Prehliadač alebo jeho nastavenia nie sú podporované.

Praktik.ai používa moderné webové technológie kvôli bezpečnosti, rýchlosti a spoľahlivému prihlasovaniu. Tento prehliadač ich nepodporuje alebo blokuje JavaScript, preto sa aplikácia nemusí správne načítať.

Aktualizujte prosím Chrome, Edge, Firefox alebo Safari na najnovšiu verziu a stránku potom obnovte.

Ak používate Windows 7, Windows 8 alebo Windows 8.1, Chrome a Edge už nemusia ponúkať novú verziu. V takom prípade použite novšie zariadenie alebo kontaktujte podporu Praktik.ai.

Prohlížeč nebo jeho nastavení nejsou podporované.

Praktik.ai používá moderní webové technologie kvůli bezpečnosti, rychlosti a spolehlivému přihlašování. Tento prohlížeč je nepodporuje nebo blokuje JavaScript, proto se aplikace nemusí správně načíst.

Aktualizujte prosím Chrome, Edge, Firefox nebo Safari na nejnovější verzi a stránku potom obnovte.

Pokud používáte Windows 7, Windows 8 nebo Windows 8.1, Chrome a Edge už nemusí nabízet novou verzi. V takovém případě použijte novější zařízení nebo kontaktujte podporu Praktik.ai.

Your browser or its settings are not supported.

Praktik.ai uses modern web technologies for security, speed, and reliable sign-in. This browser does not support them, or JavaScript is blocked, so the app may not load correctly.

Please update Chrome, Edge, Firefox, or Safari to the latest version and then reload this page.

If you use Windows 7, Windows 8, or Windows 8.1, Chrome and Edge may no longer offer a newer version. In that case, use a newer device or contact Praktik.ai support.

6Co/32/2022

ROZSUDOK V MENE SLOVENSKEJ REPUBLIKY

Krajský súd v Trenčíne v senáte zloženom z predsedníčky senátu JUDr. Ivety Anderlovej a sudcov Mgr. Stanislavy Kollárovej a Mgr. Marka Anovčina v spore žalobkyne A. B. C., nar. XX.XX.XXXX, bytom D., E. XXX, zastúpenej JUDr. Slavomírom Hrubišákom, advokátom so sídlom Humenné, Pugačevova 1378/1, proti žalovanému Profi Translate s.r.o., so sídlom Trenčín, Vajanského 694/7, IČO: 48 293 547, o zaplatenie 167,- eur s príslušenstvom, o odvolaní žalobkyne a žalovaného proti rozsudku Okresného súdu Trenčín zo dňa 20. decembra 2021, č. k. -154, takto

rozhodol:

Napadnutý rozsudok súdu prvej inštancie p o t v r d z u j e .

Žiadna zo strán n e m á právo na náhradu trov odvolacieho konania.

odôvodnenie:

1. Napadnutým rozsudkom súd prvej inštancie uložil žalovanému povinnosť zaplatiť žalobkyni sumu 108,- eur s úrokom z omeškania o výške 5% ročne zo sumy 108,- eur od 17.07.2021 do zaplatenia, do troch dní od právoplatnosti rozsudku. Vo zvyšku súd žalobu zamietol. Žalobkyni proti žalovanému priznal nárok na náhradu trov konania v rozsahu 3,38 %. Z vykonaného dokazovania súd zistil, že dňa 15.06.2021 o 15:40 hod žalovaný adresoval žalobkyni email, kde uvádzal, že v zmysle telefonického dohovoru žiadal o úradný preklad 6 výpisov z registra trestov z ukrajinčiny do slovenčiny s informáciou, že originály dokladov určených na preklad posiela poštou 1.triedy žalobkyni. Preklady žiadal žalovaný poslať čím skôr (ďalej aj ako 6 prekladov). Dňa 15.06.2021 o 16:09 hod žalovaný adresoval žalobkyni email, kde uvádzal, že v zmysle telefonického dohovoru žiadala o úradný preklad 3 výpisov z registra trestov z ukrajinčiny do slovenčiny s informáciou, že výpisy na meno F. a G. H. majú najvyššiu prioritu a tieto prosí pripraviť čím skôr (ďalej aj ako 3 preklady). Emailom z 15.06.2021 o 19:29 informovala žalobkyňa žalovaného, že 3 preklady odoslala poštou s kópiou podacieho lístka o podaní na prepravu doporučeného listu 1. triedy dňa 15.06.2021 o 17:23 hod. Emailom z 16.06.2021 o 12:50 hod žalobkyňa informovala žalovaného, že preklady vyžiadaných 6 prekladov sú riadne vyhotovené, ale originály dokladov stále nie sú doručené. V zmysle notifikácie o sledovaní zásielok, zásielka podaná na pošte v Trenčíne 15.06.2021 (nebolo sporné, že ide o zásielky originálov listín k 6 prekladom podané na poštovú prepravu žalovaným), bola 16.06.2021 stornovaná na žiadosť odosielateľa. zmysle notifikácie o sledovaní zásielok, zásielka podaná na pošte v Michalovciach 15.06.2021 o 17:56 hod (nebolo sporné, že ide o zásielku s 3 vyhotovenými prekladmi podanú na poštovú prepravu žalobkyňou) bola 17.06.2021 o 09.20 hod stornovaná na žiadosť odosielateľa. Žalobkyňa doručila emailom z 16.06.2021 o 10:17 hod žalovanému vyúčtovania za vyhotovenie prekladov, a to faktúru č. 49/2021 na sumu 56,- eur za vyhotovenie 3 prekladov s dátumom vyhotovenia 15.06.2021 v sume 3 x po 18,- eur + 2,- eur hotové výdavky (poštové náklady za doručenie prekladov); a faktúru č. 52/2021 na sumu 111,- eur za vyhotovenie 6 prekladov s dátumom vyhotovenia 16.06.2021 v sume 6 x 18,- eur + 3 eur hotové výdavky (podľa vysvetlenia žalobkyne na pojednávaní poštové náklady na doručenie

