Details
ECLI
Identification number
Source
Decision form
Issue date
Last update
File mark
Court
Jurisdiction
Judge
Máme iba nejednoznačné citácie tohto rozhodnutia.
Zobraziť všetky (1)Rozsudok_21C-48-2013.pdf
PDF · 93.48 KB
Case nature
Area
Subarea
21C/48/2013
ROZSUDOK V MENE SLOVENSKEJ REPUBLIKY
Okresný súd Bratislava II pred sudcom JUDr. Dagmar Buchalovou v právnej veci navrhovateľa: "SLOVAKIA okolo sveta s.r.o.", so sídlom Komenského 3, Trenčín, IČO: 31 319 599, zast. JUDr. Igorom Chovanom, advokátom so sídlom Lipová 1040/28 Viničné, proti odporcovi: Ringier Axel Springer, a.s., so sídlom Prievozská 14, Bratislava, IČO: 00 678 155, JUDr. Ján Havlát, advokát, so sídlom Rudnayovo námestie č. 1, Bratislava, o uverejnenie odpovede, dňa 09. 10. 2013 takto
rozhodol:
Súd návrh z a m i e t a .
Navrhovateľ je povinný zaplatiť odporcovi náhradu trov konania vo výške 332,25 Eur, do 15 dní po právoplatnosti rozsudku.
odôvodnenie:
Navrhovateľ sa návrhom zo dňa 24. 05. 2013 domáhal od odporcu uverejnenia odpovede k článku s názvom ". W. C. W. T. C. C. XXX-T. E." uverejnenom dňa 12. 04. 2013 v denníku R. Č., I.. XX, i na webovej stránke L..C..P..sk (ďalej len "sporný článok").
Navrhovateľ svoj návrh odôvodnil tým, že odporca v denníku R. Č. uverejnil dňa 12. 04. 2013 sporný článok. Tento článok obsahoval nepravdivé, neúplné a pravdu skresľujúce skutkové tvrdenia, ktoré sa dotýkali názvu a dobrej povesti navrhovateľa. Navrhovateľ preto žiadosťou zo dňa 19. 04. 2013 požiadal odporcu o uverejnenie odpovede podľa § 18 zákona č. 167/2008 Z. z.. Odporca nereagoval a preto sa naňho navrhovateľ obrátil
16. 05. 2013 s výzvou na uverejnenie odpovede prostredníctvom advokátskej kancelárie. Na túto výzvu odporca reagoval tak, že listom zo dňa 17. 05. 2013 uverejnenie odpovede odmietol. Článok odporcu zavádza už v názve, kde hovorí o reklame. Nie je pravda, že T. samosprávny kraj (ďalej aj len "T.) zaplatil navrhovateľovi za reklamu. Vzájomnú spoluprácu oboch subjektov upravuje zmluva o výrobe a vysielaní relácií. Reklama a program sú dve úplne odlišné kategórie vo vysielaní. Za reklamu neinkasoval navrhovateľ od T. samosprávneho kraja žiadne peniaze. Nie je pravda, že TSK zaplatil navrhovateľovi vyše 340.000,- Eur. Suma zahŕňa aj DPH 20 %, ktorá sa odvádza štátu. Ide teda o neúplný a pravdu skresľujúci údaj. Napokon hrubo nepravdivý a pravdu skresľujúci je aj ilustračný obrázok, text pri ňom i záver v článku. Osoba na obrázku ladí signál navrhovateľa digitálne terestriálne šírenej Televízie T. na televíznom prijímači, ktorý neprijíma digitálny terstriálny signál. Pokiaľ by tu tento signál nebolo možné naladiť a televízny prijímač by mal taký príjem, jeho obrazovka by bola úplne tmavá a bez zrnenia. Televízia Trenčín pokrýva celé mesto i časť jeho regiónov signálom vysokej kvality, ktorý bol vopred schválený a je pravidelne kontrolovaný štátnymi úradmi. Spomenuté nepravdivé a pravdu skresľujúce fakty postavil navrhovateľa do negatívneho svetla, lebo ho predstavili ako veľmi drahého poskytovateľa
služieb verejnosti, ktorý ich navyše poskytuje nekvalitne. Takto podané informácie môže vzhľadom na čítanosť denníka ohroziť aj ekonomickú stránku fungovania navrhovateľa.
