Prehliadač alebo jeho nastavenia nie sú podporované.

Praktik.ai používa moderné webové technológie kvôli bezpečnosti, rýchlosti a spoľahlivému prihlasovaniu. Tento prehliadač ich nepodporuje alebo blokuje JavaScript, preto sa aplikácia nemusí správne načítať.

Aktualizujte prosím Chrome, Edge, Firefox alebo Safari na najnovšiu verziu a stránku potom obnovte.

Ak používate Windows 7, Windows 8 alebo Windows 8.1, Chrome a Edge už nemusia ponúkať novú verziu. V takom prípade použite novšie zariadenie alebo kontaktujte podporu Praktik.ai.

Prohlížeč nebo jeho nastavení nejsou podporované.

Praktik.ai používá moderní webové technologie kvůli bezpečnosti, rychlosti a spolehlivému přihlašování. Tento prohlížeč je nepodporuje nebo blokuje JavaScript, proto se aplikace nemusí správně načíst.

Aktualizujte prosím Chrome, Edge, Firefox nebo Safari na nejnovější verzi a stránku potom obnovte.

Pokud používáte Windows 7, Windows 8 nebo Windows 8.1, Chrome a Edge už nemusí nabízet novou verzi. V takovém případě použijte novější zařízení nebo kontaktujte podporu Praktik.ai.

Your browser or its settings are not supported.

Praktik.ai uses modern web technologies for security, speed, and reliable sign-in. This browser does not support them, or JavaScript is blocked, so the app may not load correctly.

Please update Chrome, Edge, Firefox, or Safari to the latest version and then reload this page.

If you use Windows 7, Windows 8, or Windows 8.1, Chrome and Edge may no longer offer a newer version. In that case, use a newer device or contact Praktik.ai support.

3Co/164/2013

ROZSUDOK V MENE SLOVENSKEJ REPUBLIKY

Krajský súd v Bratislave v senáte zloženom z predsedu senátu JUDr. Romana Bolebrucha a sudcov JUDr. Aleny Svetlovskej a JUDr. Beáty Jurgošovej v právnej veci navrhovateľa: Bratislavská vodárenská spoločnosť, a.s., Prešovská 48, Bratislava, zastúpeného advokátskou kanceláriou POLAKOVIČ & PARTNERS s.r.o., Vysoká 19, Bratislava, proti odporcom: 1/ Mestská časť Bratislava - Ružinov, Mierová 21, Bratislava, 2/ Hlavné mesto Slovenskej republiky Bratislava, Primaciálne nám. 1, Bratislava, o zaplatenie 278.064,18 eura s príslušenstvom, na odvolanie odporcu 1/ proti rozsudku Okresného súdu Bratislava II č.k. -105, zo dňa 20.6.2011, v spojení s opravným uznesením č.k. -132, zo dňa 23.10.2012, takto

rozhodol:

Odvolací súd napadnutý rozsudok súdu prvého stupňa č.k. -105, zo dňa 20.6.2011, v spojení s opravným uznesením č.k. -132, zo dňa 23.10.2012,

p o t v r d z u j e .

Odporca 1/ je povinný zaplatiť navrhovateľovi náhradu trov odvolacieho konania 2.365,10 eura titulom trov právneho zastúpenia na účet právneho zástupcu navrhovateľa do 3 dní od právoplatnosti rozsudku.

odôvodnenie:

Napadnutým rozsudkom v spojení s opravným uznesením súd prvého stupňa uložil odporcovi 1/ povinnosť zaplatiť navrhovateľovi sumu 278.034,18 eura spolu s úrokom z omeškania vo výške 8,5 % ročne zo sumy 23.574,99 eura od 25.2.2008 do zaplatenia, 8,5 % ročne zo sumy 22.088,45 eura od 24.3.2008 do zaplatenia, 8,5 % ročne zo sumy 23.611,88 eura od 22.4.2008 do zaplatenia, 8,5 % ročne zo sumy 22.850,61 eura od 26.5.2008 do zaplatenia, 8,5 % ročne zo sumy 23.611,88 eura od 23.6.2008 do zaplatenia, 8,5 % ročne zo sumy 22.850,61 eura od 21.7.2008 do zaplatenia, 8,5 % ročne zo sumy 23.493,52 eura od 24.8.2008 do zaplatenia, 8,5 % ročne zo sumy 23.493,52 eura od 23.9.2008 do zaplatenia, 8,5 % ročne zo sumy 22.735,84 eura od 26.10.2008 do zaplatenia, 6,5 % ročne zo sumy 23.493,52 eura od 24.11.2008 do zaplatenia, 5 % ročne zo sumy 22.735,84 eura od 22.12.2008 do zaplatenia, 10,5 % ročne zo sumy 23.493,52 eura od 19.1.2009 do zaplatenia a náhradu trov konania v sume 21.294,51 eura. Návrh voči odporcovi 2/ zamietol a odporcovi 2/ náhradu trov konania nepriznal.

V odôvodnení uviedol, že navrhovateľ sa zaplatenia žalovanej sumy s prísl. domáhal titulom nezaplatenia faktúr za odvádzanie povrchových vôd z povrchového odtoku.

Vykonaným dokazovaním mal preukázané, že navrhovateľ odvádzal odpadové vody a vody z povrchových odtokov z komunikácií III. a IV. triedy nachádzajúcich sa na území Mestskej časti Bratislava

- Ružinov. Množstvo odvedených vôd, ako aj cena za ich odvedenie bola navrhovateľom vypočítaná

v súlade s vyhl. č. , pričom ani jeden z odporcov navrhovateľovi žiadnu sumu za odvádzanie týchto vôd neuhradil. Obaja odporcovia v konaní namietali nedostatok pasívnej hmotnoprávnej legitimácie; odporca 1/ ju odôvodňoval tým, že povinnosť odvádzať odpadové vody a vody z povrchových odtokov zo stavieb alebo pozemkov slúžiacich na výkon samosprávy obce patrí vlastníkovi nehnuteľnosti, ktorým je odporca 2/; odporca 2/ argumentoval, že komunikácie III. a IV. triedy boli zverené do správy odporcovi 1/ spolu s povinnosťou odvádzať z týchto komunikácii odpadové vody a vody z povrchových odtokov.

Súd prvého stupňa mal na základe vykonaného dokazovania za to, že povinnosť odvádzať vody z povrchového odtoku z verejných priestranstiev a ciest III. a IV. triedy má odporca 1/. Túto skutočnosť mal jednoznačne za zrejmú zo samotného protokolu o zverení uvedeného majetku do správy odporcu 1/. Dňom zverenia majetku prešli na odporcu 1/ i všetky práva a povinnosti s týmto majetkom súvisiace, t.j. i povinnosť zabezpečovať odvádzanie dažďových vôd z tohto majetku tak, ako to vyplýva i z prílohy č. 2 protokolu o zverení miestnych komunikácií III. a IV. triedy mestským častiam. Protokol, ktorým boli predmetné nehnuteľnosti zverené do správy odporcu 1/, ako aj jeho prílohy spĺňajú všetky náležitosti vyžadované Záväzok odporcu 1/ voči navrhovateľovi vzniknutý neuhradením odplaty za odvádzanie a likvidáciu vôd z povrchových odtokov navyše vznikol až po odovzdaní správy uvedených nehnuteľností odporcovi 1/ a teda nemohol byť súčasťou odovzdávacieho protokolu. Na základe uvedených skutočností súd prvého stupňa dospel k záveru, že pasívne hmotnoprávne legitimovaným je odporca 1/. Odporca 2/ naopak nositeľom povinnosti zaplatiť navrhovateľovi úhradu za odvádzanie vôd z verejných priestranstiev a komunikácií III. a IV. triedy nie je a preto súd prvého stupňa návrh navrhovateľa smerujúci voči odporcovi 2/ zamietol.

