Prehliadač alebo jeho nastavenia nie sú podporované.

Praktik.ai používa moderné webové technológie kvôli bezpečnosti, rýchlosti a spoľahlivému prihlasovaniu. Tento prehliadač ich nepodporuje alebo blokuje JavaScript, preto sa aplikácia nemusí správne načítať.

Aktualizujte prosím Chrome, Edge, Firefox alebo Safari na najnovšiu verziu a stránku potom obnovte.

Ak používate Windows 7, Windows 8 alebo Windows 8.1, Chrome a Edge už nemusia ponúkať novú verziu. V takom prípade použite novšie zariadenie alebo kontaktujte podporu Praktik.ai.

Prohlížeč nebo jeho nastavení nejsou podporované.

Praktik.ai používá moderní webové technologie kvůli bezpečnosti, rychlosti a spolehlivému přihlašování. Tento prohlížeč je nepodporuje nebo blokuje JavaScript, proto se aplikace nemusí správně načíst.

Aktualizujte prosím Chrome, Edge, Firefox nebo Safari na nejnovější verzi a stránku potom obnovte.

Pokud používáte Windows 7, Windows 8 nebo Windows 8.1, Chrome a Edge už nemusí nabízet novou verzi. V takovém případě použijte novější zařízení nebo kontaktujte podporu Praktik.ai.

Your browser or its settings are not supported.

Praktik.ai uses modern web technologies for security, speed, and reliable sign-in. This browser does not support them, or JavaScript is blocked, so the app may not load correctly.

Please update Chrome, Edge, Firefox, or Safari to the latest version and then reload this page.

If you use Windows 7, Windows 8, or Windows 8.1, Chrome and Edge may no longer offer a newer version. In that case, use a newer device or contact Praktik.ai support.

K2-16C/121/2013

ROZSUDOK V MENE SLOVENSKEJ REPUBLIKY

Okresný súd Košice II, samosudcom JUDr. Vladimírom Kotusom, v právnej veci žalobcu Orange Slovensko, a.s., Metodova 8, Bratislava, IČO: 35 697 270, zastúpený Bobák, Bollová a spol.s.r.o., Dr. VI. Clementisa 10, Bratislava, proti žalovanému O. A., G.. XX.X.XXXX, K. Y.G. XXX/XX, C., o zaplatenie 502,53 eur istiny s príslušenstvom, takto

rozhodol:

Žalovaný je p o v i n n ý zaplatiť žalobcovi sumu 502,53 € spolu s úrokom z omeškania 9,5 % ročne zo žalovanej sumy od 4.11.2011 do zaplatenia a nahradiť trovy konania 30 eur a trovy právneho zastúpenia 102,41 eur na účet advokátskej kancelárie Bobák, Bollová a spol.s.r.o, a to všetko v pravidelných mesačných splátkach po 20 eur, splatných vždy k 20 - temu dňu v bežnom mesiaci, počnúc mesiacom december 2013, pod stratou výhody splátok.

odôvodnenie:

Žalobou doručenou tunajšiemu súdu dňa 27.5.2013 sa žalobca domáhal, aby súd zaviazal žalovaného na zaplatenie sumy 502,53 eur spolu s úrokom z omeškania vo výške 9,5 % ročne z dlžnej sumy od 4.11.2011 do zaplatenia a na náhradu trov konania. Žalobu svoj návrh odôvodnil tým, že so žalovaným uzavrel zmluvu o pripojení, a to Zmluvu o pripojení č. A5297083. V zmysle predmetnej zmluvy žalobca zapožičal žalovanému SIM kartu, ktorá umožňovala žalovanému využívať telekomunikačné služby poskytované žalobcom. SIM karte bolo priradené telefónne číslo XXXXXXXXXX. Dňa 18.11.2010 bolo prevedené telefónnej číslo XXXXXXXXXX zo A. O. na O. A.. Žalovaný riadne a včas nezaplatil cenu poskytnutých služieb vo výške 253,53 eur vyfakturovaných v období jún 2011 až september 2011. Žalobca si zároveň uplatnil nárok na náhradu škody vo výške 249 eur, ktorá mu vznikla za odpredaný mobilný telefón zn. Nokia E52. Uvedená škody predstavuje rozdiel medzi predajnou cenou mobilného telefónu a jeho akciovou cenou, ktorú žalovaný spôsobil tým, že získal mobilný telefón za zvýhodnenú cenu oproti trhovej cene, tak, že podpisom dodatku sa zaviazal používať služby a za tie platiť po dobu viazanosti a následne porušil svoj základný záväzok zotrvať v zmluvnom vzťahu počas dohodnutej doby viazanosti a platiť riadne a včas cenu za poskytnuté služby.

