Prehliadač alebo jeho nastavenia nie sú podporované.

Praktik.ai používa moderné webové technológie kvôli bezpečnosti, rýchlosti a spoľahlivému prihlasovaniu. Tento prehliadač ich nepodporuje alebo blokuje JavaScript, preto sa aplikácia nemusí správne načítať.

Aktualizujte prosím Chrome, Edge, Firefox alebo Safari na najnovšiu verziu a stránku potom obnovte.

Ak používate Windows 7, Windows 8 alebo Windows 8.1, Chrome a Edge už nemusia ponúkať novú verziu. V takom prípade použite novšie zariadenie alebo kontaktujte podporu Praktik.ai.

Prohlížeč nebo jeho nastavení nejsou podporované.

Praktik.ai používá moderní webové technologie kvůli bezpečnosti, rychlosti a spolehlivému přihlašování. Tento prohlížeč je nepodporuje nebo blokuje JavaScript, proto se aplikace nemusí správně načíst.

Aktualizujte prosím Chrome, Edge, Firefox nebo Safari na nejnovější verzi a stránku potom obnovte.

Pokud používáte Windows 7, Windows 8 nebo Windows 8.1, Chrome a Edge už nemusí nabízet novou verzi. V takovém případě použijte novější zařízení nebo kontaktujte podporu Praktik.ai.

Your browser or its settings are not supported.

Praktik.ai uses modern web technologies for security, speed, and reliable sign-in. This browser does not support them, or JavaScript is blocked, so the app may not load correctly.

Please update Chrome, Edge, Firefox, or Safari to the latest version and then reload this page.

If you use Windows 7, Windows 8, or Windows 8.1, Chrome and Edge may no longer offer a newer version. In that case, use a newer device or contact Praktik.ai support.

K2-33Cb/30/2010

ROZSUDOK V MENE SLOVENSKEJ REPUBLIKY

Okresný súd Košice II, sudkyňou JUDr. Martou Raábovou, v právnej veci žalobcu: Tatra banka, akciová spoločnosť, Hodžovo námestie 3, 811 06 Bratislava, IČO: 00 686 930, právne zastúpeného: CHOCHOĽÁK & ČESLA s.r.o., Rumanova 25, 040 01 Košice, proti žalovanému: EneCon s.r.o., sídlo: Jasuschova 14, 040 11 Košice 2, IČO: 36 195 952, právne zastúpeného JUDr. Dušanom Antolom, advokátom, Zbrojničná 2, 040 01 Košice, o zaplatenie 43.511,25 € s príslušenstvom takto

rozhodol:

Žalovaného zaväzuje zaplatiť žalobcovi sumu 43.511,25 € s 5% úrokmi z omeškania ročne od 22.7.2008 do zaplatenia, do troch dní od právoplatnosti rozsudku.

Žalobcovi priznáva náhradu trov konania v sume 6.041,72 €, t.j. trovy právneho zastúpenia v sume 3.431,22 € a súdny poplatok v sume 2.610,50 €, ktorú je žalovaný povinný zaplatiť právnemu zástupcovi žalobcu, do troch dní od právoplatnosti rozsudku.

odôvodnenie:

Žalobca návrhom na začatie konania podaným dňa 22.7.2009 navrhol, aby súd žalovaného zaviazal na zaplatenie sumy 43.511,25 € s 5% úrokmi z omeškania ročne od 22.7.2008 do zaplatenia, titulom nezaplatenia kúpnej ceny za žalobcom dodaný a žalovaným prevzatý tovar a žalobcovi priznal náhradu trov konania.

Súd vydal dňa 31.8.2009 platobný rozkaz, proti ktorému žalovaný podal v zákonnej lehote dňa 26.10.2009 odpor s odôvodnením.

Žalovaný v odpore proti platobnému rozkazu okrem iného uviedol, že žalovanému bola predávajúcim dodaná neúplná dodávka a poškodené súčasti na stroji a povinnosťou predávajúceho bolo zabezpečiť kompletizáciu a prevádzku dodaného stroja. Predávajúci a ďalšia obchodná spoločnosť značné oneskorenie kompletizácie dodaného tovaru odôvodňovali rôznymi dôvodmi a v dôsledku nekompletnej dodávky žalovaný dňa 5.5.2008 o nedostatkoch písomne upovedomil predávajúceho s tým, že žalovaný požaduje zrušenie faktúry z dôvodu nesplnenia zmluvy zo strany predávajúceho. Žalovaný ďalej uviedol, že dňa 26.10.2007 na požiadanie predávajúceho podpísal dokument INVOICE - NR 5756/2007 page 2, na ktorý sa žalobca odvoláva a považuje ho za prejav deklarujúci bezvadnú dodávku tovaru a na tomto dokumente nevyplnil údaj o mieste a dátum, čo žalovaný následne zistil, že toto predávajúci urobil sám a na dokumente dopísal dátum 6.5.2008. Na základe vyššie uvedených skutočností žalovaný navrhol zrušiť platobný rozkaz a vo veci nariadiť pojednávanie.