Odporca sa k návrhu navrhovateľa vyjadril podaním zo dňa 22. 07. 2013 tak, že žiadosti navrhovateľa o uverejnenie odpovede nevyhovel, pretože právo na uverejnenie odpovede nevzniklo a žiadosť navrhovateľa neobsahovala zákonné náležitosti. Informácia o celkovom výdavku T. je pravdivá, nakoľko T. zaplatil navrhovateľovi aj DPH. Má za to, že pokiaľ ide o plnenie za výrobu a vysielanie relácii vypovedajúcich o činnosti samosprávneho kraja verejnosti, plnenie možno kvalifikovať ako reklamu. Vysielanie relácii o činnosti samosprávneho kraja celkom nepochybne propaguje činnosť samosprávneho kraja vo verejnosti. Právo na uverejnenie odpovede nie je právom na uverejnenie akejkoľvek reakcie na akékoľvek informácie uverejnené o žiadateľovi. Právo na odpoveď má svoj presne (striktne) daný zákonný rámec a účel. Navrhovateľ sa domáhal uverejnenia vety, že v namietanom článku boli uverejnené: "...nepravdivé, neúplné a pravdu skresľujúce skutkové tvrdenia, ktoré poškodzujú názov a dobrú povesť Televízie T.". To či došlo k poškodeniu niekoho názvu alebo dobrej povesti nie je skutkové tvrdenie, ktorým sa namietané skutkové tvrdenie popiera, doplňuje, spresňuje alebo vysvetľuje. Ide o hodnotiaci úsudok, pričom text odpovede nemôže obsahovať hodnotiace úsudky. Navyše ". T." ani nie je právny subjekt. Dôvodom odmietnutia uverejnenia odpovede teda bola skutočnosť, že text odpovede obsahoval neprípustné hodnotiace úsudky. V zmysle § 8 ods. 6 Tlačového zákona pritom vydavateľ nie je oprávnený text odpovede, o ktorú sa žiada, akýmkoľvek spôsobom meniť alebo upravovať a nie je ani povinný vyvíjať úsilie, aby boli nedostatky odstránené. Odporca teda postupoval v danom prípade v súlade so zákonom, pretože z dôvodu nedostatkov žiadosti o uverejnenie odpovede bol oprávnený uverejnenie odpovede odmietnuť. Návrh preto žiada zamietnuť v celom rozsahu a priznať odporcovi náhradu trov konania.
Súd vykonal dokazovanie oboznámením sa s obsahom listinných dôkazov, ktoré tvoria obsah spisu a zistil tento skutkový stav:
Z článku uverejneného v Novom Čase dňa 12. 04. 2013 vyplýva, že bol označený názvom "Na W. C. W. T. C. C. XXX-T.P. €. Z obsahu článku vyplýva, že TW. samosprávny kraj (T.) investuje do regionálnej T. T.U. veľké peniaze.
Zo žiadosti navrhovateľa zo dňa 19- 04. 2013 vyplýva, že navrhovateľ odporcu požiadal o uverejnenie nasledujúcej odpovede: "V článku s názvom "Na W. C. W. T. C. C. XXX-T. E. uverejnenom dňa XX. XX. XXXX v denníku R. Č., I.. XX, i na webovej stránke L..C..P..sk boli uverejnené nepravdivé, neúplné a pravdu skresľujúce skutkové tvrdenia, ktoré poškodzujú názov a dobrú povesť Televízie T.....".
Z listu právneho zástupca navrhovateľa zo dňa 16. 05. 2013 vyplýva, že odporcu opätovne vyzval na uverejnenie odpovede v lehote 5 dní od obdržania listu.
