Prehliadač alebo jeho nastavenia nie sú podporované.

Praktik.ai používa moderné webové technológie kvôli bezpečnosti, rýchlosti a spoľahlivému prihlasovaniu. Tento prehliadač ich nepodporuje alebo blokuje JavaScript, preto sa aplikácia nemusí správne načítať.

Aktualizujte prosím Chrome, Edge, Firefox alebo Safari na najnovšiu verziu a stránku potom obnovte.

Ak používate Windows 7, Windows 8 alebo Windows 8.1, Chrome a Edge už nemusia ponúkať novú verziu. V takom prípade použite novšie zariadenie alebo kontaktujte podporu Praktik.ai.

Prohlížeč nebo jeho nastavení nejsou podporované.

Praktik.ai používá moderní webové technologie kvůli bezpečnosti, rychlosti a spolehlivému přihlašování. Tento prohlížeč je nepodporuje nebo blokuje JavaScript, proto se aplikace nemusí správně načíst.

Aktualizujte prosím Chrome, Edge, Firefox nebo Safari na nejnovější verzi a stránku potom obnovte.

Pokud používáte Windows 7, Windows 8 nebo Windows 8.1, Chrome a Edge už nemusí nabízet novou verzi. V takovém případě použijte novější zařízení nebo kontaktujte podporu Praktik.ai.

Your browser or its settings are not supported.

Praktik.ai uses modern web technologies for security, speed, and reliable sign-in. This browser does not support them, or JavaScript is blocked, so the app may not load correctly.

Please update Chrome, Edge, Firefox, or Safari to the latest version and then reload this page.

If you use Windows 7, Windows 8, or Windows 8.1, Chrome and Edge may no longer offer a newer version. In that case, use a newer device or contact Praktik.ai support.

5P/168/2023

ROZSUDOK V MENE SLOVENSKEJ REPUBLIKY

U. súd V. A. v konaní pred sudkyňou B.. L. N. vo veci starostlivosti súdu o maloleté dieťa: L. R., G.. XX.XX.X., v konaní zastúpené X. práce, sociálnych vecí a rodiny v V. A., trvalý pobyt: K. C. Č.. X., t.č. bytom ako otec, dieťa matky: G. I., G.. XX.XX.X., trvalý pobyt: K. C. Č.. X. a otca: E. R., G.. XX.XX.X., trvalý pobyt: K. C. Č.. X., t.č. bytom Z. Č.. X., v konaní zast. B.. L. M., s.r.o., T.: XX XXX XXX, so sídlom N. bašta 2, G. J., v konaní o spojenom návrhu matky na zmenu úpravy práv a povinností k maloletej a o návrhu otca na zmenu úpravy práv a povinností k maloletej takto

rozhodol:

I. A. návrh matky na zmenu zverenia maloletého dieťaťa: L. R., G.. XX.XX.X. z a m i e t a .

II. A. matky s maloletým dieťaťom: L. R., G.. XX.XX.X. s a n e u p r a v u j e, čím s a m e n í rozsudok U. súdu G. J., č.k. XP/X./X. - XXX zo dňa XX.XX.X. v časti týkajúcej sa úpravy styku matky s maloletým dieťaťom.

T.. A. konanie o návrhu otca na zvýšenie výživného z a s t a v u j e.

IV. Z. sa nárok na náhradu trov konania n e p r i z n á v a.

V. J. z účastníkov n e m á nárok na náhradu trov tohto konania.

odôvodnenie:

1. G. doručeným U. súdu C. dňa XX.XX.XXXX sa matka maloletej (ďalej aj len „matka“) domáhala rozhodnutia súdu, ktorým by došlo k zmene rozsudku U. súdu G. J. č.k. XP/XXX/XXXX-XXX zo dňa XX.XX.XXXX, ktorým došlo k schváleniu rodičovskej dohody o úprave rodičovských práv a povinností rodičov k ich maloletej dcére L.. V zmysle predmetného rozsudku bola maloletá zverená do osobnej starostlivosti otca, matka bola zaviazaná k plateniu výživného vo výške X.,- eur mesačne, zároveň bol upravený styk matky s maloletou tak, že matka je oprávnená stretávať sa s maloletou každý týždeň v piatok od XX:XX hodiny do nedele do XX:XX hodiny, okrem toho bol osobitne upravený aj styk matky s maloletou počas letných prázdnin, jarných prázdnin, veľkonočných sviatkov a vianočných sviatkov. P. nadobudol právoplatnosť a vykonateľnosť dňom XX.XX.XXXX. G. na zmenu úpravy práv a povinností k maloletej doručený U. súdu C. dňa XX.XX.XXXX matka odôvodnila tým, že dcéra sa vyjadrila aj pred úradom práce C., že chce byť s matkou a priložila úradný záznam o pohovore s maloletou L. zo dňa XX.XX.XXXX. Z. bola postúpená z U. súdu C. na U. súd G. J., nakoľko U. súd G. J. doposiaľ viedol poručenský spis maloletej. U. súd G. J. vec zaevidoval pod sp.zn. XP/XXX/XXXX. Vo veci návrhu matky na zmenu úpravy práv a povinností k maloletej U. súd G. J. vytýčil termín informatívneho stretnutia rodičov (ďalej len „T.“) na deň XX.XX.XXXX. P. sa na T. nedostavili, neprítomnosť otca dodatočne ospravedlnil jeho právny zástupca.

2. M. otec maloletej (ďalej aj len „otec“) podal dňa XX.XX.XXXX na tunajší súd návrh na zmenu úpravy práv a povinností k maloletej a návrh na vydanie neodkladného opatrenia o zmene styku, nakoľko už býval s dcérou v V. A.. Z. však bola postúpená na U. súd G. J., nakoľko tento súd naďalej doposiaľ viedol poručenské spisy maloletej (zásada perpetuatio fori).

3. U. súd G. J. dňa XX.XX.XXXX vydal uznesenie č.k. XP/XXX/XXXX-XXX, ktorým spojil konanie o návrhu matky na zmenu úpravy práv a povinností k maloletej (sp.zn. XP/XXX/XXXX) s konaním o návrhu otca na zmenu úpravy práv a povinností k maloletej a návrh na vydanie neodkladného opatrenia o zmene styku (zapísaný na U. súde G. J. pod sp.zn. XP/XXX/XXXX) na spoločné konanie, ktoré sa bude viesť pod sp.zn. XP/XXX/XXXX (výrok I.) a zároveň preniesol miestnu príslušnosť na U. súd V. A. a postúpil vec tunajšiemu súdu dňa XX.XX.XXXX (výrok II.). E. uznesenie nadobudlo právoplatnosť dňa XX.XX.XXXX. A. materiál bol tunajšiemu súdu doručený dňa XX.XX.XXXX a bol zaevidovaný pod sp.zn. XP/XXX/XXXX.