Povinnosť odporcu 1/ zabezpečiť odvádzanie vôd z povrchových odtokov z verejných priestranstiev a komunikácií III. a IV. triedy na vlastné náklady vyplýva z Za odporcu 1/ túto povinnosť splnil práve navrhovateľ, čím došlo zo strany odporcu 1/ k bezdôvodnému obohateniu sa na jeho úkor. Výška bezdôvodného obohatenia predstavuje práve sumu, ktorú by bol odporca 1/ inak povinný za odvedenie vôd z povrchových odtokov a ich zneškodňovanie zaplatiť; výška bola vyčíslená v súlade s príslušnými ustanoveniami Na základe uvedených skutočností súd prvého stupňa zaviazal odporcu 1/ na zaplatenie žalovanej sumy s prísl.; návrh proti odporcovi 2/ zamietol.

O trovách konania rozhodol podľa Odporcovi 1/ uložil povinnosť zaplatiť navrhovateľovi špecifikované trovy konania. Úspešnému odporcovi 2/ náhradu trov konania nepriznal, nakoľko mu žiadne trovy konania nevznikli.

Proti rozsudku podal odporca 1/ odvolanie, podľa obsahu ktorého žiadal rozsudok v napadnutej zaväzujúcej časti (ktorou bola odporcovi 1/ uložená povinnosť zaplatiť navrhovateľovi žalovanú sumu s prísl.) zmeniť a návrh proti odporcovi 1/ zamietnuť. Uviedol, že nehnuteľnosti, o odvádzanie vôd z povrchového odtoku ktorých ide, predstavujú komunikácie III. a IV. triedy a verejné priestranstvá, ktoré sú vo vlastníctve odporcu 2/ a tieto boli zverené do správy odporcu 1/ protokolom o zverení miestnych komunikácií III. a IV. triedy; protokol neobsahuje žiadne ustanovenia, z ktorých by vyplývala povinnosť mestskej časti zabezpečiť odvádzanie vôd z povrchového odtoku na náklady mestskej časti. Odporca 1/ je územný samosprávny a správny celok, ktorý vykonáva samosprávu Bratislavy a prenesenú pôsobnosť v rozsahu vymedzenom a štatútom Bratislavy. Povinnosť zabezpečiť odvádzanie vôd z povrchového odtoku a ich zneškodňovanie zo stavby, ktorá slúži na výkon samosprávy, ukladá vlastníkovi nehnuteľnosti na vlastné náklady. Odporca 1/ tak nemôže byť povinný zabezpečovať uvedené na vlastné náklady. Bolo by tak len v prípade, ak by bol vlastníkom predmetných miestnych komunikácií III. a IV. triedy a verejných priestranstiev, resp. ak by mu takáto povinnosť bola zverená v protokole o zverení majetku do správy mestskej časti; povinnosť odvádzať vody z povrchového odtoku na náklady odporcu 1/ však nebola v žiadnom protokole zverená vlastníkom nehnuteľností (odporcom 2/) mestskej časti (odporcovi 1/) a ani neboli odporcovi 1/ odovzdané záväzky súvisiace s týmto majetkom, z čoho je zrejmé, že povinnosť zabezpečiť odvádzanie vôd z povrchového odtoku na náklady odporcu 1/ neprešla. Odporca 1/ ďalej poukázal na skutočnosť, že rozlišuje pojmy vlastník a správca nehnuteľnosti; povinnosť zabezpečiť odvádzanie vôd z povrchového odtoku však stanovil vlastníkovi na vlastné náklady.