Z listu právneho zástupcu odporcu zo dňa 17. 05. 2013 vyplýva, že žiadosti navrhovateľa o uverejnenie odpovede vyhovieť nemožno.
Ďalšie navrhovateľom navrhované dokazovanie oboznámením sa s obsahom zmluvy, ktorá je predmetom sporného článku, súd nevykonal, nakoľko vykovanie tohto dôkazu nie je z hľadiska spoľahlivého zistenia skutkového stavu právne významné.
V priebehu konania navrhovateľ zotrval na písomne podanom návrhu. K veci ďalej uviedol, že reklama nie je program a to ani v zmysle právnom a ani v zmysle hovorovom. Použitie termínu reklama v hrubom nadpise článku má za cieľ jednoznačne informovať aj nepravdivo, aj neúplne a aj pravdu skresľujúco s cieľom zanechať u príjemcu tejto informácie, teda čitateľa negatívny vnem o Televízii T..
V priebehu konania odporca zotrval na svojich písomných vyjadreniach. K veci ďalej uviedol, že podstatou sporu je to, že text odpovede, uverejnenia ktorého sa navrhovateľ domáha, obsahuje text, ktorý odpoveď v zmysle § 8 ods. 4 Tlačového zákona obsahovať nemôže, t. j. hodnotiaci úsudok. Navrhovateľ túto námietku nijako nevyvrátil.
Podľa § 5 ods. 1 zákona č. 167/2008 Z. z. o periodickej tlači a agentúrnom spravodajstve ak tento zákon neustanovuje inak, za obsah periodickej tlače zodpovedá vydavateľ periodickej tlače a za obsah agentúrneho spravodajstva zodpovedá tlačová agentúra.
Podľa § 3 ods. 3 citovaného zákona vydavateľ periodickej tlače je osoba, ktorá zabezpečuje vydávanie periodickej tlače na svoje náklady.
Podľa § 8 ods. 1 zák. č. 167/2008 Z. z. Tlačový zákon ak periodická tlač alebo agentúrne spravodajstvo obsahuje nepravdivé, neúplné alebo pravdu skresľujúce skutkové tvrdenie, ktoré sa dotýka cti, dôstojnosti alebo súkromia fyzickej osoby, alebo názvu alebo dobrej povesti právnickej osoby, na základe ktorého možno osobu presne určiť, má táto osoba právo žiadať uverejnenie odpovede. Vydavateľ periodickej tlače a tlačová agentúra sú povinní odpoveď uverejniť bezodplatne; uverejnením odpovede zaniká vo vzťahu k tomu istému skutkovému tvrdeniu právo na opravu.
Podľa § 8 ods. 3 zák. č. 167/2008 Z. z. Tlačový zákon Žiadosť o uverejnenie odpovede sa musí doručiť vydavateľovi periodickej tlače alebo tlačovej agentúre do 30 dní odo dňa vydania periodickej tlače alebo zverejnenia agentúrneho spravodajstva, ktoré obsahuje skutkové tvrdenie podľa odseku 1, inak právo na odpoveď zaniká.
Podľa § 8 ods. 4 zák. č. 167/2008 Z. z. Tlačový zákon Žiadosť o uverejnenie odpovede musí mať písomnú formu a musí byť žiadateľom podpísaná. Žiadosť o uverejnenie odpovede musí obsahovať názov a deň vydania periodickej tlače alebo deň zverejnenia agentúrneho spravodajstva, ktoré obsahovalo skutkové tvrdenie podľa odseku 1, popis tohto skutkového tvrdenia s uvedením, v čom je skutkové tvrdenie nepravdivé, neúplné alebo pravdu skresľujúce a v čom sa dotýka cti, dôstojnosti alebo súkromia fyzickej osoby, alebo názvu alebo dobrej povesti právnickej osoby, a kde sa toto skutkové tvrdenie v periodickej tlači alebo v agentúrnom spravodajstve nachádzalo. Súčasťou žiadosti o uverejnenie odpovede musí byť písomné znenie odpovede. Odpoveď sa obmedzí len na skutkové tvrdenie, ktorým sa skutkové tvrdenie podľa odseku 1 poprie, doplní, spresní alebo vysvetlí. Odpoveď musí byť rozsahom primeraná textu, ktorého obsahom je skutkové tvrdenie podľa odseku 1 a z neho vyplývajúci hodnotiaci úsudok.