Žalovaný nesúhlasil so zaplatením celej pohľadávky v požadovanej lehote a to vzhľadom na jeho nepriaznivú finančnú situáciu a požiadal súd, aby mu bolo umožnené splatiť dlh v mesačných splátkach. Základ uplatneného nároku nenamietal.

Súd vykonal dokazovanie oboznámením sa s listinnými dokladmi predloženými žalobcom a to zmluvou o pripojení č. A5297083 zo dňa 16.11.2010, dokladom o predajnej cene mobilného telefónu, dohodou o prevode telefónneho čísla, dodatkom k zmluve o pripojení A3862786 zo dňa 28.5.2010, prílohou č. 1 Dodatku k Zmluve, pokusom o pokonávku zo dňa 20.10.2011, faktúrami, dokladom o

predajnej cene mobilného telefónu, všeobecnými podmienkami poskytovania verejných elektronických komunikačných služieb prostredníctvom verejnej telefónnej siete spoločnosti Orange Slovensko, a.s., (ďalej len ,,všeobecné podmienky”) a zistil tento skutkový stav veci:

Dňa 16.11.2010 uzavreli účastníci Zmluvu o pripojení č. A5297083, na základe ktorej žalobca zapožičal žalovanému jednu mikroprocesorovú kartu-SIM č. XXXXXXXXXXXXXXXXXXX. Žalovaný sa v zmluve zaviazal využívať telekomunikačné služby žalobcu, konkrétne účastnícky program volania do všetkých sietí 200+Deň a ďalšie dohodnuté služby. Mikroprocesorovej karte SIM bolo pridelené telefónne číslo XXXXXXXXXX.

Neoddeliteľnou súčasťou vyššie uvedenej zmluvy bol aj Dodatok k Zmluve o pripojení č.A3862786, podpísaný A. O. dňa 28.5.2010. V súlade s predmetným dodatkom bol účastníčke odpredaný mobilný telefón zn. Nokia E52 za zľavnenú kúpnu cenu 1 eur. Dňa 16.11.2010 bola medzi A. O., ako odstupujúcim účastníkom a O. A., ako pristupujúcim účastníkom uzavretá dohoda o prevode telefónneho čísla a telefónne číslo bolo prevedené na žalovaného.

Podľa čl. 5 dohody o prevode telefónneho čísla strany dohody sa dohodli, že pokiaľ povinnosti odstupujúceho účastníka z dodatku na základe tejto dohody a ostatných úkonov, z ktorých pozostáva prevod, prechádzajú na pristupujúceho účastníka, ktorý ich je povinný ďalej plniť.

Súčasťou zmluvných dojednaní účastníkov boli aj „Všeobecné podmienky poskytovania verejných elektronických komunikačných služieb prostredníctvom verejnej telefónnej siete spoločnosti Orange Slovensko, a.s.“. Podľa čl. 11 všeobecných zmluvných podmienok, ktorý upravoval ceny a platobné podmienky, spoločnosť navrhovateľa poskytuje telekomunikačné služby a vykonáva ich zúčtovanie podľa platného cenníka v pravidelne stanovených lehotách. Táto lehota je zúčtovacím obdobím, ktoré priraďuje spoločnosť Orange Slovensko pre konkrétneho užívateľa. Zúčtovacie obdobie priradené užívateľovi začne plynúť od dátumu vykonania prvého odpočtu poskytovaných služieb konkrétnemu užívateľovi a nepresiahne 31 za sebou idúcich kalendárnych dní. Spoločnosť navrhovateľa vyhotoví po skončení zúčtovacieho obdobia zákazníkovi súhrnné vyúčtovanie vo forme faktúry - daňového dokladu. Lehota splatnosti faktúry, ktorá je daňovým dokladom je 14 dní odo dňa jej vystavenia. Dlžná suma sa považuje za uhradenú, keď je pripísaná na účet navrhovateľa. Podľa čl. 6 všeobecných zmluvných podmienok žalovaný bol mimo iného povinný uhrádzať cenu služieb v súlade so zmluvou o pripojení, všeobecnými podmienkami a cenníkom, oznamovať bezodkladne po celú dobu platnosti zmluvy navrhovateľovi zmenu identifikačných údajov ako napr. adresy bydliska. Podľa čl. 5 všeobecných zmluvných podmienok žalobca bol oprávnený obmedziť alebo prerušiť poskytovanie služieb, deaktivovať SIM kartu zákazníka, ak zákazník mešká viac ako 1 deň s úhradou splatnej pohľadávky.

