
Článok 5
Odovzdanie bytu predávajúcou a prevzatie bytu kupujúcimi
1. Odovzdanie bytu predávajúcou a jeho prevzatie kupujúcimi zmluvné strany pred podpisom tejto zmluvy, čo zmluvné strany svojimi podpismi podpisujú.
2. Kupujúci vyhlasujú, že predmet kúpy prevzali v stave spôsobilom na riadne užívane a tento stav zodpovedá účelu, pre ktorý ho kupujúci kupujú.
3. Kupujúci sú manželia a predmet kúpy kupujú do bez podielového spoluvlastníctva manželov.
Článok 6
Osobitné vyhlásenia zmluvných strán
1. Zmluvné podmienky sa zaväzujú pravdivo informovať o dôležitých otázkach prevodu predmetu kúpy podľa zmluvy, a to vrátane nižšie uvedených vyhlásení.
2. Zmluvné strany vyhlasujú, že ich zmluvná voľnosť nie je ničím obmedzená a nie sú im známe žiadne okolnosti, ktoré by túto voľnosť obmedzovali.
3. Predávajúca vyhlasuje, že je oprávnená s predmetom kúpy nakladať v plnom rozsahu.
4. Predávajúca vyhlasuje, že na predmete kúpy neviaznu žiadne vecné bremená, ťarchy, dlhy, ani nájomné práva.
5. Zmluvné strany vyhlasujú, že na ich majetok nebol vyhlásený konkurz ani návrh na exekučné konanie.
6. Ak sa preukáže nepravdivosť niektorého vyhlásenia daného niektorou zmluvnou stranou v tejto zmluve alebo ak niektorá zmluvná strana poruší niektoré z povinností v tejto zmluve, zaväzuje sa nahradiť dotknutej strane škodu v celom rozsahu, ktorá vznikne inej strane takýmto konaním.
Článok 7
Nadobudnutie a vyznačenie vlastníctva
1. Kupujúci nadobudnú predmet kúpy podľa zmluvy do bezpodielového spoluvlastníctva manželov v podiele 1/1 dňom právoplatnosti rozhodnutia katastra nehnuteľností o povolení vkladu vlastníckeho práva k nehnuteľnosti v prospech kupujúcich.
2. Návrh na vklad do katastra nehnuteľnosti podá predávajúca do dvoch pracovných dní odo dňa podpísania tejto zmluvy.
3. Zmluvné strany berú na vedomie, že podpísaním zmluvy sú svojimi zmluvnými prejavmi viazané až od právoplatnosti rozhodnutia katastra v tejto veci a sú povinné poskytnúť si navzájom súčinnosť až do dosiahnutia tohto cieľa - zápis vlastníckeho práva do katastra nehnuteľností v prospech kupujúcich.
4. Zmluvné strany súhlasia s tým, aby na základe zmluvy boli na LV č. XXXXX, vedenom katastrom nehnuteľností vyznačené tieto zmeny:
- v časti „B“ LV:
- vymazáva sa:
15 O. M., r. O., Mgr. Z. XX, H., SR
Dátum narodenia: X.X.XXXX
Spoluvlastnícky podiel: 1/1
- zapisuje sa:
15 O. O., r. O. a manž. V., r. Z., Z. XX, U., SR
Dátum narodenia: X.X.XXXX. Dátum narodenia: XX.X.XXXX
Spoluvlastnícky podiel: 1/1
- ostatné časti LV zostávajú bez zmeny
Článok 8
Záverečné ustanovenia
1. Predávajúca podpisom zmluvy potvrdzuje, že je oprávnená s predmetom kúpy disponovať bez obmedzenia a kupujúci podpisom potvrdzujú, že sú oprávnení predmet kúpy nadobudnúť do svojho bezpodielového spoluvlastníctva manželov, právny úkon je urobený v predpísanej forme, prejavy vôle sú hodnoverné, dostatočne zrozumiteľné a ich zmluvná voľnosť nie je ničím obmedzená.
2. Zmena zmluvy je možná len písomnou dohodou oboch zmluvných strán.
3. Zmluvné strany vyhlasujú, že poplatky súvisiace s podaním návrhu na vklad budú znášať rovnakým dielom t. j. 1/2 predávajúca a 1/2 kupujúci.
