Prehliadač alebo jeho nastavenia nie sú podporované.

Praktik.ai používa moderné webové technológie kvôli bezpečnosti, rýchlosti a spoľahlivému prihlasovaniu. Tento prehliadač ich nepodporuje alebo blokuje JavaScript, preto sa aplikácia nemusí správne načítať.

Aktualizujte prosím Chrome, Edge, Firefox alebo Safari na najnovšiu verziu a stránku potom obnovte.

Ak používate Windows 7, Windows 8 alebo Windows 8.1, Chrome a Edge už nemusia ponúkať novú verziu. V takom prípade použite novšie zariadenie alebo kontaktujte podporu Praktik.ai.

Prohlížeč nebo jeho nastavení nejsou podporované.

Praktik.ai používá moderní webové technologie kvůli bezpečnosti, rychlosti a spolehlivému přihlašování. Tento prohlížeč je nepodporuje nebo blokuje JavaScript, proto se aplikace nemusí správně načíst.

Aktualizujte prosím Chrome, Edge, Firefox nebo Safari na nejnovější verzi a stránku potom obnovte.

Pokud používáte Windows 7, Windows 8 nebo Windows 8.1, Chrome a Edge už nemusí nabízet novou verzi. V takovém případě použijte novější zařízení nebo kontaktujte podporu Praktik.ai.

Your browser or its settings are not supported.

Praktik.ai uses modern web technologies for security, speed, and reliable sign-in. This browser does not support them, or JavaScript is blocked, so the app may not load correctly.

Please update Chrome, Edge, Firefox, or Safari to the latest version and then reload this page.

If you use Windows 7, Windows 8, or Windows 8.1, Chrome and Edge may no longer offer a newer version. In that case, use a newer device or contact Praktik.ai support.

2C/110/2012

ROZSUDOK V MENE SLOVENSKEJ REPUBLIKY

Okresný súd Bardejov samosudcom JUDr. Karolom Krochtom v právnej veci navrhovateľa Československá obchodní banka, a.s., Radlická 333/150, 150 57 Praha 5, Česká republika, IČO: 00001350, zastúpeného Mgr. Romanom Ambrožom, advokátom, Mikulášska 29, 811 01 Bratislava proti odporcom 1./ I. L., nar. X.XX.XXXX, J. T. XX, XXX XX T., toho času O. XXX, XXX XX O., Česká republika a 2./ E. L., nar.X.X.XXXX, O. XXX, XXX XX O., Česká republika, o zaplatenie 418.876,87 Kč s príslušenstvom takto

rozhodol:

Odporcovia v 1./ a 2./ rade sú p o v i n n í spoločne a nerozdielne zaplatiť navrhovateľovi sumu vo výške 263.747,48 Kč, kapitalizovaný úrok vo výške 85.311,35 Kč, kapitalizovaný úrok z omeškania vo výške 69.818,04 Kč, úrok vo výške 10,9 % ročne zo sumy 261.354,64 Kč od 13.4.2012 do zaplatenia, úrok z omeškania vo výške 7,75 % ročne zo sumy 263.747,48 Kč od 13.4.2012 do zaplatenia, všetko v lehote 3 dní od právoplatnosti tohto rozsudku.

Odporcovia v 1./ a 2./ rade sú p o v i n n í spoločne a nerozdielne nahradiť navrhovateľovi trovy konania pozostávajúce z trov právneho zastúpenia vo výške 1.006,75 € a z iných trov vo výške 993,-€ na účet právneho zástupcu navrhovateľa Mgr. Romana Ambroža, advokáta, Mikulášska 29, Bratislava, všetko v lehote 3 dní od právoplatnosti tohto rozsudku.

odôvodnenie:

Navrhovateľ sa návrhom podaným na tunajšom súde dňa 11.6.2012 voči odporcom domáhal zaplatenia sumy 263.747,48 Kč, kapitalizovaného úroku vo výške 85.311,35 Kč, kapitalizovaného úroku z omeškania vo výške 69.818,04 Kč, úroku vo výške 10,9 % ročne zo sumy 261.354,64 Kč od 13.4.2012 do zaplatenia, úroku z omeškania vo výške 7,75 % ročne zo sumy 263.747,48 Kč od 13.4.2012 do zaplatenia a náhrady trov konania.

