Details
ECLI
Identification number
Source
Decision form
Issue date
Last update
File mark
Court
Jurisdiction
Judge
Máme iba nejednoznačné citácie tohto rozhodnutia.
Zobraziť všetky (1)Uznesenie_25C-57-2010.pdf
PDF · 74.46 KB
Case nature
Area
Subarea
25C/57/2010
Uznesenie
Okresný súd Košice I v právnej veci žalobcu: Lawyer Partners a.s., Prievozská č. 37, Bratislava, IČO: 35 944 471, zastúpený Advokátskou kanceláriou Chabadová, s.r.o., Pri Starej prachárni č. 13, Bratislava, IČO: 36 866 733, proti žalovanému: Š. O., O. W., X. Ú. X/A, Q., v konaní o zaplatenie 6,64 € takto
rozhodol:
Konanie z a s t a v u j e.
V r a c i a žalobcovi súdny poplatok vo výške 9,96 € cestou Daňového úradu Bratislava do 3 dní odo dňa doručenia právoplatného uznesenia.
Štát ani účastníci nemajú právo na náhradu trov konania.
odôvodnenie:
Žalobou zo dňa 23.3.2006 sa žalobca voči žalovanému domáhal zaplatenia sumy vo výške 6,64 € (200,- Sk) titulom nedoplatku z koncesionárskych poplatkov. Súčasne požadoval náhradu trov konania.
V rámci prípravy pojednávania súd vykonal šetrenie za účelom zistenia pobytu žalovaného. Na základe správy Okresného riaditeľstva PZ v Košiciach - okolie zo dňa 14.12.2011 bolo zistené, že žalovaný účastník sa odsťahoval do Maďarskej republiky, pričom jeho aktuálna adresa je W., X. Ú. X/A.
Podľa § 51 ods. 3, 4 vyhlášky MS SR č. 543/2005 Z.z. o Spravovacom a kancelárskom poriadku pre okresné súdy, krajské súdy, Špeciálny súd a vojenské súdy, súd priberie prekladateľa na preklad dožiadania súdu adresovaného cudziemu justičnému orgánu a pripojených písomností určených na doručenie v cudzine, návrhu na uznanie a výkon rozsudku slovenského súdu v cudzine a jeho príloh, medzinárodného zatýkacieho rozkazu a ďalších súdnych písomností zasielaných do cudziny, iba ak medzinárodná zmluva, ktorou je Slovenská republika viazaná, alebo právne záväzné akty Európskej únie neurčujú, že preklad sa nevyžaduje. Preklad sa vhodným spôsobom pevne spojí so slovenským znením písomnosti v poradí slovenský text a za ním preklad. Každá písomnosť je spojená so svojím prekladom samostatne; spájanie rôznych písomností a ich prekladov do jedného celku nie je možné. Zasielanie prekladov do cudziny bez pripojeného pôvodného slovenského znenia písomnosti nie je prípustné. Súd priberie prekladateľa aj na preklad dožiadania cudzieho justičného orgánu, ako aj iných písomností uvedených v odseku 3, ak medzinárodná zmluva alebo právne záväzné akty Európskej únie neustanovujú inak.
V súlade s citovanou právnou úpravou, súd pribral do konania prekladateľa na preklad dožiadania adresovaného cudziemu justičnému orgánu do Maďarskej republiky za účelom doručovania súdnych písomností.
Uznesením tunajšieho súdu zo dňa 7.8.2013 č.k. XXC/XX/XXXX-XX bola prekladateľovi H.. G. O. za preklad z jazyka slovenského so jazyka maďarského priznaná odmena vo výške 23,90 €.
Písomným podaním zo dňa 24.9.2013 pred začatím konania o veci samej žalobca oznámil súdu, že z dôvodu úmrtia žalovaného účastníka žalobu berie v celom rozsahu späť, konanie žiadal zastaviť.
Podľa § 96 ods.1 O.s.p., navrhovateľ môže vziať za konania späť návrh na jeho začatie, a to sčasti alebo celkom. Ak je návrh vzatý späť celkom, súd konanie zastaví. Ak je návrh vzatý späť sčasti, súd konanie v tejto časti zastaví.
Podľa § 96 ods. 3 O.s.p., nesúhlas odporcu so späťvzatím návrhu nie je účinný, ak dôjde k späťvzatiu návrhu skôr, než sa začalo pojednávanie, alebo ak ide o späťvzatie návrhu na rozvod, neplatnosť manželstva alebo určenie, či tu manželstvo je alebo nie je. V takomto prípade súd rozhodne o zastavení konania do 30 dní od späťvzatia návrhu.