4. Zmluva je vyhotovená v piatich rovnopisoch, z ktorých dva sú určené pre príslušnú správu katastra a po jednom výtlačku dostanú zmluvné strany.
5. Zmluvné strany zhodne vyhlasujú, že si zmluvu pred jej podpisom prečítali a uzavrel po vzájomnej dohode aj na základe aj „zmluvy o zavretí budúcej zmluvy zo dňa 5.11.2002“ jej obsah je prejavom ich slobodnej vôle, konajú vážne, nie v tiesni, ani za vzájomne nevýhodných podmienok, čo potvrdzujú svojimi podpismi.
Navrhovateľom v 1. a 2. rade sa náhrada trov tohto konania nepriznáva.
odôvodnenie:
Súd prvého stupňa rozsudkom napadnutým odvolaním zamietol návrh navrhovateľov, ktorým sa domáhali nahradenia vyhlásenia vôle odporkyne na uzatvorenie kúpnej zmluvy vo veci odkúpenia trojizbového bytu na ul. Z. XX v H. a to na základe zmluvy o budúcej zmluve zo dňa 5.11.2002, ktorú navrhovateľ v 1.rade uzatvoril s odporkyňou. Navrhovatelia tvrdili, že odporkyňa im prisľúbila odpredať predmetný byt v dobe, keď ešte nebola vlastníčkou potom, čo sa vlastníčkou stala nevypracovala návrh kúpnej zmluvy podľa zmluvy o budúcej zmluve ale predložila zmluvu v rozpore s vopred dohodnutými podmienkami. Navrhovatelia v byte bývajú, odporkyňa ich ubezpečovala, že byt im odpredá za vtedajších 670 tis. Sk. Vypýtala si zálohou 470 tis. Sk, ktorú jej aj navrhovateľ v 1.rade vyplatil pri podpise
zmluvy o budúcej zmluve. Odporkyňa žiadala návrh zamietnuť, uviedla, že žiadnu zálohu na kúpu bytu od navrhovateľa v 1.rade neobdržala, zmluvu o budúcej zmluve podpísala iba so základnými údajmi v ostatných častiach bola vybodkovaná. Túto zmluvu nemohla riadne ani uzatvoriť, pretože nebola v tej dobe ešte vlastníčkou. Potvrdila, že do zmluvy o budúcej zmluve zo dňa 5.11.2002 vlastnoručne napísala údaj v Trnave dňa 5.11.2002 a tiež ju podpísala, nič iné v pôvodnej zmluve nebolo rukou napísané. Súd vo veci vypočul svedkyňu I. G., kolegyňu odporkyne, ktorá uviedla, že približne v r. 2002 ju odporkyňa prizvala, aby s ňou išla do Trnavy, a aby bola účastná pri úkonoch s navrhovateľom v 1.rade, s ktorým sa mala stretnúť bolo to niekedy v novembri. Videla, že odporkyňa mala v rukách dve zmluvy, ktoré však ona nečítala, odporkyňa jej povedala, že dala byt v Trnave do prenájmu. Videla, že navrhovateľ v 1.rade a odporkyňa podpísali vlastnoručne predmetnú zmluvu, jednu si zobral navrhovateľ v 1.rade, druhú časť odporkyňa. Vedela, že odporkyňa nemá byt vo vlastníctve, preto ho nemohla predávať. Počula, že odporkyňa povedala navrhovateľovi v 1.rade, že keď bude byt predávať bude prvým, komu ho ponúkne. O peniazoch nepočula hovoriť nič. Povedala, že odporkyňa je riaditeľkou materskej školy, kde aj ona učí. Svedkyňa O., sestra navrhovateľa v 1.rade uviedla, že odporkyňu nepozná, počula od navrhovateľa v 1.rade, že kupuje predmetný byt na základe predbežnej zmluvy, že predávajúca si žiada preddavok, potvrdila, že jej