Details
ECLI
Identification number
Source
Decision form
Issue date
Last update
File mark
Court
Jurisdiction
Judge
Žiadne známe citácie.
Rozsudok_10C-158-2011.pdf
PDF · 103.33 KB
Case nature
Area
Subarea
Court name
Address
File mark
PN-10C/158/2011
ROZSUDOK V MENE SLOVENSKEJ REPUBLIKY
Okresný súd Piešťany sudcom JUDr. Jaroslavom Ivanom v právnej veci navrhovateľa: REALSERVIS MAX s.r.o., so sídlom Piaristická 707/25, 911 01 Trenčín, IČO: 45 640 823, právne zastúpeného: Advokátska kancelária GOLIAŠOVÁ GABRIELA s.r.o., Piaristická 707/25, 911 01 Trenčín, IČO: 47 234 679 proti odporkyni: G. E., nar. XX.X.XXXX, bytom Q. XXXX/XX, XXX XX S., o zaplatenie 1.339,71 eura s príslušenstvom, takto
rozhodol:
Odporkyňa je p o v i n n á zaplatiť navrhovateľovi sumu 1.339,71 eura spolu s úrokom z omeškania vo výške 8,50 % ročne :
- zo sumy 331,94 eura od 25.01.2008 do zaplatenia,
- zo sumy 54,04 eura od 29.01.2008 do zaplatenia,
- zo sumy 56,70 eura od 19.02.2008 do zaplatenia,
- zo sumy 331,94 eura od 19.02.2008 do zaplatenia,
- zo sumy 331,94 eura od 22.03.2008 do zaplatenia,
- zo sumy 58,42 eura od 28.03.2008 do zaplatenia,
- zo sumy 77,44 eura od 15.04.2008 do zaplatenia,
- zo sumy 57,09 eura od 29.04.2008 do zaplatenia,
- zo sumy 40,20 eura od 1.7.2008 do zaplatenia, a to do 3 dní odo dňa právoplatnosti tohto rozsudku.
Vo zvyšku návrh z a m i e t a .
Odporkyňa je p o v i n n á nahradiť navrhovateľovi náhradu trov konania, pozostávajúcich zo zaplateného súdneho poplatku vo výške 80,- eur a z trov právneho zastúpenia vo výške 171,27 eura, a to do 3 dní odo dňa právoplatnosti tohto rozsudku k rukám právneho zástupcu navrhovateľa.
odôvodnenie:
Navrhovateľ sa návrhom doručeným tunajšiemu súdu dňa 27.01.2011 domáhal od odporkyne zaplatenia sumy 1.339,71 eura spolu s úrokmi z omeškania vo výške 0,05 % denne z jednotlivých súm uvedených vo výrokovej časti tohto rozsudku a náhrady trov konania. Svoj návrh odôvodnil tým, že medzi spoločnosťou NEXXUS INVESTMENTS, s.r.o. ako nájomcom a odporcom ako podnájomcom bola
dňa 1.10.2007 uzatvorená zmluva o podnájme, na základe ktorej nájomca vystavil odporcovi faktúry k úhrade nájomného a platieb spojených s užívaním predmetu nájmu, odporca nájomné neplatil, dlžnú sumu napriek výzvam neuhradil riadne a včas. V návrhu uviedol, že zmluvné strany si dohodli úrok z omeškania vo výške 0,05 % za každý deň omeškania. Navrhovateľ v návrhu uviedol aj predmetné zmluvy o postúpení, na základe ktorých bola na neho postúpená žalovaná pohľadávka.
Odporkyňa sa k návrhu nevyjadrila.
Právny zástupca navrhovateľa ani odporkyňa sa na pojednávanie nedostavili, hoci boli naň riadne a včas predvolaní, svoju neúčasť ospravedlnil právny zástupca navrhovateľa, pričom navrhovateľ súhlasil, aby sa pojednávalo i bez prítomnosti jeho zástupcu. Odporkyňa sa na pojednávanie nedostavila, predvolaná bola riadne a včas, svoju neúčasť neospravedlnila. Keďže boli splnené podmienky dané v § 101 ods. 2 O.s.p., súd vec prejednal bez ich účasti, na základe listinných dôkazov, nachádzajúcich sa v spise a za účasti navrhovateľa.