Svoj návrh odôvodňoval tým, že s odporcami uzavrel dňa 8.4.2008 Zmluvu o úvere č.002714631R v zmysle a nasl. , ktorej neoddeliteľnou súčasťou sú Obchodné podmienky pre ČSOB spotrebiteľské úvery a Všeobecné obchodné podmienky. Tvrdil, že na základe tejto zmluvy, v ktorej odporcovia vystupujú spoločne a nerozdielne ako spoludlžníci a ktorej predmetom bolo poskytnutie im úveru do výšky úverového limitu 290.000,-Kč im poskytol úver, ktorý odporcovia vyčerpali dňa 8.4.2008 tak, že suma 290.000,-Kč im bola prevedená bankovým prevodom na ich bežný účet, za čo im bol účtovaný poplatok za poskytnutie úveru vo výške 1.450,-Kč. Navrhovateľ v návrhu ďalej tvrdil, že odporcovia sa zaviazali splatiť vyčerpaný úver v 84-och anuitných splátkach vo výške 4.961,- Kč splatných vždy k 15.dňu v mesiaci, pričom prvá splátka bola splatná dňa 15.5.2008 a posledná dňa 15.4.2015 a dohodnuté bolo úročenie vyčerpanej nesplatenej istiny úrokovou sadzbou 10,9 % ročne tak, že úrok bude hradený mesačne ako súčasť každej anuitnej mesačnej splátky. Uviedol, že za každý aj začatý mesiac správy úveru účtoval odporcom poplatok 30,-Kč, splatný vždy k 15.dňu v

mesiaci počnúc kalendárnym mesiacom nasledujúcim po uzavretí zmluvy o úvere s tým, že prihláškou k poisteniu, ktorá je súčasťou zmluvy o úvere bolo medzi navrhovateľom a odporcami dohodnuté poistenie neschopnosti splatiť úver s mesačným poistným 245,-Kč splatným vždy k 15.dňu kalendárneho mesiaca, počnúc mesiacom nasledujúcim po uzavretí Zmluvy o úvere. Podľa navrhovateľovho tvrdenia v návrhu odporcovia povinnosti vyplývajúce im zo zmluvy o úvere riadne neplnili, keď nehradili dohodnuté pravidelné mesačné anuitné splátky a účtované poplatky, preto ich na to opakovane upomínal, za čo im účtoval poplatky v zmysle sadzobníka poplatkov a keďže odporcovia dlžné sumy ani dodatočne neuhradili, listom zo dňa 15.8.2009 im oznámil, že pohľadávka vzniknutá zo Zmluvy o úvere je splatná a vyzval ich k jej úhrade. Podľa navrhovateľa odporcovia splatnú pohľadávku mu nezaplatili, a tak ku dňu 12.4.2012 činí jeho pohľadávka sumu spolu 418.876,87 Kč pozostávajúcu z nesplatenej istiny vyčerpaného úveru vo výške 261.354,64 Kč, nesplatených úrokov 10,9 % ročne z nesplatenej istiny vo výške 85.311,35 Kč, úrokov z omeškania v zákonnej výške vyčíslených k dátumu kapitalizácie, t.j. k 12.4.2012 vo výške 69.818,04 Kč a nesplatených poplatkov vo výške 2.392,84 Kč tak, ako to vyplýva z histórie úverového účtu odporcov.

Odporcovia sa k návrhu, ktorý im bol spolu s prílohami prostredníctvom Okresného súdu Rokycany, Česká republika doručený dňa 4.7.2013 ( odporca v 1./ rade) resp. dňa 22.2.2013 ( odporkyňa v 2./ rade) v priebehu konania nevyjadrili.

