Details
ECLI
Identification number
Source
Decision form
Issue date
Last update
File mark
Court
Jurisdiction
Judge
Žiadne známe citácie.
Rozsudok_6C-127-2013.pdf
PDF · 105.65 KB
Case nature
Subarea
Court name
Address
File mark
DK-6C/127/2013
ROZSUDOK V MENE SLOVENSKEJ REPUBLIKY
Okresný súd Dolný Kubín samosudkyňou JUDr. Janou Veselou v právnej veci navrhovateľa: CEE COLLECT FUND 1 LTD, so sídlom Agiou Nikolaou, 67-69, 1 st floor, Flat/Office 103, Egkomi, 2408, Nikózia, Cyprus, spoločnosť zapísaná v Obchodnom registri Ministerstva obchodu, priemyslu a turizmu, Odbor Obchodného registra a súdneho správcu Nikózia, reg. číslo HE 308237, zastúpená Advokátskou kanceláriou Gallo s.r.o., so sídlom v Martine, Jilemnického 30, proti odporcovi: Š. L., nar. XX.XX.XXXX, bytom G. F., M. Č.. XXXX/X, konaní o zaplatenie 2.062,43 eur s príslušenstvom, takto
rozhodol:
Odporca j e p o v i n n ý zaplatiť navrhovateľovi sumu 1.219,07 eur s 5,5 % úrokom z omeškania ročne od 16.10.2013 do zaplatenia a to všetko v mesačných splátkach, splatných vždy do 20. dňa mesiaca so splatnosťou prvej splátky v mesiaci nasledujúcom po právoplatnosti tohto rozsudku až do úplného zaplatenia dlhu s tým, že výška prvých šiestich mesačných splátok je 10,- eur a výška siedmej a nasledujúcich splátok je 200,- eur. Omeškanie s plnením jednej splátky má za následok zročnosť celého plnenia.
II. Vo zvyšnej časti súd návrh z a m i e t a.
III. Odporca j e p o v i n n ý nahradiť navrhovateľovi trovy právneho zastúpenia vo výške 32,06 eur a ďalšie trovy konania vo výške 16,65 eur, ktoré je povinný zaplatiť právnemu zástupcovi navrhovateľa, do troch dní od právoplatnosti rozsudku.
odôvodnenie:
Návrhom, doručeným tunajšiemu súdu dňa 02.09.2013, sa navrhovateľ voči odporcovi domáhal zaplatenia sumy 2.062,43 eur spolu s úrokom z omeškania vo výške 8,50% p.a. zo sumy 2.062,43 eur od 22.05.2013 do zaplatenia a náhrady trov konania.
Návrhom odôvodnil tým, že odporca dňa 15.07.2008 uzatvoril so Y. Ú. L. a.s., skrátený názov Y., a.s., IČO: XX XXX XXX, so sídlom H. X. X, 829 09 L., zapísaná v Obchodnom registri Bratislava I, oddiel: Sa, vložka číslo: 341/B ako pôvodným veriteľom (ďalej len "pôvodný veriteľ") zmluvu (ďalej len "Zmluva") na základe ktorej sa pôvodný veriteľ zaviazal poskytnúť odporcovi spotrebný úver vo výške 2.124,41 eur (ďalej len "Úver"). Úver bol odporcovi pôvodným veriteľom poskytnutý dňa 15.07.2008, a to bezhotovostným prevodom, o čom navrhovateľ súdu predložil potvrdenie o čerpaní Úveru odporcom. Odporca podpisom Zmluvy vyslovil súhlas so všeobecnými obchodnými podmienkami pôvodného veriteľa na poskytnutie spotrebných úverov, ktoré tvoria neoddeliteľnú súčasť Zmluvy (ďalej len "VOP"). Odporca sa Zmluvou zaviazal Úver poskytnutý pôvodnému veriteľovi vrátiť späť za podmienok a v lehote v Zmluve uvedenej. Zároveň sa odporca podpisom Zmluvy zaviazal pôvodnému veriteľovi uhradiť riadne úroky vo výške a za podmienok v nej dohodnutých. Rovnako sa odporca podpisom Zmluvy
