Prehliadač alebo jeho nastavenia nie sú podporované.

Praktik.ai používa moderné webové technológie kvôli bezpečnosti, rýchlosti a spoľahlivému prihlasovaniu. Tento prehliadač ich nepodporuje alebo blokuje JavaScript, preto sa aplikácia nemusí správne načítať.

Aktualizujte prosím Chrome, Edge, Firefox alebo Safari na najnovšiu verziu a stránku potom obnovte.

Ak používate Windows 7, Windows 8 alebo Windows 8.1, Chrome a Edge už nemusia ponúkať novú verziu. V takom prípade použite novšie zariadenie alebo kontaktujte podporu Praktik.ai.

Prohlížeč nebo jeho nastavení nejsou podporované.

Praktik.ai používá moderní webové technologie kvůli bezpečnosti, rychlosti a spolehlivému přihlašování. Tento prohlížeč je nepodporuje nebo blokuje JavaScript, proto se aplikace nemusí správně načíst.

Aktualizujte prosím Chrome, Edge, Firefox nebo Safari na nejnovější verzi a stránku potom obnovte.

Pokud používáte Windows 7, Windows 8 nebo Windows 8.1, Chrome a Edge už nemusí nabízet novou verzi. V takovém případě použijte novější zařízení nebo kontaktujte podporu Praktik.ai.

Your browser or its settings are not supported.

Praktik.ai uses modern web technologies for security, speed, and reliable sign-in. This browser does not support them, or JavaScript is blocked, so the app may not load correctly.

Please update Chrome, Edge, Firefox, or Safari to the latest version and then reload this page.

If you use Windows 7, Windows 8, or Windows 8.1, Chrome and Edge may no longer offer a newer version. In that case, use a newer device or contact Praktik.ai support.

TO-5C/245/2013

ROZSUDOK V MENE SLOVENSKEJ REPUBLIKY

Okresný súd Topoľčany, samosudkyňou Mgr. Dagmar Snopekovou, v právnej veci navrhovateľa: Secapital S.á.r.L so sídlom 2 Avenue Charles de Gaulle, L- 1653, Luxemburské veľkovojvodstvo, práv. zast. Advokátskou kanceláriou Gallo, s.r.o, so sídlom Jilemnického 30, 036 01 Martin proti odporkyni: B. M., A.. XX.XX.XXXX, W. F.Á. XXX/XX, XXXXX X., t.č. bytom P. S., o zaplatenie 2.192,90 eur s príslušenstvom takto

rozhodol:

Odporkyňa je p o v i n n á zaplatiť navrhovateľovi sumu 1.937,95 Eur s 9% úrokom z omeškania ročne od 17.5.2010 do zaplatenia a náhradu trov konania v sume 280,68 Eur na účet právneho zástupcu navrhovateľa vedený v J. W. Q. P., č.ú. XXXXXXXXXX/XXXX s tým, že súd povoľuje odporkyni splácať dlžnú sumu v splátkach po 20 Eur mesačne vždy do 25-teho dňa daného mesiaca počnúc mesiacom november 2013 pod následkom straty výhody splátok a exekúcie.

Vo zvyšku návrh zamieta.

odôvodnenie:

Navrhovateľ sa podaným návrhom domáhal od odporkyne zaplatenia sumy 2.192,90 eur s prísl. z dôvodu, že dňa 30.12.2009 právny predchodca navrhovateľa a odporkyňa uzatvorili úverovú zmluvu , predmetom ktorej bolo poskytnutie úveru odporkyni vo výške 2.808,00 eur, ktorú sumu sa odporkyňa zaviazala splácať po 62,54 eur mesačne v 48 splátkach. Odporkyňa porušila svoju povinnosť splácať pôžičku riadne a včas, navrhovateľ vyzval dňa 6.5.2010 listom (predžalobná upomienka) odporkyňu k okamžitej úhrade všetkých splátok. Odporkyňa doposiaľ žiadnu sumu navrhovateľovi neuhradila. Prípisom zo dňa 20.6.2013 navrhovateľ upresnil a doplnil návrh na začatie konania. Uviedol, že odporkyňa z úveru neuhradila ani jednu splátku, a ku dňu podania návrhu mala uhradiť navrhovateľovi sumu 1.937,95 eur spolu s o zmluvnou pokutou 10% z dlžnej splátky, ktorú si účastníci konania zmluvne dohodli v čl. 12 bod 12.2 Všeobecných obchodných podmienok, a ktorá predstavuje sumu 2.54,95 eur. Dlh odporkyne ku dňu podania návrhu na súd predstavuje sumu 2.192,90 eur (1.937,95 eur + 2.54,95 eur = 2.192,90 eur). Pokiaľ ide o úroky z omeškania navrhovateľ v zmysle predžalobnej upomienky kde bola odporkyňa vyzvaná na úhradu celej istiny v lehoty 3 dní od doručenia upomienky, pričom upomienka jej bola doručená 13.5.2010, 3 dňová lehota uplynula 16.5.2010 a navrhovateľ požaduje úroky z omeškania odo dňa nasledujúceho po tomto dni t.j. od 17.5.2010.

Navrhovateľ a jeho právny zástupca sa na pojednávanie nedostavili, písomne sa ospravedlnili, preto súd podľa prejednal vec v ich neprítomnosti, prihliadol pritom na obsah spisu a vykonané dokazovanie.

Odporkyňa uviedla, že jej raz telefonovali, a ona si myslela, že je to splácané z jej výplaty, že jej to strhávajú v práci, ale to jej strhávali inú pôžičku. Už tretí mesiac je na invalidnom dôchodku, poberá

čiastočný invalidný dôchodok 201,00 eur, o rok by už mohla byť na celkovom invalidnom dôchodku, nakoľko má ochorenie skleróza multiplex. Teraz nemá adresu trvalého pobytu, nemali na nájom, tak ich vyhodili, prespáva väčšinou u sestry. Má aj manžela, ktorý pracuje brigádne, deti má plnoleté. Mohla by splácať dlh v splátkach maximálne po 20,00 eur mesačne, nakoľko má ešte ďalšie pôžičky. F. W. platí splátky mesačne po 20,00 eur, tiež si požičiavala peniaze z pôžičkárne, tam spláca mesačne 5,00 eur, S. W. spláca po 10,00 -15,00 eur mesačne, brala asi 400,00 eur, X. X. 20,00 eur mesačne, tam brala 700,00 eur. Predložila súdu doklady o splácaní dlhov, ktoré sa oboznámili a vrátili odporkyni.

Uznesením Okresného súdu Topoľčany -44 zo dňa14.8.2013 súd pripustil aby namiesto doterajšieho navrhovateľa Finance Holding, a.s., Hlavné námestie 12, 060 01 Kežmarok, IČO: 35 923 130, práv. zast. Advokátskou kanceláriou Gallo, s.r.o., Jilemnického 30, Martin 036 01 vstúpil do konania Secapital S.á.r.L so sídlom 2 Avenue Charles de Gaulle, L- 1653, Luxemburské veľkovojvodstvo, zapísaná v obchodnom registri, oddiel B, vložka XXXXXX, ktorému na základe zmluvy o postúpení pohľadávok zo dňa 17.3.2013 uzavretej medzi doterajším navrhovateľom a spoločnosťou Secapital S.á.r.L bola postúpená aj pohľadávka voči odporkyni, ktorá je predmetom tohto sporu.

Súd vykonal dokazovanie výsluchom odporkyne oboznámením sa s predloženými dokladmi navrhovateľom a to: -Zmluvou o poskytnutí bezúčelovej pôžičky čl.3, - predžalobnou upomienkou čl. 4,

- doručenkou čl. 5, -Všeobecnými podmienkami čl. 18, a zistil tento skutkový a právny stav:

Zo zmluvy o postúpení pohľadávok vyplýva, že navrhovateľ a Consumer Finance Holding a.s. uzavreli dňa 17.3.2013 Zmluvu o postúpení pohľadávok a z prílohy k zmluve o postúpení pohľadávok je zrejmé, že predmetom zmluvy bola aj pohľadávka navrhovateľa voči odporkyni, ktorá ku dňu postúpenia predstavovala sumu 2.192,10 eur.

