Details
ECLI
Identification number
Source
Decision form
Issue date
Last update
File mark
Court
Jurisdiction
Judge
Žiadne známe citácie.
Rozsudok_15Cob-119-2013.pdf
PDF · 91.33 KB
Case nature
Area
Subarea
15Cob/119/2013
ROZSUDOK V MENE SLOVENSKEJ REPUBLIKY
Krajský súd v Nitre, v senáte zloženom z predsedníčky senátu JUDr. Evy Hritzovej a členov senátu JUDr. Jána Bzdúšeka a JUDr. Pavla Lukáča, v právnej veci žalobcu: Groupama Garancia Biztosíto Zrt., Október 6. utca 20, 1051 Budapest, Maďarsko, registrovaná súdom pre hlavné mesto ako registrovým súdom č. registrácie 01-10-041071, konajúca prostredníctvom Groupama Garancia poisťovňa a.s., pobočka poisťovne z iného členského štátu, Miletičova 21, Bratislava, IČO: 47 236 060, proti žalovanému: BONASERA, s.r.o., Záhradnícka 10, Komárno, IČO: 36 772 208, zastúpený Mgr. Ľubomírou Beňovou, advokátkou, Župná 1147, Komárno, o zaplatenie 4.686,69 eura s príslušenstvom, o odvolaní žalobcu proti rozsudku Okresného súdu Komárno č.k. 5Cb/103/2011-281 zo dňa 26.02.2013 v znení jeho opravného uznesenia č.k. 5Cb/103/2011-308 zo dňa 07.05.2013, takto
rozhodol:
Odvolací súd rozsudok Okresného súdu Komárno č.k. 5Cb/103/2011-281 zo dňa 26.02.2013 v znení opravného uznesenia tohto súdu č.k. 5Cb/103/2011-308 zo dňa 07.05.2013 potvrdzuje.
Odvolací súd žalovanému náhradu trov odvolacieho konania nepriznáva.
odôvodnenie:
Okresný súd Komárno rozsudkom č.k. 5Cb/103/2011-281 zo dňa 26.02.2013 žalobu zamietol a žalobcovi uložil povinnosť zaplatiť žalovanému 2.216,98 eura náhrady trov konania. V dôvodoch svojho rozhodnutia poukázal na vykonané dokazovanie, ktorým zistil, že účastníci uzatvorili Poistnú zmluvu pre poistenie zodpovednosti za škodu spôsobenú prevádzkou motorového vozidla č. XXXXXXXXXX dňa XX.XX.XXXX na motorovom vozidle R., EČ: P.-XXXOO. Dňa 19.11.2009 bolo navrhovateľovi zo strany jeho zmluvného partnera pri likvidácii poistných udalostí v zahraničí (AVUS International, spol. s.r.o.) oznámené, že dňa 09.11.2009 došlo ku škodovej udalosti mimo územia SR, v E. republike, pri ktorej bolo prevádzkou vyššie uvedeného motorového vozidla odporcu poškodené motorové vozidlo J. s maďarským EČ: A.-XXX. Navrhovateľ vyzval odporcu obyčajnou listovou zásielkou dňa 26.11.2009, aby vyplnil údaje uvedené na predpísanom tlačive, ktoré bolo k listu priložené. Odporca však tento list od navrhovateľa neprevzal v odbernej lehote. Následne bolo prostredníctvom spoločnosti AVUS International, spol. s.r.o. navrhovateľovi zaslané oznámenie maďarskej pobočky AVUS Budapest kft. Zo dňa 19.11.2009 spolu so správou o priebehu škodovej udalosti. Navrhovateľ po doručení likvidačnej správy týkajúcej sa škodovej udalosti vykonal preplatenie - poistné plnenie pre poškodeného v E. republike a to prostredníctvom spoločnosti AVUS vo výške 4.686,69 eura. Následne navrhovateľ listom zo dňa 11.03.2010 vyzval odporcu na náhradu poistného plnenia v plnej výške z dôvodu nesplnenia si jeho povinnosti v súlade s ust. § 10 ods. 1 písm. b) zákona č. 381/2001 Z.z., a to oznámiť vznik poistnej udalosti v prípade zahraničia do 30 dní po vzniku poistnej udalosti. Odporca žalovanú istinu navrhovateľovi nezaplatil.
