Details
ECLI
Identification number
Source
Decision form
Issue date
Last update
File mark
Court
Jurisdiction
Judge
Máme iba nejednoznačné citácie tohto rozhodnutia.
Zobraziť všetky (5)Rozsudok_14C-44-2013.pdf
PDF · 127.94 KB
No categories available
14C/44/2013
ROZSUDOK V MENE SLOVENSKEJ REPUBLIKY
Okresný súd Bratislava III, v konaní pred samosudkyňou JUDr. Annou Moravovou, v právnej veci navrhovateľov: v 1.rade U. X., nar. XX.XX.XXXX, bytom D. XX. H. XX, X., v 2.rade T. T., nar. XX.XX.XXXX, bytom K. 1, P., v 3.rade Z. P., nar. XX.XX.XXXX, bytom Z. XX/X, X., v 4.rade L. W., nar. XX.XX.XXXX, bytom Z. XX, X., spoločne zast. JUDr. Ivana Zmeková, advokátka, so sídlom Zámocká 30, Bratislava, proti odporcovi: BEST REISEN-BEST CHOICE s.r.o., IČO: 35 926 341, so sídlom Vajnorská 89/A, Bratislava, zast. Marko & Overton -Fox, s.r.o. , advokátska kancelária so sídlom Karpatská 18, Bratislava, o zaplatenie 2.324,68, EUR s príslušenstvom, takto
rozhodol:
Odporca j e p o v i n n ý zaplatiť navrhovateľovi v 1. rade sumu 562,50 Eur do 3 dní od právoplatnosti tohto rozsudku.
Odporca j e p o v i n n ý zaplatiť navrhovateľovi v 2. rade sumu 562,50 Eur do 3 dní od právoplatnosti tohto rozsudku.
Odporca j e p o v i n n ý zaplatiť navrhovateľovi v 3. rade sumu 596,64 Eur do 3 dní od právoplatnosti tohto rozsudku.
Odporca j e p o v i n n ý zaplatiť navrhovateľovi v 4. rade sumu 596,64 Eur do 3 dní od právoplatnosti tohto rozsudku.
Odporca je povinný nahradiť navrhovateľovi v 1., 2., 3. a 4. rade trovy konania v celkovej výške 521,6 Eur, pozostávajúce zo zaplateného súdneho poplatku vo výške 139 Eur a trov právneho zastúpenia vo výške 481,99 Eur k rukám právneho zástupcu navrhovateľov, do troch dní od právoplatnosti rozsudku.
odôvodnenie:
Návrhom vo veci samej, doručeným tunajšiemu súdu dňa 25.03.2013, sa navrhovateľ v 1., 2., 3., a 4., rade (ďalej spoločne ako navrhovatelia) domáhali od odporcu zaplatenia sumy vo výške 2.324,68 Eur ako aj náhrady trov konania, titulom náhrady škody. Svoj návrh odôvodnili tým, že dňa 07.08.2012 uzatvorili navrhovatelia a odporca, prostredníctvom cestovnej kancelárie INVIA, s.r.o. , IČO: 35 884 797, so sídlom Dunajská 4, Bratislava Zmluvu o obstaraní zájazdu (ďalej len Zmluva), predmetom ktorej bolo obstaranie zájazdu v destinácii Egypt, Taba, leteckou dopravou z letiska Bratislava - Taba a späť Taba-Bratislava, v termíne od 15.08.2012 do 25.08.2012 (10 nocí), s ubytovaním v hoteli Aquamarine Sunflower****, stravovanie all inclusive. Podľa tvrdenia navrhovateľov odporca porušil Zmluvu tým, že 1./ ubytoval navrhovateľov v inom hoteli, a to hoteli Sonesta Beach resort. Dôvodom zmeny ubytovania mala byť podľa tvrdenia odporcu skutočnosť, že hotel Aquamarine Sunflower bol obsadený. Navrhovatelia
si boli túto informáciu overiť osobne v tomto hoteli, kde im však oznámili, že majú voľných viac ako 50% kapacít. Náhradný hotel nebol na úrovni objednaného hotelu a to aj napriek tomu, že mal podľa vyjadrenia delegáta 5 hviezdičiek. V hoteli bol vzhľadom na počet hostí poddimenzovaný personál, v areáli hotela boli porozhadzované odpadky, neboli včas riešené problémy s agresívnymi hosťami, ktorí sa niekoľkokrát pobili (aj s nožmi), nebolo zabezpečené dostatočné dopĺňanie jedla a mnohé ďalšie skutočnosti, ktoré navrhovatelia reklamovali v priebehu zájazdu a z ktorých je zrejmé, že odporca neposkytol služby, ktoré si navrhovatelia objednali. Delegát odporcu navrhovateľom oznámil, že ide o bežný stav v tomto období, ktorý je spôsobený oslavami ramadámu. Ďalším porušením Zmluvy bola skutočnosť, že odporca neopodstatnene navrhovateľom skrátil pobyt o jeden deň. Delegát odporcu uviedol, že odporca musí zabezpečiť skorší odlet kvôli nariadeniu Ministerstva zahraničných vecí SR z dôvodu vzniku nebezpečnej situácie v danej oblasti, neskôr uviedol, že letisko v Tabe má v deň plánovaného odletu obsadiť vojsko a následne po príchode na letisko v Košiciach zástupkyňa odporcu oznámila, že skorší odlet bol zapríčinený bližšie nešpecifikovanými technickými dôvodmi. Napriek niekoľkým výzvam, odporca do dňa podania návrhu vo veci samej nepreukázal, že skrátenie