Podľa § 8 ods. 5 zák. č. 167/2008 Z. z. Tlačový zákon Vydavateľ periodickej tlače je povinný odpoveď uverejniť do troch dní odo dňa doručenia žiadosti o uverejnenie odpovede alebo v najbližšom vydaní periodickej tlače pripravovanom po doručení žiadosti o uverejnenie odpovede. Tlačová agentúra je povinná odpoveď uverejniť do troch dní odo dňa doručenia žiadosti o uverejnenie odpovede.
Podľa § 8 ods. 6 zák. č. 167/2008 Z. z. Tlačový zákon Vydavateľ periodickej tlače a tlačová agentúra sú povinní odpoveď uverejniť tak, ako bola napísaná žiadateľom o uverejnenie odpovede, v rovnakej periodickej tlači alebo agentúrnom spravodajstve, na rovnocennom mieste a rovnakým písmom, akým bolo uverejnené skutkové tvrdenie a s označením "odpoveď", ku ktorému bude pripojené meno a priezvisko alebo názov žiadateľa o uverejnenie odpovede; označenie "odpoveď" s menom a priezviskom alebo názvom žiadateľa o uverejnenie odpovede musí byť uverejnené rovnakým písmom, akým bol uverejnený nadpis textu obsahujúceho skutkové tvrdenie. K uverejnenej odpovedi nemožno uverejniť žiadny súvisiaci text obsahujúci hodnotiaci úsudok, a to ani na inom mieste vydania periodickej tlače alebo agentúrneho spravodajstva.
Podľa § 8 ods. 7 zák. č. 167/2008 Z. z. Tlačový zákon Vydavateľ periodickej tlače a tlačová agentúra nie sú povinní uverejniť odpoveď, ak a) žiadosť o uverejnenie odpovede nemá náležitosti podľa odseku 4, b) odpoveď smeruje proti skutkovému tvrdeniu obsiahnutému vo vyjadrení žiadateľa o uverejnenie odpovede, ak sa jeho spracovaním pre uverejnenie nezmenil ani neskreslil jeho pôvodný obsah, c) uverejnili odpoveď na žiadosť niektorej z osôb uvedených v § 10 ods. 4 a dodržali pritom podmienky ustanovené týmto zákonom na uverejnenie odpovede, d) by bol uverejnením odpovede spáchaný trestný čin, priestupok, iný správny delikt alebo by jej uverejnenie bolo v rozpore s dobrými mravmi, e) by uverejnenie odpovede bolo v rozpore s právami a právom chránenými záujmami tretej osoby.
Podľa § 10 ods. 1 citovaného zákona ak vydavateľ periodickej tlače alebo tlačová agentúra neuverejnia opravu, odpoveď alebo dodatočné oznámenie vôbec alebo ak nedodržia niektorú z podmienok na ich
uverejnenie, rozhodne o povinnosti uverejniť opravu, odpoveď alebo dodatočné oznámenie na návrh osoby, ktorá o ich uverejnenie vydavateľa periodickej tlače alebo tlačovú agentúru požiadala, súd.
Podľa § 10 ods. 1 citovaného zákona návrh podľa odseku 2 sa musí podať na súd do 30 dní po uplynutí lehoty na uverejnenie opravy, odpovede alebo dodatočného oznámenia, inak právo domáhať sa na súde uverejnenia opravy, odpovede alebo dodatočného oznámenia zaniká.
Na základe vykonaného dokazovania a vyššie citovaných zákonných ustanovení, má súd za to, že nárok navrhovateľa nie je dôvodný a preto ho zamietol.