Po citovaní ust. § 10 ods. 1 písm. b), § 10 ods. 3 písm. a), § 12 ods. 1 písm. e), § 15a zákona č. 381/2001 Z.z. o povinnom zmluvnom poistení zodpovednosti za škodu spôsobenú prevádzkou motorového vozidla a o zmene a doplnení niektorých zákonov, súd považoval za preukázané nedôvodnosť žaloby. Uviedol, že účastníci uzatvorili platný záväzkový vzťah založený poistnou zmluvou. V predmetnom vzťahu išlo o subjekty slovenského práva tak v osobe navrhovateľa ako i v osobe odporcu. Motorovým vozidlom odporcu posteného u navrhovateľa došlo k spôsobeniu dopravnej nehody na území iného členského štátu, konkrétne v E.. Súdu tak z výpovede zamestnanca odporcu ako i z predložených listinných dôkazov vyplynula skutočnosť, že k dopravnej nehode došlo v E. republike. Zamestnanec odporcu následne na druhý deň telefonicky kontaktoval zamestnanca navrhovateľa - svedka L. F., ktorý síce na ústnom pojednávaní nevedel bližšie uviesť obsah rozhovoru, resp. či došlo k oznámeniu poistnej udalosti, každopádne však zamestnanec odporcu do súdneho spisu založil výpis hovorov z jeho telefónu, na ktorom v rozhodnom období figuruje i mobilné číslo zamestnanca navrhovateľa. V ďalšej časti odporca súdu preukázal tú skutočnosť, že likvidačnému zástupcovi navrhovateľa pre územie E. republiky poskytol potrebnú súčinnosť a vyplnil všetky potrebné tlačivá. Poskytol všetku súčinnosť za účelom likvidovania poistnej udalosti. O tejto skutočnosti do súdneho spisu boli založené všetky listinné dôkazy. Sám navrhovateľ v písomnom návrhu uvádza, že k písomnému oznámeniu vzniku poistnej udalosti zo strany likvidačného zástupcu z E. AVUS kft. došlo dňa 19.112009 a dopravná nehoda sa stala dňa 09.11.2009. likvidačný zástupca navrhovateľa pre územie E. republiky poskytol a zhromaždil všetku potrebnú dokumentáciu za účelom likvidácie poistnej udalosti. Výsledkom jeho činnosti bola aj skutočnosť, že zo strany navrhovateľa došlo i k poistnému plneniu v prospech poškodeného občana E. republiky titulom uzatvorenej poistnej zmluvy medzi navrhovateľom a odporcom. Súd poznamenáva, že v danom prípade zákonodarca v ust. § 10 zákona č. 381/2001 Z.z. ustanovuje povinnosť poistenému oznámiť vznik škodovej udalosti do 30 dní po jej vzniku, ak škoda vznikla mimo územia SR. Význam tejto uloženej povinnosti zákonodarcom spočíva v tom, aby poistený poskytol poisťovni všestrannú súčinnosť za účelom likvidovania poistnej udalosti. Odporca túto oznamovaciu povinnosť ohľadne ohlásenia poistnej udalosti a poskytnutia súčinnosti poskytol likvidačnému zástupcovi navrhovateľa na území E. republiky. Sám zástupca navrhovateľa na ústnom pojednávaní dňa 15.03.2012 uviedol, že samotná súčinnosť zo strany odporcu by mala spočívať v tom, aby podal bližšie vysvetlenie o spôsobe nehody, najmä či dopravnú nehodu zavinil, alebo nie, a aj k okolnostiam, ktoré mohli mať vplyv na výšku škody. Vychádzajúc z vyššie uvedených úvah, súd mal za to, že zo strany odporcu došlo k splneniu zákonom požadovanej podmienky a to oznámiť poisťovni v danom prípade jeho likvidačnému zástupcovi, ktorý je oprávnený konať za navrhovateľa, vznik škodovej udalosti do 30 dní, ak vznikla mimo územia SR. Ďalším dôkazom o splnení tejto povinnosti je skutočnosť, že zo strany navrhovateľa došlo i k poistnému pre poškodeného, pre občana E. republiky a to prostredníctvom AVUS kft. V E. republike. Vzhľadom k vyššie uvedenému súd rozhodol tak, že návrh navrhovateľa zamietol, nakoľko nie sú splnené podmienky na náhradu poistného plnenia. V neposlednom rade súd poukazuje na ust. § 15a ods. 2 zákona č. 381/2001 Z.z. v znení zákona č. 144/2010 Z.z. účinného do 31.05.2010 v zmysle, ktorého likvidačný zástupca vybavuje škodové udalosti v mene poisťovateľa a na jeho účet. Z uvedeného vyplýva, že všetky právne úkony smerujúce k likvidačnému zástupcovi tej ktorej poisťovne sa považujú za úkony vykonané priamo v poisťovni z dôvodu, že likvidačný zástupca koná v mene poisťovateľa.