Na prejednanie veci samej súd nariadil pojednávanie na deň 1.10.2013. Odporcovia u ktorých sa predvolanie na pojednávanie, nevyzdvihnuté nimi na pošte v odbernej lehote považuje za doručené im v zmysle ust. dňa 23.8.2013 sa na pojednávanie nedostavili, svoju neúčasť neospravedlnili ani nepožiadali o odročenie pojednávania z dôležitého dôvodu a tak v súlade s ust. ( ďalej len „“) súd vec prejednal a rozhodol v ich neprítomnosti

s prihliadnutím na obsah spisu a vykonané dôkazy. Rozsudok bol verejne vyhlásený dňa 21.10.2013 ( veta druhá ).

Navrhovateľ na pojednávaní prostredníctvom právneho zástupcu na návrhu trval s tým, že odporcovia ani v priebehu sporu na svoj záväzok nič neuhradili. Vo vzťahu k požadovanému úroku z omeškania uviedol, že nakoľko sa v danom prípade jednalo o spotrebiteľský úver, požaduje iba zákonný úrok z omeškania a nie úrok z omeškania vo výške 15 % ročne dohodnutej v čl.1 bod 7 Zmluvy o úvere.

Predmetom tohto konania tak, ako ho vymedzil navrhovateľ v návrhu je nárok z úverovej zmluvy uzavretej medzi navrhovateľom - bankou so sídlom v Českej republike a odporcami - fyzickými osobami nepodnikateľmi, pričom bydlisko odporcu v 1./ rade v čase uzavretia zmluvy a začatia konania bolo na území Slovenskej republiky, bydlisko odporkyne v 2./ rade bolo na území Českej republiky.

Navrhovateľ má sídlo v Českej republike, odporca v 1/ rade má trvalé bydlisko na území Slovenskej republiky, ide teda o konanie s cudzím prvkom, preto bolo potrebné vyriešiť najskôr otázku právomoci a príslušnosti súdov Slovenskej republiky na konanie v tejto veci a aký právny poriadok má byť použitý na posúdenie návrhom uplatneného nároku navrhovateľa.

Podľa ustanovenia článku 1 odsek 1 nariadenia Rady (ES) číslo 44/2001 o právomoci a o uznávaní a výkone rozsudkov v občianskych a obchodných veciach (ďalej len nariadenie Rady) toto nariadenie sa uplatní v občianskych a obchodných veciach bez ohľadu na povahu súdu alebo tribunálu. Neuplatní sa najmä na daňové, colné a správne veci.

Podľa ustanovenia článku 2 odsek 1 nariadenia Rady ak nie je v tomto nariadení uvedené inak, osoby s bydliskom na území členského štátu sa bez ohľadu na ich štátne občianstvo žalujú na súdoch tohto členského štátu.

Odporca v 1./ rade má trvalé bydlisko na území Slovenskej republiky, preto v súlade s vyššie citovaným ustanovením článku 2 nariadenia Rady je daná právomoc súdov Slovenskej republiky na konanie v tejto veci.

Pokiaľ ide o rozhodné právo, podľa ktorého je potrebné posúdiť nárok navrhovateľa, vzhľadom na skutočnosť, že zmluva, nárokov z ktorej sa navrhovateľ domáha bola účastníkmi uzavretá pred

17.12.2009, na určenie rozhodného práva nie je možné použiť nariadenie EP a Rady ES č.593/2008 o rozhodnom práve pre zmluvné záväzky ale je potrebné vychádzať z Rímskeho dohovoru o rozhodnom práve pre zmluvné záväzky

Podľa ustanovenia článku 1 Dohovoru o rozhodnom práve pre zmluvné záväzky (Rímsky dohovor) ustanovenia tohto dohovoru sa uplatnia na zmluvné záväzky vo veciach s medzinárodným prvkom.