Žalovaný s odporom proti platobnému rozkazu zaslal súdu fotokópie listinných dôkazov v anglickom jazyku, bez úradného prekladu v slovenskom jazyku o komunikácii predávajúceho - právneho nástupcu predávajúceho so žalovaným a tzv. „Odstúpenie od kúpnej zmluvy“ s poukazom na dodávku realizovanú koncom novembra 2007 s tým, že do konca januára 2008 mal predávajúci zabezpečiť uvedenie stroja do prevádzky, zaškoliť obsluhu a skutočnosť bola taká, že spustenie a čiastočné zaškolenie obsluhy sa udialo v dňoch 26. - 27. 5.2008. Žalovaný poukázal na príslušné ustanovenia a 24 mesačnú záruku na dodávku s tým, že odstupuje od kúpnej zmluvy. Ako vyplýva z vyššie uvedenej fotokópie listinného dôkazu (č.l. 57 spisu) sa nenachádza dátum s tým, že žalovaný súdu predložil fotokópiu e-mailu (č.l. 58 spisu) s predmetom INVOICE - NR 5756/2007 - 26. október 2007 s textom, v ktorom žalobca informuje žalovaného, že pohľadávka z tejto faktúry bola postúpená na UBS Factoring AG, Weberstrasse 5, Postfach, 8036 Zürich a následne na Tatra banku, a.s., Hodžovo námestie 3, 811 06 Bratislava 1, Slovenská republika. Platby za predané pohľadávky môžu byť vykonávané len v prospech CHF účtu Tatra banky, a.s. číslo 006007181, IBAN K42 1100 0000 0020 0600 7181, vedeného v Tatra banke, a.s. Hodžovo námestie 3, 811 06 Bratislava, SR. BIC: TATR SK BX. Akékoľvek reklamácie a spory musia byť písomne oznámené Fabitex Sárl, CH-1845 Noville a Tatra banke, a.s., tel. c. +421-2-5919 1816. Ďalší text vyššie uvedenej fotokópie listinného dôkazu je v angličtine.

Žalobca predložil súdu úradný preklad vyššie uvedeného textu (č.l. 59) „Potvrdzujeme, že sme dostali všetok tovar, dátum: 6.5.2008, miesto: Košice, nečitateľný podpis, pečiatka spoločnosti a podpis, odtlačok pečiatky odosielateľa“ - žalovaného.