Súd vykonal dokazovanie výsluchom navrhovateľa, zmluvou o podnájme zo dňa 1.10.2007, okamžitým odstúpením od zmluvy zo dňa 4.4.2008, faktúrami spoločnosti NEXXUS INVESTMENTS, s.r.o., výpisom z obchodného registra, oznámeniami o postúpení pohľadávky, zmluvami o postúpení zo dňa 25.7.2010 a 15.12.2009 a zistil tento skutkový stav veci:
Dňa 1.10.2007 uzatvoril právny predchodca navrhovateľa, spoločnosť NEXXUS INVESTMENTS, s.r.o., s odporkyňou zmluvu o podnájme (ďalej len „zmluva“), v zmysle ktorej prenechal odporkyni predmet podnájmu - nebytové priestory č. 2.7, 2.8, 2.9 o celkovej výmere spolu 80 m2, nachádzajúce sa na 1. poschodí budovy s.č.4733, na parc. č. 3188 v k.ú. Piešťany, zapísané na LV č. 6045. Zmluva bola uzavretá na dobu neurčitú počnúc 01.10.2007. Zmluvné strany sa dohodli, že podnájomné za predmet podnájmu je určené dohodou v sume 10.000,-Sk (teraz 331,94 €) mesačne vopred. V článku IV. bod 4.7 sa zmluvné strany dohodli, že v prípade, ak po mesačne kontrole spotreby energií za celý objekt budú odchýlky od priemernej spotreby energií za obdobie predchádzajúceho mesiaca, je nájomca oprávnený požadovať úhradu tohto rozdielu od podnájomcu v prepočte na prenajatú podlahovú plochu. Podnájomca sa zaviazal uhradiť nájomcovi poplatok za vývoz komunálneho odpadu. V článku IV. bod 4.5 sa zmluvné strany dohodli na úroku z omeškania v sume 0,05 % z dlžnej sumy za každý deň omeškania podnájomcu s platbou ak bude podnájomca v omeškaní s platbou o viac ako 30 dní.
Na základe zmluvy právny predchodca navrhovateľa vyfakturoval odporkyni:
- podnájomné za mesiac 1/2008 vo výške 331,94 € (10.000,-Sk) faktúrou č. 4080021 splatnou dňa 24.1.2008,
- doúčtovanie spotreby energií za obdobie 12/2007 v sume 54,04 € (1.628-Sk) faktúrou č. 4080029 splatnou dňa 28.1.2008,
- doúčtovanie spotreby energií za obdobie 1/2008 v sume 56,70 € (1.708,-Sk) faktúrou č. 4080066 splatnou dňa 18.2.2008,
- podnájomné za mesiac 2/2008 vo výške 331,94 € (10.000,-Sk) faktúrou č. 4080102 splatnou dňa 18.2.2008,
- podnájomné za mesiac 3/2008 vo výške 331,94 € (10.000,-Sk) faktúrou č. 4080132 splatnou dňa 21.3.2008,
- doúčtovanie spotreby energií za obdobie 2/2008 v sume 58,42 € (1.760,-Sk) faktúrou č. 4080158 splatnou dňa 27.3.2008,
- alikvotnú časť podnájomného za mesiac 4/2008 vo výške 77,44 € (2.333,-Sk) faktúrou č. 4080194 splatnou dňa 14.4.2008,
- doúčtovanie spotreby energií za obdobie 3/2008 v sume 57,09 € (1.720,-Sk) faktúrou č. 4080219 splatnou dňa 28.4.2008,
- za vývoz komunálneho odpadu sumu 40,20 € (1.211,-Sk) faktúrou č. 4080384 splatnou dňa 30.6.2008. Celkovo teda vyfakturoval odporkyni sumu 1.339,71 €.
Z oznámenia o postúpení pohľadávky zo dňa 19.3.2010 adresovaného odporkyni ako i zo zmluvy o postúpení zo dňa 15.12.2009 mal súd preukázané, že dňa 15.12.2009 bola uzatvorená zmluva o postúpení pohľadávok medzi právnym predchodcom navrhovateľa NEXXUS INVESTMENST ako postupcom a postupníkom P.. S. X. - Real Servis, na základe ktorej bola predmetná pohľadávka proti odporkyni zo zmluvy o podnájme, postúpená na uvedeného postupníka.
