Details
ECLI
Identification number
Source
Decision form
Issue date
Last update
File mark
Court
Jurisdiction
Judge
Máme iba nejednoznačné citácie tohto rozhodnutia.
Zobraziť všetky (21)Rozsudok_6C-199-2012.pdf
PDF · 96.05 KB
Case nature
Area
Subarea
6C/199/2012
ROZSUDOK V MENE SLOVENSKEJ REPUBLIKY
Okresný súd Stará Ľubovňa samosudkyňou JUDr. Miriam Szárazovou v právnej veci navrhovateľa: EOS KSI Česká republika, s.r.o., Novodvorská 994, 142 21 Praha, IČO: 25 117 483, právne zastúpený TOMÁŠ KUŠNÍR, s.r.o., Údernícka 5, 851 01 Bratislava, IČO: 36 613 843 proti odporcom: 1/ O. P., nar. XX.X.XXXX, trvale bytom U. XX, 2/ H. P., nar. X.XX.XXXX, trvale bytom U. XX v konaní o zaplatenie 104.312,94 CZK s prísl. takto
rozhodol:
Odporcovia v 1. a 2. rade sú p o v i n n í spoločne a nerozdielne zaplatiť navrhovateľovi sumu 87.779,38 CZK, úrok z omeškania vo výške 7,75 % ročne zo sumy 80.786,40 CZK od 2.10.2010 do zaplatenia a nahradiť navrhovateľovi trovy konania vo výške 1.679,90 eur, ktoré pozostávajú zo zaplateného súdneho poplatku v sume 246,50 eur a trov právneho zastúpenia v sume 1.433,40 eur, do 3 dní od právoplatnosti rozsudku.
odôvodnenie:
Navrhovateľ sa podanou žalobou na súd domáhal voči odporcom v 1. a 2. rade zaplatenia spoločne a nerozdielne sumy 104.312,94 CZK spolu s úrokom z omeškania vo výške 7,75 % ročne zo sumy 80.786,40 CZK od 2.10.2010 do zaplatenia, ako aj náhrady trov konania.
Navrhovateľ žalobu dôvodil tým, že právny predchodca navrhovateľa Česká spořitelna, a.s. dňa 21.7.2008 uzatvorila s odporcami v 1. a 2. rade zmluvu o úvere č. XXXXXXXXXX, na základe ktorej bol odporcom poskytnutý úver vo výške 80.000,- CZK s dohodnutou úrokovou sadzbou vo výške 15,5 % p.a. a odporcovia sa zaviazali splácať istinu úveru v pravidelných mesačných splátkach po 1.713,- CZK. V zmysle bodu 12 zmluvy sa zmluvné strany dohodli, že v prípade omeškania odporcov so splatením jednej splátky po
XC/XXX/XXXX
-X-
dobu dlhšiu než tri mesiace alebo so zaplatením viac než dvoch splátok v dohodnutej dobe má právny predchodca navrhovateľa právo požadovať o splatenie celého zostatku úveru a príslušenstva. Odporcovia porušili svoje povinnosti vyplývajúce im zo zmluvy a dostali sa do omeškania s platením splátok, následne v dôsledku čoho došlo k zosplatneniu úveru. Dňa 1.10.2010 na základe zmluvy o postúpení pohľadávky Česká spořitelna, a.s. postúpila okrem iného aj pohľadávku voči odporcom navrhovateľovi. Dňa 10.10.2010 právny predchodca navrhovateľa oznámil túto skutočnosť odporcom. Ku dňu postúpenia pohľadávky celkový nedoplatok z predčasne ukončenej zmluvy predstavuje sumu
104.312,94 CZK, z toho istina predstavuje sumu 80.786,40 CZK, úrok vo výške 23.422,54 CZK a poplatky sumu 104,- CZK. Vzhľadom na uvedené navrhovateľ trval na podanej žalobe.
Súd poučil účastníkov konania o procesných a právach a povinnostiach a odporcom doručil žalobný návrh.
Dňa 11.4.2013 navrhovateľ doručil súdu opravu návrhu na začatie konania, v ktorom žiadal, aby súd zaviazal odporcov v 1. a 2. rade spoločne a nerozdielne zaplatiť navrhovateľovi sumu 87.779,38 CZK spolu s úrokom z omeškania vo výške 7,75 % ročne zo sumy 80.786,40 CZK od 2.10.2010 do zaplatenia, ako aj náhradu trov konania.