Zo zmluvy č. XXXXXXX zo dňa 30.12.2009 zistil, že odporkyňa a spoločnosť Consumer Finance Holding a.s. dňa 30.12.2009 uzavreli Úverovú zmluvu č. XXXXXXX, podľa ktorej bola dohodnutá výška úveru 1700,00 eur ako „Rýchla pôžička“. Odporkyňa sa zaviazala splácať úver v 48 splátkach po 62,54 eur mesačne, s ročnou priemernou mierou nákladov 30,90%. Náklady spotrebiteľa predstavovali sumu 1.108,00 eur, a celková výška pôžičky 2.808,00 eur (1.700,00 eur + 1.108,00eur = 2.080,00 eur). .Ďalšie údaje týkajúce sa úveru uvedená zmluva neobsahovala, avšak v zmluve je drobnejším písmom uvedené, že neoddeliteľnou súčasťou tejto úverovej zmluvy sú úverové podmienky spoločnosti uvedené na rube tejto listiny a na samostatnom liste a zároveň, že klient svojim podpisom potvrdzuje, že je oboznámený s úverovými podmienkami spoločnosti a že sú mu všetky jej ustanovenia zrozumiteľné a považuje ich za dostatočne určité a prejavuje súhlas byť viazaný týmito podmienkami.

Všeobecné obchodné podmienky spoločnosti, ktoré majú tvoriť prílohu úverovej zmluvy sú vytlačené ešte drobnejším písmom a tieto sú voľným okom ťažko čitateľné s tým, že upravujú čerpanie a plnenie úveru ako aj podmienky jeho splácania a pokiaľ ide o sankcie v prípade, že klient nebude úver riadne splácať, tak tieto sú uvedené v hlave 12 Poplatky pokuty a sankčné úroky.

Z vyčíslenia pohľadávky je zrejmé, že odporkyňa na základe úverovej zmluvy čerpala úver vo výške 2.808,00 eur, ktorý sa zaviazala splácať v 48 mesačných splátkach po 62,54 eur, neuhradené splátky k 31.1.2013 predstavovali sumu 1.937,95 eura a zmluvná pokuta sumu 256,19 eur, spolu 2.92,90 eur, právny predchodca navrhovateľa písomnou výzvou zo dňa 5.6.2010 vyzval odporkyňu na zaplatenie celého dlhu - sumy 2.192,90 eura a to v lehote 3 dní od spísania výzvy.

Podľa §-u 52 ods.1 v znení účinnom od 1.4.2004, spotrebiteľskými zmluvami sú kúpna zmluva, zmluva o dielo alebo iné odplatné zmluvy upravené v ôsmej časti tohto zákona a zmluva podľa , ak zmluvnými stranami sú na jednej strane dodávateľ a na druhej spotrebiteľ, ktorý nemohol individuálne ovplyvniť obsah dodávateľom vopred pripraveného návrhu na uzavretie zmluvy.

Podľa ods.2 dodávateľ je osoba, ktorá pri uzatváraní a plnení spotrebiteľskej zmluvy koná v rámci predmetu svojej obchodnej alebo inej podnikateľskej činnosti.

Podľa ods.3 spotrebiteľom je osoba, ktorá pri uzatváraní a plnení spotrebiteľskej zmluvy nekoná v rámci predmetu svojej obchodnej alebo inej podnikateľskej činnosti.

Podľa §-u 53 ods.1 v znení účinnom od 1.4.2004, spotrebiteľské zmluvy nesmú obsahovať ustanovenia, ktoré spôsobujú značnú nerovnováhu v právach a povinnostiach zmluvných strán v neprospech spotrebiteľa (ďalej len „neprijateľná podmienka“).

