Prehliadač alebo jeho nastavenia nie sú podporované.

Praktik.ai používa moderné webové technológie kvôli bezpečnosti, rýchlosti a spoľahlivému prihlasovaniu. Tento prehliadač ich nepodporuje alebo blokuje JavaScript, preto sa aplikácia nemusí správne načítať.

Aktualizujte prosím Chrome, Edge, Firefox alebo Safari na najnovšiu verziu a stránku potom obnovte.

Ak používate Windows 7, Windows 8 alebo Windows 8.1, Chrome a Edge už nemusia ponúkať novú verziu. V takom prípade použite novšie zariadenie alebo kontaktujte podporu Praktik.ai.

Prohlížeč nebo jeho nastavení nejsou podporované.

Praktik.ai používá moderní webové technologie kvůli bezpečnosti, rychlosti a spolehlivému přihlašování. Tento prohlížeč je nepodporuje nebo blokuje JavaScript, proto se aplikace nemusí správně načíst.

Aktualizujte prosím Chrome, Edge, Firefox nebo Safari na nejnovější verzi a stránku potom obnovte.

Pokud používáte Windows 7, Windows 8 nebo Windows 8.1, Chrome a Edge už nemusí nabízet novou verzi. V takovém případě použijte novější zařízení nebo kontaktujte podporu Praktik.ai.

Your browser or its settings are not supported.

Praktik.ai uses modern web technologies for security, speed, and reliable sign-in. This browser does not support them, or JavaScript is blocked, so the app may not load correctly.

Please update Chrome, Edge, Firefox, or Safari to the latest version and then reload this page.

If you use Windows 7, Windows 8, or Windows 8.1, Chrome and Edge may no longer offer a newer version. In that case, use a newer device or contact Praktik.ai support.

22Cb/167/2012

ROZSUDOK V MENE SLOVENSKEJ REPUBLIKY

Okresný súd Bratislava II v konaní pred sudcom JUDr. Patrikom Števíkom v právnej veci navrhovateľov: 1.) GO-TRANS (SHANGHAI) LIMITED, so sídlom 5/F, Zhonghui Office Building, No. 108 Zhaojiabang Road, 200020 Šanghaj, Čínska ľudová republika, zapísaný ako podnik na export a import pod č. 3100717855225, 2.) GO-TRANS EXPRESS LIMITED, so sídlom Rm. 1001-1003, 10/F, Fullerton Centre, 19 Hung To Road, Kwun Tong, Kln, Hong Kong SAR, zapísaný v obchodnom registri pod č. 766730, zast. advokátskou kanceláriou Šiška & Partners s. r. o., Palisády 33, Bratislava, proti odporcovi: SLOVFRACHT SLOVAKIA, a.s., Mlynské Nivy 73, Bratislava, o náhradu škody vo výške 612.970,17 USD, takto

rozhodol:

Odporca je p o v i n n ý zaplatiť navrhovateľom v 1. a 2. rade sumu 612.970,17 USD, trovy konania vo výške 31.211,11 eur k rukám právneho zástupcu navrhovateľa, a to všetko do 15 dní od právoplatnosti rozsudku.

odôvodnenie:

Návrhom doručeným Okresnému súdu Bratislava I dňa 10.03.2010 (a postúpeným tunajšiemu súdu dňa 23.08.2012) sa navrhovatelia domáhali, aby súd určil povinnosť odporcu zaplatiť navrhovateľom istinu vo výške 612.970,17 USD titulom náhrady škody.

Odporca vo vyjadrení k žalobe zo dňa 04.05.2012 namietal miestnu príslušnosť Okresného súdu Bratislava I, nárok navrhovateľov, ktorý je predmetom žaloby neuznal a uviedol, že sa k žalobe vyjadrí po doručení príloh žaloby preložených do slovenského jazyka.

Odporca sa však k návrhu vo veci samej nevyjadril napriek výzve súdu, ktorá mu bola doručená v zmysle Na pojednávanie, ktorého termín bol určený na deň 09.10.2013, sa bez ospravedlnenia nedostavil, hoci predvolanie naň obsahujúce poučenie o následkoch nedostavenia sa mu bolo doručené v zmysle Súd preto prejednal vec v zmysle v neprítomnosti odporcu.