zaviazal pôvodnému veriteľovi uhradiť i poplatok za správu Úveru vo výške a v lehote v Zmluve uvedenej. Pôvodný veriteľ svoj záväzok mu vyplývajúci zo Zmluvy splnil riadne a včas, t.j. odporcovi poskytol Úver v dohodnutej výške a v dohodnutom termíne. Nakoľko odporca svoj záväzok zo Zmluvy na vrátenie Úveru v dohodnutých splátkach pôvodnému veriteľovi nesplnil riadne a včas, navrhovateľ písomne vyzval odporcu na splnenie neuhradenej splatnej splátky (ďalej len "Výzva"). Ku dňu 23.08.2012 pôvodný veriteľ evidoval voči odporcovi pohľadávku vo výške 2.062,43 eur (ďalej len "pohľadávka"). V zmysle ustanovenia § 524 ods. 1 Občianskeho zákonníka č. 40/1964 Zb. (ďalej len "Občiansky zákonník"), "Veriteľ môže svoju pohľadávku aj bez súhlasu dlžníka postúpiť písomnou zmluvou inému". V zmysle ustanovenia § 524 ods.2 Občianskeho zákonníka, "S postúpenou pohľadávkou prechádza aj jej príslušenstvo a všetky práva s ňou spojené.". Na základe zmluvy o postúpení pohľadávky uzatvorenej medzi pôvodným veriteľom a navrhovateľom ako novým veriteľom zo dňa 20.08.2012 (ďalej len "Zmluva o postúpení") došlo k postúpeniu pohľadávky pôvodného veriteľa voči odporcovi (vrátane jej príslušenstva) na navrhovateľa. Nakoľko odporca napriek písomnej Výzve neuhradil navrhovateľovi splatnú splátku, navrhovateľ bol dňa 21.5.2013 nútený vyhlásiť predčasnú splatnosť úveru. Vzhľadom na vyššie uvedené navrhovateľ k dnešnému dňu eviduje voči odporcovi pohľadávku vo výške istiny v celkovej výške 2.062,43 eur. Podľa ustanovenia § 517 ods. 2 Občianskeho zákonníka," Ak ide o omeškanie s plnením peňažného dlhu, má veriteľ právo požadovať od dlžníka popri plnení úroky z omeškania, ak nie je podľa tohto zákona povinný platiť poplatok z omeškania; výšku úrokov z omeškania a poplatku z omeškania ustanovuje vykonávací predpis.". V zmysle ustanovenia § 3 ods.1 Nariadenia vlády Slovenskej republiky č.87/1995 Z.z. (ďalej len "Nariadenie vlády")," Výška úrokov zmeškania je o 8 percentuálnych bodov vyššia ako základná úroková sadzba Európskej centrálnej banky platná k prvému dňu omeškania s plnením peňažného dlhu.". Základná úroková sadzba Európskej centrálnej banky podľa údajov uvedených na webovej stránke Národnej banky Slovenska bola v čase konečnej splatnosti úveru vo výške 8,5%. Z vyššie uvedeného ustanovenia Nariadenia vlády berúc do úvahy základnú úrokovú sadzbu Európskej centrálnej banky aktuálnu v čase vyhlásenia predčasného splatenia úveru vyplýva, že zákonná výška úrokov z omeškania je 8,5%p.a. Vzhľadom na vyššie uvedené si navrhovateľ týmto podaním uplatňuje zákonné úroky omeškania vo výške 8,5% ročne zo sumy istiny vo výške 2.062,43 eur od 22.05.2013 až do zaplatenia.
Odporca sa k žalobnému návrhu vyjadril vo svojej výpovedi, ktoré súd nariadil na prejednanie veci a ktoré vykonal v neprítomnosti navrhovateľa a jeho zástupcu, ktorý s takýmto postupom súdu vyslovil súhlas.