zájazdu o jeden deň bolo z jeho strany dôvodné. Taktiež porušil Zmluvu tým,že nezabezpečil dohodnutý spôsob dopravy. Navrhovateľ mal dohodnutú leteckú dopravu, ktorú síce odporca zabezpečil, avšak na letisko do Košíc (a nie do Bratislavy ako bolo zmluvne dojednané) a následne mali navrhovatelia cestovať do Bratislavy autobusom. Odporca neposkytol navrhovateľom pravdivý opis hotela, služieb ako ani oblasti, ktorá mala byť podľa jeho tvrdení vhodná na potápanie. Informácie poskytnuté odporcom, ktoré ovplyvnili výber dovolenky zo strany navrhovateľov, však nezodpovedali skutočnosti. Navrhovatelia si v súlade s právnymi predpismi bezodkladne uplatnili právo na odstránenie chybne poskytnutých služieb u delegáta odporcu, ako aj dodávateľov týchto služieb a následne po skončení zájazdu písomne u odporcu. Vzhľadom na skutočnosť, že odporca zodpovedá aj za dodávateľov poskytnutých služieb, ako aj pri zohľadnení skutočnosti, že odporca pri kúpe zájazdu neposkytol navrhovateľom podstatné informácie, ktoré by výrazne ovplyvnili výber zájazdu a zároveň neposkytol pravdivé informácie o úrovni hotely, služieb a popisu oblasti, navrhovatelia žiadajú od odporcu zľavu z kúpnej ceny zájazdu vo výške 90% z ceny zájazdu, čo predstavuje sumu 2.250 Eur. Navrhovatelia si ďalej uplatňujú od odporcu z titulu náhrady škody 68,28 Eur, ktorú zaplatili za cestu z letiska Košice na železničnú stanicu v Košiciach a za cestovný lístok z Košíc do Bratislavy. Zároveň si uplatňujú nárok na zaplatenie sumy 6,40 Eur, t.j. cena za stravu na ceste z Košíc do Bratislavy. Keďže mimosúdne pokusy
-3- 14C 44/2013
o zmierne vyriešenie záležitosti dopadli bezúspešne, navrhovatelia pristúpili k podaniu tejto žaloby.
Odporca vo svojom písomnom vyjadrení k návrh na začatie konania uviedol, že neporušil žiadnu právnu povinnosť, poskytol navrhovateľom zájazd, ktorého sa navrhovatelia zúčastnili. Podaným návrhom sa navrhovatelia domáhajú plnenia bez relevantného právneho dôvodu. Odporca nepopiera, že prostredníctvom cestovnej agentúry INVIA.SK, s.r.o. došlo medzi ním a navrhovateľmi dňa 07.08.2012 k uzatvoreniu zmluvy o obstaraní zájazdu v letovisku Taba a leteckou dopravou z letiska Bratislava - Taba a späť Taba -Bratislava v termíne od 15.08.2012 - 25.08.2012 s ubytovaním v hoteli Aquamarine Sunflower****, stravovanie all inclusive v celkovej sume pre 4 osoby 2.500 Eur. Medzi účastníkmi tak nie je sporné, že uzatvorili zmluvu o obstaraní zájazdu, ktorej súčasťou boli Všeobecné zmluvné podmienky odporcu. Za podstatné považuje odporca, že navrhovatelia si zmluvne nevymienili žiadne osobitné vlastnosti zájazdu či hotela. Z návrhu vyplýva, že odporca mal porušiť Zmluvu zabezpečením ubytovania v inom hoteli, v tom, že navrhovatelia mali antipatiu k iným hotelovým hosťom ako aj preto, že došlo k skráteniu dovolenky a zmene príletového miesta. Všetky tieto skutočnosti však odporca nezavinil a boli podmienené hektickou situáciou, za ktorej sa navrhovatelia rozhodli pre dovolenku v Egyptskej arabskej republike. Odporca uvádza, že rezervácia ubytovania v hoteli Aquamarine Sunflower 4* bola v deň príchodu zo strany hotela náhle odmietnutá, preto odporca zabezpečil ubytovanie v hoteli Festival Sonesta Beach 5*, ktorý podľa oficiálnej kategorizácie spadá dokonca do kategórie 5-hviezdičkových hotelov s celým rozsahom ponúkaných služieb ako v pôvodnom hoteli. Je teda nepochybné, že odporca v súlade so zákonom vykonal neodkladné opatrenia na zabezpečenie náhradného ubytovania a poskytovania služieb pre navrhovateľov v hoteli vyššej kategórie. Odporcom poskytnuté plnenie navrhovatelia fakticky prijali, ubytovali sa v zabezpečenom hoteli, zotrvali v ňom a využili ho v plnom rozsahu. Vzhľadom na sezónu, v ktorej navrhovatelia cestovali do Egypta, bolo obtiažne zabezpečenie
