Details
ECLI
Identification number
Source
Decision form
Issue date
Last update
File mark
Court
Jurisdiction
Judge
Máme iba nejednoznačné citácie tohto rozhodnutia.
Zobraziť všetky (2)Rozsudok_9Cb-177-2013.pdf
PDF · 94.4 KB
Case nature
Area
Subarea
9Cb/177/2013
ROZSUDOK V MENE SLOVENSKEJ REPUBLIKY
Okresný súd Liptovský Mikuláš v právnej veci navrhovateľa: FISCHER & partners, s.r.o. so sídlom Poľná 40/26, Ružomberok 034 01, IČO: 36 416 533, zastúpený advokátkou Mgr. Monikou Dubskou so sídlom Šoltésovej 13, Ružomberok 034 01 a CLC Advokátska kancelária s.r.o. so sídlom Panenská 18, Bratislava 811 03, IČO: 36 707 856, proti odporcovi: BASKICKO-KATALÁNSKE PROJEKTY, s.r.o. so sídlom Štúrova 4330/23, Liptovský Mikuláš 031 01, IČO: 45 384 878, v konaní o zaplatenie 9.800 eur s príslušenstvom, takto
rozhodol:
Odporca je p o v i n n ý zaplatiť navrhovateľovi 9.800 eur s 0,05% úrokom z omeškania denne zo sumy 9.800 eur od 20. 5. 2011 do zaplatenia a zo sumy 16.800 eur od 30. 4. 2011 do 19. 5. 2011, do troch dní od právoplatnosti rozsudku.
Navrhovateľovi sa p r i z n á v a právo na náhradu trov konania vo výške 588 eur a trov právneho zastúpenia vo výške 988,01 eur, ktoré je odporca p o v i n n ý zaplatiť splnomocnenej zástupkyni navrhovateľa, do troch dní od právoplatnosti rozsudku.
odôvodnenie:
Návrhom doručeným na Okresnom súde Bratislava I. dňa 19. 1. 2012 sa navrhovateľ domáhal, aby súd uložil odporcovi povinnosť zaplatiť mu 9.800 eur s úrokmi z omeškania 0,05% za každý deň omeškania od 2. 8. 2009 do zaplatenia a úrok z omeškania zo sumy 16.800 eur vo výške 0,05% za každý deň omeškania od 30. 4. 2011 do 19. 5. 2011. Návrh odôvodnil tým, že dňa 2. 3. 2011 uzavrel s odporcom Zmluvu o dielo. Predmetom diela bolo spracovanie projektovej dokumentácie predstavebné konanie v rozsahu spracovania kompletnej projektovej dokumentácie potrebnom pre vydanie stavebného povolenia, vrátane čiastkových projektov v zmysle platných STN a tlač 6 paré dokumentácie pre stavebné konanie vo veci nadstavby losových bytov na Námestí A. Hlinku. Medzi zmluvnými stranami bola dohodnutá cena diela 14.000 eur bez DPH a úrok z omeškania 0,05% za každý deň omeškania. Faktúra č. 6/2011 na sumu 16.800 eur (vrátane DPH 20%) za dodanie diela bola navrhovateľom vystavená dňa 15. 4. 2011, splatná 29. 4. 2011. Dňa 19. 5. 2011 odporca uhradil časť ceny diela vo výške 7.000 eur. Zvyšná časť vo výške 9.800 eur doposiaľ uhradená nebola. Okresný súd Bratislava I. vydal platobný rozkaz, proti ktorému podal odporca odpor, čím došlo k zrušeniu platobného rozkazu. V dôvodoch odporu odporca uvádzal, že odporca dňa 2. 3. 2011 podpísal s navrhovateľom Zmluvu o dielo, ale s obsahom zmluvy navrhovateľ osobu podpisajúcu za odporcu, ako cudzieho štátneho príslušníka neoboznámil, nepoučil o zmluvných dojednaniach, obsah zmluvy odporcovi nevysvetlil a takto uviedol odporcu do omylu ohľadom rozhodujúcich skutočností a podstatných náležitostí zmluvy. Odporca viackrát márne navrhovateľa žiadal o vypracovanie Španielskej jazykovej mutácie zmluvy. Až po preložení zmluvy odporca zistil, že pôvodné dojednania, na ktorých odporca trval, nie sú v zmluve uvedené. Odporca výslovne požadoval, aby navrhovateľ vykonal pre odporcu aj inžiniersku činnosť, ktorý záväzok v zmluve chýba. Odporca bol s navrhovateľom pôvodne dohodnutý inak, odporca sa domnieval, že dojednaná cena zahŕňa aj inžiniersku činnosť a realizáciu