Podľa ustanovenia článku 3 odsek 1 Rímskeho dohovoru, zmluva sa spravuje právnym poriadkom, ktorý si zvolia účastníci zmluvy. Voľba musí byť výslovná, alebo musí dostatočne spoľahlivo vyplývať z ustanovení zmluvy alebo z okolností prípadu. Účastníci zmluvy si môžu zvoliť právny poriadok, ktorým sa bude spravovať celá zmluva alebo len jej časť.

Podľa ustanovenia článku 4 odsek 1 Rímskeho dohovoru v rozsahu, v ktorom nedošlo k voľbe rozhodného práva pre zmluvu podľa článku 3, zmluva sa spravuje právnym poriadkom štátu, s ktorým má najužšiu väzbu.

Podľa ustanovenia článku 4 odsek 2 Rímskeho dohovoru s výhradou ustanovenia odseku 5 tohto článku platí domnienka, že zmluva má najužšiu väzbu so štátom, kde má účastník zmluvy, ktorý má uskutočniť plnenie charakteristické pre zmluvu, obvyklý pobyt v čase uzatvorenia zmluvy.

Keďže nebolo preukázané, že účastníci si zvolili právny poriadok, ktorým sa spravuje zmluva, ktorú medzi sebou uzavreli, súd vychádzal z citovaného článku 4 Rímskeho dohovoru. V danom prípade sú odporcovia účastníkmi, ktorí majú uskutočniť plnenie charakteristické pre zmluvu, teda zmluva sa spravuje právnym poriadkom ich obvyklého pobytu. Odporcovia v čase uzavretia zmluvy, ako to vyplýva z predložených listinných dôkazov sa zdržiavali na území Českej republiky v Rokycanoch kde došlo aj k uzavretiu zmluvy, teda ich obvyklým pobytom bola v tom čase Česká republika. Na základe uvedeného súd pri posudzovaní záväzkového vzťahu účastníkov vychádzal z právnych predpisov Českej republiky.

Súd sa oboznámil s obsahom návrhu, vykonal dokazovanie oboznámením sa s obsahom navrhovateľom predložených listinných dôkazov a zistil tento skutkový stav:

Navrhovateľ uzavrel s odporcami dňa 8.4.2008 zmluvu o úvere číslo 002714631R podľa a nasl. , ktorou sa zaviazal poskytnúť im bezúčelový úver do výšky úverového limitu 290.000,-Kč. Súčasťou zmluvy sú Obchodné podmienky pre ČSOB spotrebiteľské úvery zo dňa 1.1.2008 ( čl.1 bod 1 Zmluvy o úvere). V článku I bod 5 Zmluvy o úvere bolo dohodnuté, že vyčerpaný a nesplatený úver alebo jeho časť bude úročený pevnou úrokovou sadzbou vo výške 10,90 % ročne. Tiež tam bol dohodnutý poplatok za poskytnutie úveru vo výške 1.450,-Kč a mesačný poplatok za správu úveru vo výške 30,-Kč s tým, že tento bude navrhovateľ účtovať za každý, aj započatý kalendárny mesiac a odporcovia ho budú platiť vždy v 15.deň mesiaca počnúc kalendárnym mesiacom nasledujúcim po uzavretí zmluvy o úvere. Odporcovia sa zaviazali úroky a istinu úveru splácať v 84- och mesačných anuitných splátkach vo výške 4.961,-Kč vždy k 15.dňu v mesiaci so splatnosťou prvej splátky dňa 15.5.2008 a poslednej splátky dňa 15.4.2015 ( článok I.bod 6 Zmluvy o úvere). Podľa čl.9 bod 9.1 Obchodných podmienok pre ČSOB spotrebiteľské úvery v prípade že nastane skutočnosť, ktorá znamená či vyvolá podstatnú zmenu podmienok za ktorých bola zmluva uzavretá a ktorá môže podľa posúdenia ČSOB ohroziť včasné a úplné splnenie záväzkov klienta, najmä klient bude v omeškaní so splácaním akejkoľvek čiastky voči ČSOB, poprípade inému subjektu, ktorý mu poskytol úver alebo bude porušený ktorýkoľvek zo záväzkov klienta prevzatý v zmluve, respektíve obsiahnutý v čl.8 podmienok, je ČSOB oprávnená kedykoľvek potom písomným oznámením odoslaným klientovi vyhlásiť, že všetky jej pohľadávky z poskytnutého úveru sú splatné ku dňu uvedenému vo vyhlásení ( oznámení).