V písomnom podaní, ktorým zástupca navrhovateľa ospravedlnil svoju neúčasť na pojednávaní, sa vyjadril i k veci samej tak, že uviedol, že pôvodný veriteľ poskytol odporcovi úver vo výške 2.142,41 eur, odporca sa zaviazal uhrádzať poskytnutý úver v dohodnutých mesačných splátkach riadne a včas vo výške 40,16 eur, celkový počet splátok bol 84, dátum prvej splátky bol 15.08.2008 a dátum poslednej splátky bol 15.07.2015. Všetky skutočnosti vyplývajúce zo Zmluvy o poskytnutí spotrebného úveru pod názvom Základné podmienky. Do dňa podania žalobného návrhu odporca uhradil na istine spolu sumu 61,98 eur, čo vyplýva aj z prehľadu histórie transakcií na úverovom účte (súčet položiek stĺpec "txn_suma_istina"), ktorý tvorí prílohu žalobného návrhu. Týmto podaním predkladá prílohu k zmluve o postúpení pohľadávok, v ktorej je uvedená výška pohľadávky, ktorá bola postúpená na navrhovateľa, a to v sume 3.424,09 eur. Z uvedenej strany vyplýva, že predmetom konania je nárok navrhovateľa len na zaplatenie zostatku nesplatenej istiny vo výške 2.062,43 eur, t.j. výška úveru 2.124,41 eur mínus na istine uhradených 61,98 eur =2.062,43 eur. Na základe vyššie uvedeného žalovaná suma neobsahuje žiadny úroky z omeškania, poplatky či zmluvné pokuty. Nakoľko odporca nespláca riadne a včas úver, došlo zo strany veriteľa v súlade s VOP k vyhláseniu predčasnému splatenia úveru zo dňa 21.05.2013 uvedené v bode IV. žalobného návrhu.
Odporca vo svojej výpovedi na pojednávaní dňa 23.10.2013 uviedol, že v jednom mesiaci, asi pred štyrmi rokmi využil ponuku od Y. L. na požičanie sumy cca 350.000,- Sk a on to využil tak, že postupne zobral tri pôžičky, resp. uzavrel tri zmluvy na celkovú sumu okolo 350.000,- Sk. Zrejme žalovaná suma je z tejto jednej zmluvy, keď o jednej zmluve už bolo rozhodnuté na tunajšom súde v konaní 6C/76/2013 a to tak, že žaloba bola zamietnutá pre premlčanie, preto aj v tejto veci chce, aby sa preskúmalo premlčanie. Na otázku súdu uviedol, že nevie, či mu v minulosti prišla od Y. C..R.., výpoveď, alebo odstúpenie alebo iná písomnosť na základe ktorej by Y. žiadala vrátiť celý úver. Vie, že mu pred 5 alebo 6 mesiacmi prišiel návrh na splácanie dlhu v splátkach, na čo on reagoval telefonicky a aj písal, že je ochotný poukazovať na dlh splátky vo výške 10,- eur mesačne, pretože je momentálne nezamestnaný, poberá len dávku v hmotnej núdzi vo výške 60,- eur s tým, že od novembra alebo od decembra by mal nastúpiť na
verejnoprospešné práce, takže by mal ďalších 60,- eur alebo si nájde iné zamestnanie, pretože má spolu s priateľkou deti, o ktoré sa musia starať a platiť byt. Na otázku súdu ďalej uviedol, že je možné, že úver podľa zmluvy, o ktorú sa jedná, bol čerpaný vo výške 64.000,- Sk. Ďalej uviedol, že má aj ďalšie pôžičky, ktoré mu boli sťahované, keď bol na Technických službách a tieto uvádzal aj v konaní 6C/76/2013.
Okrem výsluchu odporcu, súd vo veci vykonal dokazovanie listinami a správami, ktoré do spisu predložil navrhovateľ a ktoré vyžiadal súd.
Na základe takto vykonaného dokazovania súd zistil nasledovný skutkový a právny stav veci.