Z oznámenia o postúpení pohľadávky zo dňa 11.1.2011 adresovaného odporkyni ako i zo zmluvy o postúpení zo dňa 25.7.2010 mal súd preukázané, že dňa 25.07.2010 bola uzatvorená zmluva o postúpení pohľadávok medzi P.. S. X. - Real Servis ako postupcom a navrhovateľom ako postupníkom, ktorou bola predmetná pohľadávka voči odporkyni zo zmluvy o podnájme, postúpená na navrhovateľa. Navrhovateľ zaslal odporkyni oznámenie o postúpení pohľadávky spolu s výzvou na úhradu, odporkyňa napriek výzve dlžnú sumu neuhradila.
Navrhovateľ súdu na pojednávaní vo svojom výsluchu uviedol, že dňa 1.10.2007 bola uzatvorená s odporkyňou zmluva o podnájme, túto odporkyňa uzatvorila, predmet podnájmu prevzala, tento aj užívala od 1.10.2007, no uhradila nájom len za mesiace 10/2007 a 11/2007, od decembra 2007 prestala nájomné uhrádzať a z tohto dôvodu bol ukončený tento nájomný vzťah. Odporkyňa nemala uhradené nájomné za obdobie od decembra 2007 do toho 4.4.2008, nakoľko však nájomné za december 2007 je už premlčané, žalobou si uplatňuje nedoplatok na nájomnom ako i za energie za obdobie od januára 2008 do 4.4.2008. Uvedená pohľadávka voči odporkyni z titulu podnájomného vzťahu bola z právneho predchodcu spoločnosti NEXXUS INVESTMENTS postúpená v konečnom dôsledku na spoločnosť REALSERVIS MAX. Navrhovateľ uvádza, že zo žalovanej sumy nebola odporkyňou uhradená do dnešného dňa žiadna suma.
Podľa § 720 Občianskeho zákonníka, nájom a podnájom nebytových priestorov upravuje osobitný zákon.
Podľa § 3 ods. 1 zák. č. 116/1990 Zb. v znení neskorších predpisov o nájme a podnájme nebytových priestorov, prenajímateľ môže nebytový priestor prenechať na užívanie inému (ďalej len "nájomca") zmluvou o nájme (ďalej len "zmluva").
Podľa § 5 ods. 3 zák. č. 116/1990 Zb. v znení neskorších predpisov o nájme a podnájme nebytových priestorov, nájomca je povinný uhrádzať náklady spojené s obvyklým udržiavaním.
Podľa § 6 ods. 1 zák. č. 116/1990 Zb. v znení neskorších predpisov o nájme a podnájme nebytových priestorov, nájomca je oprávnený prenechať nebytový priestor alebo jeho časť na určitý čas do podnájmu len so súhlasom prenajímateľa.
Podľa § 7 zák. č. 116/1990 Zb. v znení neskorších predpisov o nájme a podnájme nebytových priestorov, ak výška nájomného alebo úhrada za podnájom nie je upravená všeobecne záväzným právnym predpisom, určí sa dohodou.
Podľa § 517 ods. 1 prvá veta Občianskeho zákonníka, dlžník, ktorý svoj dlh riadne a včas nesplní, je v omeškaní.
Podľa § 517 ods. 2 cit. zák. ak ide o omeškanie s plnením peňažného dlhu, má veriteľ právo požadovať od dlžníka popri plnení úroky z omeškania, ak nie je podľa tohto zákona povinný platiť poplatok z omeškania; výšku úrokov z omeškania a poplatku z omeškania ustanovuje vykonávací predpis.
Podľa § 3 Nariadenia vlády SR č. 87/1995 Z. z. účinného do 31.12.2008, výška úrokov z omeškania je dvojnásobok diskontnej sadzby určenej Národnou bankou Slovenska platnej k prvému dňu omeškania splnením peňažného dlhu.
Podľa § 1 ods. 3 Vyhlášky MS SR č. 655/2004 Z.z. (ďalej len „vyhlášky), výpočtovým základom na účely tejto vyhlášky je priemerná mesačná mzda zamestnanca hospodárstva Slovenskej republiky za prvý polrok predchádzajúceho kalendárneho roka, ak odsek 4 neustanovuje inak (ďalej len "výpočtový základ").
