Prehliadač alebo jeho nastavenia nie sú podporované.

Praktik.ai používa moderné webové technológie kvôli bezpečnosti, rýchlosti a spoľahlivému prihlasovaniu. Tento prehliadač ich nepodporuje alebo blokuje JavaScript, preto sa aplikácia nemusí správne načítať.

Aktualizujte prosím Chrome, Edge, Firefox alebo Safari na najnovšiu verziu a stránku potom obnovte.

Ak používate Windows 7, Windows 8 alebo Windows 8.1, Chrome a Edge už nemusia ponúkať novú verziu. V takom prípade použite novšie zariadenie alebo kontaktujte podporu Praktik.ai.

Prohlížeč nebo jeho nastavení nejsou podporované.

Praktik.ai používá moderní webové technologie kvůli bezpečnosti, rychlosti a spolehlivému přihlašování. Tento prohlížeč je nepodporuje nebo blokuje JavaScript, proto se aplikace nemusí správně načíst.

Aktualizujte prosím Chrome, Edge, Firefox nebo Safari na nejnovější verzi a stránku potom obnovte.

Pokud používáte Windows 7, Windows 8 nebo Windows 8.1, Chrome a Edge už nemusí nabízet novou verzi. V takovém případě použijte novější zařízení nebo kontaktujte podporu Praktik.ai.

Your browser or its settings are not supported.

Praktik.ai uses modern web technologies for security, speed, and reliable sign-in. This browser does not support them, or JavaScript is blocked, so the app may not load correctly.

Please update Chrome, Edge, Firefox, or Safari to the latest version and then reload this page.

If you use Windows 7, Windows 8, or Windows 8.1, Chrome and Edge may no longer offer a newer version. In that case, use a newer device or contact Praktik.ai support.

3T/217/2009

Potvrdené rozhodnutím 6To/25/2014
„Uznesenie Krajský súd v Košiciach, v senáte zloženom z predsedu senátu JUDr. Zoltána Szalaya a sudcov JUDr. Mareka Dudíka a JUDr. Evžena Kelija, v trestnej veci obžalovaného Q. Q., pre prečin ublíženia na zdraví podľa § 156 ods.1,2 písm. b/ Tr.zák., s použitím § 140 písm. b/ Tr.zák. a iné, prerokoval na verejnom zasadnutí konanom dňa 14. mája 2014, odvolanie obžalovaného proti rozsudku Okresného súdu Spišská Nová Ves zo dňa 9.10.2013 sp.zn. 3 T 217/2009, v spojení s uznesením zo dňa 27.2.2014 sp.zn. 3T 217/2009 a takto rozhodol: Podľa § 319 Tr.por. z a m i e t a odvolanie obžalovaného Q. Q.."

ROZSUDOK V MENE SLOVENSKEJ REPUBLIKY

Okresný súd Spišská Nová Ves v senáte zloženom z predsedu senátu JUDr. Radoslava Rusnáka a prísediacich Blahy Pankievičovej a Vladislava Vimpeľa na hlavnom pojednávaní konanom dňa 9. októbra 2013 takto

rozhodol:

Obžalovaný:

Q. Q. H. Ž. H. F. Á. Y. , K.. XX. X. XXXX B. Ž., okres Spišská Nová Ves, bytom Ž. - Z. Č..XX, okres Spišská Nová Ves, bez pracovného pomeru, t. č. vo výkone trestu odňatia slobody v ÚVV a ÚVTOS Košice,

u z n á v a s a z a v i n n é h o , ž e

dňa 15. júla 2009 okolo 20.30 hod. v Ž. na miestnej komunikácii v rómskej osade pri obytnom bloku č. XXX, žiadal od poškodeného Y. Z. vyplatenie sumy 100,- € a následne, keď to poškodený odmietol, z pomsty ho mačetou napadol tak, že úder smeroval na hlavu, ktorú si tento chránil rukami, ktoré dal pred hlavu a bol zasiahnutý do rúk, čím Y. Z. spôsobil sečnú ranu na dlani ľavej ruky s poškodením šľachy povrchového i hĺbkového ohýbača 3. a 4. prsta ľavej ruky a sečnú ranu na palcovej strane zápästie pravej ruky s dobou liečenia najmenej do 2. 9. 2009,

t e d a

- inému úmyselne ublížil na zdraví a taký čin spáchal z osobitného motívu - z pomsty,

- fyzicky na mieste verejnosti prístupnom sa dopustil výtržnosti tým, že napadol iného,

č í m s p á c h a l

- prečin ublíženie na zdraví podľa § 156 ods. 1, 2 písm. b) Tr. zákona s použitím § 140 písm. b) Tr. zákona,

- prečin výtržníctvo podľa § 364 ods. 1 písm. a) Tr. zákona a

z a t o m u u k l a d á

Podľa § 156 ods. 2 Tr. zákona s použitím § 36 písm. j) Tr. zákona, § 37 písm. h) Tr. zákona, § 38 ods. 2 Tr. zákona, § 41 ods. 1 Tr. zákona úhrnný trest odňatia slobody v trvaní 18 (osemnásť) mesiacov.

Podľa § 48 ods. 2 písm. a) Tr. zákona na výkon trestu odňatia slobody sa zaraďuje do ústavu na výkon trestu s minimálnym stupňom stráženia.

odôvodnenie:

Okresný prokurátor v Spišskej Novej Vsi podal na tunajší súd obžalobu na obvineného Q. Q. pre zločin vydierania podľa § 189 ods. 1, 2 písm. a) Tr. zákona na tom skutkovom základe, že obvinený dňa 15. júla 2009 okolo 20.30 hod. v Ž. na miestnej komunikácii v rómskej osade pri obytnom bloku č. XXX, žiadal pod hrozbou zabitia od poškodeného Y. Z., K.. X. X. XXXX, vyplatenie finančnej sumy 100,- € a keď to poškodený odmietol, napadol ho mačetou tak, že úder smeroval na hlavu, ktorú si tento chránil a bol zasiahnutý do rúk, čím Y. Z. spôsobil sečnú ranu na dlani ľavej ruky s poškodením šľachy povrchového i hĺbkového ohýbača 3. a 4. prsta ľavej ruky a sečnú ranu na palcovej strane zápästia pravej ruky s dobou liečenia do 31. 10. 2009.

Obžalovaný Q. Q. na hlavnom pojednávaní využil svoje právo a nevypovedal, pričom vyhlásil, že je nevinný.

Vzhľadom na to boli prečítané jeho výpovede z prípravného konania. Vo výpovedi zo dňa 16. 7. 2009 využil svoje právo a nevypovedal. Vo výpovedi dňa 17. 7. 2009 uviedol, že sa necíti byť vinný. Uviedol, že v čase spáchania skutku (s poukazom na uznesenie o vznesení obvinenia, kde bol časový údaj skutku okolo 21.00 hod.) sa stretol v dobe o 18.30 hod. so svojim právnym zástupcom (JUDr. Baláškom), ktorého následne odviezol domov. V reštaurácii Tatra spolu s ním B. W. K. B. sedeli asi do 20.00 hod. a o 20.15 hod. odišiel do J. P. U. S., v aute išiel s ním V. F. a bol tam s nimi ešte X. Z.. V herni boli minimálne dve hodiny a domov prišiel okolo 22.15 hod.. Keď prišiel do Ž., v rómskej osade bola bitka, o ktorej sa dozvedel, keď prišiel z J.. Keď prišiel autom, vystúpil, chceli ho napadnúť H. Q. U. O. Z. a ďalšie osoby, bolo tam minimálne 80 - 90 ľudí. Jeho napadli viacerí Rómovia z osady, nedostal bitku, pretože tam prišli policajti. Ohľadne bitky nevedel uviesť, kto sa pobil. Uviedol, že Y. Z. proti nemu naviedol H. Q. U. Ž. Y. Z.Á. je podplatený. Bolo to kvôli tomu, že podal na H. Q. trestné oznámenie a ústavnú sťažnosť, o čom sa H. Q. dozvedel.

Vo výpovedi dňa 18. 7. 2009 uviedol, že ešte 14. 7. 2009 navštívil H. Q., vyčítal mu, že nemá schválený rozpočet pre obec a nedodržiava pravidlá na zvolávanie zastupiteľstva, ako aj iné veci týkajúce sa obce. Na ústavný súd podal sťažnosť na priebeh volieb. Tvrdil, že bol na stretnutí od 19.15 hod. dňa 15. 7. 2009 do 20.00 hod. spolu s právnym zástupcom a Q.. V. V.. Potom išiel do J. do Admirál klubu spolu s V. F., kde sa stretli s X. Z. U. X. F.. V herni ostali asi hodinu až 1,5 hod. a odchádzali z J. okolo 21.30 hod., jeho spolujazdcom bol V. F.. X. Z. U. X. F. cestovali iným autom. Do Ž. prišli oboma vozidlami asi okolo 22.00 hod., zastavil pred bytovkou č. XXX. Od nejakých chlapov sa dozvedel, že tam bola nejaká bitka. Keď vystúpil z vozidla, kde už predtým vyložil V. F., išiel dnu k bratovi X. Q.. Asi po 3 minútach, čo bol u brata, prišla polícia. Pri bitke, o ktorej sa dozvedel od príbuzných, boli napadnutí švagriná I. Q. a aj iné osoby. V dobe skutku o 21.00 hod. teda v Ž. nebol, a teda poškodeného nenapadol. Žiadne peniaze Y. Z. a jeho družke A. Z. nepožičal. Ďalej uviedol, že z J. išiel do Ž. bez zastavenia, kde v oblasti W. O. zabočil na W. V.. B. W. V. sa zastavil asi na 5 minút. Žiadnu mačetu vo vozidle nemal, s poškodeným v minulosti nemal konflikt a ani sa na neho nehnevá. Y. Z. však úzko spolupracuje so starostom H. Q.. Ďalej uviedol, že z herne v J. odchádzal určite o 21.00 hod. a do Ž. prišiel okolo 21.30 hod. - 21.45 hod..

Pri konfrontácii s poškodeným Y. Z. sa vyjadril tak, že poškodený klame a v podstate, že je navedený starostom. Žiadne zranenia mu nespôsobil a peniaze žiadne nepýtal, nepožičal mu ich a nemal dôvod ho napadnúť.

Pri konfrontácii so svedkyňou A. Z. dňa 17. 7. 2009 uviedol, že žiadne peniaze jej nepožičal a dňa 15. 7. 2009 ju ani vôbec nevidel. Dňa 21. 9. 2009 bol konfrontovaný so svedkom H. Q., ktorý odmietol konfrontáciu.

Poškodený Y. Z. vypovedal na hlavnom pojednávaní zhodne ako v prípravnom konaní pri výpovedi dňa 17. 7. 2009, Uviedol, že v roku 2009 mu obžalovaný požičal 5.000,- Sk a po nejakom čase, ktorý nevie, mu vrátil 10.000,- Sk. Požičal si teda 160,- € a obžalovanému vrátila jeho žena podľa dohody 330,- €. V dobe skutku sa vracal so ženou A. Z. od jej otca, nevedel uviesť čas, ale bolo šero, kedy obžalovaný sedel v aute značky Škoda Super B a požadoval, aby mu dali 100,- €, čo stále pýtal. Oni mu hovorili, že peniaze mu už dali. On hovoril, že mu peniaze nedali a že mu majú vrátiť 100,- €. Keď mu povedali,

že mu peniaze nedajú, on im povedal, že ich zabije. Na to vystúpil z auta a z kufra vybral drevo, v ktorom mal inštalovanú mačetu. Drevo bolo dlhé asi 1 m a mačeta 30 cm - 40 cm. Keďže sa zľakol, utekal. Asi po 10 m - 13 m spadol, ležal na chrbte, vtedy obžalovaný sa vyhnal na neho mačetou tak, že ju držal oboma rukami a vyhnal sa nad hlavou, čo svedok ukázal. Poškodený dal ruky pred seba, s mačetou ho udrel zhora nadol, zasiahol mu ľavú a pravú ruku. Potom okolo neho sa oháňal mačetou, čo svedok ukázal, čo ho chcel udrieť, avšak vtedy starosta H. Q. povedal, aby ho nechal, že ho zabije. V dobe skutku tam bol starosta a jeho žena, iné osoby tam neboli. Ešte v ten deň bol u lekára, kde mal obväzy, sadru mal asi 3 týždne, nemal nič robiť, v tom čase bol nezamestnaný. Svedok na námietky obžalovaného uviedol, že to bolo s mačetou a nie nožom. Svedok si nepamätal. či vyhrážky zabitím opakoval, ale že to povedal predtým, ako vybral mačetu z auta. Ku skutku sa na miesto zbehlo viac ľudí. Po skutku začal utekať do bytovky, kde za ním utekali bratia obžalovaného, on utekal k svojmu bratovi O.R. Z.. Nevedel sa vyjadriť, či bol aj iný konflikt medzi Rómami. Obžalovaný stál s autom pri bytovke jeho brata. Na mieste bol ošetrovaný ešte v sanitke.