Dňa 15.07.2008 odporca uzavrela so Y. Ú. L., a.s. Zmluvu o poskytnutí spotrebného úveru reg. číslo XXXXXXXXXXXXXXX, ktorej predmetom bolo poskytnutie bezúčelového úveru vo výške 64.000,- Sk (2.062,43 eur), ktorého splatnosť bola dohodnutá na 84 mesiacov a zaplatenie v mesačných splátkach vo výške 1.209,81 Sk (40,16 eur). Dátum prvej splátky bol dohodnutý na deň 15.08.2008 a dátum poslednej splátky na deň 15.07.2015. Čerpanie úveru bolo dohodnuté jednorázovo dňa 15.07.2008 a výška úrokovej sadzby bola dohodnutá ako pevná, vo výške 12,9% ročne. V zmluve boli ďalej uvedené celkové náklady (budúca hodnota spotrebného úveru) v sume 103.407,92 Sk a výška úrokov s poplatkami 39.407,92 Sk. Taktiež aj ročná percentuálna miera nákladov (16,25%) a priemerná hodnota ročnej percentuálnej miery nákladov (14,53%). Podľa čl. III bod 6 zmluvy jej neoddeliteľnou súčasťou súd Obchodné podmienky, ktorými sú podľa čl. I zmluvy Všeobecné obchodné podmienky Y., a.s. na poskytovanie spotrebných úverov fyzickým osobám -občanom (ďalej len ako "VOP"). Z prehľadu transakcií k úverovej zmluve (č.l. 6 spisu) vyplýva, že úver v celej svojej výške 64.000,- Sk bol čerpaný dňa 15.07.2008 a odporca dohodnutú splátku vo výške 1.209,81 Sk zaplatil dňa 18.08.2008, 15.09.2008, 06.11.2008. Dňa 05.12.2008 bolo zaplatených 1.211,15 Sk. Z uvedených splátok bolo na istinu započítaných 423,82 Sk, 476,91 Sk, 482,49 Sk a 484,05 Sk, čo spolu predstavuje 1.867,27 Sk, resp. 61,98 eur. Ďalšie splátky odporca nezaplatil a zostatok istiny úveru predstavuje 62.132,73 Sk, resp. 2.062,43 eur, čo je žalovaná suma.
Predmetná zmluva o poskytnutí spotrebného je nielen zmluvou o úvere podľa ust. § 497 Obchodného zákonníka, ale aj zmluvou o spotrebiteľskom úvere podľa zákona č. 258/2001 Z.z. o spotrebiteľských úveroch, ktorý fakt je obsiahnutý i v nadpise samotnej zmluvy. Preskúmaním obsahu zmluvy súd dospel k záveru, že táto obsahuje náležitosti vymedzené v ust. § 4 ods. 2 písm. a), b), d) až j), k) a l), potrebné na to, aby mohlo ísť o úver úročený a s poplatkami.
Vzhľadom na odporcom vznesenú námietku premlčania súd skúmal, či pred dňom 21.05.2013, kedy navrhovateľ vyhlásil predčasnú splatnosť úveru, nastala nejaká skutočnosť, ktorá by mala za následok inú splatnosť úveru, než aká bola dohodnutá v úverovej zmluve. Od právneho predchodcu navrhovateľa súd potom žiadal oznámiť, či do času, kedy postúpila pohľadávku zo zmluvy na navrhovateľa nastala predčasná splatnosť úveru podľa článku VI. Všeobecných obchodných podmienok Y., a.s. na poskytovanie spotrebných úverov fyzickým osobám - občanom účinných dňom 01.01.2008, resp. predčasná splatnosť na základe odstúpenia od zmluvy alebo jej výpovede, resp. iného právneho úkonu, s tým, že ak sa tak stalo, aby súdu doručil predmetné listiny spolu s dokladom o ich doručení, resp. doručovaní. Y., a.s. súdu oznámila, že požadovanými dokladmi nedisponuje (č.l. 68 spisu). Na základe uvedeného súd dospel k záveru, že nebolo preukázané, že by pred dňom 21.05.2013 nastala predčasná splatnosť úveru. Vzhľadom na predchádzajúce konštatovanie, úver bol splatný tak, ako bolo dohodnuté v zmluve, teda v 84 splátkach splatných v období do 15.08.2008 do 15.07.2015, avšak len do času, kedy sa stalo účinným vyhlásenie mimoriadnej splatnosti úveru.