Podľa § 13a ods. 4 písm. b) Vyhlášky MS SR č. 655/2004 Z.z., za zastúpenie na pojednávaní, pri ktorom došlo iba k vyhláseniu rozhodnutia, patrí odmena vo výške jednej polovice základnej sadzby tarifnej odmeny. Za zastúpenie na pojednávaní, ktoré bolo odročené bez prejednania veci, patrí odmena vo výške jednej štvrtiny základnej sadzby tarifnej odmeny.
Podľa § 16 ods. 3 Vyhlášky MS SR č. 655/2004 Z.z., od klienta možno požadovať na náhradu výdavkov na miestne telekomunikačné výdavky a miestne prepravné sumu vo výške jednej stotiny výpočtového základu za každý úkon právnej služby. Túto sumu môže advokát požadovať aj vtedy, ak sa na jej náhrade s klientom osobitne nedohodol.
Podľa § 17 ods. 1 Vyhlášky MS SR č. 655/2004 Z.z., pri úkonoch právnej služby vykonávaných v mieste, ktoré nie je sídlom advokáta, za čas strávený cestou do tohto miesta a späť patrí advokátovi náhrada za stratu času vo výške jednej šesťdesiatiny výpočtového základu za každú aj začatú polhodinu.
Podľa § 7 ods. 2 zákona č. 283/2002 Z.z., sumu základnej náhrady pre jednostopové vozidlá a trojkolky a pre osobné cestné motorové vozidlá podľa odseku 1 ustanoví opatrenie, ktoré vydá ministerstvo; opatrenie sa vyhlási uverejnením jeho úplného znenia. Pri použití prívesu k osobnému cestnému motorovému vozidlu sa základná náhrada zvýši o 15%.
Podľa § 7 ods. 4 zákona č. 283/2002 Z.z., náhrada za spotrebované pohonné látky patrí zamestnancovi podľa cien pohonných látok prepočítaných podľa spotreby pohonných látok (ďalej len "spotreba") uvedenej v technickom preukaze cestného motorového vozidla alebo v osvedčení o evidencii cestného motorového vozidla (ďalej len "technický preukaz").
Podľa § 7 ods. 5 zákona č. 283/2002 Z.z., cenu pohonnej látky preukazuje zamestnanec dokladom o kúpe pohonnej látky, z ktorého je zrejmá súvislosť s pracovnou cestou (ďalej len "doklad o kúpe"). Ak zamestnanec preukazuje cenu pohonnej látky viacerými dokladmi o kúpe, cena pohonnej látky sa môže vypočítať aritmetickým priemerom preukázaných cien. Ak zamestnanec nepreukáže cenu pohonnej látky dokladom o kúpe, na výpočet sa použije cena pohonnej látky, ktorá platila v čase nástupu na pracovnú cestu zistená Štatistickým úradom Slovenskej republiky (ďalej len "štatistický úrad").
Podľa § 1 písm. b) Opatrenia MPSVaR č. 632/2008 Z.z. o sumách základnej náhrady za používanie cestných motorových vozidiel pri pracovných cestách, suma základnej náhrady za každý 1 km jazdy pre osobné cestné motorové vozidlá je 0,183 €.
Z vykonaného dokazovania súd vyvodil ten právny záver, že návrh bol podaný dôvodne čiastočne. Súd mal vykonaným dokazovaním za preukázané, že medzi spoločnosťou NEXXUS INVESTMENTS, s.r.o., IČO: 36 721 271 (právnym predchodcom navrhovateľa) ako nájomcom a odporkyňou ako podnájomcom
bola platne uzatvorená podnájomná zmluva (o nájme nebytových priestorov) a zmluvné strany si dohodli mesačné nájomné vo výške 331,94 € mesačne. Zmluvné strany si taktiež dohodli, že ak budú zistené odchýlky od priemernej spotreby energií za obdobie predchádzajúceho mesiaca, je nájomca oprávnený požadovať úhradu tohto rozdielu od podnájomcu v prepočte na prenajatú podlahovú plochu. Odporkyňa sa v zmluve zaviazala aj uhradiť poplatok za vývoz komunálneho odpadu. Pohľadávka v celkovej sume 1.339,71 eura bola postupne postúpená z nájomcu na spoločnosť Ing. Peter Ošlejšek - REAL SERVIS, následne na navrhovateľa, ktorý sa v rámci súdneho konania domáha jej zaplatenia. Súd, prejednávajúc vec sporovú, v ktorej bolo povinnosťou účastníkov tvrdiť určité právne skutočnosti a tieto v konaní preukázať, nemal preukázané, že by odporkyňa žalovanú sumu vo výške 1.339,71 eura uhradila v prospech navrhovateľa, k návrhu sa žiadnym spôsobom nevyjadrila, nezúčastnila sa ani pojednávania. Súd vzhľadom na uvedené rozhodol tak, ako je uvedené vo výroku tohto rozhodnutia a uložil odporkyni povinnosť zaplatiť navrhovateľovi istinu vo výške 1.339,71 eura.