4. E. súd uznesením č.k. XP/XXX/XXXX-XXX zo dňa XX.XX.XXXX rozhodol o návrhu otca na nariadenie neodkladného opatrenia tak, že tento zamietol, nakoľko v čase o jeho rozhodovaní súd nevzhliadol potrebu okamžitej úpravy pomerov tak, ako to žiadal otec v návrhu na nariadenie neodkladného opatrenia, keď mal za to, že v čase jeho rozhodovania tu nie je hrozba ujmy na právach maloletého dieťaťa, ktorú by bolo dôvodné odstrániť formou nariadenia požadovaného neodkladného opatrenia.

5. G. zo dňa XX.XX.XXXX sa otec maloletej vo veci samej domáhal zmeny predchádzajúceho súdneho rozhodnutia (rozsudku U. súdu G. J. č.k. XP/XXX/XXXX-XXX zo dňa XX.XX.XXXX), avšak v inej časti ako matka, keď žiadal zvýšiť výživné zo sumy X.,- eur na sumu X.,- eur a tiež v časti úpravy styku matky s maloletou. V. tým, že od poslednej úpravy práv a povinností k maloletému dieťaťu došlo k podstatným zmenám, ktoré odôvodňujú zmenu doterajšej úpravy pomerov novým súdnym rozhodnutím, nakoľko s matkou maloletej nie je možné dohodnúť sa. V čase podania návrhu mal otec obavu z kontaktu matky s maloletou z dôvodu, že matka si pred maloletou siahla na zdravie, rezala si pred ňou žili sklom. G., že matka môže trpieť psychickými problémami. M. sa mu okrem iného zmienila o tom, že bola podmienečne odsúdená za drogovú trestnú činnosť, z ktorého dôvodu žiadal otec o zabezpečenie výpisu a aj odpisu jej registra trestov a rovnako navrhol, aby súd zaviazal matku povinnosťou podrobiť sa testu na prítomnosť omamných a psychotropných látok v jej organizme. F., že v júni XXXX odišla matka s maloletou zo spoločnej domácnosti, pričom mu maloletú odmietla odovzdať, z ktorého dôvodu otec bol nútený privolať asistenciu polície. F., že v tom období matka ovplyvňovala maloletú, uvádzala maloletej, že jej zmení školu a od septembra XXXX nastúpi do novej školy v K. C.. M. dokonca priviedla maloletú dňa XX.XX.XXXX na U. sociálnoprávnej ochrany detí a sociálnej kurately X. práce, sociálnych vecí a rodiny G. J., pred ktorého pracovníkom sa maloletá vyjadrovala o skutočnostiach pod vplyvom manipulácie matky, ktorá jej evidentne prisľúbila veci, ktoré nedokázala splniť. V auguste XXXX sa matka opätovne na dlhšie obdobie „stratila“ do zahraničia, kde podľa informácií otca poskytuje sexuálne služby. Z. ku konaniu matky otec nechce, aby bola maloletá ohrozená na jej harmonickom psychickom vývoji z dôvodu nepriaznivého vplyvu jej matky a rovnako aj zo spôsobu života, ktorý matka vedie. O. je konzumentkou drog alebo iných omamných látok, otec by chcel predísť tomu, aby bola maloletá svedkom takýchto udalostí a rovnako by chcel predísť tomu, aby maloletá videla ako si jej matka ubližuje na zdraví. M. sa o maloletú nezaujíma, ani o jej školské výsledky, pričom správanie matky môže mať z dlhodobého hľadiska na maloletú negatívny vplyv. M. od júna XXXX do júla XXXX maloletej prisľúbila, že bude s ňou bývať a starať sa o ňu a nebude od nej odchádzať na dlhšie obdobie, v dôsledku čoho sa maloletá nadchla, pretože má matku rada. No následne už v auguste XXXX sa jej matka odmlčala, v dôsledku čoho bola maloletá vystavená pocitu sklamania a frustrácie zo svojej matky. M. potrebuje stabilné a bezpečné prostredie pre svoj harmonický vývoj, z ktorého dôvodu otec považuje toho času za najvhodnejšie a najrozumnejšie riešenie zúženie rozsahu stretávania sa maloletej s jej matkou a za nevyhnutnú prítomnosť tretej osoby pri stretávaní sa maloletej s matkou. M. otec uviedol, že nakoľko má pod vplyvom posledných udalostí a informácií o matke vážnu obavu o priaznivý vývoj maloletej, ktorý môže byť v dôsledku vplyvu jej matky a jej spôsobu života a konzumácii drog, prípadne iných omamných psychotropných látok ohrozený, je toho názoru, že nie je v záujme maloletej, aby sa stretávala so svojou matkou každý týždeň v piatok od XX:XX hodiny do nedele do XX:XX hodiny a to dokonca bez prítomnosti tretích osôb. E. času otec má za to, že je nevyhnutné dôkladne posúdiť pomery matky a jej spôsobilosť zabezpečovať styk s maloletou bez prítomnosti tretích osôb, rovnako je potrebné posúdiť, či netrpí psychickým ochorením a predovšetkým zistiť, či je konzumentkou drog. K. preukázania uvedených skutočností má otec obavu zveriť maloleté dieťa matke, pričom mu z aktuálne

platného súdneho rozhodnutia vyplýva povinnosť odovzdávať maloletú jej matke každý týždeň od piatku do nedele, z ktorého dôvodu otec navrhol, aby súd preveril možnosti príslušných zariadení pre realizáciu tzv. asistovaného styku matky s maloletým dieťaťom a nariadil do času právoplatného skončenia konania vo veci samej neodkladné opatrenie.

6. Zo správy a vyjadrenia úradu práce zo dňa XX.XX.XXXX (č.l. XXX) vyplýva, že dňa XX.XX.XXXX úrad vykonal šetrenie výchovného prostredia maloletej u otca na adrese v V. A. a zároveň aj pohovor s maloletou. O. návštevy bol poriadok a bytová hygiena na veľmi dobrej úrovni. M. L. má zariadenú spoločnú izbu so synom partnerky otca, izba je zariadená podľa potrieb maloletej, v izbe má zabezpečené všetky veci osobnej potreby a vytvorené podmienky pre pokojný spánok ako aj priestor na plnenie školských povinností. M. L. navštevuje X. ročník základnej školy v obci Z., chodí na krúžok karate a na zumbu. K otcovi sa malol. vrátila od septembra XXXX, nakoľko matka o to sama požiadala. M. sa od tej doby (ku dňu podania správy) s matkou nestretla. V. XX.XX.XXXX má maloletá ísť k starým rodičom z matkinej strany. U. uviedol, že matka od apríla XXXX neprispieva na výživu maloletej, o maloletú sa nezaujíma. X. vykonal aj pohovor s maloletou L. bez prítomnosti zákonného zástupcu. M. bola veku primerane poučená a oboznámená s jej právami. M.. L. F.viedla, že chodí do základnej školy vo Z., teraz navštevuje X. ročník, v škole sa učí dobre a cíti sa tam dobre, má tam priateľov. F., že od septembra je späť u otca a s otcom chce aj ostať. S matkou sa chce stretávať. V lete si myslela, že u matky jej bude lepšie, ale na koniec prišla na to, že lepšie sa cíti v prostredí u otca. F., že u matky na ňu veľa krát kričali a nemala tam kľud. S matkou sa teraz nestretáva, asi raz volala ona matke, matka jej nevolá. M.. počas pohovoru bola vyrovnaná a viac k veci nechcela udať.