Keďže v danom prípade ide o zmluvu o spotrebiteľskom úvere, spotrebiteľská povaha zmluvy podmieňuje, aby otázku premlčania súd posudzoval podľa Občianskeho zákonníka.
Občiansky zákonník v ust. § 101zakotvuje, že pokiaľ nie je v ďalších ustanoveniach uvedené inak, premlčacia doba je trojročná a plynie odo dňa, keď sa právo mohlo vykonať po prvý raz.
Podľa § 103 Občianskeho zákonníka ak bolo dohodnuté plnenie v splátkach, začína plynúť premlčacia doba jednotlivých splátok odo dňa ich zročnosti. Ak sa pre nesplnenie niektorej zo splátok stane zročným celý dlh ( § 565), začne plynúť premlčacia doba odo dňa zročnosti nesplnenej splátky.
Aplikáciou uvedených ustanovení súd dospel k nasledovnému záveru. Splátky splatné dňa 15.08.2008, 15.09.2008, 15.10. 2008 a 15.11.2008 odporca zaplatil. Žaloba navrhovateľa bola súdu doručená dňa 02.09.2013. Vychádzajúc z citovaných ustanovení Občianskeho zákonníka, splátka splatná dňa 15.12.2008 je premlčaná, rovnako tak všetkých 12 splátok splatných v roku 2009, ako aj splátky splatné dňa 15.01.2010, 15.02.2010, 15.03.2010, 15.04.2010, 15.05.2010, 15.06.2010, 15.07.2010 a 15.08.2010. Spolu je premlčaných 21 splátok v celkovej sume 843,36 eur a nepremlčané sú splátky, ktorých splatnosť nastala po 02.09.2013.
Na základe uvedeného súd návrh v časti o zaplatenie sumy 843,36 eur (21 x 40,16 eur) zamietol a čo do rozdielu 1.219,07 eur (2.062,43 eur -843,36 eur) návrhu vyhovel , keď mal preukázané, že navrhovateľ nadobudol nároky z uvedenej zmluvy o poskytnutí spotrebného úveru od Y., a.s. na základe zmluvy o postúpení pohľadávok zo dňa 14.08.2012 (č.l. 26 a nasl. spisu).
Vyhlásenie mimoriadnej splatnosti úveru, ktoré navrhovateľ urobil listom zo dňa 21.05.2013, malo za následok vznik splatnosti splátok, ktorých splatnosť bola podľa úverovej zmluvy dohodnutá po 21.05.2013, teda splátok splatných počnúc splátkou splatnou dňa 15.06.2013 až po splátku po poslednú splátku, splatnú dňa 15.07.2015. Na premlčanie splátok, ktorých splatnosť nastala pred vyhlásením mimoriadnej splatnosti úveru, toto vyhlásenie nemá vplyv.
K sume 1.219,07 eur súd navrhovateľovi priznal úrok z omeškania od 16.10.2013, keďže týmto dňom sa odporca dostal do omeškania s vrátením zostatku úveru, ktorého predčasná splatnosť nastala vyhlásením predčasného splatenia úveru podľa čl. VI bod 1 písm. a/.
Podľa tohto textu VOP veriteľ môže požadovať, aby dlžník vrátil celú poskytnutú sumu úveru s príslušenstvom pred dátumom splatnosti dohodnutým v zmluve ak je dlžník v omeškaní s úhradou viac než dvoch splátok alebo jednej splátky počas obdobia dlhšieho než 3 mesiace a bol na ich zaplatenie písomne vyzvaný s upozornením na právo veriteľa odstúpiť od zmluvy. Doručením výzvy veriteľa na splatenie zostatku úveru spolu so splatným príslušenstvom je dlžník povinný vrátiť peňažné prostriedky v lehote určenej v písomnej výzve banky.