brat, teda navrhovateľ v 1.rade mal peniaze, lebo predal rodinný dom. Svedok C., bývalý sused navrhovateľov uviedol, že s navrhovateľom v 1.rade sa stretáva príležitostne, odporkyňu nepozná, navrhovateľ v 1.rade mu povedal, že chce kúpiť predmetný byt, že už zaňho odporkyni zaplatil 470 tis. Sk. Súd prvého stupňa po vykonanom dokazovaní zistil, že vzťah odporkyne s navrhovateľmi je založený na zmluve o budúcej zmluve zo dňa 5.11.2002, ktorá bola uzavretá medzi navrhovateľom v 1.rade a odporkyňou. Navrhovateľka v 2.rade zmluvu o budúcej zmluve neuzatvárala, nepovažovala to za potrebné verila manželovi a tiež verila, že odovzdal odporkyni preddavok na kúpu cenu bytu vo výške 470 tis. Sk. Navrhovateľ v 1.rade potvrdil, že nevedel o tom, že predmetnú zmluvu musí uzatvoriť aj jeho manželka. S odporkyňou jednal len on sám aj zmluvu podpísal. Predložil doklad o vybratí peňazí z banky. V konaní však nebolo žiadnym spôsobom preukázané, že peniaze osobne dňa 5.11.2002 odovzdal odporkyni ako preddavok na kúpu bytu. Ďalšou dôležitou okolnosťou v súvislosti s uzatvorením zmluvy o budúcej zmluve je skutočnosť, že v zmysle predloženého dôkazu je zrejmé a jasné, že táto zmluva bola dňa 5.11.2002 uzatvorená tak, že vlastnoručne odporkyňa napísala do nej svoj podpis, dátum, základné údaje o osobe, ostatné časti ostali prázdne, vybodkované. Sám navrhovateľ v 1.rade potvrdil, že kúpnu cenu dopísal do predmetnej zmluvy o budúcej zmluve sám. Právne súd prvého stupňa vec posúdil podľa § 43, § 43a ods. 1, § 50a Občianskeho zákonníka. Mal za preukázané, že navrhovateľ v 1.rade s odporkyňou síce podpísali zmluvu, nešlo však o perfektný akt, uzatvorili zmluvu bez navrhovateľky v 2.rade, manželky navrhovateľa v 1.rade, podpísali zmluvu bez vybodkovaných údajov, určité údaje vrátane ceny dopísal navrhovateľ v 1.rade sám, čo v konaní potvrdil. V predmetnej listine chýbajú presné údaje uvedené o identifikácii nehnuteľnosti, teda nebola identifikovaná nehnuteľnosť - byt, ktorý mal byť predmetom prevodu. Podľa súdu je podstatným nedostatkom na tejto zmluve o predbežnej zmluve nedostatočné označenie zmluvných strán na strane budúcich kupujúcich. Odporkyňa nebola ešte v čase uzavretia predbežnej zmluvy vlastníčkou tohto bytu, nemohla ani sľúbiť ani ubezpečiť navrhovateľa v 1.rade, v akom časovom horizonte by mohlo dôjsť k odkúpeniu predmetného bytu. Teda ani nebolo možné predmetnú zmluvu o budúcej zmluve kompletne vyplniť. Tvrdenie navrhovateľa v 1.rade o prevzatom preddavku odporkyňou v sume 470 tis. Sk nebolo žiadnym spôsobom preukázané. Údaje dopisované navrhovateľom v 1.rade do predmetnej zmluvy o budúcej zmluve v rovnopise, ktorý mal k dispozícii boli dopísané bez vedomia a súhlasu odporkyne vrátane výšky kúpnej ceny. Súd preto návrh ako neopodstatnený zamietol. Úspešnej odporkyni priznal náhradu trov konania a to v celkovej sume 555,08 eur.