O náhrade trov konania súd rozhodol podľa § 142 ods. 1 OSP, keď úspešnému žalovanému priznal ich náhradu titulom súdneho poplatku za odpor 281,00 eur a titulom trov právneho zastúpenia za deväť úkonov právnej služby po 170,97 eura (prevzatie a príprava zastúpenia dňa 10.03.2011, písomný odpor, účasť na pojednávaní dňa 16.06.2011, vyjadrenie vo veci samej doručené na OS KN dňa 29.09.2011, účasť na pojednávaní v dňoch 06.10.2012, dňa 10.01.2012, dňa 15.03.2012, dňa 26.04.2012, dňa 26.02.2013), za tri úkony právnej služby po 85,50 eura (podanie doručené na OS KN dňa 28.06.2011, podanie doručené na OS KN dňa 27.04.2012 a podanie doručené na OS KN dňa 30.0.82012) a jeden úkon právnej služby za 42,70 eura (účasť na pojednávaní dňa 16.02.2012 - odročené bez prejednania veci), ďalej paušálna náhrada v roku 2011 = 6x po 7,41 eura spolu v sume 44,46 eura, v roku 2012 = 6x po 7,63 eura spolu v sume 45,78 eura a 1x v roku 2013 v sume 7,81 eura. Náhrada trov právneho zastúpenia odporcu spolu činí 1,935,98 eura.
Proti rozsudku podal žalobca odvolanie domáhajúc sa jeho zrušenia a vrátenia veci súdu prvého stupňa na ďalšie konanie. Odvolateľ namietal nevykonateľnosť rozsudku z dôvodu nesprávneho označenia žalobcu, keďže súd prvého stupňa v rozsudku ako žalobcu označil pobočku (organizačnú zložku) právnickej osoby. V zmysle § 7 Obch. zák. však takáto organizačná zložka nemá právnu subjektivitu a teda ani spôsobilosť byť účastníkom súdneho konania.
V ďalších dôvodoch odvolania žalobca zdôraznil, že na pojednávanie dňa 26.02.2013 sa riadne z dôvodu kolízie termínov ospravedlnil a teda nie je pravdivé tvrdenie súdu, že svoju neúčasť na pojednávanie neospravedlnil. Žalobca vytkol, že mu súd prvého stupňa nedoručil vyjadrenia a výpovede zamestnancov AVUS kft. získané prostredníctvom dožiadania v E., na ktoré súd v rozsudku poukazuje. Na pojednávaní dňa 15.03.2012 svedok - zamestnane žalovaného vypovedal v maďarskom jazyku, obsah jeho výpovede si poverený zamestnanec žalobcu, keďže neovládal maďarský jazyk, nemohol overiť prostredníctvom tlmočníka.
Vzhľadom na existenciu právneho vzťahu vyplývajúceho z poistenia medzi žalobcom (poisťovateľom) a žalovaným (poistníkom), bolo povinnosťou žalovaného poistnú udalosť v zákonnej lehote oznámiť poisťovateľovi a nie likvidačnému zástupcovi. Údajné písomné oznámenie poistníka (žalovaného) poistnej udalosti spoločnosti AVUS nemôže byť považované za splnenie si povinnosti žalovaného voči žalobcovi v zmysle § 10 ods. 1 písm. b) zákona č. 381/2001 Z.z..
V danej veci podľa žalobcu, žalovanému nebránila žiadna okolnosť, aby písomne nahlásil poistnú udalosť svojmu poisťovateľovi so sídlo v SR v zákonom stanovej lehote. Žalovaný tak nepreukázal žiaden dôvod hodný osobitného zreteľa, ktorý by mu bránil písomne a zrozumiteľne oznámiť predmetnú poistnú udalosť poisťovni. Žalobca ďalej podotkol, že súd prvého stupňa mal vzhľadom na obchodnoprávny charakter vzťahov účastníkov konania prihliadnuť aj na obsah návrhu dohody o urovnaní, v ktorej žalovaný uznal právne dôvody žaloby; rozporoval len výšku. Na uvedené skutočnosti žalobca poukázal aj v podaní, ktorým ospravedlňoval svoju neúčasť na pojednávaní dňa 26.02.2013.
Žalovaný sa k odvolaniu žalobcu vo veci samej písomne nevyjadril.