Navrhovateľ sa okrem istiny v sume 1.339,71 eura domáhal oprávnene aj úroku z omeškania, lebo preukázal omeškanie odporkyne s platením jej dlhu. Navrhovateľ si však uplatnil výšku úrokov v nesprávnej výške, ktorá nie je v súlade s Občianskym zákonníkom (poukazujúc na to, že podnájomná zmluva je absolútnou neobchodnou zmluvou), preto súd určil zákonnú výšku úrokov z omeškania tak ako je uvedené vo výroku tohto rozsudku a vo zvyšku návrh (v rozdielnej požadovanej výške úrokov z omeškania) zamietol. Pri určovaní výšky úroku z omeškania súd aplikoval § 3 Nariadenia vlády SR č. 87/1995 Z. z. v znení účinnom do 31.12.2008. Súd priznal navrhovateľovi úrok z omeškania z jednotlivých súm od dátumov nasledujúcich po dátume splatnosti tej ktorej faktúry do zaplatenia.
O náhrade trov konania súd rozhodol podľa § 142 ods. 1 a 3 O.s.p. tak, že navrhovateľovi, ktorý mal neúspech len v pomerne nepatrnej časti (v časti požadovaných úrokov z omeškania) priznal plnú náhradu trov konania pozostávajúcu zo zaplateného súdneho poplatku z predmetu konania v sume 80,- eur a trov právneho zastúpenia v sume 171,27 eura (104,83 € + 39,03 € + 27,41 €).
Trovy právneho zastúpenia boli uplatnené za 2 úkony právnej služby, a to za prevzatie veci a príprava zastúpenia zo dňa 30.9.2013 a za účasť na pojednávaní dňa 1.10.2013. Súd priznal navrhovateľovi trovy právneho zastúpenia za tieto 2 úkony (á 71,37 €) v zmysle § 10 ods. 1, § 13a ods. 1 vyhlášky, no pri úkone právnej služby - účasť na pojednávaní priznal v zmysle § 10 ods. 1 v spojení s § 13a ods. 4 vyhlášky odmenu vo výške jednej štvrtiny základnej sadzby tarifnej odmeny, nakoľko toto pojednávanie bolo odročené bez prejednania veci, čiže odmena za tento úkon predstavuje suma 17,84 € (uplatnená bola odmena 71,37 €). Súd priznal v zmysle § 16 ods. 3 vyhlášky aj odmenu za 2 režijné paušály v roku 2013 á 7,81 € . Odmenu teda predstavuje suma 104,83 €.
Náhradu za stratu času za cestu Trenčín - Piešťany a späť (dňa 1.10.2013) si advokát uplatnil v nesprávnej výške 66,95 € (za 3 polhodiny), keď vychádzal z nesprávneho výpočtového základu (žalovanej sumy 1.339,71 €), pričom správne mal v zmysle § 1 ods. 3 vyhlášky vychádzať z výpočtového základu, ktorým je priemerná mesačná mzda zamestnanca hospodárstva Slovenskej republiky za prvý polrok predchádzajúceho kalendárneho roka, t.j. suma 781,- eur, kde jednej šesťdesiatine v zmysle § 17 ods. 1 vyhlášky zodpovedá suma 13,01 € za každú aj začatú polhodinu, teda za 3 polhodiny priznal sumu 39,03 €. Náhradu za stratu času teda predstavuje suma 39,03 €.
