Prehliadač alebo jeho nastavenia nie sú podporované.

Praktik.ai používa moderné webové technológie kvôli bezpečnosti, rýchlosti a spoľahlivému prihlasovaniu. Tento prehliadač ich nepodporuje alebo blokuje JavaScript, preto sa aplikácia nemusí správne načítať.

Aktualizujte prosím Chrome, Edge, Firefox alebo Safari na najnovšiu verziu a stránku potom obnovte.

Ak používate Windows 7, Windows 8 alebo Windows 8.1, Chrome a Edge už nemusia ponúkať novú verziu. V takom prípade použite novšie zariadenie alebo kontaktujte podporu Praktik.ai.

Prohlížeč nebo jeho nastavení nejsou podporované.

Praktik.ai používá moderní webové technologie kvůli bezpečnosti, rychlosti a spolehlivému přihlašování. Tento prohlížeč je nepodporuje nebo blokuje JavaScript, proto se aplikace nemusí správně načíst.

Aktualizujte prosím Chrome, Edge, Firefox nebo Safari na nejnovější verzi a stránku potom obnovte.

Pokud používáte Windows 7, Windows 8 nebo Windows 8.1, Chrome a Edge už nemusí nabízet novou verzi. V takovém případě použijte novější zařízení nebo kontaktujte podporu Praktik.ai.

Your browser or its settings are not supported.

Praktik.ai uses modern web technologies for security, speed, and reliable sign-in. This browser does not support them, or JavaScript is blocked, so the app may not load correctly.

Please update Chrome, Edge, Firefox, or Safari to the latest version and then reload this page.

If you use Windows 7, Windows 8, or Windows 8.1, Chrome and Edge may no longer offer a newer version. In that case, use a newer device or contact Praktik.ai support.

10Saz/7/2013

ROZSUDOK V MENE SLOVENSKEJ REPUBLIKY

Krajský súd v Bratislave pred samosudcom JUDr. Petrom Pospechom, v právnej veci navrhovateľa: F. X. H., I., T..Č.. I. C. Č.. XX, D., právne zast. Mgr. Jarmilou Vargovou, advokátkou, Brečtanová 21, 831 01 Bratislava, proti odporcovi: Ministerstvo vnútra SR, Migračný úrad, Pivonková 6, 812 72 Bratislava, právne zast. JUDr. Igorom Kujanom-Privřelom, o opravnom prostriedku proti rozhodnutiu odporcu ČAS: K.-XXX-XX/PO-Ž.-XXXX zo dňa 28.8.2013, takto

rozhodol:

Súd napadnuté rozhodnutie odporcu ČAS: K.-XXX-XX/PO-Ž.-XXXX zo dňa 28.8.2013 o nepredĺžení doplnkovej ochrany z r u š u j e podľa a a vracia odporcovi na nové konanie.

Právnej zástupkyni navrhovateľa súd priznáva náhradu trov právneho zastúpenia v celkovej sume XXX,XX,- Eur, na jej účet vedený v I. I. O..I.., na č.ú. XXXXXXXXXX/XXXX a to do troch dní od právoplatnosti rozhodnutia.

odôvodnenie:

Napadnutým rozhodnutím č.k. ČAS: K.-XXX-XX/PO-Ž.-XXXX zo dňa 28.8.2013 odporca rozhodol podľa § 20 ods. 3 z dôvodu nesplnenia podmienok podľa § 13a zákona o azyle o nepredĺžení doplnkovej ochrany.