prekladov). Faktúry boli splatné 16.06.2021. I. žalovaného doručeného žalobkyni 16.06.2021 o 13:08 hod bolo oznámené stornovanie objednávky na vyhotovenie 6 prekladov (s poukazom na email z 15.06.2021 o 15:40 hod) a so žiadosťou, aby tieto preklady neboli realizované. Emailom z 16.06.2021 o 13:49 hod žalobkyňa žalovanému oznámila, že preklady objednané dňa 15.06.2021 boli už vyhotovené a zaevidované a v počte 3 ks na základe výslovnej vôle žalovaného aj odoslané hneď 15.06.2021, a preto nie je možné vyhovieť požiadavke žalovaného. Na to reagoval žalovaný emailom z 16.06.2021 o 14:10 hod., že nakoľko nedošlo k dodaniu a prijatiu prekladov, je podľa neho objednávka stornovateľná, a preto žiada, aby ju žalobkyňa považovala za uzavretú. Právne vec súd posúdil podľa o znalcoch, tlmočníkoch a prekladateľoch; a ; , , , , , , , . Súd uviedol, že na strane žalovaného vystupuje podnikateľský subjekt, ale žalobkyňa ako prekladateľka pri uzatváraní zmluvy nevystupovala v pozícii podnikateľa, pretože v zmysle ust. zákona o znalcoch, tlmočníkoch a prekladateľoch, prekladateľská činnosť nie je podnikaním. Preto súd na vzťah medzi žalobkyňou a žalovaným aplikoval a nie a. Vykonaným dokazovaním bolo zistené, že dňa 15.06.2021 vznikla medzi žalobkyňou ako zhotoviteľom a žalovaným ako objednávateľom zmluva o dielo, ktorej podmienky boli dojednávané ústne (telefonicky) a následne ústna dohoda bola čiastočne potvrdzovaná aj písomne (emailom). Predmet zmluvy bol nesporný. Spornými bola najmä doba, do ktorej bolo záväzne dohodnuté dodanie prvých 3 úradných prekladov žalovanému a tiež následne to, v akom rozsahu došlo k odstúpeniu od zmluvy o dielo zo strany žalovaného (či len do 6 prekladov, čo nebolo sporné, alebo aj čo do prvých 3 úradných prekladov, čo sporným bolo) a tiež rozsah prác, ktoré už boli vykonané do okamihu odstúpenia žalovaného od zmluvy. Čo sa týka zhotovenia diela spočívajúceho vo vyhotovení a dodaní prvých 3 úradných prekladov, podľa súdu nebolo sporné, že tieto boli vyhotovené žalobkyňou dňa 15.06.2021 a že boli na poštovú prepravu v daný deň žalobkyňou aj odovzdané. Žalovaný tvrdil, že najdôležitejšia podmienka bolo dodanie do 16.06.2021, na ktorej sa strany mali ústne dohodnúť a že neskoršie dodanie pre neho nemalo praktický význam vzhľadom na zadanie od klienta. Žalobkyňa naopak popierala existenciu takejto dohody. Súd po zhodnotení dokazovania konštatoval, že žalovanému sa nepodarilo preukázať, že by bol v rámci zmluvy o dielo dohodnutý záväzný čas dodania prekladov jemu do 16.06.2021. Žalovaný uvádzal, že táto podmienka bola pre neho kritická a bola dohodnutá telefonicky, teda ústne. Podľa súdu bolo hlavne v záujme žalovaného, aby existenciu dohody o tejto podmienke vedel hodnoverne preukázať. Email zo dňa 15.06.2021 o 16:09 hod síce odkázal na skorší telefonický hovor, avšak bez uvedenia konkrétností tohto hovoru a požiadavka je v tomto e-maily vyžadovaná žalovaným ako "pripraviť čím skôr", čo samo osobe podľa súdu vôbec nehovorí o tom, že by skutočne záväzným termínom dodania mal byť deň 16.06.2021 a žiadny iný neskorší nebude ním akceptovaný. Napokon žalovaný touto správou vyžadoval preklady čím skôr pripraviť a ani nie čím skôr mu dodať. Len z tohto slovného spojenia nemožno usúdiť na existenciu už spomínanej fixnej zmluvy, keď aj judikatúra stanovila, že pri fixných zmluvách nestačí, aby v objednávke bolo "ihneď", či v odpovedi na objednávku "čo najskôr" (rozsudok NSČR z 17.01.1930, Rv II 317/29). Ak žalovaný poukazoval na to, že aj z počínania samotnej žalobkyne, ktorá ešte v ten deň preklady vyhotovila a zadala na poštovú prepravu (oboje ešte dňa 15.06.2021), malo byť preukázané, že fixným konečným termínom dodania mal byť deň 16.06.2021 a žiaden iný, uvedené v kontexte tvrdení žalobkyne neobstojí. Z tohto konania žalobkyne totiž bolo podľa súdu možné vyvodiť len existenciu dohody o dodaní na prepravu dňa 15.06.2021, ktorú sa snažila žalobkyňa týmto promptným konaním splniť, ale samo osebe to jednoznačne nepreukazuje existenciu dohody o najneskoršom možnom termíne plnenia žalovanému dňa 16.06.2021 s tým, že žiaden iný termín akceptovaný ním nebude tak, ako to v spore žalovaný prezentoval. Žalobkyňa účinne poprela tvrdenia žalovaného, ktorý poukazoval na obsah telefonických hovorov o tvrdenom záväznom termíne plnenia len do 16.06.2021, keď uviedla svoje iné konkrétne tvrdenia o tom, čo bolo predmetom vzájomnej dohody po telefóne. Ďalej bolo sporné, či žalovaný ukončil zmluvu o dielo čo do dodania 3 prekladov, skôr, než došlo k ich dodaniu žalovanému alebo nie, keď tento tvrdil, že tak neučinil. Naopak žalobkyňa tvrdila, že zmluva bola zo strany žalovaného ukončená pred dodaním prekladov, teda v čase, kedy tieto už boli v poštovej preprave smerom k žalovanému, ale skôr, než boli žalovanému doručené. Súd uviedol, že v spore sa nepreukázalo, že by žalovaný (ako strany hovorili) "stornoval" zmluvu o dielo o vyhotovenie a dodanie 3 úradných prekladov. Žalobkyňa na pojednávaní uvádzala, že tak mal žalovaný učiniť emailom z 16.06.2021 o 10:17 hod, avšak žiaden email s takýmto obsahom v spore nebol preukázaný, keď mail s touto identifikáciou je síce na č.l. 22, ale ide o email žalobkyne, ktorým žalovanému doručila faktúry. Aj v emaily žalovaného z 17.06.2021 o 14.47 hod bolo zopakované, že stornovaná bola len druhá časť objednávky ešte pred termínom plnenia, z čoho možno usúdiť tiež, že zrušenie sa týkalo len zvyšných 6 a nie aj prvých 3 prekladov. Na základe uvedeného