Žalobca vo vyjadrení k odporu proti platobnému rozkazu a vo veci samej, ktoré bolo súdu doručené dňa 27.11.2013 poukázal na právne skutkové a skutočné okolnosti predmetnej kúpnej zmluvy a k právnej úprave uviedol, že zmluvný vzťah - kúpnu zmluvu vzhľadom na povahu účastníkov konania, t.j. predávajúci obchodná spoločnosť so sídlom na území Švajčiarskej konfederácie a kupujúci - obchodná spoločnosť so sídlom na území Slovenskej republiky sa vzťahuje „DOHOVOR OSN o medzinárodnej kúpe tovaru publikovaného v Zbierke S poukazom na články týkajúce sa vzniku zmluvného vzťahu - kúpnej zmluvy, práva a povinnosti predávajúceho a kupujúceho, podmienky ukončenia zmluvného vzťahu, podmienky uplatnenia vád tovaru a následky omeškania predávajúceho so zaplatením peňažného záväzku - kúpnej ceny. K skutkovým okolnostiam žalobca poukázal na zhodné tvrdenia účastníkov konania: objednanie tovaru na základe objednávky žalovaného u spoločnosti FABITEX Sárl, dodanie tovaru vyššie uvedenou obchodnou spoločnosťou žalovanému na základe jeho objednávky, prevzatie tovaru žalovaným koncom roka 2007 - november 2007 a vystavenie faktúry predávajúcim za dodanie tovaru žalovanému - INVOICE - NR 5755/D, na zaplatenie kúpnej ceny za dodaný tovar v sume 70.000.- CHF so splatnosťou dňa 21.7.2008 a jej prevzatie žalovaným, čo žalovaný potvrdil svojim podpisom. K skutočnostiam uvedeným v odpore proti platobnému rozkazu žalobca ďalej uviedol, že tvrdenia žalovaného uvedené v odpore považuje za zavádzajúce z dôvodu, že žalovaným označený dokument ako - INVOICE - NR 5756/2007 sa netýka predmetu konania, pretože táto objednávka sa vzťahuje na inú dodávku pod č. 5756, pričom suma je 23.000.- CHF so splatnosťou dňa 18.1.2008. Žalobca poukázal, že v súdnom konaní uplatňuje peňažnú pohľadávku obchodnej spoločnosti FABITEX Sárl, vystavenú faktúru označenú ako INVOICE - NR 5755/D a nie na dokument označený žalovaným ako INVOICE - NR 5756/2007 a na základe vyššie uvedeného sú tvrdenia žalovaného o nesprávnosti údajov týkajúcich sa vyššie uvedeného dokumentu pre predmetné súdne konanie irelevantné. Žalovaný nespochybnil, že tovar mu bol dodaný predávajúcim, že tento tovar prevzal a svojim podpisom na faktúre INVOICE - NR 5755/D potvrdil, že všetok tovar v zmysle Zmluvy o kúpe tovaru mu bol spoločnosťou FABITEX Sárl riadne dodaný a ten prevzal a to v stave zodpovedajúcom zmluve o kúpe tovaru, ako vyplýva z predloženého listinného dôkazu - INVOICE - NR 5755/D zo dňa 6.5.2008.

Žalobca poukázal, že žalovaný nepreukázal existenciu ním tvrdených vád tovaru a je nesporné, že dôkazné bremeno ohľadom tvrdených vád tovaru zaťažuje žalobcu. Žalobca tieto vady popiera, resp. ich neuznáva a poukázal na právnu úpravu zániku práva žalovaného z vád tovaru. Žalovaný v odpore namietol vady tovaru bez toho, aby tieto skutočnosti akokoľvek preukázal a podľa názoru žalobcu predtým, ako súd bude vôbec posudzovať žalovaným tvrdenú existenciu vád tovaru na prvom mieste a to z hľadiska zásady procesnej ekonómie, je potrebné skúmať, či v danom prípade vôbec došlo zo strany žalovaného k riadnemu a včasnému oznámeniu vád tovaru predávajúcim, ako základnému predpokladu

pre posúdenie nároku z prípadných vád tovaru. Pre prípad, že súd bude mať za preukázané, že žalovaný ním tvrdené vady tovaru neoznámil predávajúcemu riadne a včas, právo z vád tovaru zaniklo a teda súd už nemusí skúmať samotnú existenciu týchto vád. Žalobca poukazuje na kompletnosť právnej úpravy zodpovednosti za vady tovaru obsiahnutú v Dohovore, ktorým sa Zmluva o kúpe tovaru riadi a z toho dôvodu je nevyhnutné ju aplikovať na daný prípad. Žalovaný bez toho, aby akokoľvek spochybnil skutočnosť tak, ako to potvrdil na faktúre INVOICE - NR 5755/D, tovar bol žalobcom riadne dodaný, žalovaný tovar riadne prevzal a v stave zodpovedajúcom zmluve o kúpe tovaru a žalovaný má s poukazom na čl. 39. Dohovoru a na nižšie uvedené skutočnosti, právo z vád tovaru žalovanému zaniklo, pretože vady tovaru neoznámil včas, pričom je zrejmé, že žalovaný tovar prevzal koncom r. 2007 (november 2007), žalovaný disponoval technickou dokumentáciou k tovaru, ktorá mu umožňovala uskutočniť prehliadku tovaru a podľa čl. 38. ods. 1 Dohovoru bol žalovaný povinný tovar prevziať v čase čo najkratšom (hneď ako to bolo možné), pričom lehota na rozpor tovaru so zmluvou podľa čl. 39 Dohovoru začala žalovanému plynúť dodaním tovaru žalovanému, t.j. koncom r. 2007 (november 2007) a oznámenie vád tovaru predávajúcemu po tom, čo ich mal zistiť nebránila žiadna prekážka a prihliadnúc na spôsob komunikácie medzi žalovaným a žalobcom, žalovaný mohol urobiť v priebehu niekoľkých minút, resp. hodín, počas ktorých mal možnosť si premyslieť aj typ nároku z vád tovaru, pričom žalovaný tvrdí, že vady oznámil predávajúcemu písomne dňa 5.5.2008. Ide opäť len o ďalšie nepreukázané tvrdenia žalovaného, ktoré by ani v prípade jeho pravdivosti nemenilo nič na skutočnosti, že čas oznámenia vád tovaru žalovaným po cca pol roku po tom, čo ich žalovaný mal zistiť v zmysle jeho povinností uvedených uvedených vo vyššie uvedených článkoch Dohovoru, nezodpovedá primeranému času a je nesporné, že žalovanému právo z vád tovaru zaniklo. Keďže žalovaný, ako vyplýva z vyššie uvedeného, povinnosti plynúce zo zmluvy o kúpe tovaru a príslušných ustanovení Dohovoru nesplnil, jeho právo z vád tovaru zaniklo a dôsledkom toho žalovaný stratil aj všetky možné nároky z vád tovaru upravené v čl. 45 a nasl. Dohovoru. Podľa názoru žalobcu zo strany predávajúceho nedošlo k podstatnému porušeniu predmetnej zmluvy, žalovaný tieto skutočnosti nepreukázal a teda nevzniklo mu ani právo na odstúpenie od predmetnej zmluvy a taktiež žalovaný nepreukázal, že by odstúpenie od predmetnej zmluvy bolo predávajúcemu oznámené. Vzhľadom na vyššie uvedené žalovanému vznikla povinnosť splniť peňažný záväzok vyplývajúci z predmetnej zmluvy, t.j. zaplatiť kúpnu cenu za dodaný a prevzatý tovar.