Proti tomuto rozhodnutiu bol zo strany navrhovateľa podaný opravný prostriedok v ktorom právna zástupkyňa navrhovateľa považuje rozhodnutie odporcu za nesprávne nakoľko zistenie skutkového stavu je nedostačujúce na posúdenie veci, rozhodnutie je nepreskúmateľné pre nezrozumiteľnosť a pre nedostatok dôvodov. Nedostatočné zistenie skutkového stavu odporcom právna zástupkyňa navrhovateľa vidí v tom, že odporca sa zameral na zisťovanie bezpečnostnej situácie v meste Mogadišo a jeho okolí a na zisťovanie zmien v bezpečnostnej situácii v porovnaní so situáciou z marca 2013. Právna zástupkyňa navrhovateľa zdôraznila, že navrhovateľ výslovne hovoril o chýbajúcej podpore rodiny, neexistujúcej klanovej ochrane a o problémoch v mieste jeho trvalého pobytu. Navrhovateľ má zo to, že odporca nezistil dostatočne skutkový stav, ktorý je potrebné skúmať s ohľadom na zistenie eventuálnej existencie vážneho bezprávia. Z rozhodnutia odporcu nie je tiež zrejmé, ako a či odporca využil správu o všeobecnej bezpečnostnej situácii, spracovanú v K.-V.-XXXX/XXXXXX-XX zo dňa 18.3.2003 nakoľko porovnanie informácii v nej uvedených s informáciami aktuálnymi mali byť jedným z podkladov rozhodnutia. Vzhľadom na podrobne rozvedené dôvody, žiadala právna zástupkyňa navrhovateľa napadnuté rozhodnutie zrušiť a vrátiť odporcovi na nové konanie a priznať navrhovateľovi trovy konania a právneho zastúpenia.

K opravnému prostriedku a k napadnutému rozhodnutiu sa podrobne písomne vyjadril odporca svojim písomným podaním došlým súdu dňa 13.11.2013, kde okrem iného uviedol, že bezpečnostnú situáciu v meste Mogadišo možno považovať za stabilizovanú a po objektívnom vyhodnotení všetkých skutočností, ktoré súvisia s navrhovateľovou žiadosťou odporca dospel k záveru, že obava menovaného zo svojvoľného násilia počas vnútroštátneho konfliktu nie je u navrhovateľa dôvodná a v prípade jeho návratu do krajiny pôvodu a do mesta Mogadišo mu nehrozí reálna hrozba vážneho bezprávia, tak ako to vyplýva z ustanovenia § 2 písm. f/ zákona o azyle. Námietky, ktoré podala právna zástupkyňa navrhovateľa považuje odporca za právne irelevantné. Napadnuté rozhodnutie žiada potvrdiť ako vecne správne a vydané v súlade so zákonom.

Krajský súd v Bratislave ako súd vecne a miestne príslušný na konanie podľa tretej hlavy piatej časti preskúmal napadnuté rozhodnutie v rozsahu dôvodov, ktoré uviedla právna zástupkyňa navrhovateľa vo svojom opravnom prostriedku podľa a dospel k záveru, že opravný prostriedok navrhovateľa je dôvodný. z obsahu spisového materiálu zistil konajúci súd nasledovný skutkový a právny stav.

Rozhodnutím ČAS: K.-XXX-XX/PO-Ž.-XXXX zo dňa 28.8.2013 odporca podľa o azyle a o zmene a doplnení niektorých zákonov v znení neskorších predpisov nepredĺžil navrhovateľovi doplnkovú ochranu, nakoľko podľa jeho názoru v prípade navrhovateľa neboli splnené podmienky podľa ustanovenia zákona o azyle. Správny orgán, tak učinil po analýze vyhodnotení žiadosti navrhovateľa o predĺženie doplnkovej ochrany, či by v prípade návratu do krajiny pôvodu čelil reálnej hrozbe vážneho bezprávia. Pri hodnotení žiadosti odporca však nebral do úvahy tvrdenie navrhovateľa na jeho rodinné dôvody v krajine pôvodu, kde nemôže očakávať podporu rodiny obzvlášť nevlastného otca a rovnako navrhovateľ poukázal na skutočnosť, že mu nie je poskytovaná ochrana jeho klanu, nakoľko musí uvádzať klan jeho matky, čo ho robí v očiach spoločnosti menejcenným. Podľa názoru konajúceho súdu odporca pri posudzovaní žiadosti navrhovateľa nedostatočne zistil skutočnú aktuálnu bezpečnostnú situáciu v meste Mogadišo a jeho okolí. Nijako neskúmal situáciu osôb vracajúcich sa do krajiny pôvodu, po tom ako boli neúspešní vo svojich žiadostiach o udelenie medzinárodnej ochrany, či situáciu osôb vracajúcich sa do krajiny pôvodu bez majetku, ubytovania a práce. Odporca nevenoval pozornosť existencii pomoci takýmto osobám a nezisťoval, či by tieto osoby neboli vystavené vážnym problémom vzhľadom na nedostatočné zistenie individuálnej bezpečnosti a sociálno - ekonomických podmienok, potrebných k reintegrácii. Odporca sa v rámci stavu veci nezaoberal otázkou zisťovaním tzv. eventuálnej existencie vážneho bezprávia podľa / mučenie alebo neľudské alebo ponižujúce zaobchádzanie alebo trest a tento postup je v rozpore s ust. zákona o azyle.