Navrhovateľ tvrdí, že odporcovia porušili zmluvne dohodnuté podmienky, keď úver riadne a včas nesplácali a tak po márnych výzvach na úhradu záväzku vyhlásil mimoriadnu splatnosť úveru dňa 15.8.2009 a vyzval odporcov na zaplatenie dlžnej sumy, príslušenstva a poplatkov. Podľa navrhovateľa odporcovia dlžnú sumu neuhradili, preto žiada, aby im táto povinnosť bola uložená súdom s tým, že dlh odporcov ku dňu 12.4.2012 činil sumu spolu 418.876,87 Kč.

Nárok navrhovateľa je treba právne posúdiť ako nárok zo zmluvy o úvere podľa a násl. Českej republiky ( ďalej len „“).

Podľa zmluvou o úvere sa zaväzuje veriteľ, že na požiadanie dlžníka poskytne v jeho prospech peňažné prostriedky do určitej sumy, a dlžník sa zaväzuje poskytnuté peňažné prostriedky vrátiť a zaplatiť úroky.

Podľa od doby poskytnutia peňažných prostriedkov je dlžník povinný platiť z nich úroky v dojednanej výške, inak v najvyššej prípustnej výške ustanovenej zákonom alebo na základe zákona.

Podľa dlžník je povinný vrátiť poskytnuté peňažné prostriedky v dojednanej lehote, inak do jedného mesiaca odo dňa, keď ho o ich vrátenie veriteľ požiadal.

Podľa , ak je dlžník v omeškaní s vrátením viac než dvoch splátok alebo jednej splátky po dobu dlhšiu ako tri mesiace, je veriteľ oprávnený od zmluvy odstúpiť a požiadať, aby dlžník vrátil dlžnú sumu s úrokmi.

Podľa účinného na území Českej republiky, záväzok zanikne ak sa veriteľovi splní včas a riadne.

Podľa účinného na území Českej republiky, dlžník je povinný záväzok splniť v čase určenom v zmluve.

Podľa účinného na území Českej republiky, dlžník je v omeškaní ak nesplní riadne a včas svoj záväzok, a to až do doby poskytnutia riadneho plnenia alebo do doby, keď záväzok zanikne iným spôsobom.

Podľa ak je dlžník v omeškaní so splnením peňažného záväzku alebo jeho časti a nie je dohodnutá sadzba úrokov z omeškania, je dlžník povinný platiť z nezaplatenej sumy úroky z omeškania určené v zmluve, inak určené predpismi občianskeho práva.

Predpismi občianskeho práva Českej republiky na účely určenia úrokov z omeškania sa v rozhodnom čase rozumelo ust. Českej republiky odkazujúce na Nariadenie vlády ČR zo dňa 8.6.1994 č.142/1994 Sb. v znení neskorších predpisov. Podľa tohto nariadenia výška úroku z omeškania zodpovedá ročnej výške repo sadzby stanovenej Českou národnou bankou pre posledný deň kalendárneho polroka, ktorý predchádza kalendárnemu polroku v ktorom došlo k omeškaniu zvýšenej o sedem percentuálnych bodov.