iného hotela. Odporcovi nebolo zrejmé, či navrhovateľom prekážalo viac, že boli arabského pôvodu, alebo ich správanie, každopádne odporca vo svojom katalógu upozorňoval na odlišnosti v mentalite ľudí a ich správaní oproti európskym zvyklostiam. Ďalej odporca negarantoval pri predaji zájazdu žiadne osobitné vybavenie hotela, ktoré mu vytýkajú navrhovatelia- a už vôbec nie počet personálu, typ pohárov na pitie, veľkosť trezoru, či vybavenie potápačskej bázy. Podotkol, že je všeobecne známe, a odporca dokonca na to osobitne upozornil aj vo svojom katalógu a Všeobecných zmluvných podmienkach, že zatriedenie hotelov uskutočňujú domovské úrady, preto sa teda môžu líšiť od slovenskej kvalifikácie. Odporca upozornil, že aj v komfortných hoteloch sú izby väčšinou jednoducho zariadené. Všetky vyššie uvedené skutočnosti museli byť navrhovateľom ako zjavne scestovaných osobám známe. Navyše podľa ich vlastného vyjadrenia opakovane navštevujú Egyptskú arabskú republiku. Aj to bol zrejme dôvod, prečo navrhovatelia písomne reklamovali služby až 23. augusta 2012- tesne pred odchodom. Ak by aj odporca mal vykonať nápravu objektívne tak už nemal čas. K skráteniu pobytu odporca uviedol, že ho k tomu viedli bezpečnostnotechnické dôvody. Prioritou bol bezpečný návrat na územie Slovenskej republiky. Aj z korešpondencie účastníkov konania vyplýva, že aj navrhovatelia si boli vedomí problematickej situácie ku koncu ich dovolenky, vrátane informácií o problematickej situácii zo strany Ministerstva zahraničných vecí. Odporca následne zabezpečil pre navrhovateľov na presun do Bratislava riadnu charterovú autobusovú linku. Odmietnutie tejto prepravy bolo slobodným rozhodnutím navrhovateľov. Odporca má za to, že navrhovateľom nevznikol nárok na poskytnutie zľavy v zmysle § 507 Občianskeho zákonníka, nakoľko navrhovatelia náhradné plnenie v hoteli
-4- 14C 44/2013
Sonesta Beach 5* využili. V prípade poskytnutia služieb nižšej kvality, než boli uvedené v Zmluve by navrhovateľom vznikol nárok iba na vrátenie rozdielu ceny medzi ponúkanými a poskytnutými službami, tento však určite nemohol dosiahnuť hodnotu 90% hodnoty celého zájazdu. Cena zájazdu pritom zahŕňa nielen náklady ubytovania a stravovania, ale okrem iného aj náklady na leteckú dopravu, transfery a delegáta.
Po otvorení pojednávania vo veci samej navrhovatelia uviedli, že vady poskytovaných služieb, ktoré zakladajú právo na zľavu z ceny zájazdu vyplývajú predovšetkým z toho, že navrhovatelia neboli ubytovaní v nimi zvolenom hoteli, pričom predložením e-mailovej komunikácie medzi navrhovateľmi a hotelom Aquamarine Sunflower 4* vyplýva, ,že odporca ani nerezervoval v predmetnom hoteli ubytovanie pre navrhovateľov. Odporca zabezpečil náhradné plnenie v hoteli, v ktorom boli služby zlé a nie na úrovni akej si objednali, nebol dodržaní termín odletu a dovolenka bola skrátená navrhovateľom o jeden deň, namiesto príletu do Bratislavy bola letecká doprava zabezpečená len do Košíc. Toto absolútne nedostatočné poskytnutie služby zo strany odporcu, im pokazilo celú dovolenku, počas ktorej museli navrhovatelia čas stráviť aj vybavovaním reklamácie. Navrhovatelia zhodne uvádzajú, že v tomto náhradnom hoteli neboli navrhovatelia zo začiatku až tak nespokojní, ich nespokojnosť sa však stupňovala s každým dňom dovolenky. Po ramadáme domáci vo veľkom oslavovali, čo prinášalo so sebou porušovanie hotelových poriadkov, napr. pomočovanie do bazéna pred ostatnými ľuďmi zvracanie do bazéna, vykonávanie veľkej potreby vedľa bazéna. V hoteli tiekla celý čas žltá voda, izby boli malé, špinavé a zaprášené. Ak navrhovatelia neprišli do jedálne medzi prvými, tak bol výber jedál veľmi zúžený a museli si vystáť radu v jedálni s plastovým pohárom na vodu. Navrhovatelia majú za to, že tieto podmienky nezodpovedajú 5-hviezdičkovému hotelu. Taktiež boli svedkami bitky medzi personálom a domácimi hosťami s nožmi, v dôsledku čoho bola privolaná aj polícia. Z predmetného hotela nemohli odísť, nakoľko mali odlet zabookovaný cez cestovnú kanceláriu a taktiež im táto možnosť nebola delegátom odporcu ponúknutá. Prečo bol ich pobyt skrátený o jeden deň uviedli navrhovatelia viacero dôvodov.. Pri odlete z Taby sa však navrhovatelia dozvedeli, že odlietajú o deň skôr preto, že odporca mal objednaný poloprázdna let deň pred ich predpokladaným odletom, preto odporca využil poloprázdne lietadlo, ktoré letelo z Hurghady o deň skôr a let týmto lietadlom bol presmerovaný do Taby.