Opravným uznesením č.k. 5Cb/103/2011-308 zo dňa 07.05.2013 Okresný súd Komárno opravil záhlavie rozsudku zo dňa 26.02.2013, keď označenie žalobcu Groupama Garancia poisťovňa a.s., pobočka poisťovne z iného členského štátu, Miletičova 21, Bratislava 821 08, IČO: 47 236 060 opravil na znenie: Groupama Garancia Biztosító Zrt., Október 6. Ucta 20., 1051 Budapest, Maďarsko, registrovaná súdom pre hlavné mesto ako registrovaným súdom, číslo registrácie: 01-10-041071- Groupama Garancia poisťovňa a.s., pobočka poisťovne z iného členského štátu, Miletičova 21, 821 08 Bratislava, IČO: 47 236 060.
V časti II. výroku konajúci súd opravil výrok týkajúci sa náhrady trov konania tak, že žalobcovi uložil povinnosť zaplatiť žalovanému titulom súdneho poplatku za odpor 281,00 eur a titulom trov právneho zastúpenia sumu 1.935,98 eura.
Aj proti opravnému uzneseniu podal žalobca odvolanie, keďže podľa jeho názoru nebolo možné takto opraviť a de facto zmeniť označenie žalobcu. Rozsudok totiž smeroval voči konkrétnemu existujúcemu subjektu - pobočke poisťovne z iného členského štátu, ktorá však v zmysle § 7 nemá hmotnoprávnu a procesnú subjektivitu. Uvedeným opravným uznesením došlo k zmene navrhovateľa v rozsudku, ktorý síce nemá procesnú spôsobilosť, ale je existujúcim subjektom za navrhovateľa, ktorý je rovnako existujúcim a nezameniteľným subjektom s procesnou spôsobilosťou byť účastníkom konania. Žalobca navrhol opravné uznesenie zrušiť.
Krajský súd v Nitre ako súd odvolací (§10 ods. 1 OSP) prejednal vec podľa § 212 ods. 1 a §214 ods. 2 OSP bez nariadenia ústneho pojednávania s tým, že miesto a čas verejného vyhlásenia rozsudku súd oznámil v zákonnej lehote na úradnej tabuli (§ 156 ods. 3 OSP).
Rozsudok bol verejne vyhlásený dňa 27.11.2013.
Odvolací súd prednostne preskúmal postup súdu prvého stupňa, ktorý opravným uznesením zo dňa 07.05.2013 opravil označenie žalobcu. Z obsahu spisu zistil, že pôvodný žalobca Groupama poisťovňa a.s., Miletičova 21, Bratislava, IČO: 35 862 131 na základe uznesenia Okresného súdu Komárno č.k. 5Cb/103/2011-138 zo dňa 27.01.2012 vystúpil z konania. V súlade s ust. § 92 ods. 2, 3 OSP súd pripustil vstup žalobcu do konania na základe návrhu žalobcu zo dňa 19.01.2012 (na hlavičkovom papieri a odtlačku pečiatky návrh podávala Groupama Garancia poisťovňa a.s., pobočka poisťovne z iného členského štátu, Miletičova 21, Bratislava, IČO: 47 236 060) takto: Groupama Garancia Biztosító
Zrt., Október 6. Ucta 20., 1051 Budapest, Maďarsko, registrovaná súdom pre hlavné mesto ako registrovaným súdom, číslo registrácie: 01-10-041071- Groupama Garancia poisťovňa a.s., pobočka poisťovne z iného členského štátu, Miletičova 21, 821 08 Bratislava, IČO: 47 236 060.
Podľa § 164 prvá veta OSP, súd kedykoľvek aj bez návrhu opraví v rozsudku chyby v písaní a počítaní, ako aj iné zrejmé nesprávnosti.
Podľa názoru súdu, súd prvého stupňa opravením označenia žalobcu v rozsudku postupoval v súlade s citovaným zákonným ustanovením. Je celkom zrejmé, že označenie žalobcu v rozsudku ako Groupama Garancia poisťovňa a.s., pobočka poisťovne z iného členského štátu, bolo chybou v písaní, na ktorú mala vplyv korešpondencia žalobcu. Žalobca sa totiž v písomnej komunikácii so súdom (napr. podania zo dňa 13.02.2012, 28.03.2012) sám označoval ako Groupama Garancia poisťovňa, a.s., pobočka poisťovne z iného členského štátu, Bratislava, Miletičova 21. Zrejmá nesprávnosť spôsobená aj tým, že žalobca konal prostredníctvom svojej organizačnej zložky, neuvádzajúc v podaniach aj svoje obchodné meno, bola opravená zákonným spôsobom a preto opravné uznesenie odvolací súd v súlade s ust. § 219 OSP ako vecne správne potvrdil.
