Prehliadač alebo jeho nastavenia nie sú podporované.

Praktik.ai používa moderné webové technológie kvôli bezpečnosti, rýchlosti a spoľahlivému prihlasovaniu. Tento prehliadač ich nepodporuje alebo blokuje JavaScript, preto sa aplikácia nemusí správne načítať.

Aktualizujte prosím Chrome, Edge, Firefox alebo Safari na najnovšiu verziu a stránku potom obnovte.

Ak používate Windows 7, Windows 8 alebo Windows 8.1, Chrome a Edge už nemusia ponúkať novú verziu. V takom prípade použite novšie zariadenie alebo kontaktujte podporu Praktik.ai.

Prohlížeč nebo jeho nastavení nejsou podporované.

Praktik.ai používá moderní webové technologie kvůli bezpečnosti, rychlosti a spolehlivému přihlašování. Tento prohlížeč je nepodporuje nebo blokuje JavaScript, proto se aplikace nemusí správně načíst.

Aktualizujte prosím Chrome, Edge, Firefox nebo Safari na nejnovější verzi a stránku potom obnovte.

Pokud používáte Windows 7, Windows 8 nebo Windows 8.1, Chrome a Edge už nemusí nabízet novou verzi. V takovém případě použijte novější zařízení nebo kontaktujte podporu Praktik.ai.

Your browser or its settings are not supported.

Praktik.ai uses modern web technologies for security, speed, and reliable sign-in. This browser does not support them, or JavaScript is blocked, so the app may not load correctly.

Please update Chrome, Edge, Firefox, or Safari to the latest version and then reload this page.

If you use Windows 7, Windows 8, or Windows 8.1, Chrome and Edge may no longer offer a newer version. In that case, use a newer device or contact Praktik.ai support.

14C/49/2013

ROZSUDOK V MENE SLOVENSKEJ REPUBLIKY

Okresný súd Banská Bystrica samosudcom Mgr. Vlastou Huljakovou, vo veci navrhovateľa TELERVIS PLUS a. s., so sídlom Staré Grunty 7, Bratislava, IČO: 35 717 769, zastúpený advokátom JUDr. Alanom Strelákom, Advokátska kancelária Na vŕšku 12, Bratislava, proti odporkyni X/ U. L., X.. XX. XX. XXXX, L. L. L., V. XXXX/XX, občianke Slovenskej republiky, proti odporkyni X/ U. L.C., X.. XX. XX. XXXX, L. L. L., V. XXXX/XX, občianke Slovenskej republiky, o návrhu na zaplatenie 1 375,-- Eur s príslušenstvom a zmluvnú pokutu, takto

rozhodol:

Súd z a s t a v u j e konanie na sumu 132,-- Eur.

Odporkyne v 1/ a 2/ rade sú p o v i n n é spoločne a nerozdielne zaplatiť navrhovateľovi 995,-- Eur s 9,25 % úrokom z omeškania ročne od 10. 05. 2011 do zaplatenia s tým, že plnením jednej zanikne povinnosť plnenia pre druhú až do výšky splnenia.

Odporkyne v 1/ a 2/ rade sú p o v i n n é spoločne a nerozdielne zaplatiť navrhovateľovi na zmluvnej pokute 99,-- Eur s tým, že plnením jednej zanikne povinnosť plnenia pre druhú až do výšky splnenia.

V prevyšujúcej časti súd návrh z a m i e t a .

Odporkyne v 1/ a 2/ rade sú p o v i n n é zaplatiť spoločne a nerozdielne navrhovateľovi na náhrade trov konania na súdnych poplatkoch 34,56 Eur a na trovách právneho zastupovania sumu 212,35 Eur, na účet advokáta JUDr. Alana Streláka, Advokátska kancelária Na vŕšku 12, Bratislava, v BRE Bank SA

- pobočka zahraničnej banky mBank v Slovenskej republike, na číslo účtu: XXXXXXXXXX/XXXX, s tým, že plnením jednej zanikne povinnosť plnenia pre druhú až do výšky splnenia.