súd preto uzavrel, že nebolo preukázané, že by žalovaný z akéhokoľvek dôvodu (alebo aj bez jeho uvedenia) od zmluvy o dielo, ktorej predmetom bolo vyhotovenie a dodanie 3 úradných prekladov, odstúpil, alebo že by došlo k jej ukončeniu iným spôsobom (dohodou či inak), keď iný dôvod ukončenia zmluvy stranami sporu ani nebol tvrdený. Zmluva, ktorou sa žalobkyňa zaviazala zhotoviť a dodať žalovanému 3 úradné preklady, tak trvá a trvajú aj záväzky strán z nej, a teda žalobkyňa je povinná sporné 3 preklady nielen vyhotoviť (čo bolo učinené preukázateľne), ale ich aj žalovanému dodať, pretože aj ich dodanie žalovanému bolo predmetom záväzku žalobkyne ako zhotoviteľa. Nebolo sporným, že žalobkyňa uvedené 3 preklady žalovanému do dnešného dňa nedodala, a to z dôvodu, že hoci tieto preklady už boli v poštovej preprave smerom k žalovanému (od 15.06.2021), žalobkyňa ich doručenie odvolala (zrušila) u poštového doručovateľa, skôr, než tieto boli žalovanému dodané. To podľa súdu znamená, že žalobkyňa žiada úhradu ceny za toto dielo skôr, než došlo k splneniu jej záväzku z tejto zmluvy. Dielo doposiaľ nebolo riadne ukončené (odovzdané žalovanému), a preto ešte ani nenastala splatnosť ceny zaň. Z vyššie uvedených dôvodov súd tak žalobu zamietol v časti pripadajúcej na sporné 3 preklady (v časti o zaplatenie sumy 56,- eur s úrokom z omeškania). Predmetom zmluvy o dielo zo dňa 15.06.2021 bolo tiež vyhotovenie a dodanie 6 ďalších úradných prekladov z ukrajinčiny do slovenčiny. Vo vzťahu k nim bolo podľa súdu preukázané, že žalovaný zrušil zmluvu o dielo skôr, než dielo bolo celkom zhotovené. Žalovaný emailom zo dňa 16.06.2021 o 13:09 hod "stornoval", zrušil zmluvu a žiadal, aby žalobkyňa preklady nedodávala. Pojem „stornovanie“ v danom prípade je nutné podradiť pod , ktorý umožňuje objednávateľovi odstúpiť od zmluvy do času, kým nie je dielo celkom zhotovené. Účinným odstúpením objednávateľa od zmluvy vzniká zhotoviteľovi právo, aby mu objednávateľ zaplatil za už vykonané práce, ak výsledok práce zhotoviteľ nemôže použiť inak a aby mu objednávateľa nahradil účelne vynaložené náklady. Išlo vo všetkých 6 prekladoch o preloženie výpisov z registra trestov konkrétnych osôb z ukrajinčiny do slovenčiny. Nárok na cenu za práce na diele vykonané do odstúpenia od zmluvy preto podľa názoru súdu v tomto ohľade žalobkyni vznikol. Žalovaný namietal, že žalobkyňa nepreukázala, že by týchto 6 prekladov žalobkyňa už mala rozpracovaných do okamihu odstúpenia od zmluvy. Súd sa ale s týmto názorom nestotožnil. To, že 6 predmetných prekladov bolo rozpracovaných (v štádiu bez pripojenia k originálom listín a bez zviazania s nimi, ako vyplýva aj z kópií prekladov predložených súdu) vyplýva z emailovej komunikácie žalobkyne, kde