K omeškaniu žalovaného so splnením peňažného záväzku, žalobca poukázal na čl. 59 Dohovoru - povinnosť žalovaného zaplatiť kúpnu cenu do 21.7.2008 a teda podľa názoru žalobcu sa žalovaný dostal do omeškania od 22.7.2008. Z dôvodu, že Dohovor výšku úrokov z omeškania neupravuje, podľa čl. 7 ods. 2 Dohovoru, výška úrokov z omeškania sa spravuje podľa Švajčiarskeho zákonníka - záväzkového práva čl. 104 ods. 1 - RS 220, t.j. výška úrokov z omeškania 5% ročne zo žalovanej sumy od 22.7.2008 do zaplatenia.

Predmetnú právnu vec súd rozhodol na pojednávaní dňa 10.12.2013.

Súd vykonal dokazovanie obsahom výpisov žalobcu a žalovaného z príslušných registrov, obsahom fotokópií listinných dôkazov, originálov listinných dôkazov, originálmi úradne preložených listinných dôkazov, výsluchom právnych zástupcov účastníkov konania a zistil tento skutkový stav veci.

Zmluvný vzťah vznikol Kúpnou zmluvou medzi zmluvnými stranami - predávajúcim: obchodnou spoločnosťou FABBITEX Sárl, sídlo: La Grande du Bras, Case postale 10, CH-1845 Noville, Švajčiarska konfederácia a kupujúcim: obchodná spoločnosť EneCon s.r.o., sídlo: Jasuschova 14, 040 11 Košice 2, IČO: 36 195 952. Medzi zmluvnými stranami nedošlo k dohode o voľbe práva, podľa ktorého sa riadia právne vzťahy vyplývajúce z vyššie uvedenej kúpnej zmluvy.

Pred začiatkom konania došlo k postúpeniu predmetnej pohľadávky - kúpnej ceny v sume 70.000.- CHF na obchodnú spoločnosť UBS Factoring AG, Weberstrasse 5, Postfach, 8036 Zürich a následne na Tatra banku, a.s., Hodžovo námestie 3, 811 06 Bratislava 1, Slovenská republika.

Žalobca v listinnom dôkaze na č.l. 106 - 107 spisu ďalej oznamuje, že platby za predané pohľadávky môžu byť vykonávané len v prospech CHF účtu Tatra banky, a.s.číslo 006007181, IBAN K42 1100 0000 0020 0600 7181, vedeného v Tatra banke, a.s. Hodžovo námestie 3, 811 06 Bratislava, SR. BIC: TATR SK BX. Akékoľvek reklamácie a spory musia byť písomne oznámené Fabitex Sárl, CH-1845 Noville a Tatra banke, a.s., tel. c. +421-2-5919 1816 a následne na Tatra banku, a.s., Hodžovo námestie 3, 811 06 Bratislava, Slovenská republika.