projektu. Projektová dokumentácia nebola odovzdaná včas, tak ako sa zmluvné strany dohodli v článku IV. zmluvy. Odporca poskytol navrhovateľovi všetku potrebnú súčinnosť na včasné odovzdanie diela a navrhovateľ sa z vlastnej viny dostal do omeškania, čím odporcovi spôsobil škodu. Preto navrhovateľ nesplnil podmienky na zaplatenie celej ceny za dielo. Omeškanie navrhovateľa s riadnym a včasným odovzdaním diela malo za následok omeškanie ďalších, na projektovú dokumentáciu nadväzujúcich krokov odporcu .Preto, keď navrhovateľ v rozpore so zmluvou neodovzdal dielo včas, nebolo v záujme odporcu, aby navrhovateľ ďalej pokračoval v realizácii diela. Preto navrhovateľ vystavil odporcovi faktúru č. 6/2011 a svoj nárok si uplatnil neodôvodnene. Navrhovateľ sa prostredníctvom advokátky vyjadroval k odporu. Najmä poukazoval na to, že na každom rokovaní s odporcom bola prítomná prekladateľka C.. B. E. a W.. S.. I. T., ktorá s odporcom komunikovala v španielskom jazyku. Podmienky spolupráce boli podrobne prerokované a vysvetlené. Odporca nikdy nežiadal o vypracovanie zmluvy v inom ako slovenskom jazyku. Odporca trval na uzatváraní čiastkových zmlúv o dielo: zmluvy na dokumentáciu pre územné rozhodnutie, zmluvy na dokumentáciu pre stavebné povolenie a zmluvy na realizačný projekt. Mechanizmus tvorby zmluvy bol taký, že návrh zmluvy, ktorý vypracoval navrhovateľ, bol elektronicky odoslaný odporcovi, ktorý si podľa e-mailu zo dňa 19. 10. 2010 nechal vypracovať preklad návrhu zmluvy, s vlastným právnym zástupcom doplnil pripomienky a návrh bol zaslaný naspäť navrhovateľovi. Všetky pripomienky odporcu navrhovateľ akceptoval a zmluva bola podpísaná v znení schválenom odporcom. Navrhovateľ plnil odporcovi včas, lebo zmluva bola podpísaná 2. 3. 2012 a podľa článku IV. zmluvy sa zhotoviteľ zaviazal, že dielo vykoná do 5 týždňov od podpisu zmluvy. Jedno vyhotovenie dokumentácie pre stavebné povolenie bolo odporcovi odovzdané dňa 6. 4. 2012 a zvyšných 5 dňa 15. 4. 2012, čo obidve zmluvné strany potvrdili svojimi podpismi v preberacom protokole bez akýchkoľvek výhrad. Tvrdenie odporcu o nesplnení podmienok na zaplatenie ceny diela je v rozpore s jeho e-mailom zo dňa 19. 12. 2011, v ktorom reagoval odporca na druhú písomnú výzvu navrhovateľa na zaplatenie dlžnej sumy, v ktorom odporca uznal svoj dlh voči navrhovateľovi.
Najvyšší súd Slovenskej republiky uznesením zo dňa 30. 4. 2013 č.k. 5Ndob 6/2013-56 prikázal vec na rozhodnutie Okresnému súdu Liptovský Mikuláš.
Podľa § 101 ods. 2 Občianskeho súdneho poriadku, ďalej iba OSP súd konal a pojednával v neprítomnosti odporcu, ktorý sa na pojednávanie neustanovil, hoci predvolanie mu bolo doručené podľa § 48 ods. 2 OSP, lebo ak nie je možné doručiť písomnosť právnickej osobe na adresu jej sídla uvedenú v obchodnom registri a jej iná adresa nie je súdu známa, písomnosť sa považuje po troch dňoch od vrátenia nedoručenej zásielky súdu za doručenú, a to aj vtedy, ak ten, kto je oprávnený konať za právnickú osobu, sa o tom nedozvie. Zásielka s predvolaním na pojednávanie adresovaná odporcovi na adresu sídla uvedenú v obchodnom registri sa vrátila súdu dňa 10. 10. 2013 a za doručenú sa považuje po troch dňoch.