Žalobca účtoval žalovanému cenu služieb poskytovaných v zmysle uzatvorenej zmluvy č. A5297083 zo dňa 16.11.2010 a jej dodatku zo dňa 28.5.2010, faktúrou č. 5129915172 splatnou dňa 31.7.2011 vystavenou na sumu 144,90 eur, faktúrou č. 5133246156 splatnou dňa 31.8.2011 vystavenou na sumu 88,16 eur, faktúrou č. 5133246339 splatnou dňa 31.8.2011 vystavenou na sumu 1,33 eur, faktúrou č. 5136554295 splatnou dňa 30.9.2011 vystavenou na sumu 15,16 eur, faktúrou č. 5126589877 splatnou dňa 2.7.2011 vystavenou na sumu 3,98 eur.

V úhrne tak pohľadávka žalobcu, z titulu neuhradenej ceny hovorného a služieb, predstavovala sumu 253,53 eura.

Listom - Pokusom o pokonávku zo dňa 20.10.2011 upozornil žalobca žalovaného na svoju pohľadávku voči nemu, ktorá vznikla neuhradením riadne vyúčtovanej ceny za poskytnuté elektronické komunikačné služby vo výške 253,53 eura a zároveň upozornil žalovaného na skutočnosť, že podľa podpísaného dodatku je povinný z dôvodu porušenia zmluvných povinností doplatiť žalobcovi aj zmluvnú pokutu vo výške 249 eura. Vyzval žalovaného na úhradu pohľadávky v celkovej výške 502,53 eur najneskôr do 3.11.2011. Výzvu žalovaný prevzal dňa 25.10.2011.

Podľa ust. o elektronických komunikáciách zmluvou o pripojení sa podnik zaväzuje účastníkovi zriadiť potrebný prístup k verejnej telefónnej sieti alebo k inej verejnej sieti a sprístupniť súvisiace služby. Súčasťou zmluvy sú všeobecné podmienky a tarifa.

Podľa ust. o elektronických komunikáciách podstatnými časťami zmluvy o pripojení sú dohodnutý druh verejnej služby, miesto jej poskytovania a cena za službu. Ak nie je v zmluve o pripojení určený čas poskytovania, platí, že sa služba bude poskytovať na neurčitý čas. Cenu za službu možno dojednať aj odkazom na tarifu.

Podľa ust. o elektronických komunikáciách podnik môže odstúpiť od zmluvy o pripojení, ak účastník nezaplatí cenu za poskytnutú službu do 45 dní po splatnosti alebo opakovane porušuje podmienky zmluvy o pripojení.

V zmysle ust. o elektronických komunikáciách podnik má právo na zaplatenie ceny za poskytnutú verejnú službu podľa tarify, ak jej vyúčtovanie doručil účastníkovi najneskôr do troch mesiacov od posledného dňa zúčtovacieho obdobia; to neplatí pri vyúčtovaní predplatených služieb, a v prípade nezaplatenia splatnej ceny poskytnutej služby môže dočasne obmedziť alebo prerušiť poskytovanie služieb a to až do zániku zmluvy.

Podľa v znení neskorších predpisov záväzkovým vzťahom je právny vzťah, z ktorého veriteľovi vzniká právo na plnenie (pohľadávka) od dlžníka a dlžníkovi vzniká povinnosť splniť záväzok.