Svedok H. Q. - bratranec obžalovaného uviedol, že asi o 20. 30 hod počul krik, kde vybehol z domu pred bytovku, vtedy tam bolo veľa ľudí. Videl obžalovaného, ktorý stál asi 10 m od bytovky s mačetou v ruke, mačeta bola dlhá asi 60 cm, ostrie malo asi 60 cm. Na zemi ležal poškodený, ktorý krvácal z ruky. obžalovaný ho chcel druhýkrát pichnúť mačetou (svedok ukázal pohyb rukami zhora nadol), kde vtedy obžalovaného chytil a povedal mu, aby to nerobil. Poškodeného potom odtiahla jeho žena. Svedok volal políciu a záchranku, ktorí prišli na miesto asi za 15-20 minút. Svedok uviedol, že teda nevidel, aby obžalovaný sekol mačetou poškodeného, ale videl, že s na neho iba s mačetou vyhnal, čomu zabránil. Okrem manželky poškodeného tam v tom čase boli bratia obžalovaného X. Q., W. Q., ktorí ho odtiahli do bytovky. Nevedel uviesť, kvôli čomu došlo k incidentu. S obžalovaným i poškodeným dobre vychádza.

Keďže svedok vypovedal rozporne oproti prípravnému konaniu, bola prečítaná zápisnica o jeho výpovedi zo dňa 16. 7. 2009, kde uviedol, že videl, ako obžalovaný mačetou sekol poškodeného, ktorý ležal na zemi. Obžalovaný ho sekol po rukách a kričal, že ho zabije na smrť, že každý takto dostane. Svedok zakričal na obžalovaného, aby ho nechal, lebo ho zabije, potom mobilom volal číslo 158 a potom záchranku číslo 112. Bratia obžalovaného ho potom odtiahli preč. Keď prišli policajti počul, ako niekto povedal, nech skryjú mačetu. Počul tiež niečo, že obžalovaný hovoril poškodenému o peniazoch.

Svedok k prečítanej zápisnici po vysvetlení rozporov uviedol, že „pravda je taká, že ja som videl, ako obžalovaný sekol poškodeného mačetou. Potom sa na neho druhýkrát vyhnal, čomu som zabránil“. Svedok opätovne na otázku prečo vypovedal rozdielne uviedol, že obžalovaný je jeho bratrancom, bolo mu ľúto, preto nechcel hovoriť. Opätovne uviedol, že pravdivá je čítaná zápisnica. Následne uviedol, že v dobe činu stáli obžalovaný a poškodený oproti sebe, obžalovaný sa vyhnal na s mačetou nad hlavu, poškodený dal ruky pred seba, obžalovaný ho zasiahol mačetou, po tom poškodený spadol na zem. Obžalovaný ho potom chcel opäť udrieť, ale ho chytil, neodtiahol ho však od poškodeného.

Následne bola prečítaná výpoveď svedka zo zápisnice o výsluchu zo dňa 17. 8. 2009, kde uviedol, že keď vyšiel na dvor pred bytovky, videl obžalovaného stáť pred bytovkou č. 167, poškodeného videl pri vchode bytovky č. XXX. Poškodený krvácal z ruky, povedal mu, že ho sekol s mačetou v ruke obžalovaný kvôli nejakým peniazom. Osobne nevidel, že by obžalovaný sekol s mačetou poškodeného, ktorú nevidel v ruke obžalovaného, ale asi ju mal syn obžalovaného Q. Q.. Na otázku, prečo vo výpovedi dňa 16. 7. 2009 uviedol, že videl ako obžalovaný sekol poškodeného mačetou a kričal, že ho zabije uviedol, že dnešného dňa (17. 8. 2009) vypovedal tak preto, že mu je ľúto čo sa stalo, lebo obžalovaný je jeho bratrancom, je mu ľúto jeho detí, a preto takto vypovedal. Pravda je to, čo vypovedal prvýkrát dňa 16. 7. 2009.

Svedok k prečítanej zápisnici uviedol, že povie pravdu, prišla za ním žena obžalovaného, ktorá plakala, chcela, aby „stiahli zápisnice, aby na neho nehovorili. Chcel som mu teda pomôcť, odpustiť, teda prvá zápisnica, čo bola čítaná, je pravdivá“.

Ďalej svedok uviedol, že je starostom obce od 25. 5. 2009 a s obžalovaným teda v tom čase o funkciu starostu nebojoval. K obžalovanému nemal ani vtedy zlý vzťah. Nevedel sa vyjadriť k tomu, či bola aj iná bitka v dobe skutku s tým, že o nej nevie. Uviedol, že počul, že obžalovaný hovoril o nejakých peniazoch, keď stáli pri kontajneroch. V dobe skutku vedľa poškodeného stála jeho manželka.

Svedkyňa A. Z. - manželka poškodeného uviedla zhodne ako v prípravnom konaní, že v marci 2009 si od obžalovaného požičala 160,- € alebo 165,- €, kde mu mala vrátiť 333,- €. Tieto peniaze mu vrátila v máji 2009. V deň skutku prechádzala s manželom okolo bytovky, kde stálo čierne Suber B auto, v ktorom bol obžalovaný Q. Q.. Obžalovaný ich pýtal 100,- €, ona mu povedala, že mu nemôžu dať, že mu už dali. On stále pýtal peniaze. Keď mu povedali, že mu nedajú, obžalovaný povedal, že jej muž bude dnes mŕtvy. Potom išiel do kufra. Obaja utekali, obžalovaný z kufra vybral mačetu a utekal za nimi. Jej manžel spadol na chrbát, vtedy obžalovaný ho sekol mačetou (svedkyňa ukázala zdvihnuté spojené obe ruky nad hlavu). Manžel sa chránil tak, že si dal ruky nad hlavu, pričom ho obžalovaný trafil na oblasť ľavej dlane ruky a potom ho udrel ešte raz na oblasť pravého zápästia, hoci následne uviedla, že si to už nepamätá. Následne prišiel starosta H. Q., ktorý obžalovanému povedal, aby to nechal tak. Následne utekali k švagrovi Bohušovi Horváthovi, nevolali záchranku a ani políciu. Svedkyňa ďalej uviedla, že obžalovaný opakoval iba, keď bol v aute, že jej muža zabije. Vyhrážky zabitím jej manželovi povedal, keď bol obžalovaný pri kufre auta, ale to si už nepamätala. V dobe skutku bola od nich asi 3 m - 4 m. H. Q. bol pri nich vtedy, keď obžalovaný držal mačetu v rukách, pričom prišiel na miesto vtedy, keď poškodeného chcel obžalovaný znova udrieť. Mohol to vidieť brat obžalovaného X. Q., ďalej jeho sestra Q. P. a syn obžalovaného Q. Q.. V dobe, kedy ich pýtal peniaze, v okolí auta nikto nebol a nemohol to teda nikto počuť. V aute bol obžalovaný sám.

Svedkyňa ďalej uviedla, že obžalovaný iba raz povedal vyhrážku, že jej manžel bude mŕtvy, ak mu nedajú peniaze.

Na hlavnom pojednávaní bola prečítaná časť zápisnice o výsluchu svedkyne zo dňa 16. 7. 2009, kde uviedla, že videla, ako ležal zrazu na chrbte (poškodený) a S. (obžalovaný) s tou mačetou sekal nad ním, jej muž sa bránil tak, že si dal ruky nad hlavu a kričal, aby ho nechal. Videla, ako obžalovaný ho udrel po rukách, potom vystrekla krv a kričala na obžalovaného, aby prestal, že ho zabije, vtedy prišiel starosta a povedal obžalovanému, aby prestal, lebo ho zabije.

Ďalej bola prečítaná časť zo zápisnice o jej výsluchu zo dňa 17. 7. 2009, kde uviedla, že „zarúbal do neho raz a zarúbal do rúk, lebo si nimi chránil hlavu“. Svedkyňa uviedla, že trvá na výpovedi zo dňa 16. 7. 2009 a že si myslí, že do poškodeného „zarúbal“ raz. To, čo hovorila druhýkrát, si nepamätá, lebo bola šokovaná. Ohľadne mačety uviedla, že bola drevená, dnu bol nôž a mačeta bola dlhá 110 cm - 120 cm.

K prečítanej časti výpovede, kde uviedla, že nevie povedať, koľko osôb bolo pri incidente, uviedla, že až na chodbe si rozmyslela, že brat obžalovaného, jeho sestra a syn vtedy neboli (predtým výsluch svedkyne bol na krátku dobu prerušený súdom).

Svedok W. Q. - brat obžalovaného na hlavnom pojednávaní uviedol, že v dobe asi o 22.45 hod., kedy pozrel na hodinky, videl, že vonku sa bili 15 až 18 roční chlapci. Videl Y. Z. U. O. Z., že mali mačety, pričom O. Z. udrel mačetou I. Q., ktorá tam bola. K času 20.30 hod. uviedol, že v tom čase bolo už po všetkom, čo sa bili chlapci, pričom policajti brali I.É. Q.. Ďalej k časovému údaju uviedol, že už nevie, či tam prešla hodinka. Ku skutku uviedol, že o 22.30 hod., kedy stál s manželkou von, O. Z. napadol I. Q., ktorú pichol a keď sa druhýkrát na nich vyhnal zhora dole, Y. Z. mu vtom zabránil, dal ruky pred ňu, čím zabránil útoku. Obžalovaný Q. Q. tam vtedy nebol, nebol tam ani jeho syn W. Q. ml., jeho bratia, boli tam iba osoby, ktoré sám uvádzal.

Súd prečítal zápisnicu o výsluchu svedka zo dňa 29. 9. 2009, kde uviedol, že v osade sa strhla bitka medzi Rómami vo veku 15 - 18 rokov a to kvôli deťom. Keď vyšiel z bytovky sa pozrieť, čo sa deje, videl bitku a vrátil sa domov. Nikde nevidel Y. Z. a nezaregistroval, že by bol zranený. Nebol tam ani jeho brat Q. Q., ktorý prišiel do osady, keď tam boli už policajti. Osobne nemá vedomosť, že by jeho brat napadol Y. Z. mačetou, on také nič nevidel. Ďalej uviedol, že na linku 158 v ten večer okolo 20.30 hod. netelefonoval. Potvrdil však, že hlas na zvukovom zázname, ktorým bolo volané na linku 158 z telefónneho čísla evidovaného na meno W. Q. a to 0907597083 je jeho syna.

K prečítanej výpovedi svedok uviedol iba to, že to udával v prípravnom konaní.

Svedkyňa Y. V. - sestra obžalovaného uviedla, že v dobe okolo 18.00 hod. išla okolo bytovky č. XXX, kde bola I. Q., B. Q., O. Z.Á., Y. Z., Š. Z. a ich ďalší brat a videla, ako O. Z. mačetou udrel do nohy I. Q., ktorá ležala na zemi, pričom sa hádali o vrátení peňazí. Keď ju chcel udrieť druhýkrát, Y. Z. dal ruky,

pričom O. Z. ho zasiahol mačetou do rúk. Vtedy volala linku 158 mobilom. Nevedela, čo do telefónu povedala. Potom prišli policajti a sanitka. Jej brat Q. Q. U. U. W. Q. tam vtedy neboli, pretože z jej bratom tam nikto nebol v tom čase.