Konateľ navrhovateľa G. V. trval na podanom návrhu a na všetkých dôvodoch v ňom uvedených. Tvrdil, že dielo vykonal riadne a včas. Riadne ho odovzdali, čo preukazuje aj predložený preberací protokol. Vyúčtovali si cenu, z ktorej bola zaplatená len polovica. Odporca pri komunikácii uvádzal, že zaplatí aj zvyšok ceny diela, keď sa skonsolidujú jeho ekonomické pomery, čo sa nestalo. Odporca si neuplatnil voči plneniu navrhovateľa žiadne práva zo zodpovednosti za vady diela.
Konateľka navrhovateľa J. Č. na pojednávaní vypovedala, že sa plne stotožňuje s vyjadrením konateľa G. V. a dodala, že na základe projektovej dokumentácie vyhotovenej navrhovateľom bolo vydané právoplatné stavebné povolenie odporcovi.
Okrem výsluchu účastníkov súd vo veci vykonal dokazovanie oboznámením sa s obsahom listín v spise z čl. 1-65, najmä výpismi z obchodného registra účastníkov zverejnenými na internete čl. 6-10, a čl. 63-64, fotokópiou zmluvy o dielo čl. 11-13, fotokópiou faktúry č. 6/2011 čl. 14, fotokópiou výpisu z účtu navrhovateľa čl. 15, kópiou výzvy na zaplatenie dlžnej sumy s doručenkou doporučenej zásielky odporcu čl. 16, kópiou výzvy na zaplatenie dlžnej sumy s vrátenou doporučenou zásielkou od odporcu čl. 17-18, výtlačkami elektronickej komunikácie medzi účastníkmi konania čl. 19-20, platobným rozkazom čl. 32, odporom proti platobnému rozkazu čl. 33-36, písomným vyjadrením navrhovateľa k odporu proti platobnému rozkazu čl. 44, elektronickým výtlačkom zmluvy o dielo čl. 46-51, fotokópiou zmluvy o dielo čl. 52-54, výtlačkom elektronickej komunikácie medzi účastníkmi konania čl. 55, fotokópiou preberacieho protokolu čl. 56.
Zhodnotiac vykonané dôkazy jednotlivo i vo vzájomnej súvislosti mal súd preukázané.
§ 261 Obchodného zákonníka v znení neskorších predpisov, ďalej iba OBZ
(1)Táto časť zákona upravuje záväzkové vzťahy medzi podnikateľmi, ak pri ich vzniku je zrejmé s prihliadnutím na všetky okolnosti, že sa týkajú ich podnikateľskej činnosti.
(1)Zmlvuou o dielo sa zaväzuje zhotoviteľ vykonať určité dielo a objednávateľ sa zaväzuje zaplatiť cenu za jeho vykonanie.
(1)Zhotoviteľ splní svoju povinnosť vykonať dielo jeho riadnym ukončením a odovzdaním predmetu diela objednávateľovi v dohodnutom mieste, inak v mieste ustanovenom týmto zákonom (veta prvá).
(6)Ak o to požiada ktorákoľvek strana, spíše sa o odovzdaní predmetu diela zápisnica, ktorú podpíšu obe strany.
(2)Za uznanie nepremlčaného záväzku sa považujú aj právne úkony uvedené v § 407 ods. 2 a 3.
(3)Ak dlžník plní čiastočne svoj záväzok, má toto plnenie účinky uznania zvyšku dlhu, ak možno usudzovať na to, že plnením dlžník uznáva aj zvyšok záväzku.
§ 369 OBZ v znení účinnom do 31. 1. 2013
(1)Ak je dlžník v omeškaní so splnením peňažného záväzku alebo jeho časti, je povinný platiť z nezaplatenej sumy úroky z omeškania dohodnuté v zmluve.
(2)Práva a povinností zo zodpovednosti za porušenie záväzkov zo zmlúv uzavretých pred 1. februárom 2013 sa spravujú podľa predpisov účinných do 31. januára 2013.