Navrhovateľ sa v konaní domáha práva na odpoveď v zmysle zákona č. 167/2008 Z. z. Citovaný zákon toto právo priznáva dotknutej osobe v prípade, že periodická tlač alebo agentúrne spravodajstvo obsahuje o nej nepravdivé, neúplné alebo pravdu skresľujúce skutkové tvrdenie, ktoré sa dotýka cti, dôstojnosti alebo súkromia fyzickej osoby, alebo názvu alebo dobrej povesti právnickej osoby, na základe ktorého možno osobu presne určiť.
Súd má z vykonaného dokazovania za preukázané, že navrhovateľ svoje právo na odpoveď uplatnil u vydavateľa, t. j. povinného subjektu, za dodržania zákonných lehôt pre uplatnenie tohto nároku u odporcu a následne na súde. Tieto skutočnosti v konaní medzi účastníkmi sporné neboli. V konaní bolo medzi účastníkmi sporné, či boli splnené zákonné podmienky pre určenie povinnosti odporcu uverejniť v denníku R. Č. odpoveď k spornému článku.
Ako to vyplýva zo žiadosti navrhovateľa o uverejnenie odpovede, táto žiadosť obsahovala text odpovede, o ktorej uverejnenie navrhovateľ odporcu žiada. Zo znenia odpovede však vyplýva, že táto nebola navrhovateľom obmedzená len na skutkové tvrdenia, ktorými sa (podľa názoru navrhovateľa) nepravdivé a pravdu skresľujúce skutkové tvrdenia poprú, doplnia, spresnia alebo vysvetlia, ale obsahovala i hodnotiace úsudky navrhovateľa o tom, že došlo k poškodeniu názvu a dobrej povesti Televízie T. (resp. navrhovateľa), t. j. nasledujúcu časť: "V článku s názvom "Na W. C. W. T. C. C. XXX-T. E. uverejnenom dňa XX. XX. XXXX v denníku R. Č., I.. XX, i na webovej stránke L..C..P..sk boli uverejnené nepravdivé, neúplné a pravdu skresľujúce skutkové tvrdenia, ktoré poškodzujú názov a dobrú povesť Televízie Trenčín....".
S poukazom na uvedené sa súd v celom rozsahu stotožňuje s právnou argumentáciou odporcu v tomto konaní, a má za to, že s poukazom na uvedené odporca nebol povinný uverejniť navrhovateľom požadovanú odpoveď, nakoľko nespĺňala formálne náležitosti odpovede v zmysle § 8 ods. 4 Tlačového zákona. Právo na odpoveď je založené na prísne formalizovanom postupe, ktorý predpokladá súčasné splnenie všetkých zákonom stanovených podmienok, aby vzniklo žiadateľovi voči vydavateľovi právo na uverejnenie odpovede. Zákon obmedzuje žiadateľa v tom zmysle, že znenie odpovede sa musí obmedziť na popretie, doplnenie, spresnenie alebo vysvetlenie namietaného skutkového tvrdenia s tým, že musí byť zachovaná primeranosť vo vzťahu k napadnutému textu. Z uvedeného dôvodu navrhovateľom formulovaný text obsahujúci okrem iného úsudky o narušení názvu a dobrej povesti Televízie Trenčín (t. j. televízie prevádzkovanej navrhovateľom), prekročil obsahový a tým aj vecný rámec žiadosti, čím vybočil aj zo zákonného právneho rámca inštitútu odpovede.
Z uvedeného teda vyplýva, že nakoľko žiadosť o uverejnenie odpovede nemala náležitosti podľa odseku 4, odporca mal právo uverejnenie odpovede v zmysle ustanovenia § 8 ods. 7 písm. a) Tlačového zákona odmietnuť, a to aj zo zreteľom na skutočnosť, že vydavateľ nie je oprávnený akýmkoľvek spôsobom zasiahnuť do znenia požadovanej odpovede. Je vecou navrhovateľa ako dotknutej osoby dbať, aby pri uplatňovaní svojho práva na odpoveď, dodržal všetky zákonom požadované podmienky na uplatnenie tohto práva, a pokiaľ tieto podmienky nedodržal, a znenie odpovede rozšíril aj o hodnotiace úsudky, čím prekročil obsahový a vecný rámec odpovede, musí znášať právne dôsledky s tým spojené, t. j. odmietnutie uverejnenia odpovede, ktorá nemá resp. prekračuje zákonom stanovené náležitosti.