Súd vykonal vo veci dokazovanie oboznámením sa s listinnými dôkazmi tvoriacimi obsah spisu, prednesom právneho zástupcu navrhovateľov a zistil nasledovný skutkový stav veci:

Spoločnosť JEAN Co. Ltd. so sídlom 7F, 2, Rui-Guang Rd., Nei-Hu, Taipei, Taiwan, Čínska republika, predávala svoj tovar spoločnosti Universal Media Corporation /Slovakia/ s.r.o., so sídlom Mickiewiczova 7104/14, Bratislava, IČO: 35 871 733. Právny vzťah medzi Jean Co. Ltd. a navrhovateľmi vznikol na účely zabezpečenia prepravy tovaru Jean Co. Ltd. z určených destinácií v Ázii do Európy. Navrhovateľ v 1. rade vystupoval ako zasielateľ a navrhovateľ v 2. rade bol dopravcom určeným zasielateľom. Konečným miestom dodania tovaru Jean Co. Ltd. bolo Nové Mesto nad Váhom. Na zabezpečenie splnenia svojich povinností súvisiacich s dodaním tovaru na Slovensku navrhovatelia uzatvorili s odporcom mandátnu zmluvu, pričom jednotlivé príkazy a pokyny navrhovateľov ako mandantov boli

udeľované prostredníctvom elektronickej pošty a telefonicky. Na jar roku 2007 sa navrhovatelia zaviazali zabezpečiť prepravu tovaru Jean Co. Ltd. v celkovej hodnote 781.880,- USD. Na účely zaplatenia kúpnej ceny spoločnosť Universal Media Corporation /Slovakia/ s.r.o. ako kupujúci otvorila v UniCredit Bank Slovakia, a.s., dokumentárny akreditív, pričom akreditívnu listinu reprezentovalo L/C (Letter of Credit). Podmienkou uvoľnenia peňažných prostriedkov vo výške kúpnej ceny podľa L/C bolo prevzatie originálov dokumentov označených ako H/BL (House Bill of Lading) zo strany spoločnosti Universal Media Corporation /Slovakia/ s.r.o. Úlohou odporcu bolo zabezpečiť prevzatie originálov H/ BL dokumentov od Universal Media Corporation /Slovakia/ s.r.o. a ich odovzdanie navrhovateľom. Navrhovatelia na túto skutočnosť odporcu viackrát upozornili spolu so zdôraznením, že ak sa tak nestane, hrozí, že nikdy nebude zaplatená kúpna cena a spoločnosti Jean Co. Ltd. môžu vzniknúť rozsiahle škody. Zároveň navrhovatelia odporcu informovali, že v prípade vzniku škody z dôvodov nedodržania ich príkazov, bude za škodu v plnom rozsahu zodpovedať odporca. Napriek viacerým upozorneniam a emailom odporca neprevzal originály ôsmich H/BL dokumentov oproti dodaniu tovaru. Prevzatie týchto dokumentov bolo podmienkou na zaplatenie kúpnej ceny podľa L/C č. 100879 zo strany banky. K zaplateniu kúpnej ceny spoločnosti Jean Co. Ltd. nedošlo, čím vznikla tejto spoločnosti škoda. Vzhľadom na to, že vo vzťahu k spoločnosti Jean Co. Ltd. vystupovali ako zodpovedné osoby navrhovatelia, spoločnosť Jean Co. Ltd. podala voči nim žaloby na náhradu škody z titulu porušenia ich povinností prepravcu a zasielateľa. Výsledkom jednotlivých súdnych konaní je sedem rozsudkov Vyššieho ľudového súdu Šanghaj, v zmysle ktorých si navrhovatelia splnili svoje povinnosti, o čom vydal Námorný súd v Šanghaji dňa 24.12.2009 potvrdenie. V súvislosti s týmto plnením vznikla navrhovateľom celková škoda vo výške 4.186.954,71 CNY, t. j., po prepočte kurzom platným ku dňu vydania potvrdenia Námorného súdu v Šanghaji o zaplatení škody na účet spoločnosti Jean Co. Ltd., vo výške 612.970,17 USD. Navrhovatelia vyzvali odporcu dňa 24.02.2009 a opakovane dňa 27.04.2009 na uhradenie škody, avšak odporca do dnešného dňa predmetnú sumu navrhovateľom neuhradil.