Súd z Originálu listinného dôkazu (vrátane úradného prekladu na č.l. 107 - 108) cituje vyjadrenie žalovaného “Potvrdzujeme, že sme dostali všetok tovar týkajúci sa faktúry č. 5755/D v stave, ktorý zodpovedá jeho objednávke a potvrdzujeme, že uhradíme vyššie uvedenú faktúru na sumu 70.000.- CHF v dátume splatnosti (21.7.2008) bez zrážky v súlade s klauzulou o postúpení na uvedenej faktúre“.

Žalobca uplatnil peňažnú pohľadávku v mene Slovenskej republiky a v tejto súvislosti súd poukazuje na , , podľa ktorého výrok rozsudku o plnení v peniazoch sa môže vyjadriť v cudzej mene, ak to neodporuje okolnostiam prípadu a ak a) predmet konania je vyjadrený v cudzej mene a účastník, ktorý má plniť, je devízovým tuzemcom a má účet v cudzej mene, alebo b) niektorý z účastníkov je devízovým cudzozemcom.

Tovar bol právnym predchodcom žalobcu (ďalej predávajúcim) odovzdaný a žalovaným prevzatý v novembri 2007. Túto skutočnosť žalovaný nespochybnil. Cena za tovar bola žalovanému vyúčtovaná listinným dôkazom, resp. daňovým dokladom - faktúrou INVOICE - NR 5755/D v sume 70.000.- CHF s dátumom splatnosti 90 dní od fakturácie, t.j. 21.7.2008. V predmetnom listinnom dôkaze

- originál a jeho úradný preklad, ktorý sa nachádza na č.l. 106-107 spisu, predávajúci oznamuje žalovanému - kupujúcemu právne nástupníctvo, uvedenú sumu, číslo účtu vedeného v Slovenskej republike, právneho nástupcu s tým, že akékoľvek reklamácie a spory musia byť písomne oznámené predávajúcemu.

Žalovaný vo vyššie uvedenom listinnom dôkaze dňa 6.5.2008 potvrdil, že dostal všetok tovar týkajúci sa faktúry č. 5755/D v stave, ktorý zodpovedá jeho objednávke a potvrdil, že uhradí vyššie uvedenú faktúru na sumu 70.000.- CHF v dátume splatnosti (21.7.2008) bez zrážky v súlade s klauzulou o postúpení na uvedenej faktúre.

Ako vyplýva z fotokópie e-mailu zo dňa 5.5.2008, žalovaný oznámil žalobcovi, že dodaný tovar má vady..

V liste zo dňa 13.8.2008 žalovaný oznamuje žalobcovi skutočnosti týkajúce sa prvého stroja a druhého stroja s tým, že stroj, na ktorý je faktúra s označením INVOICE - NR 5755/D v celkovej hodnote 70.000.- CHF, ktorá mala byť uhradená k dátumu 21.7.2008, že je to presne tá faktúra o ktorej hovorili a že prvý stroj nie je funkčný a podľa dohody ho mal žalobca sfunkčniť a ďalšie skutočnosti týkajúce sa nefunkčnosti stroja. Súd poukazuje na to, že žalovaný nepredložil súdu originály reklamácie, resp. oznámenie o vadách tovaru, ako tvrdí žalovaný žalobcovi z 5.5.2008 a súdu boli predložené iba fotokópie, nebol predložený úradný preklad. Žalobca túto skutočnosť nepoprel. Následne v odpore žalovaný poukazuje na inú dodávku, inú zmluvu, na neúplnú dodávku a dodanie poškodených častí stroja s tým, že poukazuje na dokument INVOICE - NR 5756/2007 a nie NR 5755/D, ktorý je predmetom sporu.

Na pojednávaní dňa 10.12.2013 právny zástupca žalobcu poukázal na opísanie skutkového stavu, predložené listinné dôkazy, písomné podania a právnu úpravu. predmetného zmluvného vzťahu.

Právny zástupca žalovaného poukázal na skutočnosť, že sa mu podarilo skontaktovať s konateľom žalovaného, oboznámil ho s návrhom žalobcu a vysvetlil mu právne a skutkové okolnosti predmetu konania s tým, že konateľom žalovaného mu bolo oznámené, aby trval na dôvodoch uvedených v odpore proti platobnému rozkazu.

