Details
ECLI
Identification number
Source
Decision form
Issue date
Last update
File mark
Court
Jurisdiction
Judge
Žiadne známe citácie.
Rozsudok_15C-89-2013.pdf
PDF · 92.19 KB
Case nature
Area
Subarea
Court name
Address
File mark
B5-15C/89/2013
ROZSUDOK V MENE SLOVENSKEJ REPUBLIKY
Okresný súd Bratislava V v konaní pred samosudkyňou JUDr. Zdenkou Kleimanovou v právnej veci navrhovateľa: CETELEM SLOVENSKO, a.s., Bratislava, Panenská 7, IČO: 35787783, zast. JUDr. Helenou Strachotovou, usadeným euroadvokátom so sídlom v Martine, Hviezdoslavova 7, proti odporcovi: K. Q., nar. XX.XX.XXXX, bytom D., U. 8, zast. opatrovníkom A. N., pracovníčkou súdu, o zaplatenie 927,93 EUR s prísl. takto
rozhodol:
Odporca j e p o v i n n ý zaplatiť navrhovateľovi sumu 927,93 EUR spolu so zmluvným úrokom vo výške 39 % ročne zo sumy 863,- EUR od 9.11.2010 do zaplatenia a s úrokom z omeškania vo výške 9 % ročne zo sumy 923,53 EUR od 1.1.2011 do zaplatenia a trovy konania vo výške 197,29 EUR na účet JUDr. Heleny Strachotovej vedený v F. a.s. číslo XXXXXXXXXX/XXXX, VS XXXXXXXXXX, všetko do 3 dní od právoplatnosti rozsudku.
odôvodnenie:
Navrhovateľ sa návrhom doručený súdu dňa 24.1.2013 domáhal voči odporcovi vydania platobného rozkazu na zaplatenie sumy 927,93 EUR spolu s dohodnutým úrokom a úrokom z omeškania. Dôvodil tým, že odporcovi na základe jeho žiadosti - návrhu na uzavretie zmluvy o poskytnutí spotrebiteľského úveru zo dňa 27.8.2010 poskytol úver vo výške 863,- EUR na nákup spotrebného tovaru tak, že za odporcu uhradil časť kúpnej ceny tovaru vo výške poskytnutého úveru a odporca tovar prevzal. Odporca sa zaviazal splatiť úver v 24 mesačných splátkach po 54,95 EUR splatných vždy k 15. dňu v mesiaci, počnúc dňom 15.9.2010. Odporca svoj záväzok riadne splácať úver od začiatku neplnil. Podľa čl. V.-3 Všeobecných podmienok CETELEM SLOVENSKO a.s. pre poskytnutie spotrebiteľského úveru, ktoré sú neoddeliteľnou súčasťou zmluvy o úvere, je navrhovateľ oprávnený požadovať zmluvnú pokutu vo výške 8 % z každej čiastky, so zaplatením ktorej sa odporca dostal do omeškania viac ako 30 dní a bol žalobcom na zaplatenie vyzvaný. V danom prípade navrhovateľ odporcu vyzval na úhradu zmluvnej pokuty formou automatizovaných písomných upomienok, naposledy listom zo dňa 10.11.2010. Listom zo dňa 10.11.2010 odstúpil navrhovateľ od úverovej zmluvy ku dňu 31.12.2010. K tomuto dňu sa stal splatným celý dlh odporcu vo výške 927,93 EUR a pozostáva z úverovej istiny 863,- EUR, dlžných úrokov, poplatkov a poistného vo výške 60,53 EUR počítaný ku dňu 9.11.2010, a zmluvnej pokuty 4,40 EUR. Navrhovateľ popri dlžnej istine 927,93 EUR požadoval zmluvný úrok vo výške 39 % z istiny úveru 863,- EUR od 9.11.2010 a úrok z omeškania zo sumy 923,53 EUR (bez zmluvnej pokuty 4,40 EUR) od 1.1.2011 vo výške 9 % ročne.
Odporca sa k návrhu nevyjadril. V mieste bydliska sa nezdržuje, jeho pobyt sa nepodarilo zistiť, preto mu súd v zmysle § 29 ods. 2 O.s.p. ustanovil na konanie opatrovníka.
Navrhovateľ sa z pojednávania ospravedlnil, žiadal vec prejednať v jeho neprítomnosti na základe listinných dôkazov založených do spisu.