Účastníci konania sú podnikatelia - spoločnosti s ručením obmedzeným podľa § 2 ods. 2 písm. a/ OBZ. Predmetom konania je zaplatenie ceny diela s príslušenstvom (úrokmi z omeškania). Predložením zmluvy o dielo, ktorej fotokópia je v spise na čl. 11-13 navrhovateľ preukázal, že v právnom postavení zhotoviteľa uzavrel s odporcom v právnom postavení objednávateľa dňa 2. 3. 2011 v písomnej forme Zmluvu o dielo. V článku III. sa navrhovateľ ako zhotoviteľ zaviazal spracovať projektovú dokumentáciu pre stavebné konanie v rozsahu spracovania kompletnej projektovej dokumentácie potrebnom pre vydanie stavebného povolenia vrátane čiastkových projektov v zmysle platných STN a tlač 6 paré dokumentácií pre stavebné konanie. Čas splnenia bol dohodnutý do 5 týždňov od podpisu zmluvy. Podľa preberacieho protokolu zo dňa 15. 4. 2011 (čl. 56) potvrdil odporca, že od navrhovateľa prebral jedno vyhotovenie dokumentácie pre stavebné povolenie dňa 6. 4. 2011 a päť vyhotovení dokumentácie pre stavebné povolenie dňa 15. 4. 2011. V článku V. sa odporca zaviazal zaplatiť navrhovateľovi cenu diela 14.000 eur bez DPH na základe faktúry vystavenej navrhovateľom (zhotoviteľom) po odovzdaní diela, so splatnosťou faktúry 14 dní od jej doručenia objednávateľovi s tým, že v cene diela sa bude účtovať DPH (daň z pridanej hodnoty) v zmysle platných predpisov v čase fakturácie. Po odovzdaní diela, čo navrhovateľ preukázal predložením zápisnice o odovzdaní a prevzatí diela vystavil navrhovateľ odporcovi faktúru č. 6/2011 na sumu 14.000 eur s DPH 2.800 eur, spolu 16.800 eur dňa 15. 4. 2011, splatnej 29. 4. 2011. V článku VIII. zmluvy o dielo sa zmluvné strany dohodli, že ak je objednávateľ v omeškaní so zaplatením ceny diela, zhotoviteľ má právo na úrok z omeškania vo výške 0,05% z výšky omeškania platby, za každý deň omeškania. Odporca dňa 19. 5. 2011 čiastočne navrhovateľovi plnil vo výške 7.000 eur.
Súd návrhu celkom vyhovel a uložil odporcovi povinnosť zaplatiť navrhovateľovi titulom ceny diela istinu 9.800 eur s zmluvne dohodnutým úrokom z omeškania 0,05% denne zo sumy 16.800 eur od 30. 4. 2011
do 19. 5. 2011 a zo sumy 9.800 eur od 20. 5. 2011 do zaplatenia (tak ako bolo uvedené aj v platobnom rozkaze, keďže predmetom konania zostáva tá časť návrhu, o ktorej súd rozhodol platobným rozkazom aj po jeho vydaní a to platí aj v prípade ak bol podaný odpor (§ 172 ods. 7 OSP).
Obrana odporcu uvádzaná v platobnom rozkaze bola neúspešná. Odporca tvrdil, že nerozumel obsahu zmluvy o dielo. Napriek tomu predmet diela prevzal a dokonca čiastočne plnil. Konanie odporcu je v rozpore s jeho tvrdením. Navrhovateľ uvádzal, že na všetkých rokovaniach sa zúčastňovala aj tlmočníčka. Navyše nešlo o prvý zmluvný vzťah medzi účastníkmi konania, lebo už 3. 11. 2010 bola uzavretá Zmluva o dielo, ktorej predmetom bolo spracovanie projektovej dokumentácie pre územné konanie v rozsahu zamerania budovy, zakreslenie skutkového stavu, zakreslenie pripojení inžinierskych sietí, zapracovanie do sprievodnej správy, ku ktorej zmluve predložil navrhovateľ elektronickú komunikáciu s osobou poverenou odporcom B. J. v dňoch 18. až 19. októbra 2010, v ktorej navrhovateľ ako prílohu posielal návrh zmluvy o dielo, ktorého predmetom bolo získanie územného rozhodnutia a osoba poverená odporcom B. J. uvádzala, že ide návrh zmluvy prekladať a ozvú sa navrhovateľovi, keď sa na návrh zmluvy pozrú s ich právnikom. Čiastočné uznanie záväzku má účinky uznania zvyšku dlhu za predpokladu, že možno usudzovať na to, že plnením dlžník uznáva aj zvyšok dlhu, čo sa považuje za konkludentný prejav vôle. Odporca až do okamihu podania odporu proti platobnému rozkazu žiadnym preukázateľným spôsobom nevyjadril, že neuznáva zvyšok neuhradeného dlhu a už 19. 5. 2011 bola na účet navrhovateľa pripísaná suma 7.000 eur.