Svedkyni bola prečítaná jej výpoveď z prípravného konania zo dňa 7. 10. 2009, kde uviedla, že v ten večer došlo k bitke a hádke medzi ženami rodiny Z. a ich rodinou, teda Q.. Táto hádka vznikla kvôli tomu, že sa pobili deti a aj medzi ženami došlo k bitke. V ten večer nevidela, že by brat Q. Q.Á. napadol Y. Z., pretože v tom čase tam nebol a do osady prišiel až keď tam boli policajti a sanitka. Po bitke volala číslo 158, pretože švagriná krvácala a mala obviazanú nohu, telefonovala z manželovho telefónu (manžel J. V.) z čísla XXXXXXXXXX.

Po vysvetlení rozporov svedkyňa uviedla, že už v prípravnom konaní nepopisovala konflikt medzi O. Z., konkrétne udretie Y. Z. mačetou, pretože O. Z. je jej blízka rodina a je to syn jej sesternice. Taktiež tvrdila, že nechcela hovoriť kvôli rodine, že dôvodom nejakej hádky boli peniaze, ktoré mala vrátiť B. Q. O. Z.. Na políciu volala kvôli tomu, lebo bola seknutá mačetou a v súvislosti s tým aj ošetrená lekárom.

Svedok X. P. - bez príbuzenského pomeru k obžalovanému a poškodenému uviedol zhodne ako v prípravnom konaní, že vo večerných hodinách došlo k bitke pri bytovkách medzi deťmi, následkom čoho zavolal na linku 158 z telefónneho čísla XXXXXXXXXX. Išlo o číslo písané na jeho otca. Pri tejto bitke poškodeného a obžalovaného vôbec nevidel a až keď prišiel obžalovaný na aute do osady, Y. Z. bol už v sanitke. Jeho ženou je A. P.Á. a je možné, že práve ona telefonovala. Svedok aj na pojednávaní uviedol, že incident, ktorý videl sa stal okolo 17.00 hod. - 19.00 hod.

Svedok J. P. - bez príbuzenského pomeru k obžalovanému vypovedal zhodne ako v prípravnom konaní. Uviedol, že okolo 19.00 hod. videl zo záhradky svojho domu, ako pri bytovke, kde býva X. Q., sa začala bitka, čo bolo pri bytovke č. XXX. Bilo sa tam viac ľudí, boli tam nejakí 15 roční chlapci a ženy. Z pevnej linky volal políciu. Keď odchádzal z miesta, videl, ako z auta vystúpil Q. Q. U. A. X. F. a jeho brat. Osobne pri bitke nebol a preto nevedel povedať, kto sa s kým bil. Telefonoval z telefónneho čísla XXXXXXX, pričom na políciu z toho istého čísla volala aj jeho manželka A. P.. Keď už bolo po bitke, videl, že prišla sanitka. Ohľadne času 20.30 hod. uviedol, že nevie, kde bol.

Svedok V. S. - policajt OO PZ Spišské Vlachy vypovedal zhodne ako v prípravnom konaní. Uviedol, že službu vykonával s kolegom X. R., kde operačným strediskom na základe oznámenia na linku 158 boli vyslaní do obce Ž.. Po príchode do Rómskej osady viaceré osoby vysvetľovali, že došlo k nejakej bitke, ktorá však už pri príchode hliadky neprebiehala. Keď prišla sanitka, postupne prichádzalo viacero osôb na ošetrenie. Bol tam aj obžalovaný Q. Q. v kruhu svojej rodiny. V tom čase tam prišla aj osoba, ktorá mala obviazanú ruku nejakou handrou, pričom oznamovala spolu s manželkou, že bola napadnutá, lebo mala buď rezné alebo bodné rany. Mohlo ísť o poškodeného Y. Z..

Svedkyňa B. O. vypovedala zhodne ako v prípravnom konaní. Uviedla, že videla B. Q. utekať smerom k bytovke č. XXX ku svokre I. Q.. Vtedy kričala, aby I. utekala, že idú na bitku. I. Q. bola v tom čase vonku. Vtedy utekal za ňou O. Z., Š. Z. U. Y. Z.. O. Z. mal v ruke palicu o dĺžke 1 m až 1,5 m a na palici mal upevnený nôž asi 20 cm - 25 cm. V druhej ruke mal mačetu. Keď prišiel k I. Q.Á., vtedy ju bodol do stehna touto palicou, pričom kričal, že ju zabijú. Vtedy prišiel Y. Z., ktorý mu povedal, aby to nechal tak, a keď sa O. Z. vyhnal druhýkrát, Y. Z. dal ruku pred palicu s nožom a O. Z. ho poranil do ruky na oblasť pravej dlane. Osobne nevidela Q.Á. Q. U. H. Q. na mieste. Keď X. S. utekala, kričala, že ju zbili Z., konkrétne O. Z.. Po bitke I. Q. išla s B. Q. do bytovky. Potom prišla sanitka. V súvislosti s výpoveďou sa jej vyhrážal O. Z., hoci to, čo vie, vypovedala pred súdom.

Svedkyňa I. Q. - švagriná obžalovaného vypovedala zhodne ako v prípravnom konaní. Uviedla, že vo večerných hodinách, nevedela kedy, bola pred bytovkou č. XXX, kedy počula, ako jej nevesta B. Q., prezývaná G., utekala k bytovke a kričala na ňu, aby išla domov. Ona sama utekala za nevestou, po ceste sa potkla a spadla na zem. O. Z. kričal, že pozabíja celú rodinu, mal v ruke dlhý nôž cca 40 cm, kde sa týmto na ňu vyhnal a trafil ju do nohy na oblasť pravého stehna. Vtedy ju chcel trafiť druhýkrát, vyhnal sa na ňu, ale vtedy Y. Z. dal ruku otvorenou dlaňou nad svoju hlavu a O. Z. ho trafil pohybom zhora nadol oboma rukami s nožom do ruky na oblasť dlane. Následne ju stade brali preč, ošetrovali ju. Ošetrovala ju sanitka a bola i u lekára. Kvôli zraneniu bola na maródke. Obžalovaného v tom čase tam nevidela, boli tam U. Q.Á., Y. V. U. B. O.. O. Z. nožík zobral potom domov. Nebol tam ani H. Q.. Pri

dopočutí na hlavnom pojednávaní konanom dňa 13. 6. 2012 uviedla, že zranenie na nohe jej spôsobil O. Z. nožom dlhým asi 15 cm - 20 cm, ktorý bol umiestnený na palici o dĺžke cca 80 cm. Na uvedené zranenie bola vyšetrená v Krompachoch na chirurgii, predtým RZP, ktorá prišla do Ž.A..

Svedkyňa O. Z. uviedla, že žiadnu bitku nevidela, bola v bytovke, pričom za ňou prišla jedna žena (tvrdila, že nevie kto to bol), že sa bijú a preto volala policajtov. Týmto oznámila, že sa tam bije Kocky (prezývka obžalovaného) podľa toho, čo jej hovorila neznáma žena.

Svedkyňa B. Q. - manželka synovca obžalovaného uviedla zhodne ako v prípravnom konaní, že pri bytovke č. XXX stretla O. Z., ktorý od nej pýtal peniaze, ktoré mu dlhovala. Udrel ju aj po tvári. Následne utekala preč a kričala na svokru I. Q., aby aj ona utekala. Utiekla hneď do bytovky hore do bytu a preto nevie, čo sa stalo pred bytovkou. Z bytu vyšla až po príchode polície. Keďže mala opuchnuté líce, išla na ošetrenie do NsP Krompachy. Výpoveď zmenila, lebo sa bála tej bitky, keďže podala trestné oznámenie, teraz sa už nebojí. Trestné oznámenie na O. Z. podala hneď po skutku. Ošetrená bola na druhý deň ráno u MUDr. Lazora, kde lekár jej potvrdenie nedal. Nepamätala si, či v tom čase bol tam i H. Q.. Osobne tam nevidela Q. Q.Á..

Svedok X. F. uviedol, že v deň skutku sa stretol s Q. Q., V. F. U. X. Z. B. J.. Hrali spolu na automatoch v herni a potom boli v S. na pive. Vypil tam 10 -11 pív, mal vypité. Domov išiel s autom s X. Z. U. W. Q. Q. na aute išiel V. F.. Keď prišli do osady, už tam boli policajti. Uviedol, že nevie, koľko bolo hodín, keď prišli do Ž., hodinky nemá a neriadi sa podľa času. Keď prišli s autami do Ž., zastali pred rodinným domom č. XXX, autami jeden vedľa druhého. Poškodeného Y. Z. tam vtedy nevidel a ani H. Q.Y..

K prečítaným rozporom ohľadne herne uviedol, že v prípravnom konaní nevypovedal, že s nimi bol aj V. F., že sa k tomu vyjadriť nevie.

Svedok V. F. uviedol, že s Q. Q. išiel do J., následne sa stretli pred herňou s X. Z. U. X. F., ktorí prišli na aute X. Z.. Z herne odišli do S. na autách a to do krčmy, kde vypil asi 5-6 pív. Keď prišli do osady, už tam boli policajti. Uviedol, že hodinky nenosí a časovo sa neriadi.

Vzhľadom na rozpory bola prečítaná výpoveď svedka z prípravného konania zo dňa 17. 7. 2009. V nej uviedol, že do J. išiel s bratrancom X. Z. U. Q. Q. podľa dohody. On išiel s autom spolu s X. Z., pričom Q. Q. išiel na svojom aute. Stretli sa v W. V., kde následne išli s autami do J., hrali tam automaty v herni. Keď vyšli z herne von, ešte nebola tma, kde išli do S. a sedeli tam asi 3 hodiny všetci traja. Keď vyšli z herne, obžalovaný Q. Q. išiel za nimi druhým autom a takto išli rovno do osady v Ž.. V osade videl, že už boli policajné autá. Sám sa nezaujímal o to, čo sa tam stalo.

Svedok k prečítanej výpovedi uviedol, že pravdu vypovedal dnes a vtedy sa pomýlil. Nevedel sa vyjadriť k tej otázke, či jeho brat X. F. v tom čase pracoval alebo nie, či mal prísť z V. v uvedený deň.

Svedok W. Q. - synovec obžalovaného uviedol, že nevie, kedy to bolo, ale pri bytovke č. XXX videl, že sa strhla hádka. Videl asi z 10 m, že O. Z. sa hádal s B. Q. o retiazke a peniazoch. Udrel ju rukou po tvári, následkom čoho spadla na zem. Vtedy zobral do ruky nôž o veľkosti cca 15 cm a týmto nožom ju pichol asi do pravej nohy. Keď ju chcel pichnúť druhýkrát, videl, že Y. Z. mu chytil ruku a rukou aj nôž, následkom čoho bol takto zranený. V tom čase tam bola aj I. Q.. Y. Z. potom brata O. Z. odtiahol preč a preč odišla aj I. Q.Y. U. B. Q.. Sám to čo videl, na polícii nehlásil, lebo netelefonoval. Obžalovaného Q.Á. Q. U. U. H. Q. tam nevidel, nevšimol si, či tam stálo nejaké auto. O. Z.I. mal v jednej ruke nôž, v druhej nemal nič.

Vzhľadom na rozpory svedkovi bola prečítaná jeho výpoveď z prípravného konania zo dňa 29. 9. 2009. V nej uviedol, že vo večerných hodinách počul v osade krik a hádku kvôli deťom. Vzhľadom na to, že bol vzdialený na 20m - 30 m, nevedel, kto sa tam hádal a kto sa tam bil. Keď sa tam strhla bitka, zavolal na číslo 158, bližšie k miestu nešiel. Osobne nevidel Q. Q. U. U. Y. Z.. U seba mal telefón s číslom XXXXXXXXXX.

Svedok po vysvetlení rozporov uviedol, že trvá na výpovedi z prípravného konania a pred vyšetrovateľom vypovedal rozdielne, lebo sa bál, že oni majú veľkú rodinu.