Súd vykonal dokazovanie oboznámením s listinami pripojenými k návrhu, najmä Zmluvou o poskytnutí spotrebiteľského úveru zo dňa 27.8.2010 so Všeobecnými podmienkami CETELEM SLOVENSKO a.s. pre poskytnutie spotrebiteľského úveru, splátkovým kalendárom, ďalej Potvrdením o odfinancovaní peňažných prostriedkov zo dňa 13.9.2013, písomnou špecifikáciou dlhu, Odstúpením od zmluvy zo dňa 10.11.2010, Sadzobníkmi poplatkov a ďalšími listinami v súdnom spise a zistil tento skutkový stav:
Listinnými dôkazmi mal súd za preukázané, že účastníci dňa 27.8.2010 uzatvorili Zmluvu o poskytnutí spotrebiteľského úveru, na základe ktorej navrhovateľ poskytol odporcovi úver vo forme splátkového predaja na nákup tovaru v cene 959,- EUR u predajcu NAY ELEKTRODOM, Einsteinova 18, Bratislava. V zmluve bol dohodnutý (po zaplatení 96,- EUR priamej platby odporcom) pod písm. B) klasický spotrebný úver vo výške 863,- EUR, ročná úroková sadzba 39 %, priemerná ročná percentuálna miera nákladov na príslušný spotreb. úver 47,39 %, 24 splátok vo výške 54,95 EUR mesačne, splatné do 15. dňa počnúc dňom 15.2.2007, konečná splatnosť úveru 15.8.2012 s tým, že celková čiastka k zaplateniu je 1.256,- EUR. Úver bol dojednaný s poistením klienta s poistným vo výške 4,99 % dojednanej mesačnej splátky úveru, ktoré je zahrnuté do mesačnej splátky.
Navrhovateľ založil do spisu POTVRDENIE zo dňa 17.5.2011 o „odfinancovaní peňažných prostriedkov registrovaných na úverovom prípade XXXXXXXXXXXXXX klienta Q. K., r.č. XXXXXX/ ....“ z ktorého vyplýva, že dňa 30.8.2010 bola na účet predajcu č. XXXXXXX prevedená suma 863,- EUR.
Z výpisu účtu odporcu č. XXXXXXXXXXXXXX vyplýva, že od 14.9.2010 na účet nebola pripísaná žiadna mesačná splátka od odporcu.
Podľa čl. III. 4.1. Všeobecných úverových podmienok pre poskytnutie spotrebiteľského úveru (VÚP) je klient povinný riadne a včas splácať poskytnutý úver a to formou dohodnutých pravidelných mesačných splátok. Cetelem splátku použije na úhradu dohodnutých úrokov, poplatkov podľa zmluvy o úvere, prípadne podľa sadzobníka poplatkov platného v deň čerpania úveru, vrátane čiastky určenej na úhradu poistného, pokiaľ je klient poistený a na splátku príslušnej časti úverovej istiny.
Podľa čl. III. 6.1. VÚP Zmluva je uzavretá na dobu určitú, po celú dobu trvania záväzkov z nej vyplývajúcich. Zmluva môže zaniknúť splnením dlhu, odstúpením od zmluvy alebo zo zákona. Cetelem je oprávnený od nej odstúpiť a požadovať splatenie celej dlžnej sumy vrátane príslušenstva ku dňu odstúpenia v prípade, ak sa klient dostal do omeškania so zaplatením splátky dlhšie ako tri mesiace, ...
Podľa čl. V. 3. VÚP ak klient poruší povinnosť splácať poskytnutý úver riadne a včas, je Cetelem oprávnený požadovať od klienta, aby zaplatil zmluvnú pokutu vo výške 8 % z každej splátky, s úhradou ktorej sa dostal do omeškania viac než 30 dní.
Zákon č. 258/2001 Z.z. o spotrebiteľských úveroch (v znení účinnom ku dňu uzavretia zmluvy) v § 1 ods. 1 upravuje niektoré podmienky poskytovania spotrebiteľského úveru, náležitosti zmluvy o spotrebiteľskom úvere, spôsob výpočtu celkových nákladov spotrebiteľa spojených s poskytovaním spotrebiteľského úveru a ďalšie opatrenia na ochranu spotrebiteľa.