Po preskúmaní napadnutého rozsudku odvolací súd dospel k záveru, že súd prvého stupňa predmetnú vec skutkovo aj právne správne posúdil. Keďže svoje rozhodnutie aj v súlade s ust. § 157 ods. 2 OSP odôvodnil, odvolací súd rozsudok ako vecne správny podľa § 219 ods. 1 OSP potvrdil.
Poukazujúc na ust. § 219 ods. 2 OSP, odvolací súd s obmedzuje na skonštatovanie správnosti dôvodov rozsudku, ktoré považuje za zbytočné opakovať. Pokiaľ ide o odvolacie dôvody, ktorými je odvolací súd viazaný (§ 214 ods. 4 OSP), odvolací súd po oboznámení sa s obsahom spisu zistil, že podanie žalobcu, ktorým ospravedlňoval neúčasť povereného zamestnanca na pojednávaní dňa 26.02.2013, bolo súdu doručené až po vyhlásení rozsudku dňa 28.02.2013. Bez ohľadu na uvedené, žalobcom ospravedlňovanú neúčasť kolíziou s iným pojednávaním nepovažuje OSP za dôležitý dôvod odročenia pojednávania (§ 101 OSP). Bez akejkoľvek relevancie v náväznosti na príslušné ustanovenie OSP je aj vyjadrenia žalobcu, ktorým vyslovil pre prípad, že súd bude mať za dostatočne preukázaný nárok žalobcu, svoj súhlas s rozhodnutím veci bez jeho účasti. Súd prvého stupňa na tomto pojednávaní v rámci vykonávania dôkazov (§ 122 a nasl. OSP) oboznámil výsledky dožiadania z výsluchu svedkov vypočutých dožiadaným súdom v E. realizovaného podľa Nariadenia Rady (EU) č. 1206/2001 zo dňa 28.05.2001. Bolo právom žalobcu byť s výsledkami dožiadania oboznámený a k dôkazom sa vyjadriť. Svojou neúčasťou na pojednávaní sa tohto práva „vzdal“.
Výpoveď svedka Dr. J. Q. z maďarského do slovenského jazyka podľa zápisnice z pojednávania zo dňa 15.03.2012 tlmočil vec prejednávajúci sudca v súlade s ust. § 51 Spravovacieho a kancelárskeho poriadku.
Zástupca žalobcu prítomný na pojednávaní nevyslovil počas pojednávanie (8,30 - 10,00 hod) žiadne námietky, resp. nesúhlas s tlmočením, resp. takto vykonávaným dôkazom.
Vo veci samej, odvolací súd kladie dôraz na tú okolnosť, že žalovaný škodovú udalosť - nehodu, ktorá sa stala v E. republike, oznámil nielen pracovníkovi žalobcu, s ktorým komunikoval pri uzatvorení poistnej zmluvy, ale aj zástupcovi žalobcu pre likvidačné udalosti v E. republike, ktorej žalovaný poskytol podklady a potrebnú súčinnosť k likvidácii poistnej udalosti. O riadne poskytnutej súčinnosti svedčí aj žalobcom poskytnuté plnenie poškodenému v E.. Keďže škodovú udalosť zo dňa 09.11.2009 žalobcovi jeho zmluvný partner pre likvidáciu poistných udalostí v zahraničí oznámil dňa 19.11.2009, žalobca sa o vzniku škodovej udalosti dozvedel v zákonnej lehote v konečnom dôsledku na základe prvotného oznámenia žalovaným prostredníctvom svojho likvidačného zástupcu.
Z uvádzaných dôvodov odvolací súd považuje rozsudok za spravodlivý a zákonný.
V náhrade trov odvolacieho konania odvolací súd rozhodol podľa § 224 ods. 1 a § 142 ods. 1 OSP. Úspešnému žalovanému však ich náhradu nepriznal, keďže k odvolaniu vo veci samej sa nevyjadril. Žalovaný sa písomne vyjadril iba k odvolaniu žalobcu proti opravnému uzneseniu; trovy právneho zastúpenia za tento úkon právnej služby však nevyčíslil (§ 151 ods. 1, 2 OSP) a iné trovy odvolacieho konania zo spisu nevyplývajú. Preto mu ich náhradu odvolací súd nepriznal.
Rozhodnutie odvolacieho súdu bolo prijaté jednohlasne.
Poučenie:
Proti tomuto rozsudku odvolanie nie je prípustné.