Vzhľadom na vyššie uvedené skutočnosti a citované ustanovenia zákona, súd rozhodol tak, ako je uvedené vo výroku tohto rozhodnutia a konanie vo veci zastavil.
Podľa § 11 ods. 3 veta prvá zákona č. 71/1992 Zb. o súdnych poplatkoch a poplatku za výpis z registra trestov v znení neskorších predpisov, poplatok splatný podaním návrhu na začatie konania, podaním odvolania alebo dovolania sa vráti, ak sa konanie zastavilo, ak sa podanie vrátane odvolania a dovolania odmietlo alebo ak sa návrh, odvolanie alebo dovolanie vzali späť pred prvým pojednávaním bez ohľadu na to, či bol vydaný platobný rozkaz alebo rozkaz na plnenie.
Podľa § 18c ods. 5 zákona č. 71/1992 Zb. o súdnych poplatkoch a poplatku za výpis z registra trestov v znení neskorších predpisov, poplatok, ktorý sa vybral v slovenských korunách a má sa vrátiť po 1. januári 2009, sa po 1. januári 2009 vráti v sume, ktorá zodpovedá sume zistenej podľa § 11 v slovenských korunách prepočítanej konverzným kurzom na eurá a zaokrúhlenej na eurocenty nahor.
Podľa § 11 ods. 4 cit. zákona č. 71/1992 Zb.v znení účinnom do 31.12.2008, okrem poplatku v rozvodovom konaní a poplatku, ktorý sa vracia podľa odseku 1, sa poplatok alebo jeho časť (preplatok) vracia krátený o 1%, najmenej však 200 Sk. Ak sa návrh vzal späť pred zaplatením poplatku, poplatok sa nevyrubuje.
Podľa § 11 ods. 6 cit. zákona č. 71/1992 Zb., ak sa má vrátiť poplatok alebo preplatok poplatku, súd alebo orgán štátnej správy súdov zašle odpis právoplatného rozhodnutia o jeho vrátení daňovému úradu príslušnému podľa trvalého pobytu (sídla) poplatníka, ktorý poplatok alebo preplatok poplatku vráti.
Vzhľadom na skutočnosť, že žalobca vzal žalobu späť pred prvým pojednávaním, súd rozhodol o vrátení súdneho poplatku z návrhu na začatie konania vo výške 9,96 € ( t.j. 500 Sk- 200 Sk, t.j. 300 Sk prepočítaných konverzným kurzom na eurá, 1€ = 30,126 Sk) prostredníctvom daňového úradu, príslušného podľa sídla žalobcu.
O trovách konania rozhodol v zmysle § 146 ods. 1 písm. c/ O.s.p., podľa ktorého žiaden z účastníkov nemá právo na náhradu trov konania podľa jeho výsledku, ak konanie bolo zastavené.
Podľa § 148 ods. 1 O.s.p., štát má podľa výsledkov konania proti účastníkom právo na náhradu trov konania, ktoré platil. Ak sú u niektorého účastníka predpoklady na oslobodenie od súdnych poplatkov, náhrada trov sa proti tomuto účastníkovi zníži o rozsah, ktorý mu súd priznal.
V konaní neboli preukázané predpoklady na oslobodenie od súdnych poplatkov u žiadneho z účastníkov, z ktorého dôvodu má štát právo na náhradu trov, ktoré platil, podľa výsledku konania.
Vzhľadom k tomu, že trovy, ktoré štát zaplatil, boli vynaložené na realizáciu úkonov súdu súvisiacich s dožiadaním adresovaným cudziemu justičnému orgánu o doručenie súdnych písomností a s prihliadnutím na skutočnosť, že konanie bolo zastavené, súd rozhodol tak, že štát nemá právo na náhradu trov konania pozostávajúcich z odmeny ustanoveného prekladateľa.
Poučenie:
Proti tomuto uzneseniu je prípustné odvolanie v lehote 15 dní odo dňa jeho
doručenia na Okresný súd Košice I.
V odvolaní sa má popri všeobecných náležitostiach (§ 42 ods. 3 O.s.p)
uviesť, proti ktorému rozhodnutiu smeruje, v akom rozsahu sa napadá,
v čom sa toto rozhodnutie alebo postup súdu považuje za nesprávny a čoho
sa odvolateľ domáha.