Z výpovede odporcov na pojednávaní vyplýva, že títo nepopreli uzatvorenie úverového vzťahu. Zhodne uviedli, že v roku 2008 žili a pracovali v Pardubiciach, zobrali si úver, ktorý chceli splatiť. V dôsledku tej skutočnosti, že odporcovia stratili zamestnanie, prestali predmetný úver splácať. Toho času sú odporcovia v 1. a 2. rade nezamestnaní. Odporkyňa v 2. rade poberá opatrovateľský príspevok na svoju matku vo výške 216,- eur. Iný príjem nemá. Odporca v 1. rade nikde nepracuje. Zhodne uviedli, že úver by radi splatili, avšak nemajú dostatok finančných prostriedkov na vlastné živobytie a nemajú ani dostatok finančných prostriedkov na možnosť splácať dlh splátkami. Poukázali na to, že splácajú elektrinu vo výške 54,- eur mesačne, obaja majú zdravotné problémy, pričom vynakladajú mesačne na zakúpenie liekov sumu až 90,- eur. Ďalej uviedli, že finančne im vypomáhajú ich deti.
Súd vo veci nariadil pojednávanie, vykonal dokazovanie výsluchom účastníkov konania, oboznámením sa so zmluvou o úvere zo dňa 21.7.2008 a dodatkom k zmluve o úvere zo dňa 9.2.2009, výzvou právneho predchodcu navrhovateľa zo dňa 15.7.2009, zmluvou o postúpení pohľadávok zo dňa 15.9.2010, oznámením právneho predchodcu navrhovateľa o postúpení pohľadávky zo dňa 10.10.2010 a ostatným obsahom spisu a ustálil tento skutkový stav veci:
Právny predchodca navrhovateľa a odporcovia uzatvorili dňa 21.7.2008 zmluvu o úvere č. XXXXXXXXXX, na základe ktorej bol odporcom poskytnutý úver vo výške 80.000,- CZK. Odporcovia sa zaviazali platiť banke úroky vo výške 15,5 % p.a., ročná percentuálna sadzba nákladov na úver predstavovala 17,28 %, mesačná splátka predstavovala sumu 1.713,- CZK, pričom prvá splátka bola určená ku dňu 5.8.2008 a posledná splátka vo výške 1.621,- CZK mala byť zaplatená dňa 7.7.2014.
Z poskytnutého úveru vo výške 80.000,- CZK odporcovia uhradili sumu 16.816,- CZK, a to dňa 21.7.2008
- 640,- CZK, dňa 27.8.2008 - 1.897,- CZK, dňa 29.9.2008 - 184,-
XC/XXX/XXXX
-X-
CZK, dňa 30.9.2008 - 1.713,- CZK, dňa 2.10.2008 - 184,- CZK, dňa 29.10.2008 - 1.713,- CZK, dňa 4.11.2008 - 184,- CZK, dňa 5.11.2008 - 1.713,- CZK, dňa 2.12.2008 - 184,- CZK, dňa 17.12.2008 - 1.713,- CZK, dňa 13.1.2009 - 184,- CZK, dňa 28.1.2009 - 1.713,- CZK, dňa 24.2.2009 - 184,- CZK, dňa 3.3.2009 - 1.897,- CZK, dňa 31.3.2009 - 1.713,- CZK, dňa 14.12.2009 - 1.000,- CZK.
Istina vo výške 87.786,40 CZK pozostáva z neuhradeného úveru vo výške 66.463,40 CZK, poplatkov za upomienky vo výške 1.291,20 CZK, zmluvného úroku vo výške 13.031,80 CZK a úrokov z omeškania vo výške 6.888,98 CZK, poplatky vo výške 104,- CZK. Z celkovej úhrady vo výške 16.816,- CZK bola v zmysle zmluvy časť I. bod 11 úhrada odporcov započítaná na istinu vo výške 13.536,60 CZK, na úrok z omeškania bola započítaná suma 167,40 CZK a na poplatky bola započítaná suma vo výške 3.112,- CZK.
Na základe takto zisteného skutkového stavu súd právne uzatvára.
