Details
ECLI
Identification number
Source
Decision form
Issue date
Last update
File mark
Court
Jurisdiction
Judge
Žiadne známe citácie.
Uznesenie_27P-258-2009.pdf
PDF · 66 KB
Case nature
Area
Subarea
Court name
Address
File mark
K2-27P/258/2009
Uznesenie
Okresný súd Košice II v právnej veci W. S., E.. XX.X.XXXX, I. Q. A., B. X.: W. S., X.. G., E.. X.X.XXXX, I. D., O. XX, zast. v konaní JUDr. Vladimírom Janočkom, advokátom Advokátskej kancelárie so sídlom Mlynská 1, Košice a P. S., E.. X.XX.XXXX, I. J. P. Č..XXX, zast. v konaní JUDr. Martinom Bašistom, advokátom Advokátskej kancelárie so sídlom Nám. sv. Egídia 95, Poprad, v konaní o zvýšenie výživného takto
rozhodol:
Náhradu trov konania vo výške 239,04 € štátu nepriznáva.
odôvodnenie:
Rozsudkom Okresného súdu Košice II zo dňa 16.5.2012 č.k. 27P/258/2009-275 bola zvýšená vyživovacia povinnosť na mal. Alicu zo sumy 165,97 € na 280 € mesačne od 1.9.2009 do 6.12.2011 a od 7.12.2011 do 29.3.2012 bol zamietnutý návrh na zvýšenie výživného a od 30.3.2012 do budúcna bola znížená vyživovacia povinnosť otca na mal. na 30% zo sumy životného minima na nezaopatrené neplnoleté dieťa. Dlžné výživné za obdobie 1.9.2009 do 31.5.2012 spolu vo výške 2.538,81 eur bol otec zaviazaný povinnosťou uhradiť do 3 dní od právoplatnosti rozsudku. Tým bol zmenený výrok o výživnom v rozsudku Okresného súdu Košice II pod č. k. 45C/255/2005-33 zo dňa 31.7.2006.
Rozsudkom Krajského súdu v Košiciach zo dňa 27.3.2013 č.k. 7CoP/279/2012-305 bol potvrdený rozsudok Okresného súdu Košice II zo 16.5.2012 č.k. 27P/258/2009-275 vo výroku o zvýšení výživného za obdobie od 1.9.2009 do 6.12.2011 a zmenený od 1.7.2011 do budúcna tak, že bola zvýšená vyživovacia povinnosť na 280 € mesačne aj od tohto obdobia do budúcna. Rozsudok vo výroku o dlžnom výživnom bol zrušený a v rozsahu zrušenia bola vec vrátená na ďalšie konanie.
Uznesením Okresného súdu Košice II zo dňa 15.4.2013 č.k. 27P/258/2009-312 bolo konanie o dlžnom výživnom vylúčené na samostatné konanie.
Uznesením Okresného súdu Košice II zo dňa 12.4.2011 č.k. 27P/258/2009-149 bola ustanovená prekladateľka zo slovenského jazyka do anglického jazyka a naopak PhDr. Marianna Dombrovská a bola jej uložená povinnosť preložiť otázky dožiadania na vykonanie dôkazu dožiadaným súdom Spojeného kráľovstva Veľkej Británie a Severného Írska, kde otec mal. žil a pracoval.
- 2 - 27P/258/2009
Uznesením Okresného súdu Košice II zo dňa 13.6.2011 č.k. 27P/258/2009-173 bola priznaná odmena prekladateľke PhDr. Marianne Dombrovskej za preklad č.151/2011 zo slovenského jazyka do anglického jazyka v sume 19,92 €.
Uznesením Okresného súdu Košice II zo dňa 20.10.2011 č.k. 27P/258/2009-218 bola priznaná odmena prekladateľke PhDr. Marianne Dombrovskej za preklad č.270/2011 z jazyka anglického do jazyka slovenského, v sume 139,44 €.
Uznesením Okresného súdu Košice II zo dňa16.3.2012 č.k. 27P/258/2009-228 bola v konaní ustanovená nová prekladateľka medzi slovenským a anglickým jazykom Mgr. Erika Hatalová.
Uznesením Okresného súdu Košice II zo dňa 28.6.2012 č.k. 27P/258/2009-282 bola prekladateľke Mgr. Erike Hatalovej priznaná odmena za preklad č. 18/2012 z anglického jazyka do slovenského jazyka v sume 79,68.
Podľa ust. § 18 O.s.p. účastníci majú v občianskom súdnom konaní rovnaké postavenie. Majú právo konať pred súdom vo svojej materčine alebo v úradnom jazyku toho štátu, ktorému rozumejú. Súd je povinný zabezpečiť im rovnaké možnosti na uplatnenie ich práv.
Odporca žil a pracoval vo Veľkej Británii, kde bol cestou dožiadaného súdu vypočutý, z toho dôvodu vznikli v konaní štátu trovy, ktoré pozostávajú zo zaplatenej odmeny prekladateľovi za vykonanie prekladateľských úkonov zo slovenského jazyka do anglického jazyka a naopak, spolu v sume 239,04 €. Náhradu trov štátu voči účastníkom súd nepriznal, nakoľko k vypočutiu účastníka cestou dožiadaného súdu súd pristúpil za účelom zabezpečenia rovnakých možností každému z účastníkov.
Poučenie:
Proti tomuto uzneseniu možno podať odvolanie do 15 dní od jeho doručenia na Okresnom súde Košice II. V odvolaní sa má popri všeobecných náležitostiach (§ 42 ods. 3 O.s.p.) uviesť, proti ktorému rozhodnutiu smeruje, v akom rozsahu sa napáda, v čom sa toto rozhodnutie alebo postup súdu považuje za nesprávny a čoho sa odvolateľ domáha (§ 205 ods. 1 O.s.p.)