Svedok O. Z. na hlavnom pojednávaní dňa 25. 1. 2011 uviedol, že bude vypovedať iba za prítomnosti svojho advokáta. Následne však odišiel a do pojednávacej miestnosti sa nevrátil. Opätovne bol vypočutý na hlavnom pojednávaní dňa 29. 3. 2011, kde uviedol zhodne ako v prípravnom konaní, že počas televíznych novín prišiel Y. Z. s jeho ženou k nim domov. Mal zranenú ruku a to dlaň a tiekla mu krv. Hovoril, že mu to urobil Q. Q., hoci sa nepýtal, ako mu to urobil. Nevedel sa vyjadriť, kto zavolal policajtov a sanitku. Keď prišla sanitka a polícia, išiel poškodený so ženou preč. On sám žiadne zranenie B. Q., I. Q. U. X. S. nespôsobil, nemal s nimi žiaden konflikt a to ani v minulosti. Nemal ani takú dohodu s týmito osobami, ako aj s B. O., že pokiaľ neoznámia, že ich napadol, on neoznámi Q. Q., alebo nebude proti nemu vypovedať. Osobne nevidel, čo sa stalo bratovi. Tieto osoby v uvedený deň ani nevidel.

Svedok S. Z. uviedol, že v deň skutku vo večerných hodinách prechádzal po osade, kde videl B. Q. ako sa hádala s O. Z. asi ohľadne retiazky. Bol tam so svojou ženou A. Z. asi 10 m od nich. Potom tam prišla i I. Q.. Videl, že O. Z. udrel rukou po tvári B. Q., mal v ruke nôž dlhý asi 40 cm, ktorým udrel do nohy I. Q.. Keď ju chcel znova udrieť náprahom zhora nadol, čo svedok ukázal, chcel mu vtom zabrániť Y. Z., vtedy ho týmto nožom zasiahol do ruky. So ženou radšej išiel preč. Obžalovaného Q. Q. tam vtedy nevidel.

Vzhľadom na rozpory oproti výpovedi z prípravného konania zo dňa 27. 10. 2009 (časť výpovede z prípravného konania prečítaná), kde uviedol, že sa nevie vyjadriť k tomu, kto poranil a napadol Y. Z., uviedol, že si to nepamätá, lebo to už bolo skôr. Na otázku nech sa vyjadrí k výpovedi, že O. Z. udrel I. Q.Ž., uviedol, že ju napadol nožom, hoci v prípravnom konaní hovoril o drevenej palici. Tvrdil, že to bolo nožom, o čom vtedy vypovedať nechcel. Zotrval na tom, že pravdivá je tá výpoveď, ktorú urobil pred súdom.

Svedkyňa A. Z. vypovedala zhodne ako v prípravnom konaní. Uviedla, že nevie, kedy to bolo, avšak videla bežať G. Q. (B. Q.), pričom kričala na svokru, aby vyšla von. Za ňou bežal O. Z. U. Y. Z., ako aj viaceré osoby. I. Q.Ž. začala na nich kričať, vtedy videla, že O. Z. zasiahol mačetou I. Q. do nohy a druhýkrát do toho zasiahol Y. Z., S. O. Z. zdvihol mačetu. Vtedy mu ju Y. Z. chytil a zasiahol ho do oblasti dlane, z čoho mu tiekla krv. Nôž na ruke mu ešte potiahol. Ona s manželom S. Z. radšej išla preč. Obžalovaného Q. Q. tam nevidela, H. Q. tam prišiel až vtedy, keď tam prišli policajti.

Svedok X. Z. vypovedal zhodne ako v prípravnom konaní. Uviedol, že išiel s autom s X. F. P. J., kde sa stretol s Q. Q.. Boli v herni asi do 18.00 hod., potom sa zastavili v S. po ceste do Ž.. B. S. boli asi 2 až 2 a pol hodiny. Keď odtiaľ odchádzali, už sa stmievalo. Q. Q. išiel v aute sám. Nepamätal sa, či s nimi bol aj V. F.. K tomu, čo sa stalo Y. Z., sa nevedel vyjadriť, uviedol, že do Ž. prišli a on išiel hneď domov.

Svedkyňa S. Q. - manželka obžalovaného uviedla, že nevie, čo sa stalo poškodenému Y. Z., pretože ona v osade vtedy nebola. Až od švagrinej I. Q. sa dozvedela, že O. Z. ju pichol nožom do nohy a keď ju chcel druhýkrát pichnúť, do toho zasiahol Y. Z., ktorého zasiahol. Ona sama nebola nikoho ovplyvňovať na výpoveď, avšak asi po 2-3 dňoch, odkedy bol jej manžel vzatý do väzby, prišiel k nim H. Q. U. O. Z., ktorí jej navrhli, aby išla za I.É. Q., že ak stiahne oznámenie na O. Z., oni nebudú vypovedať na jej manžela. S nikým sa však nedohodla a nič nepovedala I. Q.. Ona sama za H. Q. nebola.

Na hlavnom pojednávaní bol vypočutý znalec v odbore Zdravotníctvo a farmácia, odvetvie chirurgia MUDr. Dušan Hrubala, ktorý v prípravnom konaní podal písomný znalecký posudok na zranenia poškodeného. Na hlavnom pojednávaní znalec zotrval na znaleckom posudku a v podrobnostiach na nich poukázal. Znalec v posudku uviedol, že poškodený Y. Z. utrpel sečnú ranu na dlani ľavej ruky s preseknutím šľachy povrchového i hĺbkového ohýbača 3. a 4. prsta ľavej ruky a sečnú ranu na palcovej strane zápästia pravej ruky. Sečná rana na dlani ľavej ruky je z medicínskeho hľadiska vzhľadom na dĺžku liečenia poranením ťažkým, pričom sečná rana na palcovej strane zápästia pravej ruky je poranením ľahkým. Uvedené zranenia najpravdepodobnejšie vznikli pôsobením sečného nástroja pôsobiaceho do oblasti dlane ľavej ruky a palcovej strany pravej ruky. Sila, ktorá spôsobila sečnú ranu na ľavej ruke bola na rozhraní strednej až väčšej intenzity a sila, ktorá pôsobila v oblasti pravého zápästia, vznikla silou strednej intenzity. V prípade použitia sily na ľavej ruke došlo k preťatiu kože poškodeného, podkožia dlaňovej časti ruky a preťatiu šľachy povrchového a hĺbkového ohýbača 3. a 4. prsta, ktoré sú umiestnené takmer až na kosti prstov. Na pravej ruke bola 10 cm rana, ktorá siahala do hĺbky cez kožu zápästia pravej ruky. Uvedené poranenia mohli byť spôsobené buď pôsobením jedného násilia alebo dvoma, nie však viacerými. V prípade poranenia, ktoré vznikli jedným pôsobením násilia, bolo by to za predpokladu, ak by ruky poškodeného boli blízko seba. Zranenia mohli byť spôsobené dlhým sečným nástrojom,

napr. mačetou. Išlo o sečnú ranu 6 cm a druhú 8 cm. Poranené tkanivá nie sú dôležitými a ani životne dôležitými orgánmi ľudského tela, poškodenému nebol ohrozený žiaden životne dôležitý orgán ľudského tela a k ťažkému úrazu došlo iba z hľadiska doby liečenia a práceneschopnosti. Úraz poškodenému nespôsobil dlhotrvajúcu poruchu zdravia a poškodenie dôležitého orgánu. V prípade zasiahnutia hlavy sečným nástrojom, by mohlo dôjsť i k otvorením poraneniam lebky s následným ohrozením životne dôležitého orgánu a to mozgu. Poškodený nebol vypísaný ako práceneschopný, ale bol liečený, pričom uvedené poranenia sa musia liečiť chirurgicky.

Poškodený pri kontrolnom vyšetrení znalcom uviedol, že výrazné bolesti v oblasti rán mal asi týždeň, potom už mal bolesti menšie. Na ľavej hornej končatine a predlaktí mal naloženú sadrovú dlahu do 2. 9. 2009, potom rehabilitoval. Takáto dlaha ho obmedzila v činnostiach, kde je potrebná ľavá horná končatina, vrátane toalety. Následne mu bola odporúčaná liečebná telesná výchova, t. j. pohyb prstov. V dobe vyšetrenia znalcom 10. 9. 2009 sa nachádzali ako trvalé následky jazvy na zápästí pravej ruky a na dlani ľavej ruky.

Na hlavnom pojednávaní so súhlasom prokurátora a obžalovaného boli prečítané výpovede svedkov:

Svedok Ing. J. Q. vo výpovedi uviedol, že s právnym zástupcom JUDr. Baláškom bol v reštaurácii I. v W. K. B. v dobe od 17.30 hod. do 19.00 hod., kde na konci stretnutia do reštaurácie prišiel obžalovaný Q. Q. v spoločnosti ďalších dvoch alebo troch mužov.

Svedok Mgr. V. V. uviedol, že dňa 15. 7. 2009 alebo 16. 7. 2009 telefonoval s obžalovaným, ktorý mu povedal, že večer v Ž. bola bitka, z čoho usúdil, že to bolo v predošlý deň. V tento deň sa stretol s obžalovaným v reštaurácii I., kde bol JUDr. Baláška a ešte jeden pán. Zo stretnutia odchádzal o 19.00 hod., pričom z reštaurácie odchádzal aj Q. Q., ktorý tam nebol s inou R.. Obžalovaný tam bol na aute Škoda Super B.

Svedok Š. I. uviedol, že je majiteľom pohostinstva v obci S., pričom dňa 15. 7. 2009 pracoval v uvedenom pohostinstve. Uviedol, že obžalovaného pozná z videnia, nevedel sa vyjadriť k otázke, či v pohostinstve bol v ten deň obžalovaný. Nevedel sa vyjadriť k tomu, či tam mohol byť aj za prítomnosti iných osôb.

Svedok A. Z. uviedol, že v deň skutku sa zdržiaval v O. a o bitke sa dozvedel až následne. Uviedol, že na jeho meno je evidovaná SIM karta s telefónnym číslom XXXXXXXXXX, pričom hlas z telefonického hovoru na linku 158 patrí jeho švagrinej O. Z..

Svedkyňa O. Z. - sesternica obžalovaného využila svoje právo a nevypovedala.

Svedkyňa A. P. uviedla, že videla, že sa bili nejakí mladí chlapci na ceste medzi bytovkami, ktorých nepoznala. Potom prišla domov, kde telefonovala na políciu. K telefonátu, kde uviedla, že sa bijú Q., vypovedala, že to povedala, lebo to počula od Rómov.

Svedok X. R. - policajt OO PZ W. B. T.viedol, že spolu s kolegom V. S. vzhľadom na opakované volania na tiesňovú linku a veľkej bitke v osade Žehra boli vyslaní udalosti preveriť. Po ich príchode sa na uvedenom mieste vyskytovalo množstvo osôb, ktoré pokrikovali, že bola bitka. Na mieste zotrvali do príchodu lekárskej pomoci. V tej dobe si všimol aj obžalovaného, ktorý stál pred obytným blokom č. 167 v spoločnosti svojich príbuzných. Poškodený Y. Z. sa v tej dobe pri ich príchode tam nenachádzal, jeho manželka povedala, že sa nachádza doma. Potom ho zavolala, kde bol ošetrený, mal obviazanú ruku a sanitka ho brala do nemocnice.

Svedok R. Z. uviedol iba to, že keď sa vracal do osady, medzi bytovkou č. XXX U. Č.. XXX bol hluk a množstvo ľudí, videl, ako sa medzi sebou bijú chlapi z osady a to z rodiny Z. U. Q.. Kto konkrétne sa bil, to povedať nevedel. Uviedol, že všetko to bolo na kope, kde sa aj navzájom bili deti, následne odišiel domov. Bitku medzi obžalovaným a poškodeným nevidel.

Svedkyňa U. Z. uviedla, že vo večerných hodinách okolo 18.00 hod. - 19.00 hod. videla, ako pred bytovkou utekala G. Q., ktorú takto volajú, pričom kričala na I. Q., aby utekala dnu. I.G. Q. spadla, pričom O. Z. s palicou, kde na konci bol nožík, ju pichol do stehna. Nepichol ju tak, že by sa vyhnal palicou

nad hlavu. Keď ju ešte raz chcel udrieť, palicu mu zachytil brat Y. Z., ktorý sa porezal na nožíku, kedy z ruky začal krvácať.