ich vyhotovenie (bez pripojenia k originálom) oznamovala žalobkyňa žalovanému emailom z 16.06.2021 o 12:50 hod ( č.l. 19) a až po tomto okamihu (a teda s vedomím, že určité práce na 6 prekladoch už žalobkyňa vykonala) žalovaný odstúpil od zmluvy v tejto časti (emailom z 16.06.2021 o 13,09 hod). Ak žalovaný odstupoval od zmluvy s touto informáciou, musel si byť podľa súdu vedomý svojho záväzku práce už vykonané žalobkyni kompenzovať. Z denníka vyplývalo, že tieto preklady boli vykonané dňa 16.06.2021, hoci tento dátum bol do systému zadaný dňa 17.06.2021. Takéto dodatočné zadanie tohto údaju však samo osebe ešte nepreukazuje, že by tento dátum bol vpísaný do elektronického denníka v rozpore so skutočnosťou. Z dôkazov bolo možné ustáliť, že práce na 6 prekladoch žalobkyňa vykonala do času odstúpenia žalovaného od zmluvy. Súd preto s poukazom na túto skutočnosť žalobkyni priznal sumu 108,- eur. Čo sa týkalo náhrady nákladov v sume 3,- eur na pojednávaní žalobkyňa na výslovnú otázku súdu uviedla, že ide o poštové náklady spojené s doručením týchto 6 prekladov a súčasne sama priznala, že zrejme tieto nie sú dôvodné, pretože uvedených 6 prekladov na poštovú prepravu k žalovanému nikdy nezadala (logicky práve z dôvodu odstúpenia od zmluvy zo strany žalovaného pred samotným dokončením diela žalobkyňou). Zhrnúc uvedené z celkovo uplatnenej sumy istiny 167,- eur súd vyhodnotil ako dôvodnú sumu 108,- eur a vo zvyšku žalovanej istiny súd žalobu zamietol. Žalobkyňa si uplatnila aj sumu 40,- eur ako náhradu nákladov spojených s uplatnením pohľadávky. K tomuto čiastkovému nároku neuviedla žiadne bližšie skutkové tvrdenia. Súd priznal žalobkyni úroky z omeškania len z priznanej istiny 108,- eur a čo do úrokov z omeškania zo zamietnutej istiny žalobu zamietol. Žalobkyňa sa domáhala celkovo zaplatenia sumy 167,- eur, nákladov spojených s uplatnením pohľadávky 40,- eur a úrokov z omeškania 9% ročne zo sumy 167,- eur od 17.07.2021 do zaplatenia (tieto ku dňu vyhlásenia rozsudku po vyčíslení predstavujú sumu 6,42 eur). 100% ný úspech žalobkyne by tak činilo priznanie sumy 213,42 eur. Žalobkyňa bola úspešná iba čo do zaplatenia sumy 108,- eur a úrokov z omeškania 5% ročne zo sumy 108,- eur od 17.07.2021 do zaplatenia (tieto ku dňu vyhlásenia rozsudku po vyčíslení predstavujú sumu 2,31 eur). Žalobkyňa bola teda úspešná čo do sumy 110,31 eur, čo z celku predstavuje úspech 51,69%. Vo zvyšku tak bol úspešný žalovaný, čo predstavuje jeho úspech v rozsahu 48,31 %. Čistý úspech žalobkyne (úspech - neúspech) je v rozsahu 3,38%. Žalobkyňa tak má ako úspešnejšia strana sporu proti menej úspešnému žalovanému nárok na pomernú náhradu trov konania v rozsahu 3,38%. Súd preto žalobkyni priznal proti žalovanému nárok