Navrhovatelia v 3. a 4. rade zhodne uviedli, že si neuplatňujú náhradu škody v časti o zaplatenie 6, 40 Eur titulom ceny za stravu na ceste z Košíc do Bratislavy.
Súd vo veci nariadil pojednávanie na deň 21. novembra 2013, na ktoré predvolal účastníkov konania. Navrhovatelia majú preukázané doručenie predvolania dňa 22.10.2013, pojednávania sa zúčastnili.
Odporca má preukázané doručenie predvolania dňa 23.10.2013 pojednávania sa nezúčastnil. Súd za splnenie podmienok podľa § 101 ods. 2 Občianskeho súdneho poriadku (ďalej len O.s.p.) vec prejednal a rozhodol v neprítomnosti odporcu, pričom vykonal dokazovanie oboznámením sa s návrhom na začatie konania, z prednesov navrhovateľov a oboznámením sa s listinnými dôkazmi nachádzajúcimi sa v spise, a to s/so: Zmluvou o obstaraní zájazdu zo dňa 07.08.2012, Reklamáciou zo dňa 23.08.2012, Reklamáciou zo dňa 28.08.2012, Odpoveďou na reklamáciu zo dňa 27.09.2012, Reakciou na odpoveď na reklamáciu zo dňa 08.10.2012, Odpoveďou na reklamáciu zo dňa 06.11.2012, Výzvou na zaplatenie 2.875,20 Eur, Odpoveďou na výzvu na zaplatenie zo dňa 23.01.2013, s potvrdenkami, ako aj s ďalším spisovým materiálom.
-5- 14C 44/2013
Zo zmluvy o obstaraní zájazdu zo dňa 07.08.2012 vyplýva, že navrhovatelia ako objednávatelia zájazdu uzatvorili s odporcom ako cestovnou kanceláriou zast. cestovnou agentúrou INVIA.SK, s.r.o. zájazd do destinácie Egypt, Taba, v termíne od 15.08.2012 do 25.08.2012/10 nocí v hoteli Aquamarine Sunflower 4* v 2x 2-postelových izbách, s formou stravovania all Inclusive, a doprava bola zmluvne vymienená letecky s trasou z Bratislavy do Taby a späť, pričom celková cena zájazdu pre 4 osoby predstavovala sumu 2.500 Eur, vrátane letiskových a bezpečnostných tax, palivového príplatku a poistenia insolventnosti.
Z písomnej reklamácie zo dňa 23.08.2012 vyplýva, že si navrhovatelia v zmysle § 741i ods. 1 OZ uplatnili u povereného zástupcu cestovnej agentúry/delegáta právo na odstránenie chybne poskytnutej služby okrem iného aj spísaním písomnej reklamácie. Z uvedenej reklamácie vyplýva, že hotel v ktorom mali zabezpečené náhradné ubytovanie, ktoré malo byť dokonca vyššej kvality ako pôvodne zmluvne vymienený hotel nespĺňa ani štandard 4* hotela. Počas celého pobytu tiekla žltá voda z kohútika, bol tu poddimenzovaný personál ( bar pri hlavnom bazéne a reštaurácia Cliff bola permanentne zatvorená), žiadna obsluha počas stravovania, žiadne studené nápoje na pláži, v areáli bol neporiadok (poodhadzované plastové obaly, igelitky a plastové poháre), nápoje podávané v plastových pohároch aj v samotnej reštaurácii, deklarovaná potápačská báza bola minimálna so zastaralou a nepoužiteľnou, miestami životunebezpečnou potápačskou výstrojou, izby boli obyčajné s výrazne opotrebovaným nábytkom. S neprispôsobivými arabskými hosťami nevedel spraviť poriadok ani personál, čo prerástlo aj do niekoľkých bitiek medzi hosťami a personálom. Nedodržiavali nariadenia hotela, boli hlučný, agresívny, močili do bazénov, vracali do bazénov, kvôli čomu sa nemohli ostatní hostia v bazénoch kúpať, rozbíjali zariadenie hotela( rozbité okno, riady, poškodené stropy, ohrozovali ostatných hostí). Po viacerých dôrazných sťažnostiach mala byť pre ostatných hostí zabezpečená kongresová sála na stravovanie s prísľubom, že tam arabských hostí nepustia, k čomu však nedošlo. Navrhovatelia sa sťažovali viackrát na všetky vyššie uvedené skutočnosti, pričom väčšina prísľubov ako budú vzniknuté situácie riešené neboli v konečnom dôsledku splnené. Z uvedenej reklamácie tiež vyplýva, že sa navrhovatelia osobne dostavili do hotela Aquamarine Sunflower 4*. Po obhliadke hotela konštatovali, že tento hotel má krajšie izby, krajšie prostredie, lepšie rozloženie prevádzok a bolo im povedané, že majú voľných viac ako 50% kapacít. Nakoľko však bola potápačská báza rovnako nedostatočná ako v náhradnom hoteli a podľa tvrdení hostí mal byť uvedený hotel obsadený vojakmi, rozhodli sa zotrvať v náhradnom hoteli.