Proti tomuto rozsudku súdu prvého stupňa v zákonom určenej lehote podali odvolanie navrhovatelia v 1. a 2.rade. Uviedli, že majú za to, že k uzavretiu platného právneho úkonu po formálnej stránke nebola účasť manželky - navrhovateľky v 2.rade potrebná. Ako dôkaz poukazujú na rozhodnutie Najvyššieho súdu ČR sp. zn. 33CDo/1079/99 zo dňa 26.3.2001 a zo dňa 21. júna 2001 sp. zn. 22CDo/1509/1999. Aj v prípade, ak zmluvu uzatvorí len jeden z manželov ako budúci kupujúci neznamená to, že zmluva by nebola právne perfektná a to obzvlášť v prípade, ak manželka uzavretie takejto zmluvy nenamieta a nedomáha sa určenia neplatnosti takejto zmluvy. K chýbajúcim presným údajom o identifikácii nehnuteľnosti uviedli, že v predmetnej zmluve sa v čl. 1. 2 nachádzajú údaje, že sa jedná o trojizbový byt č. XX na Z. ul. č. XX v H., súp. č. stavby XXX/XX vrátane popisu príslušenstva k bytu, ako aj veľkosti vlastníckeho podielu na spoločných častiach. V čl. 1.2 zmluvy sa tiež nachádzajú podrobnejšie údaje o byte, o jednotlivých jeho miestnostiach a príslušenstvách, ako aj jeho podlahová plocha, ktoré
sú uvedené v evidenčnom liste, ktorý bol vystavený na meno predávajúceho a tvorí ako príloha č. 1 nedeliteľnú súčasť zmluvy. Predmetom zmluvy o budúcej zmluve môže byť aj predaj nehnuteľnosti, ktorá v čase podpísania zmluvy o budúcej zmluve ešte nie je vo vlastníctve budúceho predávajúceho. Skutočnosti, že údaj o kúpnej cene si navrhovateľ v 1.rade dopísal sám uvádzajú, že súd vôbec nebral na zreteľ ust. § 50b O. z., v zmysle ktorého sa ust. § 50a O. z. použije primerane aj na zmluvy, ktorými sa účastníci dohodli, že obsah zmluvy bude ešte doplnený, pokiaľ pritom dali nepochybne najavo, že zmluva má platiť aj keby k dohode o zvyšku obsahu zmluvy nedošlo. Pri uzatváraní zmluvy o budúcej zmluve nebolo možné presne špecifikovať niektoré časti zmluvy ako napr. č. LV práve z dôvodu, že tento údaj mohli doplniť až neskôr, keďže v čase uzatvorenia zmluvy odporkyňa nebola vlastníčkou. Avšak odovzdaním kľúčov zo strany odporkyne podľa ich názoru aj prijatím zálohy vo výške 470 tis. Sk ako aj prenechaním bytu navrhovateľom po dobu 9 rokov preukazuje, že na strane odporkyne je naplnená podmienka druhej vety § 50b O. z.. Aj samotná odporkyňa v rámci dokazovania uviedla, že vie, že sa navrhovatelia do tohto bytu nasťahovali nemala výhrady, ale čakala, kedy bude vlastníčka bytu ona, aby potom urobila za podmienky právoplatného jej vlastníctva k predmetnému bytu novú zmluvu o budúcej zmluve k predmetnému bytu. K preddavku uviedli, že preukázanie skutočnosti o prevzatie preddavku bolo vykonané nedostatočne. Súd dotazoval navrhovateľa v 1.rade, či v tom čase nekupoval niečo iné, ale už nedotazoval odporkyňu, z akých prostriedkov v tom istom čase prerábala dom, keďže ako učiteľka v materskej škôlke v tom čase mohla mať hrubú mzdu maximálne vo výške 14.160,- Sk. Z výsluchov navrhovateľov vyplynulo, že uvedené prostriedky si odporkyňa vypýtala práve na to, aby mala hotovosť na prerábanie rodinného domu. Svedkovia navrhnutí navrhovateľom v 1.rade potvrdili uhradenie preddavku len nepriamo. V prospech odporkyne vypovedala jej podriadená. Súd sa počas konania vôbec nevysporiadal s otázkou, prečo zmluvné strany vôbec zmluvu podpísali, keďže zo zmluvy je jasné, že sa nejedná o nájomnú zmluvu. Súd sa nevysporiadal s tvrdením navrhovateľa v 1.rade o skutočnosti, že na podpis mu boli predložené štyri rovnopisy zmluvy, pričom do jedného doplnil platobné podmienky on, do druhého rovnopisu doplnila platobné podmienky odporkyňa, pričom tá si ponechala aj dve podpísané vyhotovenia, v ktorých neboli doplnené vybodkované miesta. Tiež sa súd nevysporiadal so skutočnosťou, prečo navrhovateľ a odporkyňa uvedenú zmluvu vôbec podpisovali, keďže v podstate bez doplnenia podstatných náležitostí nezakladá žiadnej zo zmluvných strán žiadne práva a povinnosti a prázdne miesta v uvedenej zmluve boli z toho dôvodu, aby boli doplnené po vzájomnej dohode ešte pred podpisom uvedenej zmluvy. Je takmer nemožné, aby navrhovatelia užívali 10 rokov cudzí byt bez toho, aby za to odporkyňa nedostala zaplatené, keď sama priniesla a pripravovala predmetnú zmluvu a pokiaľ mala v úmysle uviesť navrhovateľov do omylu, vylákať od nich peniaze a získať tak byt, za ktorý navrhovatelia 10 rokov platili mestu Trnava nájomné, pričom ona ho mohla odkúpiť za necelých 2 tis. eur od mesta Trnava do vlastníctva, dopustila by sa voči navrhovateľom trestného činu podvodu. Odporkyňa svojím konaním zjavným v rozpore s dobrými mravmi využila dobromyseľnosť a slabé právne vedomie navrhovateľov na to, aby získala do vlastníctva byt, ktorý navrhovatelia zhodnotili rekonštrukciou a chcela na ňom opätovne zarobiť. Navrhli rozsudok súdu prvého stupňa zrušiť, vec mu vrátiť na ďalšie konanie.