7. Zo správy a vyjadrenia J. školy s vyučovacím jazykom M. Z. zo dňa XX.XX.XXXX (č.l. XXX) vyplýva, že dieťa navštevuje ich školu od XX.XX.XXXX, v čase podania správy plní druhý rok povinnej školskej dochádzky. Má pravidelnú dochádzku, neospravedlnené hodiny nemá. Má veľmi dobre vyučovacie výsledky, chodí pripravená, domáce úlohy má spravené, nechýbajú jej ani pomôcky. Je chápavá, učí sa rada a je šikovná, dobre sa s ňou spolupracuje, v kolektívne je obľúbená. U. v jedálni a navštevuje školský klub. J. s otcom, jeho partnerkou a nevlastným bratom v V. A.. U žiačky si škola nevšimla žiadne známky fyzického ani psychického týrania. A. s otcom je veľmi dobrá, škola s ním má každodenný kontakt. Z. matku nepozná, nikdy nebola v škole, neprejavila o dieťa žiaden záujem.

8. Zo správy M.. T. K.U., pediatričky, zo dňa XX.XX.XXXX (č.l. XXX) vyplýva, že dieťa má v evidencii od XX.XX.XXXX, dieťa na vyšetrenia privádza otec alebo príbuzná. M. lekárka nepozná. V. chodí pravidelne na preventívne prehliadky, je o neho dobre postarané, chodí čisto oblečené, nie je zanedbané.

9. Zo správy U. K. C. zo dňa XX.XX.XXXX (č.l. XXX) vyplýva, že matka maloletej sa podľa informácií obce v mieste trvalého pobytu (K. C. Č.. X.) zdržiava len sporadicky, miesto jej súčasného pobytu obci nie je známe. Od r. XXXX má podlžnosti voči obci vo výške X.,- eur. M. je konfliktná osoba. T. o jej prípadnom pracovnom pomere obec nemá. M. obec oznámila, že na adrese K.E. C. Č.. X. má trvalý pobyt stará matka maloletej - C. K., ktorá si od roku XXXX voči obci neplní povinnosti a má podlžnosť vo výške X.X.,- eur. T. o jej prípadnom pracovnom pomere obec nemá. M. je extrémne konfliktný typ, v minulosti mala viac konfliktov so susedmi, občanmi aj so samosprávou. O. zdravú mentálno-hygienickú výchovu maloletej obec doporučuje vhodnejšie prostredie.

XX. Zo správy U. riaditeľstva O. zboru v C., U. poriadkovej polície, U. oddelenie O. zboru K. C. zo dňa XX.XX.XXXX (č.l. XXX) vyplýva, že matka maloletej žije neusporiadaným rodinným životom, pričom často mení svoje miesto pobytu. F. rodina je problémová, mávajú časté problémy so susedmi a inými občanmi obce. Na adrese K. C. Č.. X. žije stará matka maloletej a jej dcéra A. K.. V období od XX/ XXXX ku dňu podania správy (XX/XXXX) boli na adrese riešené nasledovné preverenia: XX.XX.XXXX

- riešenie slovných nezhôd medzi matkou maloletej a jej bratom, dňa XX.XX.XXXX sa matka maloletej osobne dostavil na U. za účelom podania oznámenia, jej otec maloletej jej neodniesol maloletú napriek súdnemu rozhodnutiu. M. oznámili priestupkový záznam matky maloletej z XX/XXXX (porušenie zákazu vychádzania) a tri trestné konania (ostatné za prečin zanedbania povinnej výživy, obvinenie vznesené XX.XX.XXXX, návrh na podania obžaloby z XX.XX.XXXX) .

XX. O. zo dňa XX.XX.XXXX otec oznámil súdu novú adresu bydliska, kde sa aj s maloletou aktuálne zdržiavajú, nakoľko sa presťahovali (obec Z.).

XX. M. súd s poukazom na participačné právo dieťaťa vykonal zisťovanie názoru maloletej a to dňa XX.XX.XXXX v neprítomnosti rodičov, za účasti kolíznej opatrovníčky, vyššej súdnej úradníčky

- koordinátorky a psychologičky. J. názoru maloletej sa realizovalo mimo pojednávaciu miestnosť s cieľom zabezpečiť pre maloletú komfortné prostredie znižujúce prípadnú negatívnu emóciu z úradného prostredia.

XX. O. C. súdu v E. vo svojej písomnej správe (č.l. XXX) popísala priebeh zisťovania názoru maloletej súdom, ako aj vlastné pozorovanie i odporúčanie. F., že maloletá počas zisťovania názoru pôsobila odmerane, odpovede boli úsečné, bolo možné pozorovať, že k viacerým témam sa nechce bližšie vyjadrovať. G. výpovede pôsobia nekonzistentne. M. uviedla, že z objektívneho hľadiska je možné poukázať na to, že aktuálne sa s matkou stretáva nepravidelne, pričom stretnutia sa niekedy uskutočňujú s prespaním, inokedy bez. V. matky vníma ako problematickú, túžila by po zmene a zlepšení, najmä čo sa týka častých hádok medzi členmi domácnosti. G. v otcovej domácnosti vníma stabilitu a zázemie, čo môže byť najmä jej vzťahom s otcovou partnerkou, ktorú popisuje naprieč celým zisťovaním názoru pozitívne. U. pri témach zameraných na otca sú stručné, väčšinou orientované na to, že otec „veľa pracuje“, no i napriek tomu ich vzťah hodnotí pozitívnejšie než vzťah s matkou. V domácnosti otca má maloletá vytvorené zázemie, toto prostredie sa javí ako vhodné a prosperujúce, preto by možná zmena zverenia nemusela byť v jej najlepšom záujme. Z. potrebu je možné vnímať najmä na úrovni zlepšenia podmienok v domácnosti matky, no rovnako i v komunikácií medzi rodičmi. V prípade úpravy styku odporúčam v oblasti rozsahu pridržiavať sa názoru maloletej (maloletá prezentovala vlastnú predstavu podľa zisťovania názoru a to realizovať styk s matkou každý druhý víkend).