Predmetný zmluvný vzťah - Kúpna zmluva vznikol v r. 2007 medzi predávajúcim so sídlom na území Švajčiarskej konfederácie a kupujúcim so sídlom na území Slovenskej republiky s tým, že sa jedná o obchodno - záväzkový vzťah s medzinárodným prvkom a účastníci zmluvného vzťahu sa nedohodli na voľbe práva, podľa ktorého sa predmetný zmluvný vzťah posudzuje alebo bude posudzovať. P

Predmetný zmluvný vzťah súd posudzoval podľa príslušných ustanovení Dohovoru OSN o zmluvách o medzinárodnej kúpe tovaru č. 160/1991 s platnosťou pre Slovenskú republiku (predtým Česka a Slovenská federatívna republika) od 1.4.1991, , Spolkového zákona o doplnení Švajčiarskeho RS 220.

Podľa o medzinárodnom práve súkromnom a procesnom, časť I Oddiel 1 - Vzhľadom na to, pokiaľ osobitný predpis neustanovuje inak, sa spravidla spravuje: kúpne zmluvy a zmluvy o diele právom miesta, kde je sídlo (bydlisko) predávajúceho.

Podľa časti I Oddiel 1 § 11 cit. zákona - Právny poriadok určený podľa § 9 alebo 10 platí aj o zmenách, zabezpečení a následkoch porušenia záväzkov tam uvedených, pokiaľ z úmyslu účastníkov alebo z povahy vecí nevyplýva niečo iné.

Podľa časti 2 Oddiel 1 § 37 cit. zákona- ak ďalej nie je ustanovené inak, právomoc slovenských súdov je daná, ak osoba proti ktorej smeruje návrh (žaloba), má na území Slovenskej republiky bydlisko alebo sídlo, a ak ide o majetkové práva, ak tu má majetok.

Podľa časti 2 ods. 2 § 48 cit. zákona - Slovenské súdy postupujú v konaní podľa slovenských procesných predpisov, pričom všetci účastníci majú rovnaké postavenie pri uplatňovaní svojich práv.

Podľa čl. 1. ods. 1 písm. a) Dohovoru - tento Dohovor upravuje zmluvy o kúpe tovaru medzi stranami, ktoré majú miesta podnikania v rôznych štátoch, a) ak tieto štáty sú zmluvnými štátmi.

Podľa čl. 7. ods. 2 Dohovoru otázky patriace do predmetu úpravy tohto Dohovoru, ktoré sa v ňom výslovne neriešia, sa riešia podľa všeobecných zásad, na ktorých Dohovor spočíva, alebo, ak také zásady chýbajú, podľa ustanovení právneho poriadku rozhodného podľa ustanovení medzinárodného práva súkromného.

Podľa čl. 11 Dohovoru - Zmluva o kúpe sa nemusí uzavrieť alebo preukazovať písomne a nevyžadujú sa pri nej žiadne iné formálne náležitosti; možno ju preukazovať akýmikoľvek prostriedkami vrátane svedkov.

Podľa čl. 30 Dohovoru - Predávajúci je podľa zmluvy a tohto dohovoru povinný dodať tovar, odovzdať doklady, ktoré sa naň vzťahujú, a previesť vlastnícke právo k tovaru.

Podľa čl. 38 ods. 1, 2 Dohovoru - Kupujúci je povinný v krátkom čase tovar prezrieť alebo nechať prezrieť podľa toho, ako to dovoľujú okolnosti. Ak sa zmluvou vyžaduje preprava tovaru, môže sa prehliadka odložiť až dovtedy, kým tovar nedôjde do miesta určenia.

Podľa čl. 39 ods. 1 - Kupujúci stráca právo odvolávať sa na rozpor tovaru so zmluvou, ak ho neoznámi predávajúcemu v primeranej lehote po tom, čo ho zistil alebo musel zistiť, a pritom presne neuvedie druh rozporu so zmluvou.

Podľa čl. 49 ods. 1 Dohovoru - Kupujúci môže vyhlásiť zrušenie zmluvy: a) ak nesplnenie povinnosti prislúchajúcej podľa zmluvy alebo tohto dohovoru predávajúcemu predstavuje podstatné porušenie

zmluvy alebo b) ak v prípade nedodania predávajúci nedodá tovar v dodatočnej lehote určenej kupujúcim podľa čl. 47 ods. 1 alebo ak vyhlási, že nedodá tovar v takto určenej lehote.

Podľa čl. 26 ods. 1 Dohovoru - Vyhlásenie o tom, že zmluva sa ruší, je účinné len vtedy, keď sa oznámi druhej strane.

Podľa čl. 59 Dohovoru - Kupujúci je povinný zaplatiť kúpnu cenu v dobe, ktorá je stanovená v zmluve alebo určiteľnú podľa zmluvy a tohto dohovoru bez toho, aby na to bola zo strany predávajúceho potrebná výzva alebo dodržanie formalít.