Podľa v znení neskorších predpisov: z platného záväzku je dlžník povinný niečo dať, konať, niečoho sa zdržať alebo niečo trpieť a veriteľ je oprávnený to od neho požadovať

Zo súdom vykonaných dôkazov vyplynulo, že medzi účastníkmi konania bol uzavretím zmluvy o pripojení a dodatku k zmluve založený záväzkový vzťah týkajúci sa poskytovania telekomunikačných služieb v mobilnej sieti žalobcu. V zmysle zmluvných dojednaní účastníkov bol žalovaný povinný hradiť cenu služieb vyúčtovaných žalobcom faktúrami za dohodnuté zúčtovacie obdobia. Žalovaný porušil svoje zmluvné povinnosti vyplývajúce zo zmluvy o pripojení a dodatku tým, že riadne a včas nezaplatil žalobcovi cenu poskytnutých služieb za zúčtovacie obdobie od 12.6.2011 - 12.9.2011 v celkovej výške 253,53 eur, čím došlo k predčasnému ukončeniu zmluvného vzťahu pred uplynutím 24 mesiacov od jeho vzniku. Žalobcovi tak vzniklo právo na úhradu ceny poskytnutých služieb vo výške 253,53 eur.

Okrem istiny si žalobca uplatnil aj nárok na zaplatenie zmluvnej pokuty vo výške 249 eura, ktorá bola dojednaná v dodatku k zmluve č. A4328106 a ktorá predstavuje nárok na náhradu škody.

Podľa ust. , každý zodpovedá za škodu, ktorú spôsobil porušením právnej povinnosti.

Podľa ust. , zodpovednosti sa zbaví ten, kto preukáže, že škodu nezavinil.

Podľa ust. 442 ods. 1 , uhrádza sa skutočná škoda a to, čo poškodenému ušlo (ušlý zisk).

Podľa čl. 1 bod 1.2. predmetného dodatku bežná maloobchodná cena mobilného telefónu bez zľavy, z jeho spotrebiteľskej ceny s DPH, za ktorú podnik mobilný telefón predáva zo svojho majetku je 250 eur.

Podľa čl. 1 bod 1.2. dodatku účastník vyhlásil, že si je vedomý že mobilný telefón je mu predávaný za kúpnu cenu 1 eur z toho dôvodu, že sa zaviazal užívať služby poskytované mu prostredníctvom SIM karty v zmysle ustanovení Dodatku po dobu dohodnutú v bode 2.3 tohto Dodatku

Podľa čl. 2 bod 2.3 písm. a) dodatku sa žalovaný zaviazal zotrvať v zmluvnom vzťahu so spoločnosťou Orange Slovensko, a.s. (žalobcom) po dobu 24 mesiacov odo dňa uzavretia dodatku ako účastník Služieb poskytovaných mu podnikom prostredníctvom SIM karty a že po celú túto dobu bude bez prerušenia tieto služby využívať a to v súlade s jeho záväzkami a zároveň neuskutoční žiaden taký úkon,

ktorý by smeroval k ukončeniu alebo účelom ktorého by malo byť ukončenie platnosti Zmluvy alebo Dodatku pred uplynutím doby viazanosti.

Podľa čl. 2 bod 2.3 písm. c) dodatku sa žalovaný zaviazal, že sa nedopustí takého konania, alebo nedá svojím konaním žiaden taký podnet a ani neumožní také konanie, na základe ktorého by žalobcovi vzniklo právo odstúpiť od zmluvy alebo vypovedať zmluvu z dôvodov nesplnenia alebo porušenia povinnosti zo strany účastníčka, ku ktorým sa zaviazal v tomto Dodatku alebo v Zmluve, alebo na základe ktorého by bol žalobca oprávnený mu v dobe viazanosti dočasne obmedziť alebo prerušiť poskytovanie Služieb.

Podľa čl. 2 bodu 2.5 dodatku bol žalovaný v prípade porušenia niektorej z povinností uvedenej v bode 2.3 tohto článku, najmä ale nielen nezaplatenia splatnej ceny za Služby povinný uhradiť žalobcovi zmluvnú pokutu vo výške 249 eur. Zmluvná pokuta predstavuje rozdiel medzi bežnou maloobchodnou cenou mobilného telefónu bez zľavy z jeho spotrebiteľskej ceny s DPH ( uvedenou v bode 1.2 v rámčeku označenom číslo 5) a kúpnou cenou s DPH, za ktorú Podnik predal mobilný telefón účastníkovi ( uvedenou v bode 1.2. v rámčeku označenom číslom 4). Právo na zmluvnú pokutu podľa tohto bodu vznikne Podniku samotným porušením povinnosti účastníka, a to v okamihu porušenia povinnosti účastníkom, pričom toto právo nie je podmienené vykonaním žiadneho úkonu zo strany Podniku. účastník je zároveň povinný uhradiť Podniku náhradu škody, ktorej výška presahuje výšku dohodnutej zmluvnej pokuty. Zmluvnú pokutu podľa tohto článku bude účastník povinný zaplatiť Podniku bez ohľadu na dĺžku doby, ktorá mu ešte zostáva do uplynutia doby viazanosti.