Odporca 2/ vo vyjadrení k odvolaniu žiadal rozsudok v napadnutej časti potvrdiť. Uviedol, že ako vlastník komunikácií III. a IV. triedy všetky práva a povinnosti preniesol v súlade s a čl. 6 ods. 2 písm. e) štatútu v plnom rozsahu na mestské časti tým, že im tieto komunikácie zveril do správy. Podľa čl. 36 ods. 5 a 6 štatútu zverenie majetku do správy znamená, že so zvereným majetkom sa mestským častiam zverujú i súvisiace majetkové práva a na mestské časti prechádzajú do výšky zvereného majetku všetky súvisiace záväzky. Podľa prílohy č. 2 protokolu o zverení miestnych komunikácií III. a IV. triedy odporcovi 1/ zo dňa 10.7.1992 prechádzajú na mestskú časť dňom zverenia práva a povinnosti súvisiace so zvereným majetkom, zakotvené hlavne v , vo vyhl. č. , práva a povinnosti uvedené v štatúte ako aj vo všeobecne záväzných právnych predpisoch. Do výkonu správy teda patrí aj plnenie povinností znášať finančné náklady spojené s odvádzaním odpadových vôd a vôd z povrchového odtoku miestnych komunikácií III. a IV. triedy.

Navrhovateľ vo vyjadrení k odvolaniu žiadal rozsudok súdu prvého stupňa v napadnutej časti potvrdiť. Uviedol, že na základe všeobecného ustanovenia určujúceho spôsob prechodu záväzkov pri zverení majetku do správy (čl. 36 ods. 5 štatútu 1) a na základe prílohy č. 2 protokolu a § 7 ods. 2 zákona o majetku obcí prešla na odporcu 1/ najmä generálna povinnosť udržiavať (užívať, zveľaďovať, chrániť a zhodnocovať) zverený majetok a tiež povinnosť uvedená v čl. 3d ods. 6 cestného zákona udržiavať pozemné komunikácie v stave zodpovedajúcom účelu, na ktorý sú určené. Povinnosť mestskej časti zabezpečovať údržbu, zjazdnosť a schodnosť miestnych komunikácií III. a IV. triedy a verejných priestranstiev je uložená § 7a ods. 2 písm. e) zákona o hlavnom meste. Článok 38 ods. 1 štatútu 1 opätovne uvádza povinnosti obsiahnuté aj v čl. 7 ods. 2 zákona o majetku obcí a sú vymenované aj v prílohe č. 2 protokolu, a to povinnosť mestských častí zverený majetok držať, užívať, brať úžitky a nakladať s ním v súlade so štatútom a tiež povinnosť zveľaďovať, chrániť, zhodnocovať, udržiavať a užívať majetok, ktorý im bol zverený.

Poukázal ďalej na skutočnosť, že dažďové vpusty na odtok vody z povrchového odtoku sú súčasťou miestnych komunikácií (§ 1 ods. 3, 4 cestného zákona a § 8 ods. 4 vyhlášky k cestnému zákonu). Dažďové vpusty ako súčasť miestnej komunikácie môžu byť funkčné iba v prípade, ak sú napojené na kanalizáciu. Bez zabezpečenia povrchového odtoku vody z miestnych komunikácií nie je možné riadne užívanie miestnych komunikácií na účel, na ktorý boli vybudované a ani nie je možné zabezpečiť ich bezpečnú prevádzku a riadnu zjazdnosť a schodnosť. Zabezpečenie odvádzania vôd z povrchového odtoku z miestnych komunikácií je súčasťou bežného hospodárenia a správy miestnych komunikácií, bez ktorého by nebolo možné užívať predmetné komunikácie na účel, na ktorý boli určené a nemohla by byť zabezpečená bezpečná prevádzka a zjazdnosť predmetných komunikácií. Odvádzanie vôd z povrchového odtoku miestnych komunikácií je preto súčasťou zákonnej povinnosti mestských častí udržiavať zverený majetok. V súvislosti s výkladom a obsahovým vymedzením pojmu „udržiavať zverený majetok“ poukázal navrhovateľ na právny názor Krajského súdu v Bratislave v uznesení č.k. -260, zo dňa 30.12.2011, podľa ktorého „pokiaľ na správcu majetku prešla aj generálna povinnosť majetok udržiavať (§ 7 ods. 2 písm. a) zákona o majetku obcí), resp. povinnosť vlastníka pozemných komunikácií miestne komunikácie udržiavať v stave zodpovedajúcom účelu, na ktorý sú určené (§ 3d ods. 6 cestného zákona), táto nepochybne zahŕňa aj povinnosť zabezpečenia odvodu povrchových vôd zo zvereného majetku, resp. miestnych komunikácií; napokon možno konštatovať, že spolu s miestnymi komunikáciami prešli do správy správcu aj dažďové uličné vpusty na odtok povrchových vôd do verejnej kanalizácie, ako súčasť miestnych komunikácií. V prípade, ak by sa uzatvorili všetky vpuste a voda by stála na komunikáciách, stojacu vodu by odstraňoval odporca 1/, z čoho vyplýva povinnosť odporcu 1/ zabezpečovať riadne odvádzanie povrchových vôd z miestnych komunikácií III. a IV. triedy cez dažďové vpusty.“