Odporkyňa v písomnom vyjadrení k odvolaniu uviedla, že navrhovateľ v 1.rade si s odporkyňou za prítomnosti svedkyne I. G., síce podpísal pracovný návrh zmluvy ( nie aj vyplnil ) avšak išlo o nie perfektný akt, ktorý umožňoval niekoľko variantov - výkladov, bol neurčitý, nezrozumiteľný a zameniteľný. Navrhovateľ v 1.rade si s odporkyňou za prítomnosti svedkyne podpísali tento pracovný návrh bez vyplnenia vybodkovaných údajov vrátane jeho podstatných obsahových náležitostí. Tieto zostali aj po podpise oboch zmluvných strán prázdne. Odporkyňa sa s navrhovateľom v 1.rade o vybodkovaných obsahových náležitostiach listiny nikdy nebavila, žiadnu výšku kúpnej ceny ani žiadnu zálohu si vzájomne nestanovili. Žiadnu zálohu od navrhovateľa v 1.rade nikdy neprijala ani jej ju nikdy nenúkal. Taktiež na tejto listine chýbajú presné údaje o identifikácii nehnuteľnosti, teda nie je zrejmé a jasné o akú nehnuteľnosť konkrétne ide, je tiež nedostatočné označenie zmluvných strán na strane budúcich kupujúcich. Nie je možná aplikácia ust. § 50b O. z., keďže navrhovateľ v 1.rade si do zmluvy vlastnou rukou dopísal údaje a to bez odsúhlasenia odporkyne. Navrhovateľ v 1.rade sa s odporkyňou vôbec nedohodli, že obsah tohto nie perfektného aktu sa bude ešte dopĺňať a teda si ani nemohli dať nepochybne najavo, že tento nie perfektný právny akt bez podstatných obsahových náležitostí má platiť. Odporkyňa sa necíti byť takýmto pracovným návrhom zmluvy viazaná. Navrhli rozsudok potvrdiť a priznať odporkyni náhradu trov odvolacieho konania.
Krajský súd v Trnave, ako súd odvolací po zistení, že odvolanie podala včas oprávnená osoba - účastník konania ( § 201 a § 204 ods. 1 O.s.p. ) proti rozhodnutiu, proti ktorému je tento opravný prostriedok prípustný ( § 201 a § 202 O.s.p. ) postupom podľa ust. § 214 ods. 1 O.s.p. preskúmal napadnutý rozsudok súdu prvého stupňa v medziach daných rozsahom a dôvodmi odvolania podľa § 212 ods. 1 O.s.p. a dospel k záveru, že súd prvého stupňa vo veci samej nerozhodol vecne správne, z ktorého dôvodu bolo potrebné rozsudok súdu prvého stupňa zmeniť.
Predmetom konania vedeného na súde prvého stupňa pod sp. zn. 13C/60/2011 je nahradenie vyhlásenia vôle odporkyne k uzavretiu kúpnej zmluvy.
Predmetom odvolacieho konania je posúdenia správnosti postupu a rozhodnutia súdu prvého stupňa, ktorým bol návrh navrhovateľov v 1. a 2.rade ako nedôvodný zamietnutý.
Podľa § 50a ods. 1 O. z. účastníci sa môžu písomne zaviazať, že do dohodnutej doby uzavrú zmluvu, musia sa však dohodnúť aj o jej podstatných náležitostiach. Podľa ods. 2, ak do dohodnutej doby nedôjde k uzavretiu zmluvy možno sa do jedného roka domáhať na súde, aby vyhlásenie vôle bolo nahradené súdnym rozhodnutím. Právo na náhradu škody tým nie je dotknuté.