Povinnosť nahradiť škodu je osobitným právnym dôvodom vzniku záväzkového právneho vzťahu. Dôvodom vzniku tohto záväzku je protiprávne konanie škodcu. Obsahom tohto vzťahu je povinnosť subjektu, ktorý škodu spôsobil inému nahradiť a práv subjektu, ktorému bola škoda spôsobená uplatniť právo na náhradu škody. Ustanovenie o všeobecnej zodpovednosti za škodu možno aplikovať jednak na prípad porušenia mimozáväzkovej povinnosti ( zodpovednosť ex delico) a jednak na prípad zodpovednosti za škodu spôsobenú porušením zmluvnej povinnosti zodpovednosť ex contractu). Zodpovednosť za škodu podľa vznikne aj v prípade porušenia povinnosti z nepomenovanej zmluvy.

Zodpovednosť za škodu spôsobenú porušením právnej povinnosti možno uplatniť ak sú splnené podmienky a to protiprávne konanie (porušenie určitej povinnosti) škodcu, vznik škody a existencia príčinnej súvislosti medzi protiprávnym konaním a vzniknutou škodou. Ak sú tieto predpoklady zodpovednosti poškodeným preukázané, zavinenie sa predpokladá. Zodpovednosti sa teda zbaví ten, kto preukáže, že škodu nezavinil. Dôkazné bremeno však v tomto prípade postihuje škodcu.

V danom prípade žalobca v konaní preukázal, že si žalovaný na základe dodatku k zmluve č. A3862786 zakúpil od žalobcu mobilný telefón značky Nokia E52 za kúpnu cenu 1 eur, ktorého predajná cena, za akú sa bežne v tom čase predával, bola 250 eura. Žalobca ďalej preukázal, že žalovaný porušil zmluvné povinnosti vyplývajúce zo zmluvy a dodatku, najmä nedodržal dobu viazanosti a neuhrádzal cenu za poskytnuté služby. Vychádzajúc z uvedeného, keďže žalovaný nedodržal záväzok v zmluve dojednaný, v príčinnej súvislosti s tým žalobcovi vznikla škoda vo výške rozdielu medzi akciovou cenou telefónneho prístroja a jeho predajnou cenou.

Vychádzajúc z uvedeného súd žalobcovi priznal právo na úhradu ceny poskytnutých služieb vo výške 253,53 eur a právo na náhradu škody vo výške 249 eur.

Dlžník, ktorý svoj dlh riadne a včas nesplní je v omeškaní. Ak ho nesplní ani v dodatočne primeranej lehote má právo veriteľ od zmluvy odstúpiť. Ak ide o omeškanie s plnením peňažného dlhu, má veriteľ právo požadovať od dlžníka popri plnení úroky z omeškania; výšku úrokov z omeškania ustanovuje vykonávací predpis (§ 517 Obč. zákonníka).

Podľa ust. ak čas splnenie nie je dohodnutý, ustanovený právnym predpisom alebo určený v rozhodnutí, je dlžník povinný splniť dlh prvého dňa po tom, čo ho o plnenie veriteľ požiadal

Podľa nariadenia vlády č. v znení účinnom od 1.1.2009 výška úrokov z omeškania je o 8 percentuálnych bodov vyššia ako základná úroková sadzba Európskej centrálnej banky platná k prvému dňu omeškania s plnením peňažného dlhu.

Žalovaný sa dostal do omeškania s platením jednotlivých dlžných súm za poskytnuté služby, deň nasledujúci po dni splatnosti jednotlivých faktúr ( t.j. dňa 3.7.2011, 1.8.2011, 1.9.2011, 1.10.2011), avšak žalobca vyzval žalovaného k zaplatenie zmluvnej pokuty vo výzve zo dňa 20.10.2011 a deň splatnosti zmluvnej pokuty a zároveň aj nedoplatku za ceny služieb určil 3.11.2011. Od nasledujúceho dňa je preto žalovaný v omeškaní s úhradou pohľadávky v sume 502,53 eur a žalobcovi ako veriteľovi vznikol nárok na úroky z omeškania od 4.11.2011 do zaplatenia. Výška úrokov z omeškania je určená v súlade s ust. nariadenia vlády č. a v danom prípade dosahuje výšku 9,50 % z dlžnej sumy ročne.