Z citovaného čl. VI bod 1 písm. a/ VOP, vyplýva, že podmienkou vyhlásenia predčasnej splatnosti úveru je nielen vyzvanie dlžníka na zaplatenie dlžnej sumy, ale k tomu musí pristúpiť upozornenie, že inak veriteľ od zmluvy odstúpi. Navrhovateľ síce spolu so žalobným návrhom predložil list adresovaný odporcovi doporučene, zo dňa 23.08.2012, ktorým ho vyzýva k úhrade dlhu, avšak tento list dané upozornenie neobsahuje. Na základe uvedeného súd oznámenie o vyhlásení predčasnej splatnosti úveru zo dňa 21.05.2013 považoval len za upozornenie v zmysle uvedeného ustanovenia VOP a účinky vyhlásenia predčasnej splatnosti úveru bolo možné pričítať až žalobnému návrhu. Tento bol odporcovi doručený dňa 30.09.2013. Dňom nasledujúcim mu začala plynúť 15 dňová lehota na plnenie (uvedená v oznámení zo dňa 21.05.2013) a táto uplynula dňa 15.10.2013.
V tento deň bola základná úroková sadzba Európskej centrálnej banky vo výške 0,50%.
Podľa § 3 ods. 1 nariadenia vlády č. 87/1995 Z.z. v znení účinnom do 01.02.2013 výška úrokov z omeškania je o 5 percentuálnych bodov vyššia ako základná úroková sadzba Európskej centrálnej banky platná k prvému dňu omeškania s plnením peňažného dlhu.
Podľa § 517 ods. 2 Občianskeho zákonníka pri omeškaní s plnením peňažného dlhu, má veriteľ právo požadovať od dlžníka popri plnení úroky z omeškania, ak nie je podľa tohto zákona povinný
platiť poplatok z omeškania; výšku úrokov z omeškania a poplatku z omeškania ustanovuje vykonávací predpis.
V zmysle uvedených ustanovení súd navrhovateľovi priznal úrok z omeškania vo výške 5,5% ročne.
Priznané nároky súd odporcovi povolil podľa ust. § 160 ods. 1 Občianskeho súdneho poriadku (ďalej len ako "OSP") zaplatiť navrhovateľovi v splátkach, a to z dôvodu, že jeho žiadosť o povolenie splátok vyhodnotil ako dôvodnú, keďže odporca je nezamestnaný a jeho jediným príjmom sú dávky v hmotnej núdzi vo výške 60,- eur. Výšku splátok súd určil v minimálnej výške 10,- eur, a to po dobu prvého 6 mesiacov a to z dôvodu preklenutia súčasnej nepriaznivej sociálnej situácie odporcu. Následné splátky súd určil už vo výške 200,- eur s ohľadom na skutočnosť, že odporca má viacero nesplatených splatných záväzkov, ktorá skutočnosť je súdu známa z jeho rozhodovacej činnosti. Pri rozhodovaní o povolení splátok súd súčasne zobral do úvahy, že takéto rozhodnutie výrazne nepriaznivo nezasiahne do majetkových pomerov navrhovateľa, keďže z priznaných súm mu plynie úrok z omeškania až do úplného zaplatenia priznaných nárokov.
S ohľadom na čiastočné úspechy sporových strán v konaní, súd na rozhodnutie o trovách konania aplikoval ust. § 142 ods. 2 OSP, podľa ktorého v spore úspešnejšiemu navrhovateľovi súd priznal právo na náhradu trov konania v pomere k rozsahu jeho úspechu. Navrhovateľ sa podaným návrhom domáhal zaplatenia sumy 2.062,43 eur a 8,5% úroku z omeškania ročne od 22.05.2013 do zaplatenia, ktorý ku dňu vyhlásenia rozsudku predstavuje sumu 97,01 eur a spolu žiadaná suma (so stavom ku dňu vyhlásenia rozsudku) predstavuje 2.159,44 eur. Súd navrhovateľovi priznal sumu 1.219,07 eur s 5,5% úrokom z omeškania ročne od 16.10.2013 do zaplatenia, ktorý ku dňu vyhlásenia rozsudku predstavuje sumu 10,10 eur a spolu žiadaná suma (so stavom ku dňu vyhlásenia rozsudku) predstavuje 