Podľa , kto poruší svoju povinnosť zo záväzkového vzťahu, je povinný nahradiť škodu tým spôsobenú druhej strane, ibaže preukáže, že porušenie povinnosti bolo spôsobené okolnosťami vylučujúcimi zodpovednosť.

Podľa nahrádza sa skutočná škoda a ušlý zisk. Nenahrádza sa škoda, ktorá prevyšuje škodu, ktorú povinná strana v čase vzniku záväzkového vzťahu ako možný dôsledok porušenia svojej povinnosti predvídala alebo ktorú bolo možné predvídať s prihliadnutím na skutočnosti, ktoré v uvedenom čase povinná strana poznala alebo mala poznať pri obvyklej starostlivosti.

Podľa mandátnou zmluvou sa mandatár zaväzuje, že pre mandanta na jeho účet zariadi za odplatu určitú obchodnú záležitosť uskutočnením právnych úkonov v mene mandanta alebo uskutočnením inej činnosti a mandant sa zaväzuje zaplatiť mu za to odplatu.

Podľa až 3 je mandatár povinný postupovať pri zariaďovaní záležitosti s odbornou starostlivosťou. Činnosť, na ktorú sa mandatár zaviazal, je povinný uskutočňovať podľa pokynov mandanta a v súlade s jeho záujmami, ktoré mandatár pozná alebo musí poznať. Mandatár je povinný oznámiť mandantovi všetky okolnosti, ktoré zistil pri zariaďovaní záležitosti a ktoré môžu mať vplyv na zmenu pokynov mandanta. Od pokynov mandanta sa môže mandatár odchýliť, len ak je to naliehavo nevyhnutné v záujme mandanta a mandatár nemôže včas dostať jeho súhlas. Ani v týchto prípadoch sa však mandatár nesmie od pokynov odchýliť, ak to zakazuje zmluva alebo mandant.

Podľa pre zodpovednosť za škodu spôsobenú porušením povinností ustanovených týmto zákonom platia obdobne ustanovenia a nasl.

Podľa účastníci sú povinní označiť dôkazy na preukázanie svojich tvrdení. Súd rozhodne, ktoré z označených dôkazov vykoná. Súd môže výnimočne vykonať aj iné dôkazy, ako navrhujú účastníci, ak je ich vykonanie nevyhnutné pre rozhodnutie vo veci.

Podľa súd je povinný okrem vecí podľa odseku 2 poučiť účastníkov, že všetky dôkazy musia predložiť alebo označiť najneskôr do vyhlásenia uznesenia, ktorým sa končí dokazovanie a vo veciach, v ktorých sa nenariaďuje pojednávanie () najneskôr do vyhlásenia rozhodnutia vo veci samej, pretože na dôkazy predložené a označené neskôr súd neprihliada. Skutočnosti a dôkazy uplatnené neskôr sú odvolacím dôvodom len za podmienok uvedených v .

Vykonaným dokazovaním bolo súdu preukázané, že účastníci konania uzatvorili mandátnu zmluvu, na základe ktorej sa odporca ako mandatár zaviazal, že pre navrhovateľov ako mandantov zariadi za odplatu určitú obchodnú záležitosť (dodanie tovaru podľa pokynov navrhovateľov) a mandanti sa zaviazali zaplatiť mu za to odplatu. Odporca v rozpore s pokynmi navrhovateľov dodal spoločnosti Universal Media Corporation /Slovakia/ s.r.o. tovar bez toho, aby zároveň prevzal originály H/BL dokumentov, v dôsledku čoho nedošlo k zaplateniu kúpnej ceny spoločnosti Jean Co. Ltd., ktorá tovar na Slovensko predávala a pre ktorú navrhovatelia vykonávali zasielateľské a dopravné služby. Spoločnosti Jean Co. Ltd. tak vznikla škoda spočívajúca v nezaplatení kúpnej ceny slovenskou obchodnou spoločnosťou, ktorú si úspešne prostredníctvom viacerých súdnych konaní od navrhovateľov vymohla, keďže s navrhovateľmi mala uzatvorené zmluvy na zasielateľské a dopravné služby týkajúce sa aj dodania tovaru slovenskej spoločnosti Universal Media Corporation /Slovakia/ s.r.o. V priamej príčinnej súvislosti s porušením povinností odporcu a plnením rozhodnutí Vyššieho ľudového súdu Šanghaj, ktorý zaviazal navrhovateľov na náhradu škody spoločnosti Jean Co. Ltd., vznikla navrhovateľom škoda vo výške 612.970,17 USD (pôvodná suma 4.186.954,71 CNY bola prepočítaná kurzom platným ku dňu vydania potvrdenia Námorného súdu v Šanghaji o zaplatení škody na účet spoločnosti Jean Co. Ltd.). V dôsledku porušenia povinností odporcu tým, že nekonal podľa pokynov navrhovateľov na základe mandátnej zmluvy, navrhovateľom vzniklo právo na zaplatenie škody vo výške 612.970,17 USD. Odporca sa napriek výzvam súdu k návrhu vo veci samej nevyjadril, hoci vo svojom podaní zo dňa 04.05.2012 nárok navrhovateľov, ktorý je predmetom konania neuznal. Odporca ani napriek poučeniu v zmysle svoje tvrdenie nijak neodôvodnil, ani súdu nepredložil žiaden dôkaz, ktorý by oprávnenosť nároku navrhovateľov spochybňoval.