Uviedol, že so zvereným majetkom sa mestským častiam zverili i súvisiace majetkové práva a na mestské časti prešli do výšky zvereného majetku všetky súvisiace záväzky (čl. 36 ods. 5 štatútu 1). Protokol v prílohe č. 2 niektoré povinnosti priamo vymenúva, na niektoré odkazuje uvedením konkrétneho právneho predpisu a na všetky ostatné právne povinnosti odkazuje odkazom na prechod povinností uvedených vo všeobecných právnych predpisoch. Uvedené nemožno vykladať zužujúco iba na povinnosti, ktoré boli súčasťou právneho poriadku v čase zverenia.

Ďalej poukázal na skutočnosť, že odporca 1/ berie úžitky zo správy a užívania miestnych komunikácií (výber miestnych daní za užívanie verejného priestranstva). Pri vydaní povolenia na osobitné užívanie verejného priestranstva vzniká odporcovi 1/ povinnosť zabezpečiť, aby verejné priestranstvo bolo reálne spôsobilé na užívanie na účel, na ktorý bolo povolenie vydané. Bez zabezpečenia odvodu vôd z povrchového odtoku by nebolo možné užívanie miestnych komunikácií daňovníkmi.

Stotožnil sa aj s ďalším právnym názorom Krajského súdu v Bratislave v uznesení č.k. -260, zo dňa 30.12.2011, podľa ktorého „z protokolu o zverení možno dovodiť záver, že spolu so zvereným majetkom prešli na odporcu 1/ aj povinnosti súvisiace so zvereným majetkom, ktoré vyplývajú pre vlastníka pozemných komunikácií zo zákona o pozemných komunikáciách, ako aj všetky povinnosti vyplývajúce pre vlastníka zvereného majetku aj zo všeobecne záväzných právnych predpisov. Na základe protokolu o zverení majetku a prílohy č. 2 prešli na správcu aj také povinnosti súvisiace s vlastníctvom zvereného majetku, ktoré vznikli vlastníkovi na základe právnych predpisov po prevzatí majetku do správy. Preto sa správca majetku nemôže zbaviť zodpovednosti za plnenie povinnosti spojenej s vlastníctvom zverenej nehnuteľnosti tým, že mu plnenie tejto povinnosti nebolo zverené protokolom, ktorým došlo k zvereniu majetku do jeho správy.“

K námietke odporcu 1/ ohľadom pojmov vlastník a správca v zákone o verejných vodovodoch navrhovateľa uviedol, že ak dôjde ku splneniu všeobecnej povinnosti v zmysle § 23 ods. 9 zákona pripojením na verejnú kanalizáciu, zákon o verejných vodovodoch používa výlučne pojem producent; producentovi vymedzuje povinnosť platiť stočné v prospech prevádzkovateľa verejnej kanalizácie, pričom právo na stočné vzniká prevádzkovateľovi verejnej kanalizácie priamo vtokom odpadových vôd do verejnej kanalizácie.

Odvolací súd preskúmal vec podľa , prejednal odvolanie podľa a dospel k záveru, že odvolanie nie je dôvodné. Rozsudok verejne vyhlásil dňa 24.10.2013 (, ).