Podľa o správnom konaní, správny orgán je povinný presne a úplne zistiť skutočný stav veci a za tým účelom si obstarať potrebné podklady pre rozhodnutie.

Podľa § 13a zákona o azyle ministerstvo poskytne doplnkovú ochranu žiadateľovi, ktorému neudelilo azyl, ak sú vážne dôvody domnievať sa, že by v prípade návratu do krajiny pôvodu bol navrhovateľ vystavený reálnej hrozbe vážneho bezprávia, ak tento zákon neustanovuje inak.

Podľa § 20 ods. 3 zákona o azyle doplnková ochrana podľa § 13a a 13b zákona o azyle sa poskytuje na jeden rok, po uplynutí jedného roka sa poskytovanie doplnkovej ochrany na žiadosť predĺži vždy o jeden rok, ak sú splnené podmienky uvedené v § 13a alebo 13b a nie sú dôvody na jej poskytnutie podľa § 13c ods. 2 až 4.

Podľa § 47 ods. 3 správneho poriadku v odôvodnení rozhodnutia správny orgán uvedie, ktoré skutočnosti boli podkladom na rozhodnutie, akými úvahami bol vedený pri hodnotení dôkazov, ako použil správnu úvahu pri použití právnych predpisov, na základe ktorých konal a rozhodoval a ako sa vyrovnal s návrhom a námietkami účastníkov a z ich vyjadreniami k podkladom rozhodnutia.

Podľa zistenia súdu navrhovateľ počas pohovoru zdôraznil dôvody pre ktoré žiadal predĺženie doplnkovej ochrany a súd je toho názoru, že správny orgán sa musí opätovne posúdiť, či dôvody na poskytnutie doplnkovej ochrany ďalej pretrvávajú a či by navrhovateľ v prípade návratu do krajiny pôvodu nebol vystavený hrozbe vážneho bezprávia alebo smrti. Podľa , a , súd zruší napadnuté rozhodnutie správneho orgánu a vec vráti žalovanému správnemu orgánu na ďalšie konanie, ak po preskúmaní rozhodnutia správneho orgánu v medziach žaloby /návrhu/ dospel k záveru, že zistenie skutkového stavu v danej veci je nedostačujúce na posúdenie veci a rozhodnutie je nepreskúmateľné pre nedostatok dôvodov.

Vzhľadom na vyššie uvedené dôvody súd napadnuté rozhodnutie odporcu zrušil podľa , a a vec vrátil odporcovi na ďalšie konanie, v ktorom bude potrebné, aby správny orgán sa dôslednejšie zaoberal námietkami navrhovateľa, opätovne ich objektívne posúdil, či v danom prípade neprichádza do úvahy predĺženie doplnkovej ochrany podľa 13a zákona o azyle. V novom konaní je správny orgán viazaný právnym názorom konajúceho súdu podľa

Výrok o trovách konania súd oprel o úspešnosť navrhovateľa v spore, ktorý si uplatnil trovy právneho zastúpenia právnou zástupkyňou v celkovej sume XXX,XX,- EUR po predloženej špecifikácii právnou zástupkyňou navrhovateľa Mgr. Jarmilou Vargovou. Ide o 3 úkony právnej pomoci /prevzatie zastúpenia a prvá porada s klientom, príprava opravného prostriedku a účasť na pojednávaní - X W. N.Q. XXX,XX,- E. + Xx X,XX,- E. T..S.. spolu XXX,XX,- E.. Trovy právneho zastúpenia je povinný odporca uhradiť na účet právnej zástupkyne vedený C. I. I. O..I.., č.ú. XXXXXXXXXX/XXXX a to do 3 dní od právoplatnosti rozhodnutia.

Poučenie:

Proti tomuto rozhodnutiu je možné podať odvolanie v lehote 15 dní od

jeho doručenia, písomne, dvojmo na Krajskom súde v Bratislave.

V odvolaní sa má uviesť okrem všeobecných náležitostí / /, proti ktorému rozhodnutiu odvolanie smeruje, v akom

rozsahu ho napáda a v čom odvolávateľ vidí nesprávnosť postupu a rozhodnutia súdu.