Súd p o v o ľ u j e odporkyniam v 1/ a 2/ rade zaplatiť navrhovateľovi priznané istiny, úrok z omeškania a náhradu trov konania v mesačných splátkach po 40,-- Eur tak, že prvú splátku zaplatia do 15-teho dňa mesiaca nasledujúceho po mesiaci, v ktorom tento rozsudok nadobudne právoplatnosť a každú ďalšiu mesačnú splátku vždy do 15-teho dňa nasledujúceho mesiaca až do úplného vyrovnania s tým, že vynechaním čo i jednej mesačnej splátky stane sa splatným naraz celý zvyšok istín, úroku z omeškania a náhrady trov konania a pod následkom exekúcie.

odôvodnenie:

Navrhovateľ žiadal návrhom, ktorý súdu došiel 22. 02. 2013, aby súd zaviazal odporkyne v 1/ a 2/ rade spoločne a nerozdielne zaplatiť mu 1 375,-- Eur s úrokom z omeškania 9,25 % ročne od 10. 05. 2011 až do zaplatenia a zaplatiť zmluvnú pokutu 231,-- Eur. Dňa XX. XX. XXXX navrhovateľ s odporkyňou 1/ ako dlžníkom a s odporkyňou 2/ ako spoludlžníkom uzavrel zmluvu o spotrebiteľskom úvere XXXXXXXXX vo výške 1 000,-- Eur za odplatu 380,-- Eur. Odporkyne sa zaviazali splácať úver v 13 mesačných splátkach,

avšak uhradili len 5,-- Eur. V oznámení o zosplatnení 17. 08. 2011 im uviedol, že celý dlh sa stal splatným 09. 05. 2011. Žiada preto zaplatiť neuhradenú istinu spolu s odplatou vo výške 1 375,-- Eur, k tejto sume priznať úrok z omeškania a zaplatiť zmluvnú pokutu 231,-- Eur, čo je 33,-- Eur za 7 mesiacov omeškania od mája 2011 do novembra 2011. Pred začatím pojednávania navrhovateľ čiastočne zobral návrh späť vo výške uplatnenej zmluvnej pokuty na sumu 132,-- Eur a požadoval priznanie zmluvnej pokuty za tri mesiace vo výške 99,-- Eur. V ostatnej časti uplatneného nároku trval na návrhu.

Odporkyne v 1/ a 2/ rade na pojednávaní potvrdili, že s navrhovateľom uzavreli zmluvu o úvere, odporkyňa 1/ ako dlžníčka, odporkyňa 2/ ako spoludlžníčka, zaviazali sa úver splácať v 13 mesačných splátkach. Potvrdili tú skutočnosť, že doposiaľ navrhovateľovi uhradili sumu 5,-- Eur, zo sociálnych dôvodov ďalšie mesačné splátky neuhrádzali. Pre prípad, že navrhovateľovi bude vyhovené, žiadali aby im bolo povolené splácať navrhovateľovi priznanú sumu v mesačných splátkach po 20,-- Eur. Odporkyňa v 1/ rade je nezamestnaná, poberá dávku v hmotnej núdzi 192,50 Eur, rodinné prídavky na jedno dieťa vo výške 22,-- Eur mesačne a výživné od otca dieťaťa 33,-- Eur mesačne. Iný príjem nemá. Odporkyňa v 2/ rade je starobná dôchodkyňa, poberá starobný dôchodok 490,-- Eur vrátane vdovského dôchodku. Okrem povinnosti splácania navrhovateľovi má ďalšie 4 pôžičky, ktoré je povinná splácať.