1.229,17 eur. V percentuálnom vyjadrení je úspech navrhovateľa 56,92 % a úspech odporcu 43,08%, na základe čoho je čistý úspech navrhovateľa 13,48%. V takomto rozsahu mu náleží právo na náhradu účelne vynaložených trov konania. Navrhovateľom účelne vynaložené trovy konania predstavuje súdny poplatok zaplatený za návrh v sume 123,50 eur a trovy právneho zastúpenia, keďže navrhovateľ bol v konaní zastúpený advokátom. Ten vo veci vykonal dva úkony právnej služby, oba v roku 2013, a to prevzatie veci + príprava zastúpenia a spísanie návrhu vo veci samej. Za každý z týchto úkonov mu náleží odmena vo výške 91,28 eur a režijný paušál 7,81 eur, čo spolu za jeden úkon predstavuje 99,09 eur a za dva úkony 198,18 eur. K tejto sume ešte náleží 20% DPH, t.j. 39,64 eur, ktorej je právny zástupca navrhovateľa platiteľom (č.l. 48 spisu). Trovy právneho zastúpenia celkom predstavujú sumu 237,82 eur. Súd konštatuje, že boli uplatnené v súlade s ustanoveniami vyhlášky č. 655/2004 Z.z.. 13,48 % zo sumy 123,50 eur predstavuje 16,65 eur a zo sumy 237,82 eur 32,06 eur. Na základe uvedeného súd odporcovi uložil nahradiť navrhovateľovi trovy právneho zastúpenia vo výške 32,06 eur a ďalšie trovy konania vo výške 16,65 eur, ktoré všetky je povinný zaplatiť zástupcovi navrhovateľa s poukazom na ust. § 149 ods. 1 OSP.
Poučenie:
P o u č e n i e: Proti tomuto rozsudku možno podať odvolanie v lehote 15 dní odo dňa jeho doručenia na Okresný súd Dolný Kubín (§ 204 ods. 1 O.s.p.).
V odvolaní sa musí okrem všeobecných náležitostí podania stanovených v § 42 ods. 3 O.s.p. (ktorému súdu je určené, kto ho robí, ktorej veci sa týka a čo sleduje, jeho datovania a podpísania) uviesť, proti ktorému rozhodnutiu smeruje, v akom rozsahu sa napáda, v čom sa toto rozhodnutie alebo postup súdu považuje za nesprávny a čoho sa odvolateľ domáha (§ 205 ods. 1 O.s.p.).
Odvolanie proti rozsudku alebo uzneseniu, ktorým bolo rozhodnuté vo veci samej, možno odôvodniť len tým, že
a) v konaní došlo k vadám uvedeným v § 221 ods. 1,
b) konanie má inú vadu, ktorá mohla mať za následok nesprávne rozhodnutie vo veci,
c) súd prvého stupňa neúplne zistil skutkový stav veci, pretože nevykonal navrhnuté dôkazy, potrebné
na zistenie rozhodujúcich skutočností,
d) súd prvého stupňa dospel na základe vykonaných dôkazov k nesprávnym skutkovým zisteniam,
e) doteraz zistený skutkový stav neobstojí, pretože sú tu ďalšie skutočnosti alebo iné dôkazy, ktoré
doteraz neboli uplatnené (§ 205a),
f) rozhodnutie súdu prvého stupňa vychádza z nesprávneho právneho posúdenia veci (§ 205 ods. 2
O. s. p.).
Rozsah, v akom sa rozhodnutie napáda a dôvody odvolania môže odvolateľ rozšíriť len do uplynutia lehoty na odvolanie (§ 205 ods. 3 O.s.p.).
Odvolanie treba predložiť s potrebným počtom rovnopisov a s prílohami tak, aby jeden rovnopis zostal na súde a aby každý účastník dostal jeden rovnopis, ak je to potrebné. Ak účastník nepredloží potrebný počet rovnopisov a príloh, súd vyhotoví kópie na jeho trovy.
V prípade, že nebude dobrovoľne splnená povinnosť uložená týmto rozhodnutím, môže sa osoba oprávnená z rozhodnutia domáhať uspokojenia svojho nároku návrhom na vykonanie exekúcie podľa osobitného zákona - zák. č. 233/1995 Z.z. v znení neskorších zmien (§ 251 ods. 1 O.s.p.).