Z odpovede na reklamáciu zo dňa 27.09.2012 vyplýva, že v zmysle Všeobecných zmluvných podmienok je možné zabezpečiť ubytovanie aj v inom hoteli či už na celý čas pobytu alebo iba na jeho časť. V oboch prípadoch má klient právo na poskytnutie služieb v hoteli rovnakej alebo vyššej kategórie. Obstarávateľ neručí za výskyt takých okolností ako napr. skorší alebo oneskorený odlet, štrajky, havárie, embargá, politické problémy, prírodné katastrofy, technické problémy atď. Vznik takýchto skutočností nie je dôvodom na odstúpenie od zmluvy a obstarávateľ v nadväznosti na právnu úpravu nenesie zodpovednosť a neručí za škody, ktoré môžu objednávateľovi zájazdu vzniknúť v ich dôsledku. Práve hore uvedené dľa Všeobecných zmluvných podmienok nastalo aj v uvedenom prípade, kedy bol obstarávateľ z bezpečnostno-technických dôvodov nútený skrátiť uvedený zájazd o jendu noc.
Tunajší súd vec právne posúdil nasledovne:
-6- 14C 44/2013
Podľa § 488 Občianskeho zákonníka (ďalej len O.s.p.), záväzkovým vzťahom je právny vzťah, z ktorého veriteľovi vzniká právo na plnenie (pohľadávka) od dlžníka a dlžníkovi vzniká povinnosť splniť záväzok.
Podľa § 489 OZ, záväzky vznikajú z právnych úkonov, najmä zo zmlúv, ako aj zo spôsobenej škody, z bezdôvodného obohatenia alebo z iných skutočností uvedených v zákone.
Podľa § 741a OZ, zmluvou o obstaraní zájazdu sa obstarávateľ (cestovná kancelária) zaväzuje, že objednávateľovi obstará vopred ponúkanú kombináciu služieb cestovného ruchu (zájazd), a objednávateľ sa zaväzuje, že zaplatí dohodnutú cenu.
Podľa § 741i ods. 1 OZ, cestovná kancelária zodpovedá objednávateľovi za porušenie záväzkov vyplývajúcich z uzatvorenej zmluvy bez ohľadu na to, či tieto záväzky má splniť cestovná kancelária, alebo iní dodávatelia služieb, ktoré sa poskytujú v rámci zájazdu. Objednávateľ uplatní právo na odstránenie chybne poskytnutej služby bezodkladne, a to u dodávateľa služby alebo u povereného zástupcu cestovnej kancelárie. O uplatnení tohto práva je potrebné urobiť písomný záznam v spolupráci so zástupcom cestovnej kancelárie.
Podľa § 741i ods. 2 OZ, Ak nesplní cestovná kancelária povinnosti vyplývajúce zo zmluvy alebo z tohto zákona riadne a včas, musí objednávateľ uplatniť svoje právo písomne v cestovnej kancelárii bezodkladne, najneskôr však do troch mesiacov od skončenia zájazdu, alebo v prípade, že sa zájazd neuskutočnil, odo dňa, keď sa mal zájazd skončiť podľa zmluvy, inak právo zaniká. Na uznanie nárokov pri chybne poskytnutej službe objednávateľ predloží písomný záznam urobený podľa ods. 1.
Podľa § 741k ods. 1 OZ, Ak po začatí zájazdu cestovná kancelária neposkytne objednávateľovi služby alebo ich podstatnú časť riadne a včas, alebo zistí, že mu ich nebude môcť poskytnúť, aj keď ju k tomu zmluva zaviazala, je povinná bezodkladne urobiť také opatrenia, aby mohol zájazd pokračovať.
Podľa § 741k ods. 2 OZ, Ak pokračovanie zájazdu nemožno zabezpečiť inak ako prostredníctvom služieb nižšej kvality, než sú uvedené v zmluve, je cestovná kancelária povinná vrátiť objednávateľovi rozdiel ceny medzi ponúkanými a poskytnutými službami.
Podľa § 507 ods. 1 OZ, ak nemožno vadu odstrániť a ak nemožno pre ňu vec užívať dohodnutým spôsobom alebo riadne, je nadobúdateľ oprávnený domáhať sa zrušenia zmluvy. Inak sa môže nadobúdateľ domáhať buď primeranej zľavy z ceny, výmeny, alebo opravy alebo doplnenia toho, čo chýba.