Súd vykonal dokazovanie vypočutím navrhovateľa, odporkýň v 1/ a 2/ rade, oboznámením sa so zmluvou o spotrebiteľskom úvere a obchodnými podmienkami, výzvou na úhradu, podacími hárkami, oznamom o zosplatnení a podacími hárkami výpisom z obchodného registra na navrhovateľa, písomným vyjadrením odporkyne v 1/ rade a zistil nasledovný skutkový stav:

Navrhovateľ je obchodnou spoločnosťou zapísanou v obchodnom registri Okresného súdu Bratislava I, oddiel Sa vo vložke 1396/B, kde v predmete činnosti okrem iného má poskytovanie úverov z vlastných zdrojov.

Navrhovateľ uzavrel s odporkyňou v 1/ rade ako s dlžníčkou a odporkyňou v 2/ rade ako spoludlžníčkou písomne zmluvu o spotrebiteľskom úvere č. XXXXXXXXX dňa XX. XX. XXXX. Poskytol úver vo výške 1 000,-- Eur za odplatu vo výške 380,-- Eur, pričom celková dlžná čiastka predstavuje 1 380,-- Eur. Zmluvou sa odporkyne zaviazali splatiť celkovú sumu v 13 mesačných splátkach 3 po 5,- Eur a 10 splátok po 136,50 Eur, pričom prvá splátka je splatná 10. deň po uzavretí zmluvy a ďalšia 30. deň po splatnosti predchádzajúcej splátky. Priemerná RPMN predstavuje 44,57 % a RPMN 67,70 %. Súčasťou zmluvy sú obchodné podmienky, z ktorých je zrejmé, že odporkyne sú povinné splatiť úver s odplatou v mesačných splátkach tak ako je uvedené v zmluve. Konečnou splatnosťou úveru je uhradenie poslednej splátky veriteľovi. V bode 3 sa uvádza, že dlžník a spoludlžník je povinný zaplatiť veriteľovi zmluvnú pokutu za omeškanie vo výške 3,3 % z istiny pri úvere poskytnutom na 13 mesiacov.

Navrhovateľ preukázal listami zo dňa 30. 03. 2011, že vyzval obidve odporkyne na úhradu dlžnej sumy s poučením podľa , ak v stanovenej lehote dlh nevyrovnajú, bude žiadať o zaplatenie celej pohľadávky. Listom zo dňa 17. 08. 2011 adresovaným obom odporkyniam oznámil zosplatnenie záväzku, t. j. istiny, úroku a zmluvnej odmeny ku dňu 09. 05. 2011. Listiny zasielal odporkyniam ako doporučené zásielky, o čom predložil podací hárok potvrdený poštou.

Z predložených listín je preukázané, že navrhovateľ uzavrel s odporkyňami zmluvu o spotrebiteľskom úvere za účinnosti zákona v znení noviel o spotrebiteľských úveroch a iných úveroch a pôžičkách pre spotrebiteľov a o zmene a doplnení niektorých zákonov. Poskytnutý úver je spotrebiteľským úverom podľa , , citovaného zákona. V sa vyžaduje, aby zmluva o spotrebiteľskom úvere mala písomnú formu a v odseku 2 sa uvádzajú náležitosti, ktoré zmluva, okrem všeobecných náležitostí podľa musí obsahovať. Podľa zmluva musí obsahovať úrokovú sadzbu spotrebiteľského úveru, bez uvedenia tohto údaja sa podľa spotrebiteľský úver považuje za bezúročný a bez poplatkov.

Z predloženej zmluvy je zrozumiteľné, že veriteľ poskytuje dlžníkovi úver ako istinu vo výške 1 000,- Eur za odplatu vo výške 380,-- Eur, pričom celková dlžná čiastka na úhradu predstavuje sumu 1 380,-- Eur. Citovaný zákon v § 2 vymedzuje pojmy. Podľa písm.g) celkovými nákladmi spotrebiteľa sa rozumejú všetky náklady vrátane úrokov, provízií, daní a poplatkov akéhokoľvek druhu okrem notárskych poplatkov. Do celkových nákladov patria aj náklady na doplnkové služby, poistné. Podľa písm.j) úrokovou sadzbou sa rozumie úroková sadzba vyjadrená ako fixné alebo variabilné percento. V zmluve sa síce