Podľa § 2 cit. zák. na účely tohto zákona sa rozumie
a) spotrebiteľským úverom dočasné poskytnutie peňažných prostriedkov na základe zmluvy o spotrebiteľskom úvere vo forme odloženej platby, pôžičky alebo v inej právnej forme,
b) zmluvou o spotrebiteľskom úvere zmluva, ktorou sa veriteľ zaväzuje poskytnúť spotrebiteľovi spotrebiteľský úver a spotrebiteľ sa zaväzuje poskytnuté peňažné prostriedky vrátiť a uhradiť celkové náklady spojené so spotrebiteľským úverom,
c) celkovými nákladmi spotrebiteľa spojenými so spotrebiteľským úverom všetky náklady vrátane úroku a poplatkov, ktoré sú spojené s poskytnutím spotrebiteľského úveru,
d) ročnou percentuálnou mierou nákladov sadzba, ktorá sa aplikuje na výpočet podľa prílohy tohto zákona z hodnoty celkových nákladov spotrebiteľa spojených so spotrebiteľským úverom a výšky spotrebiteľského úveru,
e) poplatkami akákoľvek platba, ktorú je spotrebiteľ povinný zaplatiť veriteľovi pri poskytnutí úveru, okrem úrokov.
Podľa § 4 ods. 1 Zmluva o spotrebiteľskom úvere musí mať písomnú formu, inak je neplatná.
Podľa § 4 ods. 2 písm. a) Zmluva o spotrebiteľskom úvere okrem všeobecných náležitostí obsahuje sumu, počet a termíny splátok istiny, úrokov a iných poplatkov; ak je to možné treba uviesť aj súčet týchto platieb s upozornením na možnosť účtovania kompenzácie ušlých výnosov, ak veriteľ chce túto možnosť využiť. Náležitosti zmluvy sú uvedené v ods. 2 až 3.
Navrhovateľ uzatvoril zmluvu s fyzickou osobou, nie podnikateľom, zmluva bola uzatvorené po 1.4.2004, sú svojím charakterom občianskoprávnymi zmluvami a spĺňajú všetky znaky typovej spotrebiteľskej zmluvy podľa § 52 a nasl. občianskeho zákonníka (OZ).
Podľa § 53 ods. l OZ (účinného do 28.2.2010) Spotrebiteľské zmluvy nesmú obsahovať ustanovenia, ktoré spôsobujú značnú nerovnováhu v právach a povinnostiach zmluvných strán v neprospech spotrebiteľa (ďalej len „neprijateľná zmluvná podmienka“). To neplatí, ak ide o predmet plnenia, cenu plnenia alebo ak boli neprijateľné podmienky individuálne dojednané.
Podľa § 53 ods. 5 OZ neprijateľné podmienky upravené v spotrebiteľskej zmluve sú neplatné.
Podľa § 54 ods. 2 OZ v pochybnostiach o obsahu spotrebiteľských zmlúv platí výklad, ktorý je pre spotrebiteľa priaznivejší.
Podľa § 544 ods. 1 OZ ak strany dojednajú pre prípad porušenia zmluvnej povinnosti zmluvnú pokutu, je účastník, ktorý túto povinnosť poruší, zaviazaný pokutu zaplatiť, aj keď oprávnenému účastníkovi porušením povinnosti nevznikne škoda.
Podľa § 544 ods. 2 OZ zmluvnú pokutu možno dojednať len písomne a v dojednaní musí byť určená výška pokuty alebo určený spôsob jej určenia.
Súd vyhodnotil vykonané dokazovanie a s poukazom na vyššiecitované ustanovenia zákonov dospel k záveru, že návrhu je potrebné v plnom rozsahu vyhovieť:
Listinami bolo preukázané, že navrhovateľ s odporcom uzatvoril dňa 27.8.2010 Zmluvu o poskytnutí spotrebiteľského úveru vo výške 963,- EUR na nákup konkrétneho druhu tovaru u predajcu NAY ELEKTRODOM. V uvedenej Zmluve boli jasne a zrozumiteľne dohodnuté podmienky úveru, vrátane úroku z úveru a splácania tohto úveru, s tým, že konečná hodnota úveru bola výslovne určená vo výške 1.256,16 EUR. Mesačná splátka vo výške 54,95 EUR bola v splátkovom kalendári rozdelená na splátku
istiny, úroku aj poistného. Neoddeliteľnou súčasťou zmluvy sú všeobecné úverové podmienky. Súd považuje predmetnú zmluvu uzavretú v súlade so zák. č. 258/2001 Z.z. a neodporujúcu ustanoveniam § 52 a nasl. OZ.