O trovách konania bolo rozhodnuté podľa , pretože žalobca mal vo veci plný úspech. Náhrada trov konania žalobcu predstavuje nárok na nahradenie zaplateného súdneho poplatku za podanie žaloby vo výške 30 eur podľa o súdnych poplatkoch a poplatku za výpis z registra trestov v znení neskorších predpisov a náhradu trov právneho zastúpenia. Trovy právneho zastúpenia predstavujú odmenu za 2 úkony právnej služby v hodnote po 34,86 eur (prevzatie a príprava zastúpenia, písomné podanie na súd) plus príslušná daň z pridanej hodnoty ( 20% z 2 x 34,86 eur), plus 2 x režijný paušál po 7,81 eur a príslušná daň z pridanej hodnoty z režijného paušálu (20% z 2x 7,81 eur) v súlade s , , a vyhlášky Ministerstva spravodlivosti Slovenskej republiky č. o odmenách a náhradách advokátov za poskytovanie právnych služieb v znení neskorších predpisov. Celkovo teda trovy právneho zastúpenia činia 102,41 eur. V súlade s ust. zároveň súd osobitne vyjadril trovy právneho zastúpenia a iné trovy konania.

Podľa ust. druhá veta , podľa ktorého súd môže určiť, že peňažné plnenie sa môže vykonať aj v splátkach, ktorých výšku a podmienky zročnosti určí, a to aj tak, že omeškanie s plnením jednej splátky má za následok zročnosť celého plnenia.

O zročnosti súd rozhodol v súlade s cit. ustanovením tak, že dlh spolu s príslušenstvom a trovami konania umožnil žalovanému splatiť v mesačných splátkach po 20,- eur mesačne splatných k 20 - temu dňu v bežnom mesiaci počnúc mesiacom decembrom 2013 s tým, že ak žalovaný nezaplatí čo i len jednu splátku riadne a včas, stáva sa splatným celý dlh naraz. Súd takto rozhodol s prihliadnutím na dlhodobo zlú finančnú situáciu žalovaného. Je dlhodobo nezamestnaný, evidovaný na Úrade práce, sociálnych vecí a rodiny Košice a poberá iba dávky v hmotnej núdzi po 118,30 eur mesačne.

Poučenie:

Proti tomuto rozsudku možno podať odvolanie na Okresný súd Košice II v lehote l5 dní odo dňa jeho doručenia ( ) v dvoch písomných vyhotoveniach. V odvolaní sa má popri všeobecných náležitostiach ( - z podania musí byť zjavné, ktorému súdu je určené, kto ho robí, ktorej veci sa týka, čo sleduje a musí byť podpísané a datované) uviesť, proti ktorému rozhodnutiu smeruje, v akom rozsahu sa napáda, v čom sa toto rozhodnutie alebo postup súdu považuje za nesprávny a čoho sa odvolateľ domáha. Odvolanie proti rozsudku alebo uzneseniu, ktorým bolo rozhodnuté vo veci samej, možno odôvodniť len tým, že a) v konaní došlo k vadám uvedeným v , konanie má inú vadu, ktorá mohla mať za následok nesprávne rozhodnutie vo veci, c) súd prvého stupňa neúplne zistil skutkový stav veci, pretože nevykonal navrhnuté dôkazy, potrebné na zistenie rozhodujúcich skutočností, d) súd prvého stupňa dospel na základe vykonaných dôkazov k nesprávnym skutkovým zisteniam, e) doteraz zistený skutkový stav neobstojí, pretože sú tu ďalšie skutočnosti alebo iné dôkazy, ktoré doteraz neboli uplatnené ( 205a),

f) rozhodnutie súdu prvého stupňa vychádza z nesprávneho právneho posúdenia veci. Ak povinný dobrovoľne nesplní svoju povinnosť uvedenú vo výrokovej časti tohto rozsudku, oprávnený môže podať návrh na vykonanie exekúcie podľa osobitného zákona.