Súd vzhľadom na navrhovateľom predložené listinné dôkazy nemal pochybnosti o dôvodnosti navrhovateľom uplatneného nároku v časti celej požadovanej istiny a príslušenstva. Navrhovateľ poskytnutie peňažných prostriedkov odporcom riadne preukázal predloženým výpisom z účtu nachádzajúcim sa na čl.35 spisu. Vychádzajúc z obsahu histórie úverového účtu nachádzajúcej sa na čl.36 až 69 spisu a odporcom adresovaných výziev navrhovateľa zo dňa 1.6.2009 a 15.7.2009 súd nemal pochybnosti o neplnení povinnosti

odporcov splácať úver dohodnutým spôsobom a o splnení podmienok pre vyhlásenie predčasnej splatnosti úveru k čomu došlo dňa 15.8.2009, čo bolo odporcom oznámené listom ( čl.20 až 25 spisu) spolu s výzvou uhradiť dlžnú sumu, ktorá v tom čase predstavovala 273.713,28 Kč s príslušenstvom do 27.8.2009. Predloženou históriou úverového účtu bola preukázaná aj žalovaná výška dlžnej sumy, ktorá ku dňu 12.4.2012 bola vo výške 418.876,87 Kč z čoho suma 261.354,64 Kč predstavovala dlžnú

istinu, suma 83.090,54 Kč riadny úrok, suma 69.818,04 Kč úrok z omeškania a suma 2.392,84 Kč dlžné poplatky. Keďže z prepočtu kapitalizovaného úroku z omeškania vyplýva, že navrhovateľ pri jeho kapitalizácii, vyčíslení ku dňu 12.4.2012 vychádzal zo zákonnej sadzby úroku z omeškania a nie zo sadzby dohodnutej v článku I bod 7 Zmluvy o úvere, ako to tvrdil jeho zástupca na pojednávaní, súd nevidel dôvod na čo i len čiastočné nevyhovenie návrhu pokiaľ ide o úrok z omeškania vyčíslený ku dňu 12.4.2012 ( vo výške 69.818,04 Kč), keďže vzhľadom na omeškanie odporcov s plnením záväzku na úverovej istine a poplatkoch má na úrok z omeškania v zákonnej sadzbe navrhovateľ priamo zo zákona nespochybniteľné právo.

V priebehu konania neboli zistené žiadne skutočnosti, ktoré by spochybňovali tvrdenie navrhovateľa, že odporcovia mu dlžnú sumu 418.876,87 Kč s príslušenstvom ku dňu podania návrhu ani ku dňu vyhlásenia rozsudku neuhradili, nespochybnili to ani samotní odporcovia, ktorí voči uplatnenému nároku nevzniesli ani žiadne námietky, preto boli k splneniu tejto svojej povinnosti zaviazaní súdom týmto rozsudkom. Výrok rozsudku o plnení v peniazoch je vyjadrený v cudzej mene, keďže to neodporuje okolnostiam prípadu a jeden z účastníkov ( navrhovateľ ) je devízovým cudzozemcom ( ).

Pokiaľ ide o navrhovateľom požadované príslušenstvo pohľadávky- úrok a úrok z omeškania za čas po dni vyčíslenia jeho pohľadávky, t.j. od 13.4.2012 do zaplatenia, k tomu súd uvádza, že aj tieto nároky považoval za dôvodné. Pokiaľ ide o nárok na úrok z omeškania, tak je nepochybné, že odporcovia sa so splácaním úveru dostali do omeškania, čím im priamo zo zákona a tiež v zmysle čl.I bod 7 Zmluvy vznikla povinnosť zaplatiť navrhovateľovi popri dlžnej sume aj úrok z omeškania. V uvedenom článku Zmluvy bolo dohodnuté, že úrok z omeškania bude vo výške 15 % ročne zo súm, ktoré boli odporcovia povinní zaplatiť titulom svojich peňažných záväzkov vyplývajúcich zo zmluvy o úvere a ktoré neboli zaplatené v termínoch splatnosti. V článku I bod 7 Zmluvy bolo dohodnuté, že úrok z omeškania odporcovia uhradia nielen z omeškaných splátok istiny úveru, ale aj z poplatkov neuhradených v termínoch splatnosti. Odporcovia boli a sú v omeškaní so zaplatením dlžnej istiny úveru a poplatkov, navrhovateľ predloženou históriou úverového účtu preukázal, že ku dňu 12.4.2012 bola dlžná istina úveru vo výške 261.354,64 Kč a dlžné poplatky vo výške 2.392,84 Kč (čo spolu činí sumu 263.747,48 Kč), sadzba požadovaného úroku z omeškania ( 7,75 % ročne ) je v súlade so zákonom, keďže nepresahuje sadzbu určenú podľa Sb (ročná výška repo sadzby stanovená Českou národnou bankou pre posledný deň kalendárneho polroka, ktorý predchádza kalendárnemu polroku v ktorom došlo k omeškaniu bola 0,75 %, čo po zvýšení o 7 percentuálnych bodov je požadovaných 7,75 %) preto aj v časti o zaplatenie úroku z omeškania vo výške 7,75 % ročne zo sumy 263.747,48 Kč od 13.4.2012 do zaplatenia súd návrhu vyhovel.