Záverom súd uvádza, že pokiaľ ide o obsah sporného článku a tam uvedené skutkové tvrdenia, súd ďalšie dokazovanie v tomto smere nevykonal, nakoľko by jeho vykonanie bolo vzhľadom na nedostatok zákonných náležitostí požadovanej odpovede, nehospodárne a neúčelné a nemohlo by priniesť iné rozhodnutie vo veci.
S poukazom na vyššie uvedené skutkové a právne závery súdu nezostalo iné, ako návrh navrhovateľa ako nedôvodný zamietnuť.
O trovách konania rozhodol súd podľa § 142 ods. 1 v spojení s § 149 ods. 1 Občianskeho súdneho poriadku a odporcovi priznal náhradu trov konania, ktoré pozostávajú z:
a) trovy právneho zastúpenia podľa Vyhlášky MS SR č. 655/2004 Z.z.:
1/ Štyri úkony právnej služby pri hodnote úkonu 61,41 EUR (§ 10 ods. 8 Vyhlášky):
- prevzatie a príprava zastúpenia 22. 07. 2013 (§ 14 ods. 1 písm. a) vyhlášky),
- písomné podanie na súd vo veci samej 22. 07. 2013 (§ 14 ods. 1 písm. b) vyhlášky),
- písomné podanie na súd vo veci samej 03. 10. 2013 (§ 14 ods. 1 písm. b) vyhlášky),
- účasť na pojednávaní zo dňa 09. 10. 2013 (§ 14 ods. 1 písm. c) vyhlášky)
4/ Režijný paušál - 4 x 7,81 EUR, spolu 31,24 EUR (§16 ods. 3 a § 1 ods. 3 vyhlášky).
Trovy právneho zastúpenia spolu 276,88 EUR + 20 % DPH, t. j. 332,25 EUR.
Poučenie:
Proti tomuto rozsudku možno podať odvolanie do 15 dní odo dňa jeho doručenia na Okresnom súde Bratislava II.
V odvolaní sa má popri všeobecných náležitostiach (§ 42 ods. 3 O.s.p.) uviesť, proti ktorému rozhodnutiu smeruje, v akom rozsahu sa napáda, v čom sa toto rozhodnutie alebo postup súdu považuje za nesprávny a čoho sa odvolateľ domáha.
Odvolanie proti rozsudku alebo uzneseniu, ktorým bolo rozhodnuté vo veci samej, možno odôvodniť len tým, že a) v konaní došlo k vadám uvedeným v § 221 ods. 1, b) konanie má inú vadu, ktorá mohla mať za následok nesprávne rozhodnutie vo veci c) súd prvého stupňa neúplne zistil skutkový stav veci, pretože nevykonal navrhnuté dôkazy, potrebné na zistenie rozhodujúcich skutočností, d) súd prvého stupňa dospel na základe vykonaných dôkazov k nesprávnym skutkovým zisteniam, e) doteraz zistený skutkový stav neobstojí, pretože sú tu ďalšie skutočnosti alebo iné dôkazy, ktoré doteraz neboli uplatnené (§ 205a), f) rozhodnutie súdu prvého stupňa vychádza z nesprávneho právneho posúdenia veci.
Rozsah, v akom sa rozhodnutie napáda a dôvody odvolania môže odvolateľ rozšíriť len do uplynutia lehoty na podanie odvolania
Ak povinný v stanovenej lehote dobrovoľne nesplní, čo mu ukladá vykonateľné rozhodnutie, môže oprávnený podať návrh na exekúciu.