Citované ustanovenie výslovne upravuje zmluvu o budúcej zmluve označovanú aj ako zmluvu predbežnú, záväzok uzatvoriť predbežnú zmluvu bude spravidla zaťažovať obidve zmluvné strany. Zmluva o budúcej zmluve musí obsahovať tieto náležitosti: dohodu vôle zmluvných strán vyjadrenú v písomnej forme o uzavretí (predbežnej) zmluvy o budúcej zmluve, dobu dokedy zmluvné strany budúcu zmluvu uzatvoria a podstatné náležitosti budúcej zmluvy. K uzavretiu hlavnej zmluvy v rámci dohodnutej doby potom zásadne dochádza na základe návrhu a jeho akceptácie. Ak však v dohodnutej dobe povinná strana návrh s dohodnutým obsahom uzavretia hlavnej zmluvy nepríjme, môže sa oprávnená strana domáhať svojho práva na súde. Môže žiadať, aby súd svojím rozhodnutím nahradil chýbajúci prejav povinnej strany ( § 161 ods. 3 O.s.p. ).
Z obsahu spisového materiálu vyplynulo, že navrhovateľ v 1.rade a odporkyňa uzavreli dňa 5.11.2002 zmluvu o uzavretí budúcej zmluvy podľa § 50a O. z. v platnom znení. Na spoločné stretnutie vyhotovenú zmluvu v štyroch exemplároch priniesla odporkyňa, pričom v zmluve boli niektoré podstatné časti vybodkované. Odporkyňa tvrdí, že podpísala iba vybodkovanú verziu bez vyplnenia podstatných údajov. Navrhovateľ naopak tvrdí, že vyplnil jeden exemplár, kde doplnil podstatné náležitosti zmluvy a spolu s odporkyňou túto zmluvu podpísali. Zmluva obsahuje označenie zmluvných strán a to predávajúcu M. O., bytom Z. XX, H., kupujúceho, kde je rukou dopísaný O. O., pričom v poznámke je uvedené, že ak sa jedná o manželov sú zmluvnou stranou obaja. V čl.I predmet zmluvy je uvedené v bode 1. 2, že nehnuteľnosťou sa pre účely tejto zmluvy rozumie trojizbový byt prvej kategórie č. XX na Z. ul. v H., č. d. XXX/XX na poschodí ( uvádza druhé aj tretie ) príslušenstvo bytu a súčasti bytu s vnútorným vybavením. Spoluvlastnícky podiel na spoločných častiach a zariadeniach domu a na pozemku vo veľkosti 0,0713 s tým, že podrobnejšie údaje o byte, jednotlivých jeho miestnostiach ako aj podlahová plocha sú uvedené v evidenčnom liste, ktorý sa týka tohto bytu a bol vystavený na meno predávajúceho s dátumom 29.6.2001 a tvorí ako príloha č. l nedeliteľnú súčasť tejto zmluvy. V bode 1. 3 sa zmluvné strany zaviazali uzavrieť kúpnu zmluvu podľa tejto zmluvy najneskôr v lehote do 5 dní od momentu, kedy sa predávajúci dozvedel o tom, že bol v príslušnom katastri nehnuteľnosti povolený vklad jeho vlastníckeho práva k nehnuteľnosti, pričom 5 je dopísaná rukou. V čl. II sú upravené práva a povinnosti zmluvných strán , v čl. III je dohodnutá cena a platobné podmienky tak, že kupujúci sa zaväzuje za nehnuteľnosť špecifikovanú v bode 1. 2 zmluvy zaplatiť predávajúcemu kúpnu cenu v celkovej sume 670 tis. Sk slovom vypísané šestosedemdesiat slovenských korún. V bode 3.2 sa kúpnu cenu zaviazal zaplatiť kupujúci -a) 470 tis. Sk vypísaných slovom - štyristosedemdesiat tisíc slovenských korún v lehote, kde je uvedená hviezdička, pri ktorej je dopísané pri podpise tejto zmluvy - b) 200 tis. Sk slovom vypísaných dvestotisíc slovenských korún bezprostredne pri podpísaní kúpnej zmluvy uzavretej v súlade s touto zmluvou, pričom sumy, slová: pri podpise tejto zmluvy a v hotovosti sú napísané rukou. V bode 3. 3 je uvedené, že kúpnu cenu sa zaväzuje predávajúci zaplatiť v hotovosti. V bode 3. 4 je okrem iného uvedené, že zmluvné strany sa dohodli, že náklady zaplatí predávajúca, pričom slovo predávajúca je dopísané rukou. V čl. IV sú uvedené ďalšie dohody, v čl. V záverečné ustanovenia, kde v bode 5.6 je
uvedené, že táto zmluva je vypracovaná v štyroch exemplároch, kde štvorka je opäť dopísaná rukou, ako príloha je tu uvedený evidenčný list 29.6.2001 podľa čl. 1 bod 1.2 zmluvy. Pod tým je uvedené, že zmluva bola uzavretá v Trnave dňa 5.11.2002, pričom v Trnave a dátum je dopísaný rukou a sú tu podpisy kupujúceho a predávajúceho.