konštatuje, že úver je poskytnutý za celkový úrok vo výške 20 % z istiny, pri úvere poskytnutom na 13 mesiacov, ale v ďalšom odseku zmluvy sa uvádza odplata číselnou sumou 380,-- Eur, čo by z poskytnutého úveru (istiny úveru) 1 000,-- Eur predstavovalo 38 %. Z uvedeného teda vyplýva, že podstatný údaj, ktorý má zmluva o spotrebiteľskom úvere obsahovať - úrokovú sadzbu nie je v predloženej zmluve zrozumiteľný, preto súd podľa § 11 ods.1 písm.a) považuje úver za bezúročný a bez poplatkov.

Navrhovateľ žiada priznať z celkovej dlžnej časti 1 380,-- Eur sumu 1 375,-- Eur z toho dôvodu, že odporkyne sumu 5,-- Eur uhradili. Keďže úver je bezúročný a bez poplatkov a bol poskytnutý vo výške 1 000,-- Eur, odporkyne sumu 5,-- Eur uhradili, zostáva povinnosť uhradiť sumu 995,-- Eur a na túto sumu obidve odporkyne zaväzuje zaplatiť spoločne a nerozdielne navrhovateľovi. V prevyšujúcej časti návrh ako nedôvodný zamieta.

Navrhovateľ žiada podľa priznať k žalovanej sume úrok zo meškania od 10. 05. 2011, odo dňa nasledujúceho po dni, v ktorom navrhovateľ celý dlh zosplatnil (ku dňu 09. 05. 2011). Dňa 10. 05. 2011 je výška úroku z omeškania určená pre občianskoprávne vzťahy o 8 percentuálnych bodov vyššia ako je úroková sadzba ECB podľa nariadenia vlády na vykonanie (8 + 1,25 %). Keďže navrhovateľom požadovaná výška úroku z omeškania je pri spotrebiteľskej zmluve ( a nasledujúcich ) súladná s výškou úroku z omeškania aká je stanovená pri omeškaní pre občianskoprávne vzťahy, v tejto časti súd návrhu vyhovuje a z priznanej sumy zaväzuje odporkyne zaplatiť navrhovateľom požadovaný úrok z omeškania až do zaplatenia tak, ako je uvedené vo výrokovej časti rozsudku.

Z obchodných podmienok, ktoré sú súčasťou zmluvy o spotrebiteľskom úvere je zrejmé, že dlžník je povinný v prípade omeškania so splácaním mesačných splátok platiť zmluvnú pokutu vo výške 3,3 % z istiny úveru, a to za každý začatý mesiac omeškania až do zaplatenia celkovej dlžnej čiastky. Navrhovateľ pôvodným návrhom žiadal priznať zmluvnú pokutu za 7 mesiacov od mája 2011 do novembra 2011 33,-- Eur x 7 = 231,-- Eur. Pred prvým pojednávaním v časti zmluvnej pokuty zobral návrh späť na sumu 132,-- Eur, takže požaduje od odporkýň zaplatiť zmluvnú pokutu vo výške 99,-- Eur (3 mesiace x 33,-- Eur).

Podľa , ak strany dojednajú pre prípad porušenia zmluvnej povinnosti zmluvnú pokutu, je účastník, ktorý túto povinnosť poruší, zaviazaný pokutu zaplatiť, aj keď oprávnenému účastníkovi porušením povinnosti nevznikne škoda. Zmluvnú pokutu možno dojednať len písomne a v dojednaní musí byť určená výška pokuty alebo určený spôsob jej určenia. Ustanovenia o zmluvnej pokute sa použijú aj na pokutu určenú pre porušenie zmluvnej povinnosti právnym predpisom (penále).

