Details
ECLI
Identification number
Source
Decision form
Issue date
Last update
File mark
Court
Jurisdiction
Judge
Žiadne známe citácie.
Uznesenie_27P-61-2012.pdf
PDF · 62.86 KB
Case nature
Area
Subarea
Court name
Address
File mark
K2-27P/61/2012
Uznesenie
Okresný súd Košice II v právnej veci navrhovateľky B. D., K.. XX.X.XXXX, K. O. W. XX, Q. K. O., t.č. na neznámom mieste, zast. v konaní opatrovníkom JUDr. Štefanom Juhásom, zamestnancom Okresného súdu Košice I proti odporcovi C. D., K.. X.X.XXXX, O. X. I. XX, S., zast. JUDr. Jánom Cáfajom, advokátom AK so sídlom Murgašova 3, Košice, v konaní o určenie príspevku na výživu rozvedeného manžela takto
rozhodol:
Náhradu trov konania vo výške 139,44 € štátu nepriznáva.
odôvodnenie:
Rozsudkom Okresného súdu Košice II zo dňa 6.9.2013 č.k. 27P/61/2012-119 bol zamietnutý návrh na určenie príspevku rozvedeného manžela.
Uznesením Okresného sudu Košice zo dňa 28.8.2012 č.k. 27P/61/2012-41 bola v konaní ustanovená tlmočníčka zo slovenského jazyka do anglického jazyka Q.. A. W., keďže odporca v konaní je občanom USA a jeho materinským jazykom je anglický jazyk.
Uznesením Okresného sudu Košice zo dňa 28.8.2012 č.k. 27P/61/2012-42 bola v konaní ustanovená prekladateľka zo slovenského jazyka do anglického jazyka Q.. A. W. a bola jej uložená povinnosť vykonať prekladateľský úkon spočívajúci v preklade písomnosti zo slovenského jazyka do anglického jazyka.
Uznesením Okresného súdu Košice II zo dňa 11.9.2012 č.k.27P/61/2012-61 bola prekladateľke priznaná odmena za preklad č.16/2012 zo slovenského jazyka do anglického jazyka v sume 119,52 € z finančných prostriedkom štátu.
Uznesením Okresného súdu Košice II zo dňa 19.9.2013 č.k. 27P/61/2012-117 bola priznaná odmena tlmočníčke Q.. A. W. za tlmočenie na pojednávaní dňa 6.9.2013 v sume 19,92 €, z finančných prostriedkov štátu.
- 2 - 27P/61/2012
Podľa ust. § 18 O.s.p. účastníci majú v občianskom súdnom konaní rovnaké postavenie. Majú právo konať pred súdom vo svojej materčine alebo v úradnom jazyku toho štátu, ktorému rozumejú. Súd je povinný zabezpečiť im rovnaké možnosti na uplatnenie ich práv.
Podľa § 141 ods.2 O.s.p., trovy dôkazov, ktoré nie sú kryté preddavkom, ako aj hotové výdavky ustanoveného zástupcu, ktorý nie je advokátom, a trovy spojené s tým, že účastník koná vo svojej materčine alebo v jazyku, ktorému rozumie ( § 18), platí štát.
Odporca má štátnu príslušnosť USA, komunikuje v anglickom jazyku, preto bola v konaní ustanovená tlmočníčka na tlmočenie na pojednávaní a prekladateľka za účelom prekladu písomnosti zo slovenského jazyka do anglického jazyka, čím štátu vznikli v konaní trovy, ktoré pozostávajú z odmeny zaplatenej tlmočníčke vo výške 19,92 € a odmeny za vykonanie prekladateľského úkonu, prekladu písomnosti do anglického jazyka vo výške 119,52 €. Náhradu trov štátu voči účastníkom súd nepriznal, pretože každý z účastníkov konania má právo pred súdom vystupovať vo svojom materinskom jazyku.
Poučenie:
Proti tomuto uzneseniu možno podať odvolanie do 15 dní od jeho doručenia na Okresnom súde Košice II. V odvolaní sa má popri všeobecných náležitostiach (§ 42 ods. 3 O.s.p.) uviesť, proti ktorému rozhodnutiu smeruje, v akom rozsahu sa napáda, v čom sa toto rozhodnutie alebo postup súdu považuje za nesprávny a čoho sa odvolateľ domáha (§ 205 ods. 1 O.s.p.)