Podľa čl. 78 Dohovoru - Ak sa strana oneskorí s platením kúpnej ceny alebo inej splatnej sumy, má druhá strana nárok na úroky z omeškania z týchto súm bez toho, aby bol dotknutý nárok na náhradu škody podľa čl. 74.

Podľa čl. 7 ods. 2 Dohovoru - Otázky patriace do predmetu úpravy tohto Dohovoru, ktoré sa v ňom výslovne neriešia, sa riešia podľa všeobecných zásad, na ktorých Dohovor spočíva, alebo ak také zásady chýbajú, podľa práva rozhodného podľa ustanovení medzinárodného práva súkromného.

Je zrejmé, že medzi účastníkmi konania došlo k uzatvoreniu Kúpnej zmluvy, na základe ktorej žalovaný u žalobcu objednal tovar WHITELEGG, WIRE CUT AND BEND MACHINE, COIL HOLDER. Tovar bol žalobcom dodaný a žalovaným prevzatý. Kúpna cena bola žalovanému vyúčtovaná s uvedením lehoty splatnosti. Žalovaný nepopieral žiadne z vyššie uvedenej skutočnosti, t.j. splnenie povinnosti zo strany žalobcu a ďalšie náležitosti zmluvného vzťahu, t.j. že žalobca žalovanému objednaný tovar odovzdal, žalovaný tovar prevzal a nenamietal výšku kúpnej ceny a splatnosť kúpnej ceny a spôsob platenia. Žalovaný nespochybnil, že tovar bol žalovaným prevzatý v novembri r. 2007. Dňa 5.5.2008 došlo zo strany žalovaného k reklamácii, resp. k notifikácii vád tovaru. S poukazom na citované články Dohovoru (čl. 39 ods. 1), žalovaný nepreukázal doručenie reklamácie žalobcovi t.j. riadne a včas a nesplnil lehotu na reklamáciu vád tovaru. Ako vyplýva z vykonaného dokazovania, žalovaný nesplnil náležitosti odstúpenia od Kúpnej zmluvy (čl. 49 ods. 1 Dohovoru) a listom zo dňa 6.5.2008, v ktorom žalobca oznamuje žalovanému právne nástupníctvo na strane žalobcu, žalovaný uznal nárok žalobcu na zaplatenie ceny 70.000.- CHF z faktúry č. 5755/D a okrem iného uviedol, že dostal všetok tovar, ktorý zodpovedá objednávke žalobcu a potvrdil, že vyššie uvedenú faktúru uhradí v dátume splatnosti (21.7.2008) bez zrážky v súlade s klauzulou o postúpení na uvedenej faktúre, t.j. na uvedené číslo účtu s uvedením ďalších identifikačných údajov žalobcovi. Skutočnosti, na ktoré sa odvoláva žalovaný v odpore proti platobnému rozkazu, žalovaný nepreukázal.

Podľa , účastníci sú povinní označiť dôkazy na preukázanie svojich tvrdení. Súd môže vykonať aj také dôkazy, ktoré nie sú navrhované. Súd rozhoduje na základe skutkového stavu zisteného z vykonaných dôkazov, ako aj na základe skutočností, ktoré neboli medzi účastníkmi sporné, ak o nich alebo o ich pravdivosti nemá dôvodné a závažné pochybnosti.

(3) Ak nejde o veci uvedené v odseku 2, súd si môže osvojiť skutkové zistenia založené na zhodnom tvrdení účastníkov.

Podľa názoru súdu, tvrdenia žalovaného uvedené v odpore proti platobnému rozkazu sú irelevantné.

Vecná legitimácia je stav, ktorý vyplýva z hmotného práva. Účastníci konania majú procesnú dôkaznú povinnosť, t.j. predložiť súdu dôkazy na preukázanie tvrdených skutočností. Podľa názoru súdu žalovaný nepredložil súdu dôkazy na preukázanie skutočností tvrdených v odpore proti platobnému rozkazu, ani v priebehu konania.

Žalovaný sa so zaplatením uplatnenej peňažnej pohľadávky žalobcu dostal do omeškania.

Vyššie uvedený Dohovor neupravuje výšku úrokov z omeškania, preto súd o výške úrokov z omeškania rozhodol podľa čl. 104 Spolkového zákona o doplnení Švajčiarskeho RS 220, podľa ktorého ak je dlžník v omeškaní s platbou peňažného dlhu, je povinný zaplatiť úrok z omeškania vo výške 5% za rok, aj keď zmluvné úroky sú nižšie.