Svedkyňa Ľ. Z. uviedla, že okolo 17.00 hod. videla, ako G. Q., ktorú takto volajú, kričala na I. Q.Á., aby utekala dnu do bytu. Keď I. Q. spadla, O. Z. ju s mačetou udrel po nohe, resp. stehne. Keď sa chcel ešte raz na ňu vyhnať a ešte raz udrieť, brat Y. Z. chcel rukou zachytiť palicu, kedy O. Z. touto mačetou zasiahol mu ruku, ktorú mu poranil. Nevidela nijakú bitku medzi Q. Q. U. Y. Z..

Svedok Q. V. uviedol, že iba od hlavnej cesty videl nejakú bitku, osobne tam nešiel a nevedel uviesť, kto sa pobil.

Svedok Š. Z. - otec poškodeného uviedol, že v dobe okolo 21.00 hod. prichádzal do osady, kde už boli policajti. Až následne sa dozvedel, že jeho syn Y. Z. je v nemocnici. Rómovia mu povedali, že ho na ruke porezal bývalý starosta Q. Q.. Ďalej uviedol, že na jeho syna O. Z. hovoria kvôli tomu, aby stiahol svoju výpoveď voči obžalovanému. To by si ani nemohli dovoliť, že by sa bili s Q., kde zhruba 120 chlapov na osade sú s Q. rodina.

Na hlavnom pojednávaní boli prečítané nasledovné listinné dôkazy:

- zo zápisnice o trestnom oznámení podanom poškodeným Y. Z. dňa 16. 7. 2009 na OO PZ Spišské Vlachy vyplynulo, že páchateľom skutku mal byť obžalovaný Q. Q., ktorý sa mal dopustiť skutku tak, ako to popísal následne vo svojej výpovedi,

- z lekárskych správ Nemocnice Krompachy, s. r. o., chirurgická ambulancia vyplynulo, že poškodený bol na ošetrení dňa 15. 7. 2009 o 21.54 hod. s tým, že bol napadnutý mačetou. Boli mu zistené zranenia, ktoré neskôr popísal znalec. Dňa 16. 7. 2009 o 11.09 hod. bol druhýkrát ošetrovaný s tým, aby absolvoval následne kontrolu na druhý deň,

- dňa 17. 7. 2009 o 17.00 hod. podala trestné oznámenie na OR PZ v Spišskej Novej Vsi B. Q., Y.. S. pre skutok, že O. Z.I. ju udrel po tvári dňa 15. 7. 2009 okolo 19.00 hod., strhol jej z krku zlatú retiazku a dožadoval sa peňazí, ktoré jej predtým požičal v navýšenej sume. Hneď na to začala utekať do bytovky, pričom O. Z. U. Y. Z. chytali ostatné ženy. Následne už nevie, čo sa stalo,

- v doplnku trestného oznámenia dňa 11. 8. 2009 uviedla, že dňa v noci z 15. 7. 2009 na 16. 7. 2009 bola na ošetrení u MUDr. Lazora v Nemocnici v Krompachoch. Následne uviedla, že nie je pravda, čo uvádzala v tomto doplnenom trestnom oznámení a ani to, čo uviedla v zápisnici o trestnom oznámení dňa 17. 7. 2009. Žiadne peniaze si od O. Z. nepožičala, on od nej si žiadne peniaze nepožadoval, toto si na neho vymyslela, lebo bola nahnevaná, pretože sa jedná o jej bratranca. Zranenie, s ktorým bola u lekára, si spôsobila sama pri páde,

- zo zápisnice vo veci OÚV Spišská Nová Ves ČVS: ORP-554/OEK-SN-2009 vyplynulo, že O. Z. pri vysvetlení poprel, že by bol konal tak, ako to spočiatku popisovala B. Q. s tým, že obžalovaný Q. Q. je švagrom B. Q. a jeho brat Y. Z. podal na neho trestné oznámenie,

- z lekárskeho potvrdenia (č. l. 184) vyplynulo, že B. Q.Ž. bola na ošetrení dňa 16. 7. 2009 u MUDr. Stanislava Lazora o 00.57 hod., kde udala, že ju zbili pri hromadnej bitke v Ž., ťahali ju za šaty, roztrhali jej retiazku. Subjektívne udala, že má bolesť pravého ramena. Podľa odborného nálezu mala škrabance na krku a hrudníku,

- uznesením OR PZ v Spišskej Novej Vsi ČVS: ORP-554/OEK-SN-2009 bola vec právoplatne odmietnutá (voči O. Z.), pretože nebol dôvod na začatie trestného stíhania,

- vyšetrovací pokus vo veci bol vykonaný dňa 17. 9. 2009 za prítomnosti znalca MUDr. Dušana Hrubalu. Vyšetrovací pokus nebol vykonaný vzhľadom na neprítomnosť právneho zástupcu poškodeného,

- vyšetrovací pokus bol opakovane vykonaný dňa 21. 9. 2009, kde však poškodený a svedkyňa A. Z. odmietli jeho vykonanie pre možné privodenie si nebezpečenstva trestného stíhania,

- zo zápisnice o ohliadke miesta činu s fotodokumentáciou vyplynulo, že ku skutku došlo v Rómskej osade Ž. medzi bytovkami č. XXX, Č.. XXX U. Č.. XXX. Pri dome č. XXX je umiestnený plechový kontajner na odpadky. Miesto činu bolo sfotodokumentované, kde vyplynulo, že kontajner sa nachádza na trávnatom povrchu na odbočke príjazdovej cesty so situačnou ohliadkou miest, kde mal byť poškodený napadnutý,

- podľa úradného záznamu (č. l. 269) Herňa U.J. B. J. má samostatný kamerový systém. Obžalovaný Q. Q. bol dňa 15. 7. 2009 podľa kamerového záznamu v herni o 18.29 hod. do 19.25 hod., kedy z herne odišiel a viac sa do herne nevrátil,

- podľa úradného záznamu na č. l. 270 čas príchodu do herne obžalovaného bol o 18.27.54 hod. a jeho čas v dobe o 19.26 hod.. Systém je nastavený na zimný čas od 18.30 hod. do 22.00 hod., kde po tomto

sa už obžalovaný do herne nevrátil. Záznam kamery pri vchode je zachytený od 17.27 hod., reálny čas je 18.27 hod., pričom obžalovaný vstúpil do herne o 18.27 hod. a odišiel z nej o 19.26 hod.. K uvedenému bol spracovaný aj dátový výstup z nosiča,

- zo záznamov hovorov poskytnutých Krajským riaditeľstvom PZ v Košiciach, odbor telekomunikácii a informatiky vyplynulo, že na telefonickú linku 158 dňa 15. 7. 2009 v dobe o 20.34 hod. bolo telefónované z čísla XXXXXXXXXX (O. Z.), v čase o 20.35 hod. z telefónneho čísla XXXXXXXXXX (J. P.), o 20.38 hod. z čísla XXXXXXXXXX (W. Q.), o 20.41 hod. z čísla XXXXXXXXXX (H. Q.) a v tom istom čase z čísla XXXXXXXXXX (A.Í. P.), o 20.43 hod. z čísla XXXXXXXXXX (W. Q.), o 20.39 hod. z čísla XXXXXXXXXX (X. P., A. P.), o 20.45 hod. z čísla XXXXXXXXXXXX (Y. V.), o 20.45 hod. z čísla XXXXXXXXXX (H. Q.) a o 20.47 hod. z čísla XXXXXXXXXX (Y.A. V.),

- podľa záznamu z hovoru z telefónneho čísla XXXXXXXXXX B. O. Z. sa dožadovala polície z dôvodu veľkej bitky v Ž. pri bytovke na číslo XXX s tým, že volajúca uviedla: „áno, rýchlo, to je S., bo to S., rýchlo“,

- rozpisy telefónnych čísel na č. l. 278-284 potvrdzujú, že telefónne čísla podľa predošlého úradného záznamu patria osobám v rozpisoch hovoru patriacich osobám uvedených v zázname KR PZ v Košiciach na č. l. 275-276,

- z uznesenia OR PZ v Spišskej Novej Vsi, ÚJaKP z 30. 10. 2009 ČVS: ORP-623/OVK-SN-2009 vyplynulo, že O. Z. spolu s ďalšími osobami bol stíhaný pre zločin vydierania podľa § 189 ods. 1 Tr. zákona, kde poškodená osoba bol J. P.,

- podľa správy na č. l. 373 Nemocnice v Krompachoch lekárska služba prvej pomoci uvedenej nemocnice neuskutočnila dňa 15. 7. 2009 výjazd do obce Ž.,

- podľa správy záchrannej lekárskej služby Falck Záchranná a. s. na č. l. 377 bolo oznámené, že dňa 15. 7. 2009 v čase o 20.59 hod. bola poškodenému Y. Z. poskytnutá zdravotná starostlivosť posádkou ambulancie rýchlej záchrannej pomoci, o čom bol zhotovený aj záznam na č. l. 378,

- podľa správy OR PZ W. K. B., OO PZ W. B. na č. l. 375-376 boli do obce Ž. vykonané dva výjazdy policajtmi, prvý v dobe o 20.25 hod., kde anonymný oznamovateľ nahlásil hromadnú bitky miestnych Rómov. Hliadka, ktorá bola vyslaná do obce, zistila, že medzi bytovkami dochádzalo k vzájomnému napádaniu asi 400 Rómov, na čo boli privolané posily, pričom došlo k zraneniu osôb. Ako účastníci incidentu boli zistení O. Q., O. Z., Y. Z., X. Q., J. V., Ľ. Z., X. S.Á. U. I. Q.. K druhému incidentu došlo o 22.20 hod., kde po príchode hliadok sa Rómovia rozišli do bytoviek. Dňa 16. 7. 2009 sa dostavil na OO PZ W. B. Y. Z., za účelom podania trestného oznámenia na Q. Q., kde v dobe o 13.00 hod. sa nachádzal na hospitalizácii v nemocnici. Dňa 17. 7. 2009 sa dostavila I. Q. za účelom podania trestného oznámenia pre ublíženie na zdraví O. Q. s tým, že jej boli spôsobené sečné rany dňa 15. 7. 2009. Dňa 17. 7. 2009 sa dostavila U. Q. za účelom podania trestného oznámenia voči O. Q. a tiež O. V. vo veci ublíženia na zdraví O. Q. po údere palicou. Ku skutkom malo dôjsť dňa 15. 7. 2009 vo večerných hodinách,

- z odborného vyjadrenia Ing. Petra Onderuša, znalca v odbore doprava cestná na č. l. 439-443 vyplynulo, že trasu z centra Levoče do osady obce Ž. D. W. V. dlhú 18,6 km za obvyklej premávky na vozidle Škoda Super je možné prejsť za čas 17-23 minút,

- podľa lekárskeho potvrdenia na č. l. 436 MUDr. Stanislava Lazora - NZZ Spišské Vlachy I. Q. bola dňa 15. 7. 2009 ošetrená o 22.26 hod. na chirurgickom oddelení Krompachy s udaním, že bola poranená mačetou O. Z. a inými Rómami. Uvedená rezná rana bola na prednej strane stehna o dĺžke cca 10 cm bez lézie nervovocievneho zväzku a jej práceneschopnosť bola od 16. 7. 2009 do 24. 7. 2009 vrátane,

- zo spisu OO PZ W. B. ČVS: OPP -1219/SV-SN-2009 bolo zistené, že na podklade trestného oznámenia I. Q. zo dňa 17. 7. 2009 o 17.00 hod. bolo vedené vyšetrovanie napadnutia I. Q. O. Z.. Vec bola uznesením postúpená na priestupok. Podľa jej výpovede obsiahnutom v spise, ju sekol do nohy O. Z., ktorý následne s mačetou pri druhom údere zasiahol ruky Y. Z..