Aj v časti o zaplatenie úroku vo výške 10,90 % ročne zo sumy 261.354,64 Kč od 13.4.2012 do zaplatenia súd uznal návrh za dôvodný. Úroky sú svojou podstatou odmenou za používanie určitej peňažnej sumy ( napr. pri úvere, ako tomu bolo v tomto prípade), pričom

z článku I bod 5 Zmluvy o úvere vyplýva, že účastníci dohodli úročenie vyčerpaného a nesplateného úveru pevnou úrokovou sadzbou 10,90 % ročne, preto až do vrátenia úverovej istiny navrhovateľ má nárok na úrok z nej v uvedenej výške. Preto mu bol priznaný jednak úrok vyčíslený ku dňu 12.4.2012 vo výške 85.311,35 Kč ako aj úrok z istiny 261.354,64 Kč v dohodnutej výške 10,9 % ročne od 13.4.2012 do zaplatenia.

O trovách konania súd rozhodol podľa v spojení s .

Vzhľadom na vyhovenie návrhu v celom rozsahu úspešný navrhovateľ má právo na náhradu trov konania vynaložených na účelné uplatňovanie svojho práva a keďže podal návrh na rozhodnutie o trovách konania a trovy konania aj včas vyčíslil ( dňa 1.10.2013), súd mu náhradu trov konania priznal.

Trovy konania navrhovateľa považované súdom za účelné, dôvodné a preukázané pozostávajú z náhrady trov jeho právneho zastúpenia vo výške spolu 1.006,75 € a z iných trov konania vo výške 993,- € rovnajúcej sa zaplatenému súdnemu poplatku za návrh.

Priznané trovy právneho zastúpenia pozostávajú z odmeny za 3 úkony právnej služby vo výške spolu 811,59 € ( 1./ prevzatie, príprava zastúpenia a prvá porada s klientom; 2./ návrh na začatie konania; 3./ zastúpenie na pojednávaní dňa 1.10.2013 ) pri sume 270,53 € za jeden úkon právnej služby podľa a v spojení s , a Vyhlášky o odmenách a náhradách advokátov za poskytovanie právnych služieb, čo po pripočítaní náhrady výdavkov na miestne telekomunikačné výdavky a miestne prepravné / režijný paušál / podľa Vyhlášky za 3 hore uvedené úkony právnej služby vo výške 23, € ( 2á 7, € +1á 7, €), náhrady cestovných výdavkov vo výške 4,30 € ( za použitie prostriedku hromadnej prepravy- autobusu substitútom právneho zástupcu navrhovateľa na cestu na pojednávanie z miesta jeho sídla -Prešov do Bardejova a späť dňa 1.10.2013 podľa zák. o cestovných náhradách) činí na trovách právneho zastúpenia a náhradách advokáta spolu 838,96 €. Keďže advokát zastupujúci navrhovateľa je platiteľom dane z pridanej hodnoty, zvyšuje sa priznaná odmena a náhrady podľa Vyhlášky o daň z pridanej hodnoty vo výške 167, €.