Odporca nesplnil dohodnuté zmluvné podmienky, keď nezaplatil v stanovených lehotách žiadnu určenú splátku. Navrhovateľ oprávnene vyúčtoval odporcovi zmluvnú pokutu vo výške 4,40 EUR a oprávnene odstúpil od zmluvy, keď odporca bol v omeškaní so splátkou splatnou 15.9.2009 viac ako tri mesiace. Odstúpením od zmluvy sa stal splatným celý dlh, tak ako ho navrhovateľ vyčíslil k 31.12.2010 a predstavuje nesplatenú istinu úveru, zmluvnú pokutu, poistné a úrok z úveru vyčíslený ku dňu 9.11.2010. Súd preto návrhu vyhovel a zaviazal odporcu na zaplatenie dlhu vo výške 927,93 EUR a tiež na zaplatenie ďalšieho úroku z istiny úveru 863 EUR vo výške 39 % od 9.11.2010 až do zaplatenia tejto istiny úveru.
Podľa § 517 ods. 2 OZ ak ide o omeškanie s plnením peňažného dlhu, má veriteľ právo požadovať od dlžníka úroky z omeškania, ak nie je podľa tohto zákona povinný platiť poplatok z omeškania.; výšku úrokov z omeškania a poplatku z omeškania ustanovuje vykonávací predpis. V súlade s § 3 ods. 1 nar. vlády č. 87/1995 Z.z. v znení účinnom od 1.1.2009 je úrok z omeškania určený vo výške základnej úrokovej sadzby ECB zvýšenej o 8 percentuálnych bodov. Navrhovateľ požadoval úrok z omeškania z nesplatenej časti úveru, zmluvného úroku a poistného v celkovej výške 923,53 EUR (bez vyčíslenej čiastky zmluvnej pokuty) od 1.1.2011, keď odporca nezaplatil splatný dlh po odstúpení od zmluvy k 31.12.2010. Súd návrhu vyhovel a priznal navrhovateľovi úrok z omeškania vo výške 9 %, keď sa odporca zjavne dostal do omeškania dňom 1.1.2011.
O trovách konania súd rozhodol podľa § 142 ods. 1 O.s.p. a navrhovateľovi, ktorý mal plný úspech ich priznal vo výške 197,29 EUR. Priznané trovy predstavujú náklady na súdny poplatok zaplatený vo výške 55,50 EUR a za trovy právneho zastúpenia 141,79 EUR. Advokátke navrhovateľa súd priznal v zmysle vyhl. č. 655/2004 Z.z. odmenu za 2 úkony právnej služby po 51,45 EUR (prevzatie a príprava zastúpenia 30.11.2012, návrh na vydanie platobného rozkazu z 10.12.2012), 2x režijný paušál po 7,63 EUR. Odmena a RP spolu vo výške 118,16 EUR sa zvyšuje o 20 % DPH, t.j. o 23,63 EUR. V zmysle § 149 ods. 1 O.s.p. je odporca trovy konania navrhovateľa vo výške 197,29 EUR povinný zaplatiť advokátke.
Poučenie:
Proti tomuto rozhodnutiu možno podať odvolanie do 15 dní odo dňa jeho do-
ručenia cestou podpísaného súdu Krajskému súdu v Bratislave, dvojmo.
V odvolaní okrem všeobecných náležitostí uvedených v § 42 ods. 3 O.s.p. sa
musí uviesť, proti ktorému rozhodnutiu smeruje, v čom sa vidí nesprávnosť
tohto rozhodnutia alebo postupu súdu a čoho sa odvolateľ domáha (§ 205 ods.
1 O.s.p.).
Odvolanie proti rozsudku alebo uzneseniu, ktorým bolo rozhodnuté vo veci
samej, možno odôvodniť len tým, že :
a) v konaní došlo k vadám uvedeným v § 221 ods. 1,
b) konanie má inú vadu, ktorá mohla mať za následok nesprávne rozhodnutie
vo veci,
c) súd prvého stupňa neúplne zistil skutkový stav veci, pretože nevykonal
navrhnuté dôkazy, potrebné na zistenie rozhodujúcich skutočností,
d) súd prvého stupňa dospel na základe vykonaných dôkazov k nesprávnym
skutkovým zisteniam,
e) doteraz zistený skutkový stav neobstojí, pretože sú tu ďalšie skutočnosti,
alebo iné dôkazy, ktoré doteraz neboli uplatnené (§ 202 a),
f) rozhodnutie súdu prvého stupňa vychádza z nesprávneho právneho
posúdenia veci.
Ak odporca - povinný dobrovoľne nesplní, čo mu ukladá vykonateľné
rozhodnutie, oprávnený môže podať návrh na vykonanie exekúcie
podľa osobitného zákona (zák.č. 233/1995 Z.z. o súdnych exekútoroch
a exekučnej činnosti v znení neskorších predpisov).