Podľa § 10 ods. 3 zákona č. 97/1993 Zb. o medzinárodnom práve súkromnom a procesnom v znení neskorších predpisov, zmluvy sa spravujú, pokiaľ osobitný zákon neustanovuje inak, spravidla právnym poriadkom štátu, v ktorom obidve strany majú sídlo (bydlisko); ak nemajú sídlo (bydlisko) v tom istom štáte a ak sa zmluva uzaviera medzi prítomnými právnym poriadkom miesta, kde bola zmluva uzavretá; ak sa zmluva uzavrela medzi neprítomnými, právnym poriadkom sídla (bydliska) príjemcu návrhu na uzavretie zmluvy.
Vzhľadom na tú skutočnosť, že zmluva o úvere zo dňa 21.7.2008 bola uzavretá v Pardubiciach, v Českej republike, súd ďalej nároky posudzoval podľa českého právneho poriadku.
Podľa § 52 ods. 1 Občianskeho zákonníka (ďalej len OZ), spotrebiteľskými zmluvami sú zmluvy kúpne, zmluvy o dielo, prípadne iné zmluvy, pokiaľ zmluvnými stranami sú na jednej strane spotrebiteľ a na druhej strane dodávateľ.
Podľa § 52 ods. 2 OZ, dodávateľom je osoba, ktorá pri uzatváraní a plnení zmluvy jedná v rámci svojej obchodnej alebo inej podnikateľskej činnosti.
V zmysle § 52 ods. 3 OZ, spotrebiteľom je osoba, ktorá pri uzatváraní a plnení zmluvy nejedná v rámci svojej obchodnej alebo inej podnikateľskej činnosti.
Podľa § 55 ods. 1 OZ, zmluvné dojednanie spotrebiteľských zmlúv sa nemôžu odchýliť od zákona v neprospech spotrebiteľa. Spotrebiteľ sa najmä nemôže vzdať práv, ktoré mu zákon poskytuje, alebo inak zhoršiť svoje zmluvné postavenie.
Podľa § 55 ods. 1 OZ, v pochybnostiach o význame spotrebiteľských zmluvách platí výklad pre spotrebiteľa priaznivejšie.
Podľa § 3 ods. 1 OZ, výkon práv a povinností vyplývajúcich z občianskoprávnych vzťahov nesmie bez právneho dôvodu zasahovať do práv a oprávnených záujmov iných a nesmie byť v rozporu s dobrými mravy.
XC/XXX/XXXX
-X-
Podľa § 497 Obchodného zákonníka (ďalej len ObZ), zmluvou o úvere sa zaväzuje veriteľ, že na požiadanie dlžníka poskytne v jeho prospech peňažné prostriedky do určitej čiastky, a dlžník sa zaväzuje poskytnuté peňažné prostriedky vrátiť a zaplatiť úroky.
Podľa § 499 ObZ, za dojednanie záväzku veriteľa poskytnú na požiadanie peňažné prostriedky možno dojednať odplatu, ak poskytovanie úveru je predmetom podnikania veriteľa.
Podľa § 502 ObZ, od doby poskytnutia peňažných prostriedkov je dlžník povinný platiť z nich úroky v dohodnutej výške, inak v najvyššej prípustnej výške stanovenej zákonom alebo na základe zákona. Ak nie sú takto úroky stanovené, je dlžník povinný platiť obvyklé úroky požadované za úvery, ktoré poskytujú banky v mieste sídla dlžníka v dobe uzavretia zmluvy. Ak strany zjednajú úroky vyššie než prípustné podľa zákona alebo na základe zákona, je dlžník povinný platiť úroky vo výške najvyššie prípustné.
Podľa § 503 ObZ, záväzok platiť úroky je splatný spolu so záväzkom vrátiť použité peňažné prostriedky. Ak lehota na vrátenie poskytnutých peňažných prostriedkov je dlhšia ako rok, sú úroky splatné koncom každého kalendárneho roka. V čase, keď sa má vrátiť zvyšok poskytnutých peňažných prostriedkov, sú splatné aj úroky, ktoré sa ho týkajú.
Podľa § 503 ods. 2 ObZ, ak majú byť poskytnuté peňažné prostriedky majú vrátiť v splátkach, sú v deň splatnosti každej splátky splatné aj úroky z tejto splátky.
