Prehliadač alebo jeho nastavenia nie sú podporované.

Praktik.ai používa moderné webové technológie kvôli bezpečnosti, rýchlosti a spoľahlivému prihlasovaniu. Tento prehliadač ich nepodporuje alebo blokuje JavaScript, preto sa aplikácia nemusí správne načítať.

Aktualizujte prosím Chrome, Edge, Firefox alebo Safari na najnovšiu verziu a stránku potom obnovte.

Ak používate Windows 7, Windows 8 alebo Windows 8.1, Chrome a Edge už nemusia ponúkať novú verziu. V takom prípade použite novšie zariadenie alebo kontaktujte podporu Praktik.ai.

Prohlížeč nebo jeho nastavení nejsou podporované.

Praktik.ai používá moderní webové technologie kvůli bezpečnosti, rychlosti a spolehlivému přihlašování. Tento prohlížeč je nepodporuje nebo blokuje JavaScript, proto se aplikace nemusí správně načíst.

Aktualizujte prosím Chrome, Edge, Firefox nebo Safari na nejnovější verzi a stránku potom obnovte.

Pokud používáte Windows 7, Windows 8 nebo Windows 8.1, Chrome a Edge už nemusí nabízet novou verzi. V takovém případě použijte novější zařízení nebo kontaktujte podporu Praktik.ai.

Your browser or its settings are not supported.

Praktik.ai uses modern web technologies for security, speed, and reliable sign-in. This browser does not support them, or JavaScript is blocked, so the app may not load correctly.

Please update Chrome, Edge, Firefox, or Safari to the latest version and then reload this page.

If you use Windows 7, Windows 8, or Windows 8.1, Chrome and Edge may no longer offer a newer version. In that case, use a newer device or contact Praktik.ai support.

9Cbi/22/2009

Uznesenie

Krajský súd v Bratislave rozhodol v právnej veci žalobcu: G.. Y. X., D.. O. Č.. X, XXX XX W., L. H. D. U. XX, XXX XX G., Č. G., proti odporcovi: Y.. J. B., správca konkurznej podstaty úpadcu Agrokombinát PD Lehnice, adresa kanc. Ružová dolina 8, 821 08 Bratislava, zastúpenému JUDr. Martinou Mrázovou, advokátkou, Šoltésovej 20, 811 08 Bratislava, v konaní o určenie pravosti pohľadávky vo výške 25 396,19 eur, takto

rozhodol:

Súd u r č u j e prekladateľovi z jazyka maďarského: L.. O.T. W., X. R. X, XXX XX X., tlmočné podľa vyhlášky č. za:

preklad 9 strán odvolania .................................. 9 x 19,92 eur = 179,28 eur

písom. vyhotovenie prekl. úkonu............................. 3 x 2,66 eur = 7,98 eur

vyhotovenie Č/B listiny ........................................ 30 x 0,10 eur = 3,00 eur

poštovné............................................................................................ 1,45 eur

celkom 191,71 EUR (slovom stodeväťdesiatjeden eur sedemdesiatjeden centov).

Súd u p r a v u j e učtáreň tunajšieho súdu, aby po právoplatnosti tohto uznesenia vyplatila prekladateľovi tlmočné v sume 191,71 eur zo štátnych finančných prostriedkov na účet L.. O. W. P.Ý. P. T. Č.. XXXXXXXXXX/XXXX.

Trovy konania vyplatením tlmočného znáša štát.

odôvodnenie:

Uznesením Krajského súdu v Bratislave zo dňa 3.10.2013, č. k. - 323 bol ustanovený prekladateľ z jazyka maďarského L.. O. W. za účelom prekladu odvolania odporcu proti rozsudku tunajšieho súdu zo dňa 25.7.2013

Prekladateľ vykonal preklad tak, ako bolo požadované , tlmočné si vyúčtoval v súlade s vyhláškou č. správne a primerane, preto súd toto tlmočné priznal tak, ako je uvedené vo výroku tohto uznesenia.

Trovy konania vyplatením tlmočného znáša štát.

Poučenie:

Proti tomuto uzneseniu možno podať odvolanie do 15 dní odo dňa jeho doručenia na tunajšom súde, písomne v dvoch vyhotoveniach.