Cestovné výdavky súd priznal za cestu Trenčín - Piešťany a späť (dňa 1.10.2013), pričom tieto priznal v sume 27,41 €, pričom vychádzal z priemernej spotreby podľa technického preukazu 7,8 L /100 km, dĺžky trasy 94 km a z ceny pohonnej látky (motorovej nafty) zistenej Štatistickým úradom Slovenskej republiky v zmysle § 7 ods. 5 zákona č. 283/2002 Z.z., nakoľko súdu spolu s vyúčtovaním trov konania nebol doložený doklad o kúpe pohonnej látky, a preto súd na výpočet použil cena pohonnej látky, ktorá platila v čase nástupu na pracovnú cestu zistená Štatistickým úradom Slovenskej republiky, t.j. z priemernej ceny 1,393 €/L (priemerná cena motorovej nafty v období od 30.9.2013 do 6.10.2013). Na základe týchto údajov potom súdu cestovné výdavky priznal vo výške 27,41 €, t.j. (1,393 €/l x 7,8 L spotreba x 94 km)/100 + (94 km x 0,183 €). Cestovné výdavky teda predstavuje suma 27,41 €.
Z uvedených dôvodov rozhodol súd tak, ako je uvedené vo výroku tohto rozsudku.
Poučenie:
Proti tomuto rozsudku možno podať odvolanie do 15 dní odo dňa doručenia jeho písomného vyhotovenia, cestou podpísaného súdu, ku Krajskému súdu v Trnave, dvojmo.
Odvolanie sa podáva na súde, proti rozhodnutiu ktorého smeruje (§ 204 ods. 1, veta prvá O.s.p.). Odvolanie musí mať náležitosti požadované ustanovením § 42 ods. 3 O.s.p., tzn. musí obsahovať označenie súdu, ktorému je určené, označenie účastníkov konania, prípadne ich zástupcov, kto ho robí, ktorej veci sa týka a čo sleduje, a musí byť podpísané a datované.
V odvolaní sa má popri všeobecných náležitostiach (§ 42 ods. 3 O.s.p.) uviesť, proti ktorému rozhodnutiu smeruje, v akom rozsahu sa napáda, v čom sa toto rozhodnutie alebo postup súdu považuje za nesprávny a čoho sa odvolateľ domáha (§ 205 ods. 1 O.s.p.).
Odvolanie proti rozsudku alebo uzneseniu, ktorým bolo rozhodnuté vo veci samej, možno odôvodniť len tým, že v konaní došlo k vadám uvedeným v § 221 ods. 1, že konanie má inú vadu, ktorá mohla mať za následok nesprávne rozhodnutie vo veci, že súd prvého stupňa neúplne zistil skutkový stav veci, pretože nevykonal navrhnuté dôkazy, potrebné na zistenie rozhodujúcich skutočností, že súd prvého stupňa dospel na základe vykonaných dôkazov k nesprávnym skutkovým zisteniam, že doteraz zistený skutkový stav neobstojí, pretože sú tu ďalšie skutočnosti alebo iné dôkazy, ktoré doteraz neboli uplatnené (§ 205a) a že rozhodnutie súdu prvého stupňa vychádza z nesprávneho právneho posúdenia veci (§ 205 ods. 2, písm. a/- f/ O.s.p.).
Rozsah, v akom sa rozhodnutie napáda a dôvody odvolania môže odvolateľ rozšíriť len do uplynutia lehoty na odvolanie (§ 205 ods. 3 O.s.p.).
Skutočnosti alebo dôkazy, ktoré neboli uplatnené pred súdom prvého stupňa, sú pri odvolaní proti rozsudku alebo uzneseniu vo veci samej odvolacím dôvodom len vtedy, ak sa týkajú podmienok konania, vecnej príslušnosti súdu, vylúčenia sudcu (prísediaceho) alebo obsadenia súdu, ak má byť nimi preukázané, že v konaní došlo k vadám, ktoré mohli mať za následok nesprávne rozhodnutie vo veci samej, ak odvolateľ nebol riadne poučený podľa § 120 ods. 4 a ak ich účastník konania bez svojej viny nemohol označiť alebo predložiť do rozhodnutia súdu prvého stupňa (§ 205a ods. 1 O.s.p.).
Ak povinný dobrovoľne nesplní, čo mu ukladá vykonateľné rozhodnutie, oprávnený môže podať návrh na vykonanie exekúcie podľa osobitného zákona; ak ide o rozhodnutie o výchove maloletých detí, návrh na súdny výkon rozhodnutia (§ 251 ods. 1 O.s.p.)