Odvolací súd zmluvu o budúcej zmluve považoval za platnú. Mal za to, že byt je v zmluve označený dostatočným spôsobom a to aj s prihliadnutím k dojednaniam o evidenčnom liste tvoriacom prílohu zmluvy, byt tak ako je označený je identifikovateľný, je zrejmé o aký konkrétny byt sa jedná. Skutočnosť, že zmluvu uzavrel iba navrhovateľ v 1.rade bez navrhovateľky v 2.rade ako manželky nespôsobuje neplatnosť tejto zmluvy a to najmä z dôvodu, že relatívnej neplatnosti zmluvy by sa z tohto dôvodu mohla dovolávať manželka (§40a O.z.), ktorá však s uzavretím tejto zmluvy vyjadrila súhlas. Namietané dopísanie podstatných náležitostí navrhovateľom v 1.rade odvolací súd tiež nepovažoval za dôvodné privodiť neplatnosť zmluvy, keďže navrhovateľ v 1.rade predložil originál zmluvy, do ktorej vlastnou rukou modrým perom dopísal údaje, ktoré boli vybodkované najmä o kúpnej cene a niektoré lehoty, pričom kúpna cena je dopísaná takisto vlastnou rukou modrým perom vo výške 670 tis. Sk, z toho je uvedených 470 tis. Sk záloha vyplatená pri podpise zmluvy a 200 tis. Sk ako doplatok pri podpísaní riadnej kúpnej zmluvy. Ak odporkyňa tvrdí, že podpísala nevyplnenú zmluvu tak súd mal za to, že odporkyňa je spôsobilá na právne úkony, zmluvu s vybodkovaným textom pripravila ona, podpísala ju dobrovoľne, čo aj potvrdila a bola si tak vedomá toho, čo podpisuje. A keď podpísala iba vybodkovanú a nevyplnenú verziu, tak tak učinila na vlastné riziko. Táto skutočnosť nemôže spôsobiť neplatnosť zmluvy. Navyše, pokiaľ bola zmluva pripravená tak, že bolo potrebné vybodkované časti pri jej podpisovaní doplniť je nezmyselné podpísať zmluvu bez vyplnenia vybodkovaných častí, ktoré práve sú v zmluve podstatné. Súd prvého stupňa sa ďalej zaoberal skutočnosťou zaplatenia zálohy a skonštatoval, že nebolo preukázané že by odporkyňa prevzala 470 tis. Sk pri podpise zmluvy. Odvolací súd však na rozdiel od súdu prvého stupňa mal za to, že v zmluve, ktorú odporkyňa podpísala je uvedené, že navrhovateľ v 1.rade jej odovzdal zálohu 470 tis. Sk. Bolo tiež preukázané, že týmito peniazmi disponoval v čase uzavretia zmluvy o budúcej zmluve ich vybral z vlastného účtu. Navyše odporkyňa ponechala navrhovateľom byt, títo v ňom bývali ešte pred podpísaním predbežnej zmluvy a bývajú v ňom doposiaľ a to voči odporkyni bez odplaty. Takže to je tiež ďalšia skutočnosť, ktorá nasvedčuje skôr skutočnostiam uvedeným v zmluve o budúcej zmluve o vyplatení ceny 470 tis. Sk pri podpísaní zmluvy. Odvolací súd tu ešte poukazuje na skutočnosť, že v navrhovateľom v 1.rade predloženej zmluve je vypísaná aj zmluvná pokuta, ktorú v prípade porušenia záväzkov zaplatí kupujúci predávajúcemu v sume 50 tis. Sk bezprostredne potom, čo ho predávajúci na jej zaplatenie písomne vyzve. Ak by si odporca vypisoval zmluvu potom ako ju odporkyňa podpísala nemal dôvod na svoju ťarchu doplniť zmluvnú pokutu 50 tis. Sk.