Na hlavnom pojednávaní súd prehral záznam kamerového systému - nosič CD a DVD z baru U. klub podľa . Na uvedenom zázname (ktorý je nastavený na zimný čas) vychádzajú z U. S. B. J. v čase o 18:22:41 hod. (v reálnom čase o 19:22:41 hod.) tri osoby - bez obžalovaného a nastupujú do zelenej Škody Felícia, pričom ide o spoločníkov obžalovaného v U. klube. Dňa 15. 7. 2009 v dobe o 18:22:59 hod. (reálny čas 19:22:59 hod.) vychádza z klubu obžalovaný (nahraté po 55,54 minúte záznamu). V 57,30 minúte záznamu obžalovaný v dobe o 18:24:32 hod. (v reálnom čase 19:24:32 hod.) nasadol do auta Škoda Super sám. O 18:24:50 hod. uvedeného času v zázname, teda v reálnom čase o 19:24:50 hod. odchádza sám obžalovaný z parkoviska pred klubom na automobile Škoda Super B.

Na hlavnom pojednávaní bol prehratý i zvukový záznam z CD nosiča podľa a to hlas O. Z. - oznámenie na policajnú hliadku dňa 15. 7. 2009. Obsah uvedeného hlasového záznamu

na linku 158 bol v čase o 20.34 hod. z telefónneho čísla XXXXXXXXXX a jeho obsah súd popísal pri listinných dôkazoch (záznam z č. l. 277).

Súd v konaní pribral do konania na posúdenie otázky zranení I. Q. znalca z odbor Zdravotníctvo a farmácia, chirurgia - traumatológia MUDr. Štefana Köteleša. Znalec na hlavnom pojednávaní zotrval na záveroch písomne vyhotoveného znaleckého posudku. Uviedol, že I. Q. utrpela zranenie, a to sečno- reznú ranu na prednej strane pravého stehna, išlo o ranu povrchovú, ktorá si nevyžiadala ošetrenie hneď na mieste. Zranenie mohlo byť spôsobené mačetou alebo ostrým predmetom silou nie veľkej intenzity, napr. dlhším nožom, keďže išlo o ranu 10 cm. Tento predmet mohol mať dĺžku čepele napr. 7 cm. Mechanizmom bolo seknutie na postihnuté miesto a následné potiahnutie predmetu.

Na základe takto vykonaného dokazovania súd hodnotil dôkazy jednotlivo a v ich súhrne podľa , pričom skutkový stav zistil a ustálil tak, ako je popísaný vo výroku tohto rozsudku.

Z výpovedi obžalovaného od počiatku prípravného konania vyplynulo, že spáchanie žalovaného skutku a trestnej činnosti poprel. Obžalovaný sa bránil v prvom rade tým, že poškodeného nežiadal o vyplatenie žiadnej sumy a v dobe skutku na mieste činu ani nebol. Taktiež poukazoval na to, že poškodenému zranenie na ruke spôsobil jeho brat O. Z. v dobe, kedy s mačetou napadol I. Q.H.. Ohľadom svojho obvinenia uviedol, že poškodený a jeho manželka vypovedali proti nemu v súvislosti s tým, že na H. Q. - súčasného starostu obce podal trestné oznámenie a ústavnú sťažnosť, pričom on je jeho rodina. Preto vypovedal proti nemu aj H. Q..

Na základe uvedených tvrdení súd preveroval v prvom rade tvrdenia obžalovaného, či v dobe skutku teda dňa 15. 7. 2009 okolo 20.30 hod. sa nachádzal alebo nenachádzal v Ž. v osade, keďže obžalovaný tvrdil, že do osady prišiel až po bitke. Odhliadnúc od výpovedi poškodeného, svedkyne A. Z. U. W. H. Q. súd na základe objektívnych dôkazov zistil, že v dobe skutku obžalovaný mohol byť na mieste činu.

Podľa výpovedi obžalovaného ešte z prípravného konania mal byť 15. 7. 2009 v W. K. B. B. Y. I., kde sa stretol so svojim právnym zástupcom, bola tam aj ďalšia osoba (H.. J. Q.). Následne mal odísť do herne U. S. B. J. spolu s V. F., v herni bol ešte s X. Z. U. X. F.. Podľa jeho výpovede zo dňa 18. 7. 2009 z herne odchádzali okolo 21.30 hod., pričom jeho spolujazdcom bol V. F.Č.. Do Ž. prišli okolo 22.00 hod., kde zastavil pred bytovkou č. XXX. Ešte predtým z auta vyložil V. F.. Ohľadne samotnej trasy uviedol, že z J. išiel cez W. V., kde sa zdržal asi 5 minút a následne išiel do Ž..

Svedkovia X. F., V. F. U. X. Z. potvrdili, že boli spoločne s obžalovaným Q. Q. v herni U. a to bez ohľadu na to, že X. F. sa nevedel vyjadriť, či s nimi bol aj V. F., pričom V. F. sa zasa nevedel vyjadriť, či s nimi bol aj jeho brat X. F.. Svedok X. F. sa nevedel vyjadriť, kedy z J. odišli, obdobne ako V. F. U. X. Z., ktorý však uviedol, že v herni boli asi do 18.00 hod.. Na rozdiel od obžalovaného však uviedli, že po ceste sa zastavili v S. v pohostinstve, kde sa zdržali 2-3 hodiny (W. V. F. U. X. Z.). Súd zdôrazňuje, že obžalovaný pritom sám uviedol, že po ceste domov sa zdržal iba 5 minút v W. V., pričom v aute išiel s V. F.. Majiteľ pohostinstva v obci S.R. Š. I. sa pritom nevedel vyjadriť, či v uvedený deň bol vôbec v pohostinstve obžalovaný v prítomnosti iných osôb. Vo svetle týchto výpovedí neboli pre toto konanie ohľadom ozrejmenia skutku významné výpovede svedkov Ing. J. Q., Q.. V. V., ktorí vypovedali o stretnutí obžalovaného ešte pred tým, ako išiel do herne U. S. B. J..

V nadväznosti na výpoveď obžalovaného bolo v konaní nepochybne preukázané na základe záznamu z kamerového systému z klubu U. a v zhode s úradnými záznamami, ktoré objasňujú časť odchodu obžalovaného z klubu, že obžalovaný dňa 15. 7. 2009 odišiel sám na svojom aute Škoda Super B z U. klubu o 19:24:50 hod. (ide o čas odchodu auta z parkoviska umiestneného pred klubom), zatiaľ čo ďalšie tri osoby, ktoré boli predtým v klube v spoločnosti obžalovaného, odišli z parkoviska na aute Škoda Felícia v dobe o 19:24:37 hod. Uvedené dokazuje i to, že V. F. nešiel autom z J. P. Ž. spolu s obžalovaným, ako to obžalovaný tvrdil. V tejto súvislosti súd dodáva, že napriek pochybnostiam, či s obžalovaným tam boli všetky osoby, bolo dokázané, že v klube boli svedkovia V. F., X. Z. U. X. F..

Podľa odborného vyjadrenia znalca Ing. Petra Onderuša vzdialenosť z centra J. do Rómskej osady obci Ž. D. W. V. je možné automobilom obžalovaného prejsť za 17-23 minút. Ak by sme k tomu prirátali čas cca 5 minút (ide o čas udávaný obžalovaným ako krátku prestávku v ceste), obžalovanému by cesta

do obce Ž. trvala najviac 27 minút. Možno z toho ustáliť, že pokiaľ obžalovaný odišiel od U. S. B. J. o 19:24:50 hod., bol v obci Ž. v dobe okolo 20.00 hod.

Uvedené vyvracia obranu obžalovaného z prípravného konania, že domov prišiel okolo 22.15 hod. a z J.Č. odchádzal okolo 21.30 hod., kde tieto časové údaje by vylučovali, že sa v dobe skutku na mieste činu nachádzal.

V nadväznosti na tento časový údaj bolo možné určiť i dobu, kedy došlo k samotnému skutku. Zo záznamov hovorov KR PZ v Košiciach, odbor telekomunikácii a informatiky, bolo preukázané, že na linku 158 toho dňa ako prvá telefonovala O. Z. B. dobe 20.34 hod., pričom nasledovali ďalšie telefonáty na uvedenú linku. V telefonáte O. Z. o 20.34 hod. bolo oznámené, že v osade sa koná „veľká bitka“ a je tam „. (prezývka obžalovaného). Následne na miesto činu prišla policajná hliadka v zložení V. S. U. X. R., ktorí potvrdili, že v dobe ich príchodu sa v osade vyskytovalo veľké množstvo osôb, ktorí pokrikovali, že bola bitka, hoci v dobe ich príchodu, už tam bitka nebola. Policajti pritom počkali do príchodu záchrannej služby. Do osady Ž. prišla záchranná služba spoločnosti Falck Záchranná a. s., ktorá poskytla poškodenému Y. Z. prvú pomoc v dobe o 20.59 hod.

V tejto súvislosti súd poukazuje, že čas skutku bol ustálený i na základe výpovedí poškodeného, jeho manželky A. Z. U. H. Q.. Zo záznamu hovorov KR PZ v Košiciach, odbor telekomunikácií a informatiky, vyplynulo, že na linku 158 dňa 15. 7. 2009 oznámila O. Z., ktorá to v svedeckej výpovedi na hlavnom pojednávaní i potvrdila, že prvá oznamovala „veľkú bitku“ v osade v dobe o 20.34 hod., následne boli zaznamenané viaceré telefonáty od osôb z osady Ž. v krátkom časovom slede po jej telefonáte (súd uvádza ďalšie telefonáty podľa príslušnej správy vyššie). Podľa správy OR PZ W. K. B., OO PZ W. B. boli do obce Ž. vykonané dva výjazdy policajtmi, prvý v dobe o 20.25 hod., kde anonymný oznamovateľ nahlásil hromadnú bitky miestnych Rómov. Hliadka, ktorá bola vyslaná do obce, zistila, že medzi bytovkami dochádzalo k vzájomnému napádaniu asi 400 Rómov, na čo boli privolané posily, pričom došlo k zraneniu osôb. K druhému výjazdu došlo až o 22.20 hod., kde po príchode hliadok sa Rómovia rozišli do bytoviek.

Zo súhrnu týchto dôkazov možno nepochybne ustáliť záver, že ku skutku došlo práve v dobe okolo 20.30 hod., a teda v dobe „prvého incidentu“, pretože už po ňom došlo k ošetrovaniu poškodeného v sanitke. Miesto spáchania skutku bolo ustálené i na podklade zápisnice o jeho ohliadke s tým, že i svedkyňa A. Z. ho označila na fotodokumentácii pred súdom. Súd takto mohol ustáliť, že sa to stalo pri obytnom bloku č. XXX.

Obranu obžalovaného spočívajúcu v tvrdení, že zranenia poškodenému spôsobil jeho brat O. Z. podporili na hlavnom pojednávaní svedkovia I. Q. - švagriná obžalovaného, W. Q. - brat obžalovaného, Y. V. - sestra obžalovaného, B. O., W. Q. - synovec obžalovaného, S. Z., A. Z., U. Z.Á. U. Ľ. Z.. Uvedení svedkovia tvrdili, že O. Z. najprv s mačetou zasiahol do stehna I. Q., a keď ju chcel udrieť druhýkrát a napriahol sa na úder zhora nadol, poškodený Y. Z. dal ruky pred seba, do ktorých ho O. Z. s mačetou zasiahol. Podľa ich tvrdení obžalovaný Q. Q. v tej dobe na mieste činu nebol.

Zo znaleckého posudku MUDr. Štefana Köteleša, lekárskych správ o ošetreniach I. Q., bolo pritom zistené, že I. Q. bola prvotne ošetrená na chirurgickej ambulancii v nemocnici v Krompachoch dňa 15. 7. 2009 o 22. 26 hod., následne u MUDr. Františka Lazora v NZZ Spišské Vlachy dňa 16. 7. 2009. Záchranná služba spoločnosti Falck Záchranná a.s. ju však dňa 15. 7. 2009 na mieste činu neošetrovala (išlo o jedinú službu, ktorá bola v ten deň v osade), ako to svedkyňa tvrdila. Zo znaleckého posudku MUDr. Štefan Köteleš bolo pritom zrejmé, že I. Q. utrpela zranenie popísané v lekárskych správach - povrchovú sečno-reznú ranu na prednej strane pravého stehna, ktorá mohla vzniknúť pôsobením nie veľkej sily ostrým predmetom napr. mačetou alebo dlhším nožom. Charakter zranenia môže takto zodpovedať tvrdeniam I. Q., ale i vyššie uvedených svedkov popisujúc okolnosti, za akých došlo k jej zraneniu, t. j. že bola seknutá ostrým predmetom, resp. mačetou. Okolnosti incidentu boli dokumentované i vyšetrovacím spisom OO PZ W.Š. B. ČVS: OPP-1219/SV-SN-2009, kde počas vyšetrovania tvrdila, že zranenie jej spôsobil O. Z.Á..