XX. Zo správy a vyjadrenia úradu práce zo dňa XX.XX.XXXX (č.l. XXX) vyplýva, že dňa XX.XX.XXXX úrad vykonal na žiadosť súdu opätovné šetrenie výchovného prostredia maloletej u otca na aktuálnej adrese ich bydliska v obci Z.. K. zistené, že otec s malol. L., s partnerkou, s jej synom a s ich spoločnou dcérou bývajú v X-izbovom rodinnom dome. Z. na rodinný dom hradia spoločne. O. našej návštevy v dome bol poriadok a domová hygiena bola na veľmi dobrej úrovni. M.. L. má zariadenú vlastnú izbu. T. je zariadená podľa potrieb maloletej, v izbe má zabezpečené všetky veci osobnej potreby a vytvorené vhodné podmienky pre pokojný spánok ako aj priestor na plnenie školských povinností. M. výdavky na malol. L. sú R. X.,-eur. O. udania otca malol. L. je zdravá, máva bežné choroby. M.. L. od septembra XXXX bude navštevovať X. ročník základnej školy v obci Z.. O. udania otca malol. stravuje v školskej jedálni a navštevuje družinu. U. uviedol, že dňa XX.XX.XXXX mu pribudla ďalšia vyživovacia povinnosť voči malol. dieťaťu K. R.. B. partnerka je na materskej dovolenke s malol. K.. U. malol. je riadne zamestnaný, je A.. B. mesačný príjem je okolo X.X.,- eur a poberá O. na deti vo výške XX,- eur. X. práce, sociálnych vecí a rodiny V. A., oddelenie sociálnoprávnej ochrany detí a sociálnej kurately šetrením bytových a sociálnych pomerov zistil, že aktuálna domácnosť otca je prispôsobená potrebám maloletej.

XX. Z trestného rozkazu č.k. XT/XX/XXXX-XX zo dňa XX.XX.XXXX vyplýva, že U. súd C. ním uznal matku maloletej za vinnú z prečinu zanedbania povinnej výživy podľa § 207 ods. X E. zákona.

XX. U. maloletej na pojednávaní dňa XX.XX.XXXX oznámil súdu, že návrh v časti o zvýšenie výživného na maloletú berie v celom rozsahu späť a konanie žiada zastaviť. C. opatrovník so späťvzatím návrhu otca v tejto časti súhlasil. O. nesúhlas matky súd nezisťoval s ohľadom na jej doterajší postoj v tomto konaní ako aj na to, že podľa skutkovej vety vyššie cit. trestného rozkazu predloženého otcom, od XX.XX.XXXX matka nebola v žiadnom pracovnom pomere, nemala legálny príjem, nevyvinula ani minimálnu snahu k tomu, aby si zamestnanie našla aspoň prostredníctvom príslušného úradu práce atď., a teda matka neplatí ani len výživné v doterajšej výške (X.,- eur), na ktorom sa sami rodičia dohodli. U. pojednávania, na ktoré bola matka riadne a včas predvolaná a na ktoré sa opätovne bez ospravedlnenia nedostavila, hoci už jej v predchádzajúcej fáze konania bola z obdobných dôvodov uložená poriadková pokuta, súd vnímal ako nehospodárne, zbytočne predlžujúce samotné konanie a v neposlednom rade i za rozporné s najlepším záujmom maloletého dieťaťa. O. nesúhlas matky so zastavením konania (čo do zvýšenia výživného) v tejto časti by ani nebolo možné racionálne očakávať.

XX. O. § 29 ods. X J. č. XXX/XXXX Z. z. R. mimosporový poriadok (ďalej len „R.“) navrhovateľ môže počas konania zobrať návrh na začatie konania späť, a to celkom alebo sčasti. Ak je návrh vzatý späť celkom, súd konanie zastaví. Ak je návrh vzatý späť sčasti, súd konanie v tejto časti zastaví.

XX. O. § X9 ods. 2 R. súd konanie nezastaví, ak sa mohlo začať aj bez návrhu a je potrebné v konaní pokračovať.

XX. O. § 29 ods. X R. súd konanie nezastaví, ak niektorý z účastníkov so späťvzatím návrhu z vážnych dôvodov nesúhlasí.

XX. Z. na dispozitívny úkon otca, ktorým vzal návrh na začatie konania v časti o zvýšenie výživného späť, poukazujúc i na to, že kolízny opatrovník so zastavením konania súhlasil za súčasného neuvedenia vážnych dôvodov (ani žiadnych iných dôvodov), pre ktoré by so zastavením konania nesúhlasil (§ X9 ods. X R.), súd nevzhliadnuc ani dôvody podľa § 29 ods. 2 R. rozhodol tak, ako je uvedené vo výroku T.. tohto rozsudku a konanie v tejto časti zastavil.

XX. O. konania tak napokon ostala otázka zmeny predchádzajúceho súdneho rozhodnutia a to jednak na návrh matky - zmena zverenia dieťaťa zo starostlivosti otca do starostlivosti matky a taktiež na návrh otca - zmena doterajšej úpravy styku.

XX. A. považuje za potrebné uviesť, že matka maloletej sa k návrhu otca na zmenu úpravy práv a povinností napriek výzve súdu nijak nevyjadrila. E. sa nedostavila ani na jedno pojednávanie, hoci mala predvolanie riadne a včas vykázané. M. boli uložené dve poriadkové opatrenia (pokuty). Je nutné uviesť, že takýto postoj matky k súdnemu konaniu je poľutovaniahodný a zároveň absolútne nelogický. Z. to bola práve matka, ktorá sama ako prvá podala na súd návrh, ktorým žiadala zmenu zverenia dieťaťa, a to len cca X mesiace po vyhlásení predchádzajúceho súdneho rozhodnutia. M. sama podala návrh, no na žiadne z pojednávaní na jeho prejednanie sa bez ospravedlnenia nedostavila. M. postoj súd vníma ako ľahostajný a zároveň naznačujúci neúprimnosť matky o dosiahnutie zmeny zverenia už od počiatku, prípadne ako opadnutie záujmu matky o zmenu zverenia dieťaťa, na čo však matka mohla reagovať ak už nie osobnou účasťou na pojednávaní, tak minimálne zahlásením späťvzatia vlastného návrhu. Od výsluchu matky na pojednávaní preto napokon súd upustil, nakoľko mal za to, že dokazovanie bolo vykonané v dostačujúcom rozsahu pre prijatie rozhodnutia v danej veci a to najmä s poukazom na to, že bol zistený názor maloletej priamo súdom za účasti psychológa, ako aj v kontexte s ostatnými vykonanými dôkazmi.

XX. A. vo veci vykonal dokazovanie jednak výsluchom otca, kolízneho opatrovníka, oboznámením obsahu spisového materiálu a pripojených spisov (U. súdu G. J. a C.), ďalej tiež listinnými dôkazmi nachádzajúcimi sa v spise, predloženými účastníkmi i zadováženými súdom, oboznámením správy psychologičky C. súdu v E. zo zisťovania názoru maloletého dieťaťa, správ obce, polície i správ kolízneho opatrovníka o šetrení v bydlisku dieťaťa. A. vo veci vykonal pojednávanie za prítomnosti otca, jeho právneho zástupcu i kolízneho opatrovníka, vec prejednal v neprítomnosti riadne predvolanej, no nijak neospravedlnenej matky (bližšie viď ods. XX tohto odôvodnenia) pričom vykonaným dokazovaním zistil nasledovný skutočný a právny stav veci:

9. Z listín nachádzajúcich sa v spise ako aj v pripojených spisov vyplýva, že maloleté dieťa pochádza z mimomanželského vzťahu rodičov uvedených v záhlaví tohto rozsudku. U. súd G. J. rozsudkom sp.zn. XP/XXX/XXXX-XXX zo dňa XX.XX.XXXX schválil rodičovskú dohodu, v zmysle ktorej bola maloletá zverená do osobnej starostlivosti otca, matka bola zaviazaná k plateniu výživného vo výške X.,- eur mesačne, zároveň bol upravený styk matky s maloletou tak, že matka je oprávnená stretávať sa s maloletou každý týždeň v piatok od XX:XX hodiny do nedele do XX:XX hodiny, okrem toho bol osobitne upravený aj styk matky s maloletou počas letných prázdnin, jarných prázdnin, veľkonočných sviatkov a vianočných sviatkov. P. nadobudol právoplatnosť a vykonateľnosť dňom XX.XX.XXXX. G. na zmenu úpravy práv a povinností k maloletej doručený U. súdu C. už dňa XX.XX.XXXX matka odôvodnila tým, že dcéra sa vyjadrila aj pred úradom práce, že chce byť s matkou a priložila úradný záznam o pohovore s maloletou zo dňa XX.XX.XXXX. U. taktiež podal návrh na zmenu predchádzajúceho rozsudku, keď žiadal zvýšiť výživné a žiadal aj zmenu úpravy styku matky s maloletou (bližšie viď ods. X odvodnenia tohto rozsudku).

XX. U. na pojednávaniach vypovedal, že s návrhom matky na zmenu zverenia nesúhlasí, dcéra má v jeho domácnosti vytvorené vhodné výchovné prostredie, ktoré aj bolo prešetrené, dcéra má veľmi dobrý vzťah s jeho partnerkou aj s jej maloletým synom. Q. už má otec s partnerkou aj spoločnú dcérku. M. je adaptovaná i v škole. O. na to, že matka nemá stabilné bývanie, ani stabilné zázemie, nemá riadnu práce,

podľa informácií, ktorými otec disponuje, má pracovať v zahraničí poskytovaním sexuálnych služieb. M. si neplní ani vyživovaciu povinnosť, je psychicky labilná, nezodpovedná, o maloletú sa zaujíma sporadicky, pričom aj na nedávne narodeniny maloletej museli matke pripomenúť, aby sa dcérke aspoň ozvala. So zmenou zverenia maloletej preto otec zásadne nesúhlasil. O. sa týka styku, súdnu úpravu žiadal zmeniť tak, aby styk bol nateraz neupravený, nakoľko aktuálne sa styk ani nerealizuje, ale najmä nie je zrejmé, kde a či má matka vôbec možnosť realizácie styku s dcérkou, keď v nedávnej minulosti ani nemali kam ísť a styk sa realizoval v priestoroch vlakovej stanice. V minulosti sa styk realizoval v domácnosti starej matky, ktoré prostredie je nevhodné, na čo poukazujú i policajti a podľa informácií od dieťaťa, tento dom mal vyhorieť.

XX. O. zástupca otca na pojednávaní predniesol, že návrh matky ako nedôvodný žiadajú zamietnuť a čo sa týka návrhu otca na zmenu predchádzajúceho rozsudku v časti styku, tu žiadajú rozsudok zmeniť tak, aby styk ostal neupravený. V. jednak závermi správy psychologičky, z ktorej vyplýva, že maloletá má vzťah k matke a túto neodmieta, no na druhej strane vývoj situácie je taký, že nikto nevie, kde matka býva, kde sa zdržiava, dom v K.R. C. vyhorel a teda nie je zrejmé, kde by sa prípadný styk v režime, tak ako je nastavený dnes, vôbec mohol realizovať, keďže je zrejmé, že matka toho času na území SR preukázateľne nemá žiadne zázemie, ktoré by bolo vhodné pre realizáciu styku s maloletou. O. tiež na to, že zároveň posledný styk, alebo jeden z ostatných stykov matky s maloletou, sa realizoval v priestoroch vlakovej stanice. G. teda zmeniť predchádzajúci rozsudok v časti styku tak, že tento ostane neupravený. O. na to, že otec svojim doterajším prístupom garantuje, že nezamedzuje a nezakazuje styk matky s maloletou, naopak ho podporuje, matku kontaktuje proaktívne, avšak v záujme maloletého dieťa otec žiada, aby sa styk realizoval po dohovore s ním a vo vhodnom prostredí.

XX. C. opatrovníčka na pojednávaní predniesla, že návrh matky na zmenu zverenia navrhuje zamietnuť, navrhuje ponechať maloletú v starostlivosti otca a styk neupraviť, nakoľko maloletá momentálne nemá možnosť, kde by u matky mohla prespať, príp. sa stretávať. O. na to, že aj tak sa styk nerealizuje podľa aktuálneho platného rozhodnutia. G. preto ponechať styk neupravený.

XX. V čl. XX R. základných práv N. únie ods. X je zakotvené, že pri všetkých opatreniach prijatých orgánmi verejnej moci alebo súkromnými inštitúciami, ktoré sa týkajú detí, sa musia v prvom rade brať do úvahy najlepšie záujmy dieťaťa.

XX. O. čl. X V. o právach dieťaťa záujem dieťaťa musí byť prvoradým hľadiskom akejkoľvek činnosti týkajúcej sa detí nech už uskutočňovanej verejnými alebo súkromnými zariadeniami sociálnej starostlivosti, súdmi, správnymi alebo zákonodarnými orgánmi.

XX. V čl. XX ods. X V. o právach dieťaťa je zakotvená zásada, že obaja rodičia majú spoločnú zodpovednosť za výchovu a vývoj dieťaťa.

XX. V zmysle čl. XX ods. X X. A. republiky starostlivosť o deti a ich výchova je právom rodičov; deti majú právo na rodičovskú výchovu a starostlivosť.

XX. V zmysle čl. X J. o rodine, rodičovstvo je spoločnosťou mimoriadne uznávaným poslaním ženy a muža. A. uznáva, že pre všestranný a harmonický vývin dieťaťa je najvhodnejšie stabilné prostredie rodiny tvorenej otcom a matkou dieťaťa. A. poskytuje rodičovstvu nielen svoju ochranu, ale aj potrebnú starostlivosť, najmä hmotnou podporou rodičov a pomocou pri výkone rodičovských práv a povinností.

XX. V zmysle čl. X J. o rodine, záujem maloletého dieťaťa je prvoradým hľadiskom pri rozhodovaní vo všetkých veciach, ktoré sa ho týkajú. O. určovaní a posudzovaní záujmu maloletého dieťaťa sa zohľadňuje najmä a) úroveň starostlivosti o dieťa, b) bezpečie dieťaťa, ako aj bezpečie a stabilita prostredia, v ktorom sa dieťa zdržiava, c) ochrana dôstojnosti, ako aj duševného, telesného a citového vývinu dieťaťa, d) okolnosti, ktoré súvisia so zdravotným stavom dieťaťa alebo so zdravotným postihnutím dieťaťa, e) ohrozenie vývinu dieťaťa zásahmi do jeho dôstojnosti a ohrozenie vývinu dieťaťa zásahmi do duševnej, telesnej a citovej integrity osoby, ktorá je dieťaťu blízkou osobou, f) podmienky na zachovanie identity dieťaťa a na rozvoj schopností a vlôh dieťaťa, g) názor dieťaťa a jeho možné vystavenie konfliktu lojality a následnému pocitu viny, h) podmienky na vytváranie a rozvoj vzťahových väzieb s obidvomi rodičmi, súrodencami a s inými blízkymi osobami, i) využitie možných prostriedkov na zachovanie rodinného prostredia dieťaťa, ak sa zvažuje zásah do rodičovských práv a povinností.