Vzhľadom k týmto uvedeným skutočnostiam tak odvolací súd považoval zmluvu o uzavretí budúcej zmluvy medzi účastníkmi M. O. a O. O. zo dňa 5.11.2002 za platnú.
Po uzavretí tejto zmluvy sa odporkyňa stala vlastníčkou predmetného bytu, avšak nebola ochotná uzavrieť riadnu zmluvu v súlade so zmluvou o uzavretí budúcej zmluvy. Navrhovatelia tak v zákonom stanovenej lehote v zmysle § 50a ods. 2 O.z.. podali návrh na súd o vyhlásenie vôle odporkyne súdnym rozhodnutím, pričom žiadali, aby súd nahradil prejav vôle odporkyne s uzavretím kúpnej zmluvy ohľadne predmetného bytu, v ktorej kúpnej zmluve uviedli všetky podstatné náležitosti tak, ako boli uvedené v zmluve o budúcej zmluve, pričom pri nehnuteľnosti už uviedli aj skutočnosť, že odporkyňa sa stala výlučnou vlastníčkou v podiele 1/1 a nehnuteľnosť je zapísaná s ňou ako vlastníčkou na LV č. XXXXX v kat. úz. H.. Jediná odlišnosť je v dobe splatnosti, kde v zmluve o budúcej zmluve bola splatnosť doplatku kúpnej ceny 200 tis. Sk dohodnutá bezprostredne pri podpísaní kúpnej zmluvy uzavretej v súlade s touto zmluvou a v už hlavnej kúpnej zmluve je dohodnutá na druhý deň po doručení listu vlastníctva katastrom kupujúcim. Odvolací súd však mal za to, že tento rozdiel je akceptovateľný a to najmä z dôvodu, že nezameniteľnou podmienkou zmluvy sú jej zákonom určené náležitosti, medzi ktoré patrí i kúpna cena, teda jej výška a nie splatnosť a navyše splatnosť tak ako bola dohodnutá v predbežnej zmluve nie je realizovateľná, keďže odporkyňa kúpnu zmluvu nepodpisuje ale sa nahrádza prejav jej vôle. Takto nanovo dohodnutá splatnosť nedoplatku kúpnej ceny nie je na ujmu žiadnemu z účastníkov, je dohodnutá korektne s prihliadnutím na vzniknutú situáciu. V hlavnej kúpnej zmluve je už ako kupujúca uvedená aj navrhovateľka v 2.rade teda manželka navrhovateľa v 1.rade. Túto skutočnosť odvolací súd
považoval takisto za správnu a to vzhľadom na dojednanie zmluvy o budúcej zmluve, kde je uvedené, že ak je kupujúci ženatý, čo bol, tak má sa na mysli aj manželka menovaného. Keďže hlavná zmluva o prevode vlastníctva bytu, ku ktorej žiadajú navrhovatelia nahradiť prejav vôle odporkyne je v súlade so zmluvou o budúcej zmluve odvolací súd dospel k záveru, že návrh navrhovateľov je dôvodný a preto nahradil vyhlásenie vôle odporkyne so zmluvou o prevode vlastníctva bytu.
Vzhľadom k všetkým vyššie uvedeným skutočnostiam tak odvolací súd napadnutý rozsudok súdu prvého stupňa podľa § 220 O.s.p. zmenil a vo veci rozhodol tak, ako to je uvedené vo výroku tohto rozsudku.
O práve na náhradu trov tohto konania rozhodol odvolací súd podľa ust. § 224 ods. 2 O.s.p. za použitia ust. § 142 ods. 1 O.s.p., keď v konaní úspešným navrhovateľom ich náhradu nepriznal, nakoľko si túto riadne neuplatnili.
Uvedený rozsudok bol prijatý pomerom hlasov 3 : 0, teda jednohlasne.
Poučenie:
Proti tomuto rozsudku nie je prípustné odvolanie.