Podľa , ak z dojednania o zmluvnej pokute nevyplýva niečo iné, je dlžník zaviazaný plniť povinnosť, ktorej splnenie bolo zabezpečené zmluvnou pokutou, aj po jej zaplatení.

Podľa , spotrebiteľské zmluvy nesmú obsahovať ustanovenia, ktoré spôsobujú značnú nerovnováhu v právach a povinnostiach zmluvných strán v neprospech spotrebiteľa (ďalej len ""). To neplatí, ak ide o zmluvné podmienky, ktoré sa týkajú hlavného predmetu plnenia a primeranosti ceny, ak tieto zmluvné podmienky sú vyjadrené určito, jasne a zrozumiteľne alebo ak boli neprijateľné podmienky individuálne dojednané. Podľa odseku 4, za neprijateľné podmienky uvedené v spotrebiteľskej zmluve sa považujú najmä ustanovenia, ktoré podľa písmena k) požadujú od spotrebiteľa, ktorý nesplnil svoj záväzok, aby zaplatil neprimerane vysokú sumu ako sankciu spojenú s nesplnením jeho záväzku. Podľa odseku 5, neprijateľné podmienky upravené v spotrebiteľských zmluvách sú neplatné.

Podľa Nariadenia vlády SR , ak je predmetom spotrebiteľskej zmluvy poskytnutie peňažných prostriedkov spotrebiteľovi, sankcie za omeškanie spotrebiteľa so splácaním peňažných prostriedkov nesmú spolu prevýšiť priemernú hodnotu ročnej percentuálnej miery nákladov naposledy zverejnenú podľa osobitného predpisu 2a) pred vznikom omeškania o viac ako 10 percentuálnych bodov

ročne a súčasne nesmú prevýšiť trojnásobok úrokov z omeškania podľa tohto nariadenia vlády; za rozhodujúcu sa považuje ročná percentuálna miera nákladov pre obdobný typ spotrebiteľského úveru.

Za sankcie podľa odseku 1 sa považujú úroky z omeškania, zmluvné pokuty a akékoľvek iné plnenia za omeškanie spotrebiteľa so splácaním peňažných prostriedkov.

Ak sankcie podľa odseku 1 dosiahnu výšku poskytnutých peňažných prostriedkov, následné sankcie za omeškanie spotrebiteľa so splácaním peňažných prostriedkov nesmú prevýšiť úroky z omeškania podľa tohto nariadenia vlády.

Navrhovateľom požadovaná zmluvná pokuta vo výške 99,-- Eur a požadovaný úrok z omeškania spolu nepresahujú trojnásobok úrokov z omeškania, ktorý je 27,75 %. Z výšky poskytnutých peňažných prostriedkov 1 000,-- Eur, sankcie, nesmú prevýšiť sumu 277,50 Eur. Z tohto dôvodu potom súd vyhovuje návrhu navrhovateľa na priznanie výšky zmluvnej pokuty tak, ako ju navrhovateľ upravil pred začatím pojednávania na sumu 99,-- Eur a v prevyšujúcej časti zmluvnej pokuty konanie zastavuje podľa , .

O náhrade trov konania rozhodol súd podľa tak, že rozhodoval o návrhu navrhovateľa na priznanie náhrady trov konania. Navrhovateľ bol v konaní čiastočne úspešný a podľa pomeru úspechu v konaní súd mu priznáva náhradu trov konania. Celkové trovy konania navrhovateľa predstavujú zaplatené súdne poplatky vo výške 96,-- Eur a trovy právneho zastúpenia podľa vyhlášky ako odmena za zastupovanie za úkony príprava a prevzatie, podanie návrhu, pojednávanie 24. 10. 2013, odmena za jeden úkon 71,37 Eur (zo žalovanej sumy 1 606,-- Eur). Ku každej odmene režijný paušál po 7,81 Eur, potom spolu na odmene 214,11 Eur, na režijnom paušále 23,43 Eur. Ďalej náhrada za stratu času advokáta na pojednávaní za 10 polhodín po 13,03 Eur, spolu 130,01 Eur a náhrada za cestovné na pojednávanie z Bratislavy do Banskej Bystrice a späť pri počte 424 km použití osobného motorového vozidla Honda so spotrebou 7,4 l na 100 km a cene pohonnej hmoty 1,48 Eur za liter predstavuje základná náhrada 424 km x 0,183 Eur sumu 77,59 Eur a náhrada za pohonné hmoty sumu 46,43 Eur spolu 124,02 Eur. Potom súčtom na odmene, režijnom paušále, strate času a cestovných trovách predstavuje sumu 491,57 Eur. Právny zástupca navrhovateľa je platiteľom DPH, teda prináleží z tejto sumy 20 % DPH, čo je 98,314 Eur. V súčte trovy právneho zastúpenia predstavujú sumu 589,88 Eur.