Uvedená obrana obžalovaného, ako aj tvrdenia vyššie uvedených svedkov boli vyvrátené výpoveďou poškodeného Y. Z., A. Z. U. H. Q.. Svedok Y. Z. usvedčil obžalovaného v tom, že obžalovaný žiadal, aby mu vyplatili sumu 100,- €, a keď to odmietli, vystúpil z auta, z ktorého vybral mačetu. Poškodený

pred ním utiekol, a keď spadol a ležal na chrbte, obžalovaný sa mačetou na neho vyhnal tak, že ju držal oboma rukami nad hlavou. Vtedy dal poškodený ruky pred seba, obžalovaný ho zasiahol mačetou úderom zhora nadol, kde mu zasiahol ľavú a pravú ruku, ktoré mal pred sebou. Následne sa okolo neho oháňal mačetou, avšak zakročil už H. Q.Á., takže ďalej ho neudrel. Rovnaký spôsob vykonania skutku popísala aj svedkyňa A. Z., ktorá povedala, že obžalovaný ich pýtal sumu 100,- €, ktorú mu odmietli dať, následne vybral z kufra mačetu a utekal za jej manželom. Keď jej manžel spadol na chrbát, obžalovaný ho sekol mačetou úderom zhora nadol, kde mačetu držal oboma rukami, ktorú poškodený držal pred sebou v snahe chrániť si hlavu. V tejto súvislosti súd udáva, že na hlavnom pojednávaní svedkyňa hovorila o dvoch úderoch, hoci neskôr po prečítaní zápisnice z prípravného konania trvala na tom, že to bolo raz, ako vypovedala dňa 16. 7. 2009 počas vyšetrovania. Na hlavnom pojednávaní pritom uviedla, že už si nepamätá, či ho trafil raz alebo dvakrát vzhľadom na odstup doby, čo bolo pre súd postačujúce a presvedčivé vyjadrenie.

Svedok H. Q. na hlavnom pojednávaní potvrdil taktiež, že keď poškodený ležal na zemi a obžalovaný ho chcel druhýkrát udrieť mačetou pohybom zhora nadol, chytil obžalovaného a povedal mu, aby to nerobil. Potvrdil aj to, že videl, ako obžalovaný mačetou sekol poškodeného po oboch rukách. Svedok síce postupne zmenil svoju výpoveď oproti prípravnému konaniu, kde tvrdil, že nevidel, že by obžalovaný sekol s mačetou poškodeného, ale videl, že poškodený krvácal z ruky, keď stál pri vchode bytovky č. 163. Svedok na hlavnom pojednávaní potvrdil, že v prípravnom konaní vypovedal v prospech obžalovaného kvôli tomu, že ho ľutoval a kvôli tomu, že ho bola ovplyvňovať manželka obžalovaného.

Zo znaleckého posudku MUDr. Dušana Hrubalu bolo pritom preukázané, že poškodený Y. Z. utrpel sečnú ranu na dlani ľavej ruky s preseknutím šľachy povrchového i hĺbkového ohýbača 3. a 4. prsta ľavej ruky a sečnú ranu na palcovej strane zápästia pravej ruky. Tieto zranenia vznikli pôsobením sečného nástroja, ktorý pôsobil do oblasti dlane ľavej ruky a palcovej strany pravej ruky silou strednej až väčšej intenzity. Uvedené zranenia mohli byť spôsobené napr. mačetou a v prípade, ak by poškodený mal ruky blízko seba, mohli vzniknúť pôsobením jedného a nie opakovaného násilia.

Zo znaleckých posudkov MUDr. Štefana Kotoleša a MUDr. Dušana Hrubalu takto bolo zrejmé, že tak zranenia poškodeného Y. Z., ale i zranenie I. Q., mohli byť spôsobené ako o tom vypovedal jednak poškodený, ale na druhej strane i I. Q., ktorá popísala okolnosti skutku rozdielne tvrdiac, že mačetou ju sekol O. Z., ktorý zranil i Y. Z..

Napriek tomu súd za pravdivé vyhodnotil tvrdenia poškodeného Y. Z., svedkov A. Z. U. H. Q., na rozdiel od výpovedí tých svedkov, ktorí vypovedali v prospech obžalovaného. Poškodený a jeho manželka okolnosti skutku popisovali rovnako, hlavne pokiaľ išlo o osobu obžalovaného, ktorý podľa ich výpovedí bol páchateľom skutku. K tomuto sa pridal i svedok H. Q. uvádzajúc rovnaké okolnosti skutku, pričom zdôvodnenie obžalovaného, že to bolo kvôli voľbám za starostu obce, v čom mu pomáhal i poškodený, boli iba zjavne účelové (H. Q. už v čase skutku bol starosta obce a nesúperil s obžalovaným o funkciu).

Pokiaľ išlo o výpovede W. Q. - brata obžalovaného, Y. V., B. Q. U. W. Q. - synovca obžalovaného, išlo o rodinných príslušníkov obžalovaného, ktorí logicky nemali záujem na stíhaní obžalovaného. Evidentne bola zrejmá ich snaha pomôcť obžalovanému, keďže podstatným spôsobom zmenili svoje výpovede až na hlavnom pojednávaní v prospech obžalovaného a zmeny zdôvodnili nepresvedčivo.

Svedok W. Q. - brat obžalovaného vypovedal na hlavnom pojednávaní rozporne oproti prípravnému konaniu, kde uviedol, že nikde nevidel Y. Z. a neregistroval, že by bol zranený v dobe, kedy vyšiel pred bytovku. Svoju výpoveď kvalitatívne zmenil až na hlavnom pojednávaní, kde popísal, že poškodeného udrel práve O. Z.. Sestra obžalovaného Y. V. zasa uviedla, že W. Q. tam v tom čase ani nebol, čo sa zhoduje s výpoveďou W. Q. z prípravného konania. Svedkyňa Y. V.Á. zasa v prípravnom konaní tvrdila, že v ten večer došlo k bitke a hádke medzi ženami z rodiny Z.I. U. Q. kvôli tomu, že sa ženy pobili, ako aj deti. Zmenu výpovede obdobne ako W. Q.Á. nezdôvodnila presvedčivo. Svedkyňa B. Q. - manželka synovca obžalovaného zasa uviedla, že ju udrel po tvári O. Z. a potom už nič nevie, kričala iba na I. Q., aby utekala preč. Sama podala trestné oznámenie hneď po skutku, ktorý bol vyšetrovaný políciou, avšak ešte v priebehu tohto vyšetrovania uviedla, že si to celé vymyslela, a preto bola celá vec odložená. Svedok W. Q. - synovec obžalovaného zasa v prípravnom konaní uviedol, že vo večerných hodinách počul v osade krik a hádku, avšak nevedel, kto sa hádal a kto sa bil. Nevidel ani Q. Q. U. Y. Z.. K rozporom oproti výpovedi z hlavného pojednávania uviedol, že vypovedal rozdielne, lebo sa bál, že Z.

majú veľkú rodinu. Manželka obžalovaného S. Q. zasa tvrdila, že nebola ovplyvňovať svedka H. Q., aby nevypovedal proti jej manželovi.

Obdobne i svedok S. Z. na rozdiel od hlavného pojednávania v prípravnom konaní tvrdil, že nevie, kto poranil Y. Z., lebo si to nepamätá, stalo sa to skôr. Na hlavnom pojednávaní však už tvrdil, že to bol práve O. Z.. Svedok sa teda „rozpamätal“ na skutkové udalosti až neskôr, čo súd považoval za nepresvedčivé. Naproti tomu jeho manželka A. Z. tvrdila, že práve O. Z. zasiahol s mačetou poškodeného, na čo s manželom S. Z. radšej išli preč. Svedkovia Ľ. Z.Á., U. Z. U. B. O. zasa tvrdili, že poškodeného zasiahol do rúk O. Z.Á..

Svedok O. Z. poprel, že by bol porezal mačetou I. Q. a následne svojho brata Y. Z. spôsobom aký udávala hlavne I. Q.Á. s tým, že v dobe skutku bol doma. Na základe trestného oznámenia I. Q. vec vyšetrovalo OO PZ W. B. sp. zn. ČVS: OPP -1219/SV-SN-2009 s výsledkom, že vec bola postúpená na priestupok.

Ďalšie svedecké výpovede neprispeli k objasneniu skutkového stavu veci. Išlo o výpovede X. P., J. P., O. Z., A.Í. P., R. Z., Q. V. U. Š. Z. - otca poškodeného.

V rámci hodnotenia dôkazov v ich súhrne súd dospel k záveru, že svedecké tvrdenia o tom, že zranenia poškodenému spôsobil jeho brat O. Z. nepovažoval za pravdivé, ale za následne „zinscenované“ v úmysle pomôcť obžalovanému po tom, čo ho označil Y. Z. ako páchateľa skutku. Poškodený bol na mieste činu ošetrovaný políciou, čo videlo značné množstvo obyvateľov obce bezprostredne po skutku o 20.59 hod, trestné oznámenie podal po jeho ďalších lekárskych vyšetreniach dňa 16. 7. 2009. Naproti tomu bola I.É. Q. prvotne ošetrená dňa 15. 7. 2009 o 22. 26 hod a trestné oznámenie podala až dňa 17. 7. 2009, v ten deň podala trestné oznámenie i B. Q. proti O. Z., ktorá v jeho doplnku tvrdila, že si to iba vymyslela. Tieto oznámenia však mali iba za cieľ skresliť dôkaznú situáciu, ktorá po tvrdeniach poškodeného sa už vtedy zjavne vyvíjala v neprospech obžalovaného. Obžalovaný má pritom veľký vplyv na miestnych obyvateľov ako bývalý starosta obce. Ako príklad súd uvádza výpoveď svedkyne O. Z., ktorá zjavne rozrušená a zjavne vnímajúc situáciu (vyplynulo to z prehraného hlasového záznamu) sa dožadovala pomoci polícii, označila osobu menom S. (prezývka obžalovaného) v čase o 20:34 hod, hoci na hlavnom pojednávaní nedôveryhodne tvrdila, že to vedela (o bitke a S.) iba od neznámej ženy. Svedkovia tiež jednoznačne vypovedali, že nevideli obžalovaného na mieste činu v dobe skutku, hoci to nebola pravda.

V neposlednom rade súd neuveril tvrdeniam vyššie uvedených svedkom o seknutí mačetou i na základe skutkových okolností a následkoch, ktoré svedkovia popisovali. Pokiaľ teda O. Z. by priamo zasiahol mačetou náprahom zhora nadol do nohy I.É. Q., nemohol by jej spôsobiť iba povrchové zranenie nohy, ktoré si nevyžiadalo ani ošetrenie na mieste, ale zranenie podstatne ťažšie, na ktoré sa vyžaduje minimálne sila strednej intenzity. Zranenie I. Q. však bolo spôsobené malou silou ako popísal znalec MUDr. Štefan Koteleš, podľa vyhodnotenia súdom išlo iba o drobné sečnorezné poranenie, ku ktorému zjavne nemuselo dôjsť za okolností, ktoré popísala I. Q.. Taktiež ako vysoko nepravdepodobné sa javilo súdu, že by práve poškodený v snahe zabrániť ďalšiemu konaniu - úderu mačetou svojho brata, dal ruky do smeru úderu, a nie napr. že by ho odtiahol, odsotil, buchol a pod. Z uvedeného vyplynul záver, že I. Q. „neprišla“ k svojmu zraneniu za tých okolností, o akých vypovedala, keďže na spôsobenie jej poranenia postačoval iba dlhší kuchynský nôž ako vyplynulo zo znaleckého posudku. Súd mal preto za to, že dôkazy o priebehu skutku svedčiace v prospech obžalovaného boli iba účelovými prejavmi, ktoré sledovali snahu vyviniť obžalovaného z trestnej zodpovednosti.