Podľa § 504 ObZ, dlžník je povinný vrátiť poskytnuté peňažné prostriedky v dojednanej lehote, inak do jedného mesiaca odo dňa, keď ho o ich vrátenie veriteľ požiadal.
Podľa § 506, ak je dlžník v omeškaní s vrátením viac než dvoch splátok alebo jednej splátky po dobu dlhšiu ako tri mesiace, je veriteľ oprávnený od zmluvy odstúpiť a požadovať, aby dlžník vrátil dlžnú sumu s úrokmi. Odstúpenie veriteľa od zmluvy nemá vplyv na zabezpečenie záväzkov z tejto zmluvy.
Podľa § 369 ObZ, ak je dlžník v omeškaní so splnením peňažného záväzku alebo jeho časti a nie je dohodnutá sadzba úrokov z omeškania, je dlžník povinný platiť z nezaplatenej sumy úroky z omeškania určené v zmluve, inak určené predpismi práva občianskeho.
Podľa § 1 nariadenia vlády č 142/1994 Sb., výška úrokov z omeškania zodpovedá ročne výšku repo sadzby stanovenej Českou národnou bankou, zvýšenej o sedem percentuálnych bodov. V každom kalendárnom polroku, v ktorom trvá omeškanie dlžníka, je výška úrokov z omeškania závislá na výške repo sadzby stanovenej Českou národnou bankou a platnej pre prvý deň príslušného kalendárneho polroka.
Z vykonaného dokazovania súd mal za preukázané, že medzi účastníkmi konania došlo k uzatvoreniu zmluvy o úvere v zmysle ust. § 497 a nasl. Obchodného zákonníka, na základe ktorej navrhovateľ poskytol odporcom spotrebiteľský úver vo výške 80.000,- CZK. Keďže odporcovia riadne a včas neuhrádzali mesačné splátky, dostali sa do omeškania, v dôsledku čoho navrhovateľ v súlade so zákonom a zmluvou pristúpil k zosplatneniu úveru, a to ku dňu 24.8.2009.
XC/XXX/XXXX
-X-
Žalovaná istina 80.786,40 CZK predstavuje súčet poskytnutého úveru (80.000,- CZK) + poplatky za upomienky (1.291,20 CZK) + zmluvný úrok (13.031,80 CZK) - úhrady odporcov započítané na istinu (13.536,60 CZK) a poplatky za upomienky pozostávajú z poplatku za upomienku v zmysle sadzobníka poplatkov a z ceny za odoslané upomienky (poštovné). Zmluvný úrok bol vyčíslený za príslušný kalendárny mesiac a to od 31.7.2008 ku dňu zosplatnenia úveru, t.j. 24.8.2009.
Úroky z omeškania navrhovateľ si uplatnil vo výške 6.888,98 CZK a vypočítal ich v zmysle Nariadenia vlády č. 142/94 Sb. za každý jeden kalendárny mesiac od 20.8.2008 do 30.9.2010, čo spolu predstavuje sumu 7.056,38 CZK a na túto sumu navrhovateľ započítal časť úhrady odporcov vo výške 167,40 CZK.
Vzhľadom na vyššie uvedené súd vyhovel žalobe v plnom rozsahu.
O trovách konania súd rozhodol podľa § 142 ods. 1 O.s.p., v zmysle ktorého súd účastníkovi, ktorý mal vo veci plný úspech, prizná náhradu trov potrebných na účelné uplatňovanie alebo bránenie práva proti účastníkovi, ktorý vo veci úspech nemal. Súd priznal navrhovateľovi náhradu trov potrebných na účelné uplatnenie práva a tieto trovy pozostávajú zo zaplateného súdneho poplatku vo výške 246,50 eur a trov právneho zastúpenia v zmysle vyhlášky Ministerstva spravodlivosti SR č. 655/2004 Z.z. a to
za tieto úkony právnej pomoci: prevzatie a príprava zastúpenia, podanie návrhu na začatie konania, vyjadrenie zo dňa 30.8.2013, vyjadrenie zo dňa 17.10.2013, účasť na pojednávaní dňa 30.9.2013, účasť na pojednávaní dňa 24.10.2013 6 x 151,05 eur, t.j. 906,30 eur, DPH 20 % v sume 181,26 eur, režijný paušál 2 x 7,63 eur, t.j. 15,26 eur, 4 x 7,81 eur, t.j. 31,24 eur, DPH 20% v sume 9,30 eur, cestovné náhrady podľa zákona č. 283/2002 Z.z. o cestovných náhradách - základná náhrada za cestu 1 x Košice
- Stará Ľubovňa a späť na pojednávanie dňa 30.9.2013 - 0,183 eur/km, t.j. 100 km 0,183 eur/km - 18,30 eur, náhrada za spotrebované pohonné hmoty, priemerná spotreba 5,0 l/100 km, spolu 100 km x 5,0 l/100 km, t.j. spotrebovaných 5,00 l x 1,39 eur/l - 6,95 eur, teda spolu 25,25 eur, DPH 20% v sume 5,05 eur, cestovné na pojednávanie dňa 24.10.2013 - cesta Košice - Stará Ľubovňa a späť v sume 9,95 eur, náhrada za stratu času cestou Košice - Stará Ľubovňa - Košice na uvedené pojednávania - 2 x8 začatých polhodín, t.j. 16 x 13,01 eur, t.j. 208,16 eur, DPH v sume 41,63 eur, teda trovy právneho zastúpenia celkom predstavujú sumu 1.433,40 eur.