Podľa , za neprijateľné podmienky uvedené v spotrebiteľskej zmluve sa považujú najmä ustanovenia, ktoré má spotrebiteľ plniť a s ktorými sa nemal možnosť oboznámiť pred uzavretím zmluvy.

Podľa ods.4 neprijateľné podmienky upravené v spotrebiteľských zmluvách sú neplatné.

Podľa , v pochybnostiach o obsahu spotrebiteľských zmlúv platí výklad, ktorý je pre spotrebiteľa priaznivejší.

Podľa čl.3 ods.1 Smernice Rady 93/13/EHS z 5.apríla 1993 zmluvná podmienka, ktorá nebola individuálne dohodnutá sa považuje za nekalú, ak napriek požiadavke dôvery spôsobí značnú nerovnováhu v právach a povinnostiach strán vzniknutých na základe zmluvy, ku škode spotrebiteľa. Podľa ods.2 podmienka sa nepovažuje za individuálne dohodnutú, ak bola navrhnutá vopred a spotrebiteľ preto nebol schopný ovplyvniť podstatu podmienky, najmä v súvislosti s predbežne formulovanou štandardnou zmluvou.

Podľa ods.3 príloha obsahuje indikatívny a nevyčerpávajúci zoznam podmienok, ktoré sa môžu považovať za nekalé.

Podľa čl.5 v prípade zmlúv, v ktorých sú všetky alebo niektoré podmienky ponúkané spotrebiteľovi v písomnej forme, musia byť vždy tieto podmienky vypracované zrozumiteľne. Keď existuje pochybnosť o zmysle podmienky, prednosť má výklad priaznivejší pre spotrebiteľa. Toto pravidlo výkladu neplatí v súvislosti s postupmi stanovenými v čl.7 ods.2.

Podľa čl.6 ods.1 členské štáty zabezpečia, aby nekalé podmienky použité v zmluvách uzatvorených so spotrebiteľom zo strany predajcu alebo dodávateľa podľa ich vnútroštátneho práva, neboli záväzné pre spotrebiteľa a aby zmluva bola podľa týchto podmienok naďalej záväzná pre strany, ak je jej ďalšia existencia možná bez nekalých podmienok.

Na základe vykonaného dokazovania dospel súd k záveru, že návrh navrhovateľa na zaplatenie sumy 2.192,90 eura s prísl. je prevažne dôvodný. Je nesporné, že na základe Zmluvy o postúpení pohľadávok uzavretej medzi navrhovateľom a Consumer Finance Holding a.s. dňa 17.3.2013 a z prílohy k Zmluve o postúpení pohľadávok vyplýva, že predmetom zmluvy bola aj pohľadávka oči odporkyni, ktorá ku dňu postúpenia predstavovala sumu 2.192,10 eur. Tiež je nesporné, že právny predchodca s odporkyňou uzavreli dňa 30.12.2009 Úverovú zmluvu, predmetom ktorej bolo poskytnutie bezúčelového úveru, a keďže ide o zmluvu spotrebiteľskú, preto je nutné túto posudzovať v súlade s ustanovením a nasl. s tým, že spotrebiteľská zmluva nesmie obsahovať ustanovenia, ktoré spôsobujú značnú nerovnováhu v právach a povinnostiach zmluvných strán v neprospech spotrebiteľa a pokiaľ zmluva obsahuje takéto neprijateľné podmienky, tak tieto sú neplatné. Okrem toho v pochybnostiach o obsahu spotrebiteľských zmlúv platí výklad, ktorý je pre spotrebiteľa priaznivejší. Podľa Smernice Rady 93/13/EHS z 5.4.1993 sa za nekalú považuje zmluvná podmienka, ktorá nebola individuálne dohodnutá a ktorá spôsobí značnú nerovnováhu v právach a povinnostiach strán , pričom podmienka sa nepovažuje za individuálne dohodnutú ak bola navrhnutá vopred a spotrebiteľ preto nebol schopný ovplyvniť podstatu podmienky najmä v súvislosti s predbežne formulovanou štandardnou zmluvou.

