Details
ECLI
Identification number
Source
Decision form
Issue date
Last update
File mark
Court
Jurisdiction
Judge
Máme iba nejednoznačné citácie tohto rozhodnutia.
Zobraziť všetky (2)Uznesenie_15Cb-67-2011.pdf
PDF · 60.9 KB
Case nature
Subarea
15Cb/67/2011
Uznesenie
Okresný súd Nové Zámky, v právnej veci žalobcu: Brzdy Lipová, s.r.o., Lipová 449, 941 02 Lipová, IČO: 44 817 231, proti žalovanému: Tibor Danczi, Strekov 819, 941 37 Strekov, IČO: 31 216 153, právne zast. advokátom : JUDr. Ladislav Černák, Legionárska 3, 941 45 Maňa, o zaplatenie 1.566,51 EUR s prísl., takto
rozhodol:
Žalobca j e p o v i n n ý zaplatiť trovy štátu na účet tunajšieho súdu, vo výške 389,28 EUR do 3 dní od právoplatnosti rozhodnutia.
odôvodnenie:
Žalobca sa žalobou doručenou tunajšiemu súdu dňa 13.12.2010 domáhal voči žalovanému zaplatenia 1656,51 EUR s 9% ročnými úrokmi z omeškania zo sumy 1.282,80 EUR od 23.10.2009, zo sumy 283,71 EUR od 23.3.2010 do zaplatenia a to z dôvodu celkovej úhrady faktúr Č.. XXXXXXXX a XXXXXXXX, ktorými vyúčtoval žalovanému vykonanú opravu motorového vozidla.
O nároku žalobcu rozhodol tunajší súd rozsudkom č.k. 15Cb/67/2011-185 zo dňa 11.09.2013, ktorý nadobudol právoplatnosť dňa 14.10.2013 tak, že žalobu zamietol.
V súvislosti s rozhodovaním o žalobcom uplatnenom nároku musel súd zabezpečiť preklad listinných dokladov, ktoré doložil žalobca do spisu v anglickom, francúzskom a talianskom jazyku a ktoré napriek opakovanej výzve súdu nepredložil úradne preložené do slovenského jazyka. Súdom zabezpečené preklady súdom ustanoveným prekladateľom za realizované preklady bola vyplatená odmena z rozpočtových prostriedkov a to konkrétne PhDr. Jozefovi Krnáčovi za preklad listín z anglického jazyka do slovenského jazyka bola vyplatená suma 79,68 EUR, PhDr. Eve Krnáčovej za preklad listín z francúzskeho do slovenského jazyka, bola vyplatená suma 210,- EUR a Mgr. Dane Krajčírovej za preklad listín z talianskeho do slovenského jazyka bola vyplatená suma 99,60 EUR.
Súd o trovách štátu rozhodol podľa § 148 ods. 1 O. s. p. a uložil žalobcovi ako neúspešnému účastníkovi povinnosť tieto trovy nahradiť. Trovy štátu v celkovej výške 389,28 EUR pozostávajú zo súm, ktoré boli vyplatené vyššie menovaným prekladateľom.
Poučenie:
Proti tomuto uzneseniu možno podať odvolanie do 15 dní odo dňa jeho doručenia na tunajší súd v 3 vyhotoveniach s tým, že v odvolaní sa má popri všeobecných náležitostiach / § 42 ods. 3/ uviesť, proti ktorému rozhodnutiu smeruje, v akom rozsahu sa napáda, v čom sa toto rozhodnutie alebo postup súdu považuje za nesprávny a čoho sa odvolateľ domáha.
Ak povinný dobrovoľne nesplní, čo mu ukladá vykonateľné rozhodnutie , oprávnený môže podať návrh na vykonanie exekúcie podľa osobitného zákona ( § 251 ods.1 veta prvá O.s.p.).