XX. O. § 28 ods. X zákona č. XX/XXXX Z.z o rodine (ďalej len „zákon o rodine“) súčasťou rodičovských práv a povinností sú najmä a) sústavná a dôsledná starostlivosť o výchovu, zdravie, výživu a všestranný vývin maloletého dieťaťa, b) zastupovanie maloletého dieťaťa, c) správa majetku maloletého dieťaťa.

XX. J. dieťaťa je prezentovaný jeho právom na zachovanie totožnosti, rodinných zväzkov v súlade s jeho právom na starostlivosť svojich rodičov.

XX. V zmysle čl. XX ods. X X. A. republiky je garantované právo rodičov vychovávať a starať sa o svoje deti, naopak deťom sa zaručuje právo na rodičovskú výchovu a starostlivosť. O. V. o právach dieťaťa ukladá zmluvným štátom povinnosť vynaložiť všetko úsilie na to, aby sa uznala zásada, že sú to rodiča, ktorí majú spoločnú a rovnakú prvotnú zodpovednosť za výchovu a vývoj dieťaťa, pričom zmyslom ich starostlivosti musí byť záujem dieťaťa. U. starostlivosť sa poskytuje dieťaťu v rodine a predstavuje ju starostlivosť o stravu, bývanie, ošatenie, zabezpečenie lekárskej starostlivosti, školskej dochádzky, mimoškolských aktivít dieťaťa a iné.

XX. O. ust. § 26 zákona o rodine ak sa zmenia pomery, súd môže aj bez návrhu zmeniť rozhodnutie o výkone rodičovských práv a povinností alebo dohodu o výkone rodičovských práv a povinností.

XX. O. ust. § 121 R. rozsudky o úprave výkonu rodičovských práv a povinností a výžive maloletých a o priznaní, obmedzení alebo o pozbavení rodičovských práv a povinností alebo o pozastavení ich výkonu možno zmeniť alebo zrušiť aj bez návrhu, ak sa zmenia pomery.

XX. O. ust. § 43 ods. X zákona o rodine maloleté dieťa má právo vyjadriť samostatne a slobodne svoj názor vo všetkých veciach, ktoré sa ho týkajú. V konaniach, v ktorých sa rozhoduje o veciach týkajúcich sa maloletého dieťaťa, má maloleté dieťa právo byť vypočuté. G. maloletého dieťaťa musí byť venovaná náležitá pozornosť zodpovedajúca jeho veku a rozumovej vyspelosti.

XX. O. ust. § 38 ods. 1, ods. X R. ak je účastníkom maloletý, ktorý je schopný vyjadriť samostatne svoj názor, súd na jeho názor prihliadne (X). G. maloletého zisťuje súd spôsobom zodpovedajúcim jeho veku a vyspelosti. O. povahy veci zisťuje súd názor maloletého bez prítomnosti iných osôb (X).

XX. O. ust. § 36 ods. X zákona o rodine rodičia maloletého dieťaťa, ktorí spolu nežijú, môžu sa kedykoľvek dohodnúť o úprave výkonu ich rodičovských práv a povinností. Ak sa nedohodnú, súd môže aj bez návrhu upraviť výkon ich rodičovských práv a povinností, najmä určí, ktorému z rodičov zverí maloleté dieťa do osobnej starostlivosti. Ak je to potrebné v záujme maloletého dieťaťa a ak to vyžadujú pomery v rodine, súd môže upraviť styk dieťaťa aj s blízkymi osobami. F. § 2X, § 25 a XX sa použijú primerane.

XX. O. ust. § 24 ods. 1, ods. 2, ods. 4 zákona o rodine v rozhodnutí, ktorým sa rozvádza manželstvo rodičov maloletého dieťaťa, súd upraví výkon ich rodičovských práv a povinností k maloletému dieťaťu na čas po rozvode, najmä určí, komu maloleté dieťa zverí do osobnej starostlivosti, kto ho bude zastupovať a spravovať jeho majetok. A. určí, ako má rodič, ktorému nebolo maloleté dieťa zverené do osobnej starostlivosti, prispievať na jeho výživu, alebo schváli dohodu rodičov o výške výživného. (1) Ak sú obidvaja rodičia spôsobilí dieťa vychovávať a ak majú o osobnú starostlivosť o dieťa obidvaja rodičia záujem, tak súd môže zveriť dieťa do striedavej osobnej starostlivosti obidvoch rodičov, ak je to v záujme dieťaťa a ak budú takto lepšie zaistené potreby dieťaťa. Ak so striedavou osobnou starostlivosťou súhlasí aspoň jeden z rodičov dieťaťa, tak súd musí skúmať, či bude striedavá osobná starostlivosť v záujme dieťaťa. (2) A. pri rozhodovaní o výkone rodičovských práv a povinností alebo pri schvaľovaní dohody rodičov rešpektuje právo maloletého dieťaťa na zachovanie jeho vzťahu k obidvom rodičom a vždy prihliadne na záujem maloletého dieťaťa, najmä na jeho citové väzby, vývinové potreby, stabilitu budúceho výchovného prostredia a ku schopnosti rodiča dohodnúť sa na výchove a starostlivosti o dieťa s druhým rodičom. A. dbá, aby bolo rešpektované právo dieťaťa na výchovu a starostlivosť zo strany obidvoch rodičov a aby bolo rešpektované právo dieťaťa na udržovanie pravidelného, rovnocenného a rovnoprávneho osobného styku s obidvomi rodičmi. (4)

XX. O. ust. § X5 ods. 2 zákona o rodine ak sa rodičia nedohodnú o úprave styku s maloletým dieťaťom podľa odseku 1, súd upraví styk rodičov s maloletým dieťaťom v rozhodnutí o rozvode; to neplatí, ak rodičia úpravu styku žiadajú neupraviť.

XX. Z. na vyššie uvedené tak v predmetnom konaní tunajší súd rozhodoval o spojenom návrhu matky na zmenu doterajšej úpravy v časti zverenia dieťaťa a o návrh otca na zmenu doterajšej úpravy v časti styku (vzhľadom na čiastočné späťvzatie).