V prípade úverovej zmluvy uzavretej s odporkyňou ide o predbežne formulovanú štandardnú zmluvu, ktorej obsah odporkyňa nemohla žiadnym spôsobom ovplyvniť, a z ktorej vyplýva , že výška úveru bola dohodnutá na sumu 2.808,00 eur, z toho celkové náklady spotrebiteľa predstavovali sumu 1.108,00 eur, počet mesačných splátok 48, vo výške 62,54 eur mesačne s RPMN 30,90%, ročná úroková sadzba 35,90%, priemerná hodnota RPMN20,89%. Z úverovej zmluvy však nie je možné zistiť ďalšie podmienky poskytnutia a splácania úveru, pretože tieto sú zakomponované v úverových zmluvných podmienkach tvoriacich prílohu zmluvy, avšak tieto úverové zmluvné podmienky sú vytlačené drobným,

voľným okom takmer nečitateľným písmom a o týchto je možné dôvodne pochybovať, či s nimi odporca mal možnosť skutočne sa oboznámiť a v nich sa aj relevantne zorientovať, nakoľko tieto podľa názoru súdu sú pre bežného občana ťažko pochopiteľné a preto tieto úverové zmluvné podmienky nie je možné považovať za individuálnu dohodu zmluvných strán. Z uvedeného dôvodu súd považoval úverové zmluvné podmienky tvoriace prílohu úverovej zmluvy resp. jej neoddeliteľnú súčasť za neplatné, pretože vzhľadom na spôsob ich prezentácie a samotný obsah sú pre spotrebiteľa, ktorý má podľa nich plniť nezrozumiteľné a podľa názoru súdu pri takomto spôsobe prezentácie nemal spotrebiteľ ani možnosť sa s nimi riadne oboznámiť pred uzavretím zmluvy. Keďže tieto podmienky považuje za neplatné, tak nie je možné z nich vychádzať pri rozhodovaní o nároku navrhovateľa pokiaľ ide o zaplatenie zmluvnej pokuty 254,95 eura( 10% z dlžnej splátky, ktorú si účastníci konania zmluvne dohodli v čl. 12 bod 12.2 Všeobecných obchodných podmienok), a v tejto časti súd návrh na základe hore uvedeného ako nedôvodný zamietol.

Na uvedenú skutočnosť týkajúcu sa neprehľadnosti zmluvných podmienok vytlačených drobným písmom reagoval zákonodarca tým, že s účinnosťou od 1.6.2010 vsunul do ustanovenia c/ ohľadom veľkosti písma v spotrebiteľských zmluvách pod následkom neplatnosti zmluvy a teda zrejme vychádzal z predchádzajúcich skúsenosti so spotrebiteľskými zmluvami, ktoré obsahovali zmluvné podmienky vytlačené drobným písmom a považoval ich ako neprijateľné za neplatné.

Vzhľadom k tomu, že odporkyňa nezaplatila navrhovateľovi, ktorému bola pohľadávka postúpená, sumu 1.937,95eur, súd zaviazal odporkyňu zaplatiť navrhovateľovi dlžnú sumu a keďže bola odporkyňa v omeškaní s platím dlhu , preto má navrhovateľ podľa a Nariadenia vlády SR č. nárok na úrok z omeškania z uvedenej sumy, a to vo výške 9 % ročne odo dňa, kedy sa odporkyňa dostala do omeškania t.j. od 17.5.2010, a preto súd priznal navrhovateľovi úrok z omeškania v tejto výške tak, ako je uvedené vo výrokovej časti rozsudku.