Keďže navrhovateľ bol v konaní úspešný podľa § 142 ods. 1 OSP má právo na náhradu trov konania, ktoré podľa § 149 ods. 1 OSP je odporca povinný zaplatiť advokátke navrhovateľa Mgr. Monike Dubskej. Trovy konania navrhovateľa pozostávajú zo súdneho poplatku za návrh na začatie konania vo výške 588 eur a trov právneho zastúpenia:
1/prevzatie a príprava zastúpenia vrátane prvej porady s klientom 16. 1. 2012
2/písomné podanie návrhu na začatie konania zo dňa 18. 1. 2012
3/ďalšia porada s klientom (príprava na pojednávanie od 14.00 hod. do 15.20 hod. dňa 22. 10. 2013),
4/zastupovanie na pojednávaní dňa 23. 10. 2013
odmena za prvý, druhý a štvrtý úkon právnej služby je 3x 253,94 eur, t.j. 761,82 eur. Odmena za tretí úkon právnej služby vo výške 1-vice základnej sadzby tarifnej odmeny je 169,29 eur, spolu 931,11 eur. Advokátka navrhovateľa si vyčíslila odmenu a náhradu hotových výdavkov aj za úkon právnej služby označený ako písomné podanie na súd - vyjadrenie k odporu z 25. 5. 2012. Nie každé písomné podanie sa považuje za písomné podanie vo veci samej. Vyjadrenie k odporu nemá žiadne procesné účinky a za podanie vo veci samej sa považuje napríklad návrh na začatie konania, späťvzatie návrhu na začatie konania, odpor proti platobnému rozkazu. Preto súd odmenu a náhradu hotových výdavkov za písomné vyjadrenie k odporu nepriznal. Okrem odmeny má navrhovateľ právo na náhradu hotových výdavkov - tzv. režijný paušál za dva úkony právnych služieb poskytnuté v roku 2012 po 7,63 eur, t.j. 15,26 eur a za dva úkony právnych služieb poskytnutých v roku 2013 po 7,81 eur, t.j. 15,62 eur, spolu 30,88 eur. Ďalej za náhradu za stratu času na pojednávanie z Ružomberka do Liptovského Mikuláša a späť za dve začaté polhodiny po 13,01 eur, t.j. 26,02 eur. Spolu sú trovy právneho zastúpenia 988,01 eur. Takéto vyúčtovanie trov právneho zastúpenia je v súlade s ustanoveniami § 10 ods. 1, § 14 ods. 1 písm. a/, b/, § 16 ods. 3 vyhlášky č. 655/2004 Z. z. v znení účinnom do 30. 6. 2013 a § 10 ods. 1, § 13a ods. 1 písm. d/, ods. 2 písm. d/, § 16 ods. 3, § 17 ods. 1 vyhlášky č. 655/2004 Z. z. v znení účinnom od 1. 7. 2013.
Poučenie:
Proti tomuto uzneseniu možno podať odvolanie v lehote do 15 dní od doručenia rozhodnutia na súde, proti rozhodnutiu ktorého smeruje.
V odvolaní sa má popri všeobecných náležitostiach ( ktorému súdu je určené, kto ho robí, ktorej veci sa týka, čo sleduje, dátum, podpis ) uviesť, proti ktorému rozhodnutiu smeruje, v akom rozsahu sa napáda, v čom sa toto rozhodnutie alebo postup súdu považuje za nesprávny a čoho sa odvolateľ domáha (§ 205 ods. 1 OSP).
Odvolanie proti rozsudku alebo uzneseniu, ktorým bolo rozhodnuté vo veci samej, možno odôvodniť len tým, že a) v konaní došlo k vadám uvedeným v § 221 ods. 1, b) konanie má inú vadu, ktorá mohla mať za následok nesprávne rozhodnutie vo veci, c) súd prvého stupňa neúplne zistil skutkový stav veci, pretože nevykonal navrhnuté dôkazy, potrebné na zistenie rozhodujúcich skutočností, d) súd prvého stupňa dospel na základe vykonaných dôkazov k nesprávnym skutkovým zisteniam, e) doteraz zistený skutkový stav neobstojí, pretože sú tu ďalšie skutočnosti alebo iné dôkazy, ktoré doteraz neboli uplatnené (§ 205a), f) rozhodnutie súdu prvého stupňa vychádza z nesprávneho právneho posúdenia veci (§ 205 ods. 2).
Pokiaľ si žalovaný dobrovoľne nesplní povinnosť uloženú týmto rozhodnutím, možno navrhnúť exekúciu podľa osobitného zákona.