Trovy konania vo výške spolu 1.999,75 € ( z toho 1.006,75 € ako trovy právneho zastúpenia a 993,- € ako iné trovy ) sú odporcovia povinní zaplatiť navrhovateľovi na účet jeho právneho zástupcu ( ) tak ako je to uvedené vo výrokovej časti tohto rozsudku

V súvislosti so zastúpením navrhovateľa na pojednávaní dňa 1.10.2013 súd nepriznal náhradu za stratu času uplatnenú podľa Vyhlášky č. Podľa tohto ustanovenia náhrada za stratu času patrí advokátovi za predpokladu, že vykonáva úkony právnej služby v mieste, ktoré nie je jeho sídlom. V predmetnej veci sa však pojednávania dňa 1.10.2013 zúčastnil advokátsky koncipient substitúta právneho zástupcu navrhovateľa, pričom zo žiadneho právneho predpisu nevyplýva právo na náhradu za stratu času advokátskeho koncipienta. Právo na náhradu za stratu času advokátovi je upravené aj v ustanovení o advokácii a o zmene a doplnení zákona č. 455/91 Zb. o živnostenskom podnikaní (Živnostenský zákon) v znení neskorších predpisov. Toto ustanovenie však neplatí primerane pre advokátskeho koncipienta ( ). Advokátsky koncipient je v zmysle citovaného zákona v pracovnom

pomere a jeho odmeňovanie sa spravuje pracovnoprávnymi predpismi. Náhradu za stratu času možno preto priznať iba v takom prípade, ak úkon právnej služby vykoná advokát v mieste, ktoré nie je jeho sídlom. Nakoľko pojednávania na tunajšom súde sa zúčastnil advokátsky koncipient, ktorý je v pracovnoprávnom vzťahu s advokátom substitučne zastupujúcim navrhovateľa , náhradu za stratu času za pojednávanie dňa 1.10.2013 súd nepriznal.

Poučenie:

P o u č e n i e : Proti tomuto rozsudku je možné podať odvolanie do 15 dní odo dňa doručenia jeho písomného vyhotovenia na Okresný súd Bardejov.

1, V odvolaní sa má popri všeobecných náležitostiach (§ 42 ods. 3) uviesť, proti ktorému rozhodnutiu smeruje, v akom rozsahu sa napáda, v čom sa toto rozhodnutie alebo postup súdu považuje za nesprávny a čoho sa odvolateľ domáha.

2, Odvolanie proti rozsudku alebo uzneseniu, ktorým bolo rozhodnuté vo veci samej, možno odôvodniť len tým, že

a) v konaní došlo k vadám uvedeným v § 221 ods. 1,

b) konanie má inú vadu, ktorá mohla mať za následok nesprávne rozhodnutie vo veci,

c) súd prvého stupňa neúplne zistil skutkový stav veci, pretože nevykonal navrhnuté dôkazy, potrebné na zistenie rozhodujúcich skutočností,

d) súd prvého stupňa dospel na základe vykonaných dôkazov k nesprávnym skutkovým zisteniam,

e) doteraz zistený skutkový stav neobstojí, pretože sú tu ďalšie skutočnosti alebo iné dôkazy, ktoré doteraz neboli uplatnené (§ 205a),

f) rozhodnutie súdu prvého stupňa vychádza z nesprávneho právneho posúdenia veci.

3, Rozsah, v akom sa rozhodnutie napáda a dôvody odvolania môže odvolateľ rozšíriť len do uplynutia lehoty na odvolanie.

Odvolanie treba predložiť s potrebným počtom rovnopisov a s prílohami tak, aby jeden rovnopis zostal na súde a aby každý účastník dostal jeden rovnopis, ak je to potrebné.

Ak povinný dobrovoľne nesplní, čo mu ukladá vykonateľné rozhodnutie, oprávnený môže podať návrh na vykonanie exekúcie podľa osobitného zákona; ak ide o rozhodnutie o výchove maloletých detí, návrh na súdny výkon rozhodnutia.