XX. Je potrebné uviesť, že rozhodnutie súdu o výkone rodičovských práv a povinností musí vždy vychádzať z právneho stavu v okamihu jeho vyhlásenia, toto súd uvádzal už pri predbežnom právnom posúdení. P. o výkone rodičovských práv a povinností nie je rozhodnutím, ktoré zanikne splnením jednorazovej povinnosti, a preto zákon umožňuje, aby bolo toto rozhodnutie zmeniteľné do budúcna, ak dôjde k zmene okolností, z ktorých súd vychádzal pri vyhlásení predchádzajúceho rozsudku. M. zmeniť právoplatné súdne rozhodnutie je výnimkou z pravidla zvaného clausula rebus sic stantibus, v zmysle ktorej je možné právoplatné súdne rozhodnutie zmeniť, pokiaľ sa podstatným spôsobom zmenili okolnosti, z ktorých vychádzalo pôvodné rozhodnutie. O. otázke výchovy maloletých detí je hmotnoprávnym základom pre zmenu cit. ustanovenie § 26 zákona o rodine. M. ísť o podstatnú zmenu pomerov oproti času, keď súd rozhodoval o úprave výkonu rodičovských práv a povinností. Je úlohou súdu v prvom rade ustáliť, či došlo k zmene pomerov a následne, či došlo k takej zmene pomerov, ktorú možno chápať ako podstatnú oproti pôvodným okolnostiam.

XX. V zmysle vyššie citovaných ustanovení dohody a súdne rozhodnutia o výkone rodičovských práv a povinností teda možno zmeniť, ak sa zmenia pomery, resp. ak sa podstatne zmenili okolnosti, ktoré sú rozhodujúce pre doterajšiu úpravu, pričom zmena rozsudku je prípustná od času, keď došlo k zmene pomerov. I. podmienkou pre zmenu predchádzajúceho súdneho rozhodnutia o výkone rodičovských práv a povinností je teda zmena pomerov, ktorá musí byť podstatná a musí sa týkať okolností, ktoré odôvodňujú výkon rodičovských práv a povinností za podmienky, že sa závažnejším spôsobom prejavia v pomeroch účastníkov v porovnaní s ich pomermi v čase predchádzajúceho rozhodnutia. J. pomerov pritom môže byť odôvodnená buď subjektívne - okolnosťami na strane rodičov maloletého alebo na strane maloletého, alebo objektívne - vývojom objektívnych okolností.

XX. O. úvahe o tom, či sa má zmeniť rozhodnutie súdu alebo dohoda rodičov, treba mať na zreteli záujem dieťaťa na jeho riadnej výchove, pri rešpektovaní stálosti výchovného prostredia. J. doterajšieho výchovného prostredia je odôvodnená najmä vtedy, keď doterajšie výchovné prostredie už nezabezpečuje priaznivé podmienky pre plnohodnotný vývoj a rozvoj maloletého dieťaťa. J. predpokladom pre zmenu pôvodného rozhodnutia súdu je, že od pôvodného rozhodnutia došlo k takej zmene pomerov, ktorá vyžaduje zmenu pôvodnej úpravy, zohľadňujúc pritom primárne záujem maloletého dieťa.

XX. V súlade s judikatúrou X. súdu SR, X. súdu ČR ako aj s rozsudkami N. súdu pre ľudské práva je kritériom rozhodovania v takýchto konaniach predovšetkým miera zachovania identity dieťaťa a jeho rodinných väzieb. Z. súdy sa musia vždy usilovať o to, aby akýkoľvek zásah bol minimalizovaný, teda aby dieťa nebolo odtrhnuté najmä od osôb, ku ktorým má silnú náklonnosť a u ktorých nachádza svoj domov, aby bolo zverené do starostlivosti osoby, ktorá uznáva rolu iných blízkych osôb v živote dieťaťa ako unikátneho jedinca, a aby zásadným vodítkom pri hľadaní najlepšieho záujmu dieťaťa bolo jeho želanie, hodnotené so zreteľom k jeho rozumovej a emocionálnej vyspelosti (ÚS ČR II. ÚS XXXX/XX).

XX. Na základe vykonaného dokazovania súd dospel k záveru, že návrh matky na zmenu zverenia je nedôvodný. Po prvé, v konaní neboli splnené ani hmotnoprávne predpoklady pre takéto rozhodnutie, čiže pre zmenu predchádzajúceho súdneho rozhodnutia, a to pre to, že v konaní nebola preukázaná v tomto smere potrebná zmena pomerov (v danom prípade žiadna). G., v konaní bolo v rámci dokazovania preukázané, že výchovné prostredie u otca je vyhovujúce, je pre maloletú a jej zdravý psychický i fyzický vývoj priaznivé, o dieťa je riadne postarané (správa školy, správa pediatričky, správy kolízneho opatrovníka, správa kolízneho opatrovníka), sama maloletá sa pozitívne vyjadrovala o výchovnom prostredí a o osobách, s ktorými žije v spoločnej domácnosti (správa psychologičky). Q., bolo by v rozpore s najlepším záujmom maloletej, ak by súd za súčasného skutočného stavu veci návrhu matky vyhovel. V neposlednom rade súd opätovne poukazuje na zarážajúci prístup matky ku súdnemu konania, ktoré sama iniciovala, no ktoré konanie po podaní návrhu (ako aj výzvy súdu) už ďalej ignorovala. J.

nebolo v konaní preukázané ani to, kde by v skutočnosti bolo výchovné prostredie dieťaťa, pokiaľ by súd návrhu vyhovel (nevhodnosť výchovného prostredia v obci K. C. u starej matky vyplýva zo správy obce i zo správy polície). Za týchto okolností súd rozhodol tak, ako je uvedené vo výroku I. a návrh matky na zmenu zverenia dieťa ako nedôvodný zamietol, prihliadajúc pritom i na záujem dieťaťa na jeho riadnej výchove, pri rešpektovaní stálosti výchovného prostredia.