Podľa § 415 OZ, každý je povinný počínať si tak, aby nedochádzalo ku škodám na zdraví, na majetku, na prírode a životnom prostredí.
Podľa § 420 ods. 1 OZ, každý zodpovedá za škodu, ktorú spôsobil porušením právnej povinnosti.
Podľa § 442 ods. 3 OZ, škoda sa uhrádza v peniazoch; ak však o to poškodený požiada a ak je to možné a účelné, uhrádza sa škoda uvedením do predošlého stavu.
-7- 14C 44/2013
Podľa § 6 zákona č. 281/2011 Z.z. o zájazdoch, podmienkach podnikania cestovných cestovných kancelárií a cestovných agentúr a o zmene a doplnení Občianskeho zákonníka v znení neskorších predpisov (ďalej len zákona o zájazdoch), zmluva o zájazde je spotrebiteľská zmluva.
Podľa § 8 ods. 2 zákona o zájazdoch, pred uzatvorením zmluvy o zájazde sa údaje uvedené v odseku 1 môžu zmeniť len v odôvodnených preukázateľných prípadoch, ak si cestovná kancelária v katalógu toto právo v konkrétnych prípadoch vyhradila alebo ak sa na ich zmene dohodla so záujemcom o kúpu zájazdu; v ostatných prípadoch sú pre cestovnú kanceláriu záväzné.
Podľa § 8 ods. 3 zákona o zájazdoch, katalóg alebo iná písomná forma ponuky alebo dopĺňajúcej informácie o zájazde sa považuje za súčasť zmluvy o zájazde, ak si zmluvné strany písomne nedohodli iné podmienky.
Podľa § 53 ods. 1 OZ, spotrebiteľské zmluvy nesmú obsahovať ustanovenia, ktoré spôsobujú značnú nerovnováhu v právach a povinnostiach zmluvných strán v neprospech spotrebiteľa (ďalej len "neprijateľná podmienka"). To neplatí, ak ide o zmluvné podmienky, ktoré sa týkajú hlavného predmetu plnenia a primeranosti ceny, ak tieto zmluvné podmienky sú vyjadrené určito, jasne a zrozumiteľne alebo ak boli neprijateľné podmienky individuálne dojednané.
Podľa článku 3 bod 1 smernice Rady z 13.06.1990 o balíku cestovných, dovolenkových a výletných služieb (90/314/EEC) (ďalej len Smernica), pre ľubovoľný popisný materiál, ktorý sa vzťahuje na balík služieb a je dodaný spotrebiteľovi zo strany organizátora a/alebo maloobchodníka platí, že cena tohto balíka služieb a akékoľvek ďalšie podmienky, ktoré sa uplatnia na zmluvu, nesmú obsahovať zavádzajúce informácie.
Podľa článku 3 bod 2 Smernice, ak má spotrebiteľ k dispozícii vypracovanú brožúru, táto uvádza čitateľným, pochopiteľným a presným spôsobom cenu a primerané informácie, ktoré sa týkajú typu ubytovania, jeho lokalizácie, kategórie alebo stupňa komfortu a jeho hlavných rysov, jeho schválenia a turistickej klasifikácie na základe pravidiel hostiteľského členského štátu, ktorého sa týka.
Zhodnotením vykonaných dôkazov jednotlivo, ako aj v ich vzájomných súvislostiach a s prihliadnutím na všetko, čo za konania vyšlo najavo, vrátane prednesov a vyjadrení účastníkov konania, mal súd za preukázané, že navrhovatelia uzavreli zmluvu o obstaraní zájazdu dňa 07.08.2012, z ktorej vyplýva, že v rámci špecifikácie služieb bol navrhovateľmi zmluvne vymienený na ubytovanie hotel Aquamarine Sunflower 4*. Medzi účastníkmi konania bolo nesporné, že navrhovatelia neboli v uvedenom hoteli ubytovaní, napriek tomu, že tento záväzok vyplýval priamo zo zmluvy, rovnako bolo nesporné, že termín dovolenky sa mal uskutočniť v dňoch 15.08.2012 do 25.08.2012 /10 nocí/, pričom termín dovolenky bol skrátený o jeden deň a rovnako nebol dodržaný spôsob a trasa dopravy, kedy boli navrhovatelia letecky dopravený pri ceste na Slovensko namiesto mesta Bratislava do Košíc, odkiaľ im následne bola zabezpečená náhradná autobusová doprava do hlavného mesta. Všetky tieto skutočnosti boli medzi účastníkmi nesporné, odporca ich v priebehu konania žiadnym spôsobom nevyvracal. Odporca na svoju obranu iba uviedol, že v zmysle zákona urobil neodkladné opatrenia aby zájazd mohol pokračovať, pričom im zabezpečil ubytovanie z hoteli vyššej kategórie a s rovnakými službami, navrhovatelia poskytnuté plnenie prijali a zotrvali v zabezpečenom hoteli. V súvislosti s preukazovaním kvality ubytovania, resp.