Súd podľa §-u 160 ods.1OSP povolil odporkyni zaplatiť dlh v splátkach po 20eur mesačne , nakoľko odporkyňa je nemajetná, je na invalidnom dôchodku, poberá čiastočný invalidný dôchodok 201,00 eur, má ochorenie skleróza multiplex, prespáva väčšinou u sestry, manžel pracuje brigádne. Spláca pôžičky, a to F. W. mesačne po 20,00 eur, tiež si požičiavala peniaze z pôžičkárne, tam spláca mesačne 5,00 eur, S. W. spláca po 10,00 -15,00 eur mesačne, brala asi 400,00 eur, X. X. 20,00 eur mesačne, tam brala 700,00 eur.

O náhrade trov konania rozhodol súd podľa §-u 142 ods. 2 tak, že zaviazal odporkyňu zaplatiť navrhovateľovi trovy konania v sume 280,68 eur, t.j. vo výške 76% (88% úspech navrhovateľa - 12% úspech odporkyne ), ktoré mu vznikli spolu v sume 369,32eur, a to na zaplatenom súdnom poplatku za návrh 131,50Eur a na trovách právneho zastúpenia - prevzatie a príprava zast. - podanie návrhu -2x úkon právnej pomoci 2x -91,28eur + 7,81eurrežijný paušál +20% DPH 19,82eur.

Poučenie:

Proti tomuto rozsudku m o ž n o podať odvolanie do 15 dní od jeho doručenia prostredníctvom Okresného súdu Topoľčany na Krajský súd v Nitre.

Odvolanie musí mať náležitosti podľa (musí z neho byť zjavné, ktorému súdu je určené, kto ho robí, ktorej veci sa týka a čo sleduje, a musí byť podpísané a datované, odvolanie treba predložiť s potrebným počtom rovnopisov a s prílohami tak, aby jeden rovnopis zostal na súde a aby každý účastník dostal jeden rovnopis, ak je to potrebné. Ak účastník nepredloží potrebný počet rovnopisov a príloh, súd vyhotoví kópie na jeho trovy.) a podľa (musí sa v ňom tiež uviesť, proti ktorému rozhodnutiu smeruje, v akom rozsahu sa napáda, v čom sa toto rozhodnutie alebo postup súdu považuje za nesprávny a čoho sa odvolateľ domáha). Podľa Odvolanie proti rozsudku alebo uzneseniu, ktorým bolo rozhodnuté vo veci samej, možno odôvodniť len tým, že a) sa rozhodlo vo veci, ktorá nepatrí do právomoci súdov; ten, kto v konaní vystupoval ako účastník, nemal spôsobilosť byť účastníkom konania; účastník konania nemal procesnú spôsobilosť a nebol riadne

zastúpený; v tej istej veci sa už prv právoplatne rozhodlo alebo v tej istej veci sa už prv začalo konanie; sa nepodal návrh na začatie konania, hoci podľa zákona bol potrebný; účastníkovi konania sa postupom súdu b) odňala možnosť konať pred súdom; rozhodoval vylúčený sudca alebo bol súd nesprávne obsadený, ibaže namiesto samosudcu c) rozhodoval senát; súd prvého stupňa nesprávne právne posúdil vec, a preto nevykonal ďalšie navrhované dôkazy, b) konanie má inú vadu, ktorá mohla mať za následok nesprávne rozhodnutie vo veci, c) súd prvého stupňa neúplne zistil skutkový stav veci, pretože nevykonal navrhnuté dôkazy, potrebné na zistenie rozhodujúcich skutočností, d) súd prvého stupňa dospel na základe vykonaných dôkazov k nesprávnym skutkovým zisteniam, e) doteraz zistený skutkový stav neobstojí, pretože sú tu ďalšie skutočnosti alebo iné dôkazy, ktoré doteraz neboli uplatnené (§ 205a), f) rozhodnutie súdu prvého stupňa vychádza z nesprávneho právneho posúdenia veci.

Podľa rozsah, v akom sa rozhodnutie napáda a dôvody odvolania môže odvolateľ rozšíriť len do uplynutia lehoty na odvolanie. Ak odporca nesplní povinnosť, ktorá mu bola uložená vykonateľným rozhodnutím, má navrhovateľ možnosť domáhať sa jej splnenia podaním návrhu na vykonanie exekúcie.