Na základe takto vyhodnotených dôkazov súd ustálil skutkový stav popísaný vo výroku tohto rozsudku. Keďže vina obžalovaného bola jednoznačne a nepochybne preukázaná, súd obžalovaného uznal vinným zo spáchania tohto skutku.

Oproti obžalobe súd upravil skutok vo vete „žiadal pod hrozbou zabitia od poškodeného Y. Z. vyplatenie finančnej sumy 100 €“ vypustením slov „pod hrozbou zabitia“ vzhľadom na náležité pochybnosti, ktoré vyhodnotil v prospech obžalovaného. V zmysle znenia obžaloby, obžalovaný predtým ako pýtal od poškodeného sumu 100 €, sa mu vyhrážal zabitím. Z výsluchu poškodeného a jeho manželky A. Z. však jednoznačne vyplynulo, že obžalovaný sa mal vyhrážať zabitím až po tom, čo mu povedali, že mu požadované peniaze nedajú, nie teda predtým. Súd v prospech obžalovaného však vyhodnotil i otázku týchto vyhrážok, keďže výpovede poškodeného a jeho manželky boli v tomto smere rôzne.

Poškodený uviedol, že obžalovaný im povedal, že „ich zabije“, potom vystúpil z auta a z kufra zobral mačetu. Na podrobnejšiu otázku uviedol, že to bolo „ v dobe, kedy vyšiel z auta“. Nevedel sa vyjadriť k tomu, či to bolo predtým alebo až po tom, čo vybral mačetu z kufra s tým, že obžalovaný povedal: „dneska budeš mŕtvy“. Nepamätal si ani to, či vyhrážku obžalovaný opakoval. Výpoveď poškodeného bola zjavne rozporná v tom smere, či sa obžalovaný vyhrážal „im obom“ alebo iba jemu, tiež v tom, či to bolo predtým ako vystúpil z auta alebo až po tom.

Naproti tomu svedkyňa A. Z. tvrdila, že obžalovaný sa vyhrážal jej manželovi slovami, že jej muž bude „dnes mŕtvy“ a následne išiel do kufra pre mačetu. Nepamätala si, či vyhrážku opakoval, hoci následne udala, že to povedal asi ešte 2 krát v dobe, kedy už vybral mačetu z auta. Neskôr na otázku súdu prečo v prípravnom konaní nevypovedala, že obžalovaný opakoval vyhrážku, uviedla, že to povedal iba raz. Svedkyňa teda rozporne vypovedala ohľadom prípadného opakovania vyhrážok, a to aj vo vzťahu k výpovedi poškodeného.

Ďalej súd upravil oproti obžalobe dobu liečenia poškodeného, kedy namiesto dňa „31. 10. 2009“ označil 2. 9. 2009, čo je doba sňatia dlahy, ktorá podľa znalca poškodeného obmedzovala v činnostiach. Od uvedeného dátumu mala nasledovať rehabilitácia poškodeného cvičením prstov, aktivita poškodeného v tomto smere sa nedá zistiť.

Súd odmietol návrh prokurátora na vypočutie vyšetrovateľa na okolnosti výsluchu svedkov, ktorí zmenili výpoveď a na okolnosti týchto zmien, pretože išlo o návrh nepotrebný.

Po subjektívnej i objektívnej stránke obžalovaný naplnil skutkovú podstatu prečinu ublíženie na zdraví podľa § 156 ods. 1, 2 písm. b) Tr. zákona s použitím § 140 písm. b) Tr. zákona, pretože inému úmyselne ublížil na zdraví a taký čin spáchal z osobitného motívu - z posty. Obžalovaný sa uvedeného prečinu dopustil tým, že žiadal od poškodeného Y. Z. vyplatenie sumy 100,- € a následne z pomsty, ho mačetou sekol do rúk, ktoré mal poškodený pred sebou, čím mu spôsobil sečnú ranu na dlani ľavej ruky s poškodením šľachy povrchového i hĺbkového ohýbača 3. a 4. prsta ľavej ruky a sečnú ranu na palcovej strane zápästie pravej ruky s dobou liečenia najmenej do 2. 9. 2009.

V danom prípade pri úprave skutku ohľadom doby liečenia poškodeného, čo súd rozviedol vyššie, skúmal skutočné obmedzenie poškodeného v obvyklom spôsobe života. Poškodený v čase skutku a v následnom období nebol nikde zamestnaný, dňa 2. 9. 2009 mu bola sňatá dlaha, ktorá mu bola naložená v súvislosti so zranením šľachy povrchového i hĺbkového ohýbača 3. a 4. prsta ľavej ruky. Dlaha poškodeného podľa znalca obmedzovala hlavne pri zabezpečovaní hygienických návykov, následne u poškodeného bola obmedzená pohyblivosť poranených prstov, bolestivosť individuálna. Podľa znalca MUDr. Dušana Hrubalu však sa ruka imobilizuje na dobu 4 týždňov, t. j. v prepočte na dni od skutku na dobu do 11. 8. 2009, čo je doba 28 dní kalendárnych dní. Pri posúdení dĺžky obmedzenia v obvyklom spôsobe života poškodeného súd vychádzal i z toho, že nasadenie dlahy do 2. 9. 2009 u poškodeného už nenarušilo výraznou mierou jeho zaužívaný spôsob života, a preto súd nemal za to, že by došlo k obmedzeniu v obvyklom spôsobe života poškodeného po dobu viac ako 42 dní zmysle § 123 ods. 3 písm. i) Tr. zák.

Súd zistil, že motívom konania bola pomsta zo strany obžalovaného za nevydanie peňazí, ktoré pýtal, a preto skutok nekvalifikoval ako obžaloba pre zločin vydierania podľa § 189 ods. 1, 2 písm. a) Tr. zákona, ktorého sa mal obžalovaný podľa obžaloby dopustiť na poškodenom, kedy ho mal násilím alebo hrozbou inej ťažkej ujmy nútiť, aby niečo konal čin spáchať závažnejším spôsobom konania. V tejto súvislosti súd poukazuje na vyššie zdôvodnenie poukazujúc na to, že nebolo jednoznačne preukázané, že by obžalovaný žiadal vydanie peňazí „pod hrozbou zabitia“ ako je uvedené v obžalobe.

V jednočinnom súbehu obžalovaný naplnil skutkovú podstatu prečinu výtržníctvo podľa § 364 ods. 1 písm. a) Tr. zákona, pretože fyzicky na mieste verejnosti prístupnom sa dopustil výtržnosti tým, že napadol iného. Obžalovaný uvedený prečin spáchal tým, že medzi obytnými blokmi v rómskej osade Ž., a teda na mieste verejnosti prístupnom vo večerných hodinách napadol fyzicky poškodeného.

Obžalovaný konal v priamom úmysle podľa Tr. zákona, keďže chcel porušiť záujem chránený , ktorý sleduje ochranu zdravia a života osôb a záujem spočívajúci v ochrane verejného poriadku.

Obžalovaný Q. Q. je ženatý, žije v dobrých sociálnych podmienkach s manželkou, má 8 detí, v súčasnosti je bez pracovného pomeru. V období od januára 2007 do mája 2009 vykonával funkciu starostu obce. Za výtržnosť bol prejednávaný v obci v roku 2008. Po vyhlásení volieb z 25. 4. 2009 a nástupu nového starostu do funkcie bol niekoľkokrát účastníkom provokácie a incidentov, o čom bola informovaná polícia. Obžalovaný bol od roku 1989 do roku 2001 šesť krát odsúdený pre rôznu trestnú činnosť, avšak odsúdenia mu boli odpustené buď amnestiou s účinkami, že sa na neho hľadí ako na neodsúdeného alebo tým, že boli na základe rozhodnutia súdu zahladené.

Obžalovaný bol takto odsúdený iba raz a to rozsudkom Okresného súdu Spišská Nová Ves zo dňa 24. 11. 2010 pre trestný čin obchodovania s ľuďmi podľa Tr. ako spolupáchateľ podľa Tr. zákona a sčasti v štádiu prípravy podľa Tr. zákona. Bol mu uložený nepodmienečný trest odňatia slobody v trvaní 54 mesiacov so zaradením do II. nápravnovýchovnej skupiny. Rozsudok nadobudol právoplatnosť uznesením Krajského súdu v Košiciach zo dňa 15. 8. 2011 sp. zn. , ktorým bolo zamietnuté odvolanie obžalovaného. Uvedený trest v súčasnosti obžalovaný vykonáva.

Pri rozhodovaní o treste súd vychádzal z ustanovení § 31 a § 34 Tr. zákona, teda z účelu trestu a zásad jeho ukladania. V zmysle § 34 ods. 3 Tr. zákona pri určovaní druhu trestu a jeho výmery prihliadol najmä na spôsob spáchania činu a jeho následok, zavinenie, pohnútku, priťažujúce a poľahčujúce okolnosti, na osobu obžalovaného, jeho pomery, možnosti jeho nápravy.

U obžalovaného súd zistil poľahčujúcu okolnosť podľa § 36 písm. j) Tr. zákona, že viedol pred spáchaním trestného činu riadny život (ohľadne predošlých odsúdení, sa na neho hľadí, ako by nebol odsúdený) a priťažujúcu okolnosť podľa § 37 písm. h) Tr. zákona, že spáchal viac trestných činov. Pomer priťažujúcich a poľahčujúcich okolností bol u obžalovaného rovnaký podľa § 38 ods. 2 Tr. zákona.

S prihliadnutím na okolnosti spáchania skutku, následok vyjadrený vo forme zranení poškodeného a možnosti nápravy obžalovaného, jeho osobné pomery, mu súd uložil trest odňatia slobody v dolnej polovici trestnej sadzby za najprísnejší zo zbiehajúcich sa trestných činov, a teda úhrnný podľa § 41 ods. 1 Tr. zákona. U obžalovaného účel trestu je možné dosiahnuť iba uložením nepodmienečného trestu odňatia slobody vzhľadom na okolnosti trestnej činnosti, jeho sklony páchať trestnú činnosť a motív konania, ktorý mu súd aj uložil. Na výkon trestu ho zaradil podľa § 48 ods. 2 písm. a) Tr. zákona do ústavu na výkon trestu s minimálnym stupňom stráženia, keďže obžalovaný v minulosti nebol vo výkone trestu odňatia slobody pre iný úmyselný trestný čin.

Obžalovanému nebol uložený súhrnný trest odňatia slobody podľa § 42 ods. 1 Tr. zákona, pretože trestnú činnosť v teraz prejednávanej veci obžalovaný spáchal po vyhlásení prvého odsudzujúceho rozsudku v konaní Okresného súdu Spišská Nová Ves sp. zn. zo dňa 17. 10. 2007.

Podľa zaviazal obžalovaného zaplatiť riadne a včas uplatnenú škodu v trestnom konaní, o ktorej nemal pochybnosti. Išlo o škodu z titulu bolestného za 120 bodov (v zmysle hodnota 1 boda je 14,46 €) podľa hodnotenia znalca vo výške 1.735,20 €.

Poučenie:

Proti tomuto rozsudku možno podať odvolanie do 15 (pätnásť) dní od jeho oznámenia na tunajší súd. Oznámením rozsudku je jeho vyhlásenie v prítomnosti toho, komu treba rozsudok doručiť. Ak sa rozsudok vyhlásil v neprítomnosti takejto osoby, oznámením je až doručenie rozsudku. V písomne podanom odvolaní treba uviesť, proti ktorým výrokom odvolanie smeruje, a či smeruje aj proti konaniu, ktoré rozsudku predchádzalo. Obžalovaný môže odvolaním napadnúť rozsudok pre nesprávnosť výroku,

ktorý sa ho priamo týka, okrem výroku o vine v rozsahu, v ktorom súd prijal jeho vyhlásenie, že je vinný, alebo vyhlásenie, že nepopiera spáchanie skutku uvedeného v obžalobe. Poškodený môže odvolaním napadnúť nesprávnosť výroku o náhrade škody. Oprávnená osoba sa po vyhlásení rozsudku môže odvolania výslovne vzdať alebo podané odvolanie môže výslovným vyhlásením vziať späť, a to až do doby, než sa odvolací súd odoberie na záverečnú poradu.