Poučenie:
Proti tomuto rozsudku je prípustné odvolanie, ktoré možno podať na tunajšom súde do 15 dní odo dňa jeho doručenia.
Podľa § 205 ods. 1 O.s.p. v odvolaní sa má popri všeobecných náležitostiach (§ 42 ods. 3 O.s.p.) uviesť, proti ktorému rozhodnutiu smeruje, v akom rozsahu sa napáda, v čom sa toto rozhodnutie alebo postup súdu považuje za nesprávny a čoho sa odvolateľ domáha.
Podľa § 205 ods. 2 O.s.p. odvolanie proti rozsudku alebo uzneseniu, ktorým bolo rozhodnuté vo veci samej, možno odôvodniť len tým, že
a) v konaní došlo k vadám uvedeným v § 221 ods. 1 O.s.p.,
b) konanie má inú vadu, ktorá mohla mať za následok nesprávne rozhodnutie vo veci,
XC/XXX/XXXX
-X-
c) súd prvého stupňa neúplne zistil skutkový stav veci, pretože nevykonal navrhnuté dôkazy, potrebné na zistenie rozhodujúcich skutočností,
d) súd prvého stupňa dospel na základe vykonaných dôkazov k nesprávnym skutkovým zisteniam,
e) doteraz zistený skutkový stav neobstojí, pretože sú tu ďalšie skutočnosti alebo iné dôkazy, ktoré doteraz neboli uplatnené (§ 205a O.s.p.),
f) rozhodnutie súdu prvého stupňa vychádza z nesprávneho právneho posúdenia veci.
Podľa ust. § 205 ods. 3 O.s.p. rozsah, v akom sa rozhodnutie napáda a dôvody odvolania môže odvolateľ rozšíriť len do uplynutia lehoty na odvolanie.
Podľa § 205a ods. 1 O.s.p. skutočnosti alebo dôkazy, ktoré neboli uplatnené pred súdom prvého stupňa, sú pri odvolaní proti rozsudku alebo uzneseniu vo veci samej odvolacím dôvodom len vtedy, ak
a) sa týkajú podmienok konania, vecnej príslušnosti súdu, vylúčenia sudcu (prísediaceho) alebo obsadenia súdu,
b) má byť nimi preukázané, že v konaní došlo k vadám, ktoré mohli mať za následok nesprávne rozhodnutie vo veci samej,
c) odvolateľ nebol riadne poučený podľa § 120 ods. 4,
rozhodnutia súdu prvého stupňa.
Podľa § 205a ods. 2 O.s.p. ustanovenie odseku 1 sa nepoužije v konaniach podľa § 120 ods. 2.
Odvolanie treba predložiť s potrebným počtom rovnopisov a s prílohami tak, aby jeden rovnopis zostal na súde a aby každý účastník dostal jeden rovnopis, ak je to potrebné. Ak účastník nepredloží potrebný počet rovnopisov a príloh, súd vyhotoví kópie na jeho trovy.
Podľa § 251 O.s.p. ak povinný dobrovoľne nesplní, čo mu ukladá vykonateľné rozhodnutie, oprávnený môže podať návrh na vykonanie exekúcie podľa osobitného zákona.