Prehliadač alebo jeho nastavenia nie sú podporované.

Praktik.ai používa moderné webové technológie kvôli bezpečnosti, rýchlosti a spoľahlivému prihlasovaniu. Tento prehliadač ich nepodporuje alebo blokuje JavaScript, preto sa aplikácia nemusí správne načítať.

Aktualizujte prosím Chrome, Edge, Firefox alebo Safari na najnovšiu verziu a stránku potom obnovte.

Ak používate Windows 7, Windows 8 alebo Windows 8.1, Chrome a Edge už nemusia ponúkať novú verziu. V takom prípade použite novšie zariadenie alebo kontaktujte podporu Praktik.ai.

Prohlížeč nebo jeho nastavení nejsou podporované.

Praktik.ai používá moderní webové technologie kvůli bezpečnosti, rychlosti a spolehlivému přihlašování. Tento prohlížeč je nepodporuje nebo blokuje JavaScript, proto se aplikace nemusí správně načíst.

Aktualizujte prosím Chrome, Edge, Firefox nebo Safari na nejnovější verzi a stránku potom obnovte.

Pokud používáte Windows 7, Windows 8 nebo Windows 8.1, Chrome a Edge už nemusí nabízet novou verzi. V takovém případě použijte novější zařízení nebo kontaktujte podporu Praktik.ai.

Your browser or its settings are not supported.

Praktik.ai uses modern web technologies for security, speed, and reliable sign-in. This browser does not support them, or JavaScript is blocked, so the app may not load correctly.

Please update Chrome, Edge, Firefox, or Safari to the latest version and then reload this page.

If you use Windows 7, Windows 8, or Windows 8.1, Chrome and Edge may no longer offer a newer version. In that case, use a newer device or contact Praktik.ai support.

15Cb/67/2011

Uznesenie

Okresný súd Nové Zámky, v právnej veci žalobcu: Brzdy Lipová, s.r.o., Lipová 449, 941 02 Lipová, IČO: 44 817 231, proti žalovanému: Tibor Danczi, Strekov 819, 941 37 Strekov, IČO: 31 216 153, právne zast. advokátom : JUDr. Ladislav Černák, Legionárska 3, 941 45 Maňa, o zaplatenie 1.566,51 EUR s prísl., takto

rozhodol:

Žalobca j e p o v i n n ý zaplatiť trovy štátu na účet tunajšieho súdu, vo výške 389,28 EUR do 3 dní od právoplatnosti rozhodnutia.

odôvodnenie:

Žalobca sa žalobou doručenou tunajšiemu súdu dňa 13.12.2010 domáhal voči žalovanému zaplatenia 1656,51 EUR s 9% ročnými úrokmi z omeškania zo sumy 1.282,80 EUR od 23.10.2009, zo sumy 283,71 EUR od 23.3.2010 do zaplatenia a to z dôvodu celkovej úhrady faktúr Č.. XXXXXXXX a XXXXXXXX, ktorými vyúčtoval žalovanému vykonanú opravu motorového vozidla.

O nároku žalobcu rozhodol tunajší súd rozsudkom č.k. -185 zo dňa 11.09.2013, ktorý nadobudol právoplatnosť dňa 14.10.2013 tak, že žalobu zamietol.

V súvislosti s rozhodovaním o žalobcom uplatnenom nároku musel súd zabezpečiť preklad listinných dokladov, ktoré doložil žalobca do spisu v anglickom, francúzskom a talianskom jazyku a ktoré napriek opakovanej výzve súdu nepredložil úradne preložené do slovenského jazyka. Súdom zabezpečené preklady súdom ustanoveným prekladateľom za realizované preklady bola vyplatená odmena z rozpočtových prostriedkov a to konkrétne PhDr. Jozefovi Krnáčovi za preklad listín z anglického jazyka do slovenského jazyka bola vyplatená suma 79,68 EUR, PhDr. Eve Krnáčovej za preklad listín z francúzskeho do slovenského jazyka, bola vyplatená suma 210,- EUR a Mgr. Dane Krajčírovej za preklad listín z talianskeho do slovenského jazyka bola vyplatená suma 99,60 EUR.

Súd o trovách štátu rozhodol podľa a uložil žalobcovi ako neúspešnému účastníkovi povinnosť tieto trovy nahradiť. Trovy štátu v celkovej výške 389,28 EUR pozostávajú zo súm, ktoré boli vyplatené vyššie menovaným prekladateľom.

Poučenie:

Proti tomuto uzneseniu možno podať odvolanie do 15 dní odo dňa jeho doručenia na tunajší súd v 3 vyhotoveniach s tým, že v odvolaní sa má popri všeobecných náležitostiach / § 42 ods. 3/ uviesť, proti ktorému rozhodnutiu smeruje, v akom rozsahu sa napáda, v čom sa toto rozhodnutie alebo postup súdu považuje za nesprávny a čoho sa odvolateľ domáha.

Ak povinný dobrovoľne nesplní, čo mu ukladá vykonateľné rozhodnutie , oprávnený môže podať návrh na vykonanie exekúcie podľa osobitného zákona ( veta prvá ).