Vzhľadom na vyššie uvedené skutočnosti a citované zákonné ustanovenia, súd dospel k záveru, že žalobný návrh je v plnom rozsahu dôvodný, a preto rozhodol tak ako je uvedené vo výrokovej časti tohto rozsudku.

O trovách konania rozhodol súd podľa a účastníkovi, ktorý mal vo veci plný úspech priznal náhradu trov potrebných na účelné uplatňovanie alebo bránenie práva proti účastníkovi, ktorý vo veci úspech nemal.

Trovy konania pozostávajú z uhradeného súdneho poplatku vo výške 27.192,50 eur a z trov právneho zastúpenia v zmysle vyhl. č. (uplatnenie ) za 3 úkony právnej služby (prevzatie a príprava zastúpenia, návrh na začatie konania, účasť na pojednávaní dňa 09.10.2013) pri sadzbe 1.026,47 eur/1 úkon (2 x 1/2 sadzby), za 1 úkon právnej služby (účasť na pojednávaní dňa 03.06.2013) pri sadzbe 256,62 eur (2 x 1/8 sadzby), 2 režijné paušály po 7,21 eur, 2 režijné paušály po 7,81 eur a DPH vo výške 652,54 eur (19 % v sume 392,80 eur + 20 % v sume 259,74 eur), čo spolu predstavuje trovy konania v sume 31.211,11 eur.

Za jeden úkon právnej služby - účasť na pojednávaní dňa 03.06.2013, priznal súd právnemu zástupcovi navrhovateľa odmenu vo výške jednej štvrtiny základnej sadzby tarifnej odmeny v zmysle vyhl. č. , keďže uvedené pojednávanie bolo odročené bez prejednania veci.

Poučenie:

Proti tomuto rozsudku možno podať odvolanie do 15 dní odo dňa doručenia na tunajšom súde, písomne v dvoch vyhotoveniach.

V odvolaní sa má popri všeobecných náležitostiach (§ 42 ods. 3) uviesť, proti ktorému rozhodnutiu smeruje, v akom rozsahu sa napáda, v čom sa toto rozhodnutie alebo postup súdu považuje za nesprávny a čoho sa odvolateľ domáha.

Odvolanie proti rozsudku alebo uzneseniu, ktorým bolo rozhodnuté vo veci samej, možno odôvodniť len tým, že

a) v konaní došlo k vadám uvedeným v § 221 ods. 1,

b) konanie má inú vadu, ktorá mohla mať za následok nesprávne rozhodnutie vo veci,

c) súd prvého stupňa neúplne zistil skutkový stav veci, pretože nevykonal navrhnuté dôkazy, potrebné na zistenie rozhodujúcich skutočností,

d) súd prvého stupňa dospel na základe vykonaných dôkazov k nesprávnym skutkovým zisteniam,

e) doteraz zistený skutkový stav neobstojí, pretože sú tu ďalšie skutočnosti alebo iné dôkazy, ktoré doteraz neboli uplatnené (§ 205a),

f) rozhodnutie súdu prvého stupňa vychádza z nesprávneho právneho posúdenia veci.

Ak povinný dobrovoľne nesplní, čo mu ukladá vykonateľné rozhodnutie, oprávnený môže podať návrh na vykonanie exekúcie podľa osobitného zákona.