XX. O. sa týka návrhu otca na zmenu predchádzajúceho súdneho rozhodnutia v časti styku, tu súd na základe vykonaného dokazovania, rozhodujúc podľa stavu, aký tu je v čase vyhlásenia rozsudku, dospel k záveru, že v tejto časti je návrh otca dôvodný. V prvom rade je potrebné uviesť, že v konaní bolo preukázané, že od pôvodného rozhodnutia došlo k takej zmene pomerov, ktorá vyžaduje zmenu pôvodnej úpravy, zohľadňujúc pritom primárne záujem maloletého dieťa. V súčasnosti nie je v záujme dieťaťa a ani nie je dobre možné, aby sa styk maloletej s matkou realizoval v zmysle pôvodnej úpravy a to každý týždeň od piatku do nedele. V prvom rade, s poukazom na závery psychologičky to nie je v súlade s prianím dieťaťa, ktoré by si želalo styk s matkou každý druhý týždeň, no najmä s ohľadom na najlepší záujem dieťaťa, nie je na takýto styk v čase rozhodovania súdu zo strany matky vytvorený náležitý a bezpečný priestor. U. súd uvádza, že matka v konaní nepreukázala vhodné výchovné prostredie pre maloletú (resp. žiadne), pričom výchovné prostredie, kde sa doposiaľ spravidla realizoval styk, bolo označené či už obcou alebo aj políciou ako nevhodné, pričom aj sama maloletá poukazovala na to, že sa tam necíti dobre. E. výchovné prostredie neodporúčala ani psychologička ani len pre účely realizácie styku. Za týchto okolností, pri súčasnom postoji matky a jej životnom štýle, nemal súd za preukázané, že by bolo v záujme dieťaťa realizovať styk podľa súčasne nastaveného režimu, ale ani v dvojtýždňových intervaloch ako sa pri pohovore na súde vyjadrila maloletá. V konaní bolo preukázané, že otec aj jeho partnerka aktívne komunikujú s matkou maloletej a to až do tej miery, že žiadajú matku, aby sa ozvala a zablahoželala svojej dcére k narodeninám. O. na to, že matka preukázateľne nemá na území SR zázemie, ktoré by bolo vhodné na realizáciu styku, i s ohľadom na doterajší postoj otca a jeho partnerky, ktorí podporujú kontakt matky a dcéry, prihliadajúc i na správy psychologičky a na stanovisko kolízneho opatrníka k tejto otázke, súd návrhu otca v tejto časti vyhovel a zmenil rozsudok U. súdu G. J., č.k. XP/ XXX/XXXX - XXX zo dňa XX.XX.XXXX v časti týkajúcej sa úpravy styku matky s maloletým dieťaťom tak, že tento nateraz ostane neupravený, bude sa realizovať v najlepšom záujme maloletého dieťaťa po dohovore rodičov a vo vhodnom prostredí. A. poukazuje na to, že vyhodnotil všetky dôkazy jednotlivo i v ich vzájomných súvislostiach, pričom vyhodnotením takto vykonaného dokazovania dospel k záveru, že vzhľadom na uvedené procesné východiská, citované zákonné ustanovenia a zistený skutkový stav, návrh otca na zmenu úpravy práv a povinností k maloletej je dôvodný, je v záujme dieťaťa, došlo k v tomto smere podstatnej zmene pomerov, a preto tomuto vyhovel (výrok II.).

XX. J. súd poznamenáva, že ďalšie argumenty účastníkov konania súd považoval pre rozhodnutie vo veci samej za nerozhodné, bez potreby sa nimi osobitne vysporiadavať. I podľa už konštantnej judikatúry súd nemusí dať odpoveď na všetky otázky nastolené účastníkmi konania, ale len na tie, ktoré majú pre vec podstatný význam, prípadne dostatočne objasňujú skutkový a právny základ rozhodnutia bez toho, aby zachádzali do všetkých detailov uvádzaných účastníkmi konania. U. rozhodnutia tak nemusí dať odpoveď na každú jednu poznámku, či pripomienku účastníka konania, ktorý ju nastolil. Je však nevyhnutné, aby bolo reagované na podstatné a relevantné argumenty účastníkov konania. Na ďalšiu irelevantnú argumentáciu zachádzajúcu podrobne do nadbytočných detailov, nespôsobilú ovplyvniť meritórne rozhodnutie preto súd nepovažoval za potrebné reagovať špecifickou odpoveďou. Z. ostatného navrhnutého dokazovania, mimo toho, ktoré súd vykonal a ktoré aj rozobral v písomnom vyhotovení tohto rozsudku, súd považoval za irelevantné a pre rozhodnutie vo veci samej z hľadiska posudzovania otázok, ktoré sú predmetom konania, za nerozhodné.

XX. O. § 58 ods. X R. o nároku na náhradu a o výške trov konania rozhoduje súd v rozhodnutí, ktorým sa konanie končí.

XX. O. § X55 ods. 1 R. každý má právo konať pred súdom v materinskom jazyku alebo v jazyku, ktorému rozumie. A. je povinný stranám zabezpečiť rovnaké možnosti uplatnenia ich práv. S prihliadnutím na povahu a okolnosti veci priberie súd tlmočníka.

XX. O. § 155 ods. X R. trovy spojené s tým, že strana koná v materinskom jazyku alebo v jazyku, ktorému rozumie, znáša štát.

XX. V konaní vznikli trovy štátu z dôvodu zabezpečenia potreby tlmočenia účastníkovi konania z jazyka slovenského do jazyka maďarského. Z. na to, že ide o realizáciu práva účastníka konania na konanie v materinskom jazyku, resp. v jazyku ktorému rozumie, tieto trovy konania znáša štát. E. tlmočenia sú trovami štátu v konaní a keďže trovy s tým súvisiace znáša štát, súd rozhodol tak, ako je uvedené vo výroku IV. tohto rozsudku.

XX. O nároku na náhradu trov konania súd rozhodol tak, že žiaden z účastníkov nemá nárok na náhradu trov tohto konania podľa R., keď nezistil dôvod na aplikáciu výnimky v zmysle . (výrok V.).

Poučenie:

Proti tomuto rozsudku je možné podať odvolanie do 15 dní odo dňa jeho doručenia, na Krajský súd v Trnave cestou tunajšieho súdu ( ).

V odvolaní sa popri všeobecných náležitostiach podania ( ) uvedie, proti ktorému rozhodnutiu smeruje, v akom rozsahu sa napáda, z akých dôvodov sa rozhodnutie považuje za nesprávne (odvolacie dôvody) a čoho sa odvolateľ domáha (odvolací návrh) - . Odvolanie možno odôvodniť ( ) len tým, že a) neboli splnené procesné podmienky, b) súd nesprávnym procesným postupom znemožnil strane, aby uskutočňovala jej patriace procesné práva v takej miere, že došlo k porušeniu práva na spravodlivý proces, c) rozhodoval vylúčený sudca alebo nesprávne obsadený súd, d) konanie má inú vadu, ktorá mohla mať za následok nesprávne rozhodnutie vo veci, e) súd prvej inštancie nevykonal navrhnuté dôkazy, potrebné na zistenie rozhodujúcich skutočností, f) súd prvej inštancie dospel na základe vykonaných dôkazov k nesprávnym skutkovým zisteniam, g) zistený skutkový stav neobstojí, pretože sú prípustné ďalšie prostriedky procesnej obrany alebo ďalšie prostriedky procesného útoku, ktoré neboli uplatnené, alebo h) rozhodnutie súdu prvej inštancie vychádza z nesprávneho právneho posúdenia veci. Odvolanie proti rozhodnutiu vo veci samej možno odôvodniť aj tým, že právoplatné uznesenie súdu prvej inštancie, ktoré predchádzalo rozhodnutiu vo veci samej, má vadu uvedenú v odseku 1, ak táto vada mala vplyv na rozhodnutie vo veci samej ( ). Odvolanie možno odôvodniť aj tým, že súd prvej inštancie nesprávne alebo neúplne zistil skutočný stav veci. Odvolacie dôvody možno meniť a dopĺňať až do rozhodnutia o odvolaní. ( ).

Ak povinný dobrovoľne nesplní čo mu ukladá vykonateľné rozhodnutie, oprávnený môže podať návrh na vykonanie exekúcie podľa Exekučného poriadku alebo návrh na nariadenie výkonu rozhodnutia podľa a nasl. .