Rozsudok súdu prvého stupňa v napadnutej časti odvolací súd potvrdil, pretože je vecne správny a nakoľko sa v celom rozsahu stotožňuje s odôvodnením napadnutého rozsudku, konštatuje správnosť jeho dôvodov ( ods. l, 2 ).

Na zdôraznenie správnosti napadnutej časti rozsudku odvolací súd uvádza, že v predmetnej veci nebolo sporné zverenie miestnych komunikácií III. a IV. triedy do správy zo strany odporcu 2/ ako vlastníka odporcovi 1/ ako správcovi. Spornou bola len pasívna legitimácia niektorého z odporcov, t.j. či nositeľom uplatnenej povinnosti je odporca 1/ alebo odporca 2/.

Podľa (v znení účinnom do 31.12.2009) odvádzanie odpadových vôd a vôd z povrchového odtoku a ich zneškodňovanie z nehnuteľností, ktorá slúži na výkon samosprávy obce alebo na verejné účely, alebo z verejných priestranstiev, zabezpečuje vlastník nehnuteľnosti na vlastné náklady.

So zvereným majetkom v zmysle čl. IV protokolu o zverení miestnych komunikácií zo dňa 23.3.1992 súviseli i práva a záväzky uvedené v prílohe č. 2 ako neoddeliteľnej súčasti protokolu; podľa tejto prílohy na odporcu 1/ prešli dňom zverenia práva a povinnosti súvisiace so zvereným majetkom , zakotvené v zákone o pozemných komunikáciách, vo vyhl. č. , práva a povinnosti uvedené v Štatúte odporcu 2/ a vo všeobecných právnych predpisoch; odporca 1/ sa o.i. zaviazal udržiavať a užívať majetok a chrániť majetok pred poškodením, zničením, stratou alebo zneužitím (písm. a) a b) prílohy č. 2). Na odporcu 2/ teda prešli v súlade s , aj povinnosti súvisiace s vlastníctvom zvereného majetku, a to nielen povinnosti konkrétne uvedené v protokole či prílohe, ale aj povinnosti uvedené v štatúte odporcu 2/ a všeobecne záväzných právnych predpisoch.

Z uvedeného vyplýva jednoznačný záver, že povinnosť odporcu 2/ ako vlastníka v zmysle prešla na odporcu 1/ jednak v rámci generálnej povinnosti udržiavať a užívať majetok (v súlade s ) a jednak v rámci všeobecného odkazu na povinnosti podľa všeobecne záväzných právnych predpisov (t.j. aj povinnosť v zmysle ). Záver o danosti pasívnej legitimácii odporcu 1/ podporuje tiež argumentácia navrhovateľa vo vyjadrení k odvolaniu týkajúca sa povinnosti odporcu 1/ zabezpečovať údržbu, zjazdnosť a schodnosť miestnych komunikácií III. a IV. triedy a verejných priestranstiev o.i. zabezpečením odvádzania vôd z povrchového odtoku.

O náhrade trov odvolacieho konania odvolací súd rozhodol podľa v spojení s a navrhovateľovi, ktorý mal v odvolacom konaní plný úspech, priznal náhradu trov odvolacieho konania pozostávajúcich z trov právneho zastúpenia. Tieto vyčíslil v zmysle vyhl. č. ; za prevzatie a prípravu zastúpenia dňa 17.5.2013 a za vyjadrenie k odvolaniu zo dňa 21.8.2013 predstavuje odmena 2 x 977,65 eura = 1.955,30 eura (, vyhl.) a paušálna suma 2 x 7, eura = 15, eura ( vyhl.), spolu 1.970, eura, s 20 % DPH 394, eura ( vyhl.) celkovo 2.365, eura.

Toto rozhodnutie prijal senát Krajského súdu v Bratislave pomerom hlasov 3:0.

Poučenie:

Proti tomuto rozsudku odvolanie nie je prípustné.