-8- 14C 44/2013
služieb, mal za to, že tieto neboli dostatočné zodpovedajúce deklarovanej úrovni hotela, teda mal nároky navrhovateľov dostatočne preukázané z písomnej reklamácie zo dňa 23.08.2012, zo dňa 28.08.2012 ako aj zo samotných prednesov navrhovateľov, pričom odporca sa žiadnym spôsobom k vytýkaným nedostatkom nevyjadril, žiadnym spôsobom ich nepoprel ani nevyvrátil. Podľa názoru súdu je podstatnou okolnosťou aj zistenie navrhovateľov o tom, že v hoteli Aquamarine Sunflower 4* nebola pre navrhovateľov ani urobená rezervácia, a teda tvrdenie odporcu, že ubytovanie v tomto hoteli bolo
zo strany hotela rázne odmietnuté z dôvodu preplnenie a že sa o tejto skutočnosti dozvedel odporca až na poslednú chvílu, v deň nástupu na zájazd, sa nezakladá na pravde. Túto skutočnosť navrhovatelia preukázali z e-mailovej komunikácie s managerom hotela Aquamarine Sunflower 4*, z ktorej vyplýva, že v uvedenom termíne zájazdu od 15.08.2012 do 25.08.2012 nemal uvedený hotel 100% obsadenosť. Preto má tunajší súd za to, že tvrdenie odporcu, že bola táto rezervácia na poslednú chvíľu zo strany hotela zrušená sa nezakladá na pravde a žiadnym spôsobom ju ani nepreukázal. Odporca porušil zmluvu nielen tým, že navrhovateľom neposkytol ubytovanie v hoteli, ktorí si zmluvne vymienili, pričom náhradný hotel nezodpovedal kvalite a službám hotela danej kategórie/kvality, ale aj tým, že skrátil termín zájazdu o jeden deň, pričom odporca v priebehu konania nepredložil žiadny relevantný dôkaz, že by sa tak stalo z bezpečnostno-technických dôvodov ktoré nastali nezávisle od odporcu, tak ako to uvádza vo svojich písomných vyjadreniach. Rovnako nebol dodržaný spôsob ani trasa dopravy, nakoľko namiesto miesta príletu do Bratislavy boli letecky dopravený do Košíc a následne autobusovou dopravou do Bratislavy, pričom je jednoznačné, že uvedený spôsob dopravy je menej komfortný a časovo náročnejší. Súd mal preukázané, že si navrhovatelia splnili zákonom požadované povinnosti, a v súlade s ust. § § 741i ods. 1 a 2 OZ reklamovali porušenie zmluvy a nedostatky poskytnutých služieb u delegáta odporcu (viď č.l. 8) ako aj v zákonnej lehote uplatnili právo u samotného odporcu (viď č.l. 12). Na základe vykonaného dokazovania súd dospel k záveru, že je návrh na začatie konania po skutkovej ako aj právnej stránke dôvodný. Odporca nesplnil povinnosti vyplývajúce mu zo zmluvy o obstaraní zájazdu, na základe čoho navrhovatelia uplatnili nárok na primeranú zľavu z ceny zájazdu podľa § 507 ods. 1 OZ vo výške 90% zo celkovej ceny zájazdu 2.500 Eur a navrhovateľ v 3. a 4. rade nárok na náhradu škody podľa § 420 OZ vo výške 68,28 z dôvodu nutnosti uskutočnenia náhradnej železničnej dopravy z Košíc do Bratislavy. Z vyššie uvedených dôvodov súd dospel k záveru, že navrhovatelia majú nárok na zľavu z ceny zájazdu ako komplexu poskytovaných služieb, a nie len z ceny ubytovania, pričom súd pri úvahe týkajúcej sa určenia výšky zľavy zohľadnil skutočnosť, že navrhovatelia neboli ubytovaný v zmluvne vymienenom hoteli, podmienky v hoteli a úroveň v ňom poskytnutých služieb nezodpovedali ani bežnému štandardu, v uvedenom hoteli nebol personál schopný zabezpečiť poriadok a nerušení priebeh dovolenky, čo v konečnom dôsledku ovplyvnilo v značnej miere celkový dojem z dovolenky (čo súd zohľadnil zľavou 60%), zohľadnil skutočnosť, že boli „ukratení“ o jeden deň zájazdu, a nemohli tým pádom uskutočniť vopred naplánovaný program (15%), a takisto zohľadnil komplikácie pri transfere na Slovensko (15%). Takisto má za to, že vznikol navrhovateľovi v 3. a 4. rade nárok na náhradu škody vo výške 68,28 Eur, kedy mal súd preukázané, že uskutočnenie cesty z Košíc do Bratislavy inou než odporcom zabezpečenou náhradnou autobusovou dopravou bolo v príčinnej súvislosti s tým, že odporca porušil zmluvu o zájazde neposkytnutým zmluvne vymieneného spôsobu a trasy dopravy, pričom táto škoda by nevznikla ak by boli navrhovatelia dopravený z Taby priamo do Bratislavy letecky.