Navrhovateľ žiadal priznať 1 375,-- Eur + 231,-- Eur, spolu 1 606,-- Eur. Súd mu priznáva sumu 995,-- Eur + 99,-- Eur, teda 1 094,-- Eur, čo je zo žalovanej sumy 68 %. Jeho úspech v konaní je teda v rozsahu 68 % a neúspech 32 %. Navrhovateľ má právo na priznanie náhrady trov konania vo výške rozdielu medzi úspechom a neúspechom 68 mínus 32 = 36 %. Zo zaplateného súdneho poplatku 96,-- Eur 36 % tvorí suma 34,56 Eur a z trov právneho zastúpenia 589,88 Eur tvorí 36 % sumu 212,35 Eur. Tieto sumy zaplatia odporkyne na účet právneho zástupcu navrhovateľa uvedený vo výrokovej časti rozsudku.

Súd podľa povoľuje odporkyniam v 1/ a 2/ rade zaplatiť navrhovateľovi priznanú sumu, úrok z omeškania, zmluvnú pokutu a náhradu trov konania v mesačných splátkach a s podmienkami ako je uvedené vo výrokovej časti rozsudku. Prihliada na sociálnu situáciu oboch odporkýň.

Poučenie:

Proti tomuto rozsudku je prípustné odvolanie v lehote 15 dní od doručenia jeho písomného vyhotovenia, písomne vo vyhotovení dvojmo na tunajší súd.

V odvolaní musí byť uvedené, ktorému súdu je určené, proti ktorému rozsudku smeruje, kto ho robí, ktorej veci sa týka a čo sleduje, musí byť podpísané a datované. Odvolanie treba predložiť s potrebným počtom rovnopisov a príloh tak, aby jeden rovnopis zostal na súde a aby každý účastník dostal jeden rovnopis s prílohami, ak je to potrebné. Ak účastník nepredloží potrebný počet rovnopisov a príloh, súd zhotoví kópie na trovy odvolateľa. ( , ).

Odvolanie proti rozsudku alebo uzneseniu, ktorým bolo rozhodnuté vo veci

samej možno odôvodniť len tým, že: a) v konaní došlo k vadám uvedeným v , b) konanie má inú vadu, ktorá mohla mať za následok nesprávne rozhodnutie vo veci, c) súd prvého stupňa neúplne zistil skutkový stav veci, pretože nevykonal navrhnuté dôkazy potrebné na zistenie rozhodujúcich skutočností d) súd prvého stupňa dospel na základe vykonaných dôkazov k nesprávnym skutkovým zisteniam, e) doteraz zistený skutkový stav neobstojí, pretože sú tu ďalšie skutočnosti alebo iné dôkazy, ktoré doteraz neboli uplatnené (), f) rozhodnutie súdu prvého stupňa vychádza z nesprávneho právneho posúdenia veci.

Ak povinný neplní dobrovoľne to, čo mu ukladá právoplatné a vykonateľné rozhodnutie, môže oprávnený podať návrh na výkon exekúcie podľa Zákona č. 233/95 Z. z. a noviel - Exekučný poriadok.