Žalovaný nespochybnil ani výšku úrokov z omeškania a začiatok omeškania.

Vzhľadom na vyššie uvedené a citované zákonné ustanovenia je uplatnená peňažná pohľadávka žalobcu (prepočet kúpnej ceny 70.000.- CHF na „EUR podľa kurzu NBS ku 1. dňu omeškania žalovaného, t.j. 22.7.2008 - 1 CHF = 18,726 Sk - 1.310.820.- Sk, t.j. prepočtom konverzným kurzom 1.- € = 30,1260 Sk podľa o zavedení meny euro v Slovenskej republike) skutkovo a právne dôvodná, preto súd návrhu na začatie konania vyhovel.

O trovách konania súd rozhodol podľa , podľa ktorého účastníkovi, ktorý mal vo veci plný úspech, súd prizná náhradu trov potrebných na účelné uplatňovanie alebo bránenie práva proti účastníkovi, ktorý vo veci úspech nemal.

Trovy konania žalobcu tvoria trovy právneho zastúpenia v sume 3.431,22 €, t.j. 5 úkonov právnej služby po 512,85 € (prevzatie, príprava zastúpenia, predžalobná výzva zo dňa 28.5.2009, návrh na vydanie platobného rozkazu, písomné vyjadrenie k predmetu konania zo dňa 26.11.2013, účasť na pojednávaní dňa 10.12.2013), 3 krát režijný paušál po 6,95 €, spolu 1 úkon právnej služby vrátane režijného paušálu 519,80 € + 19% DPH v sume 98,76 €, spolu 1 úkon právnej služby vrátane režijného paušálu a DPH v sume 618,56 €, 2 úkony právnej služby po 128,21 € ( účasť na pojednávaní, ktoré bolo odročené dňa 19.4.2011, dňa 24.9.2013 - 1 úkonu právnej služby), režijný paušál 7,41 €, spolu úkon právnej služby a režijný paušál bez DPH 135,62 € + 20% DPH v sume 27,12 €, t.j. 1 úkon právnej služby vrátane režijného paušálu a DPH 162,74 € a režijný paušál za účasť na pojednávaní dňa 24.9.2013 7,81 €, t.j. úkon právnej služby a režijný paušál bez DPH 136,02 € + 20% DPH, t.j. 27,20 €, úkon právnej služby, režijný paušál a DPH v sume 163,22 € a súdny poplatok za podanie návrhu na začatie konania v sume 2.610,50 €.

Priznané trovy konania v sume 6.041,72 €, t.j. trovy právneho zastúpenia v sume 3.431,22 € a súdny poplatok v sume 2.610,50 € je žalovaný povinný podľa zaplatiť právnemu zástupcovi žalobcu na č.ú. vedeného R. Q. T., I..J.., Č.. Ú.. XXXXXXXXXX/XXXX.

Poučenie:

Proti tomuto rozsudku možno podať odvolanie do 15 dní odo dňa jeho doručenia, na Okresný súd Košice II v dvoch písomných vyhotoveniach. V odvolaní sa má popri všeobecných náležitostiach ( ) uviesť, proti ktorému rozhodnutiu smeruje, v akom rozsahu sa napáda, v čom sa toto rozhodnutie alebo postup súdu považuje za nesprávny a čoho sa odvolateľ domáha ( ).

Odvolanie proti rozsudku alebo uzneseniu, ktorým bolo rozhodnuté vo veci samej, možno odôvodniť len tým, že

a) v konaní došlo k vadám uvedeným v § 221 ods. 1,

b) konanie má inú vadu, ktorá mohla mať za následok nesprávne rozhodnutie vo veci,

c) súd prvého stupňa neúplne zistil skutkový stav veci, pretože nevykonal navrhnuté dôkazy, potrebné na zaistenie rozhodujúcich skutočností,

d) súd prvého stupňa dospel na základe vykonaných dôkazov k nesprávnym skutkovým zisteniam,

e) doteraz zistený skutkový stav neobstojí, pretože sú tu ďalšie skutočnosti alebo iné dôkazy, ktoré doteraz neboli uplatnené (§205 a),

f) rozhodnutie súdu prvého stupňa vychádza z nesprávneho právneho posúdenia veci.

Rozsah, v akom sa rozhodovanie napáda a dôvody odvolania môže odvolateľ rozšíriť len do uplynutia lehoty na odvolanie.