Podľa § 142 ods. 3 O.s.p ,aj keď mal účastník vo veci úspech len čiastočný, môže mu
-9- 14C 44/2013
súd priznať plnú náhradu trov konania, ak mal neúspech v pomerne nepatrnej časti alebo ak rozhodnutie o výške plnenia záviselo od znaleckého posudku alebo od úvahy súdu; v takom prípade sa základná sadzba tarifnej odmeny advokáta vypočíta z výšky súdom priznaného plnenia.
Podľa § 149 ods. 1 O.s.p., ak advokát zastupoval účastníka, ktorému bola prisúdená náhrada trov konania, je ten, ktorému bola uložená náhrada týchto trov, povinný zaplatiť ju advokátovi.
Podľa § 13 ods. 2 vyhlášky MS SR č. 655/2004 Z.z., o odmenách a náhradách advokátov za poskytovanie právnych služieb v znení neskorších predpisov, základná sadzba tarifnej odmeny sa zníži o 50 %, ak ide o spoločné úkony pri zastupovaní dvoch alebo viacerých osôb.
O náhrade trov konania súd rozhodol v zmysle § 142 ods. 3 O.s.p., v spojení § 149 ods. 1 O.s.p., nakoľko mal navrhovateľ v konaní neúspech len v nepatrnej časti (v časti o zaplatenie 6,40 Eur zastavil). Súd preto priznal navrhovateľovi náhradu trov konania náhradu trov konania v celkovej výške 481,99 Eur, ktoré pozostávajú zo zaplateného súdneho poplatku vo výške 139 Eur a trov právneho zastúpenia vo výške 342,99 Eur, účelne vynaložené na uplatňovanie práva navrhovateľa a vyčíslené v súlade s vyhláškou MS SR č. 655/2004 Z.z. v znení neskorších predpisov (ďalej len vyhláška MS SR). Základnú
sadzbu tarifnej odmeny súd určil podľa § 10 ods. 1 citovanej vyhlášky na sumu 45,65 Eur /pri zastupovaní 4 účastníkov konania 91,30 Eur/ , vychádzajúc z hodnoty sporu 2.324,68 Eur. Súd priznal navrhovateľovi náhradu trov konania za nasledujúce úkony právnej služby:
Dátum Uplatnený úkon právnej služby V sume (EUR) Režijný paušál (EUR) Trovy celkom (EUR)
1 20.11.2012 Príprava a prevzatie právneho zastúpenia (§ 10 ods. 1, § 14 ods. 1 písm. a/ Vyhl.č. 655/2004 Z.z. o odmenách a náhradách advokátov za poskytovanie právnych služieb) v platnom znení účinnom do 30.06.2013 91,30 7,63 98,93
2 21.03.2013 Písomné podanie na súd vo veci samej-návrh vo věci samej (§ 10 ods. 1, § 14 ods. 1 písm. c/, Vyhl.č. 655/2004 Z.z. o odmenách a náhradách advokátov za poskytovanie právnych služieb) v platnom znení účinnom do 30.06.2013 91,30 7,81 99,11
3 21.11.2013 Účasť na pojednávaní -1/1 úkon ( § 10 ods. 1, § 13a ods. 1 písm c), , Vyhl.č. 655/2004 Z.z. o odmenách a náhradách advokátov za poskytovanie právnych služieb )v platnom znení účinnom od 01.07.2013. 91,30 7,81 99,11
SPOLU 297,15
+ 20% DPH za 3. úkon právnej služby (od októbra 2013 je právna zástupkyňa navrhovateľa platcom DPH 316,97
+ náhrada za stratu času - za cestu na pojednávanie a späť podľa § 17 vyhl. č. 655/2004 Z.z. o odmenách a náhradách -10- advokátov za poskytovanie právnych služieb )v platnom znení účinnom od 01.07.2013. 2x začatá polhodina 2x 13,010 Eur 26,02
Pre úplnosť tunajší súd uvádza, že navrhovatelia nesprávne vyčíslili tarifnú odmenu za poskytnutie právnej služby pri zastupovaní 4 osôb na sumu 182,58 Eur ako (4x 45,65 Eur, pričom podľa § 13 ods. 2 vyhlášky MS SR sa odmena za 1 úkon právnej služby pri zastupovaní 4 osôb vypočíta nasledovne: (4x 45,65 Eur)-50%= 91,30 Eur.
Poučenie:
Proti tomuto rozhodnutiu je možné podať odvolanie v lehote 15 dní od jeho doručenia, písomne v 2 vyhotoveniach, prostredníctvom podpísaného súdu na Krajský súd v Bratislave.
V odvolaní sa má popri všeobecných náležitostiach (§ 42 ods. 3 OSP) uviesť, proti ktorému rozhodnutiu smeruje, v akom rozsahu sa napáda, v čom sa toto rozhodnutie alebo postup súdu považuje za nesprávny a čoho sa odvolateľ domáha.
Ak povinný dobrovoľne nesplní, čo mu ukladá právoplatné a vykonateľné rozhodnutie, oprávnený m ô ž e podať návrh na vykonanie exekúcie podľa Zák. č. 233/1995 Z.z. (Exekučný poriadok).