na náhradu trov konania v tomto rozsahu. O výške trov konania rozhodne po právoplatnosti rozsudku vyšší súdny úradník samostatným uznesením podľa .

2. Proti tomuto rozsudku podali v zákonnej lehote odvolanie žalobkyňa a žalovaný.

3. Žalobkyňa vo svojom odvolaní uviedla, že prekladateľskú činnosť vykonáva 15 rokov vo vlastnom mene a na vlastnú zodpovednosť. Príjmy, ktoré dosahuje sú podľa definované ako príjmy z inej samostatnej zárobkovej činnosti. Žalobkyňa je registrovaná u správcu dane. Namietala, že v zmysle zákona o znalcoch, tlmočníkoch a prekladateľoch, výkon činnosti podľa tohto zákona síce nie je podnikanie, no z toho nevyplýva, že nepodlieha ustanoveniam . V tejto súvislosti poukázala na ustanovenie . Mala za to, že ide o relatívny obchodný záväzkový vzťah podľa a , a to na základe obojstrannej zhody ako subjektov vykonávajúcich totožnú činnosť. Poukázala na email zo dňa 16. júna 2021 v ktorom je uvedené, že platia podmienky podľa . Podľa žalobkyne tak nebolo pochýb o tom, že sa dohodli na vzťah podľa , čo jej umožňuje uplatňovať finančné nároky 40,- eur paušálnych nákladov, 9 % úrokov z omeškania a náhradu trov konania v prípade porušenia dohodnutých obchodných podmienok. Žalobkyňa ďalej uviedla, že žalovaný ako zadávateľ prekladu formuloval svoju požiadavku slovami poslať a pripraviť a nie slovami doručiť alebo dodať. Žalovaný vo svojej žiadanke uvádzal, že žalobkyni zasiela skeny dokumentov za účelom vyhotovenia prekladov s tým, že v prípade 6 - tich z celkového počtu 9 (deväť) ks dokumentov zašle originály dokumentov dodatočne poštou ako doporučenú zásielku 1. tr., a v prípade 3 ks dokumentov požiadal o vyhotovenie prekladov a pripojenie ich iba ku skenom. Žiadosť o vykonanie prekladateľských úkonov zo strany žalovaného podľa žalobkyni neobsahovala žiadne presné ani špecifikované podmienky a kritéria na jeho vykonanie, napr. striktne stanovený dátum vyhotovenia, jasne vymedzená hodina vyhotovenia, podmienky doručenia a pod. Ihneď dňa 15. 06. 2021 žalobkyňa pristúpila k prácam nad prekladmi. Pri zaevidovaní predmetných prekladov postupovala ako vždy, t.j. striktne podľa pokynov Krátkej používateľskej príručky oblasti Elektronicky denník znalca. Sekcia dohľadu Odbor znaleckej, tlmočníckej a prekladateľskej činnosti Ministerstva spravodlivosti SR na jej žiadosť dňa 02. 12. 2021 poskytla záznam s uvedením časovej osi vykonaných prekladateľských úkonov, a to pre každý vyžiadaný úkon samostatne. Tieto listinné materiály žalobkyňa predložila na pojednávaní súdu dňa 09. 12. 2021. Sú to dôkazy toho, že preklady boli vyhotovené dňa 15. 06. 2021. Prvý z troch prekladov bol vyhotovený dňa 15. 06. 2021 o 16:18. Posledný z ďalších šiestich prekladov bol vyhotovený toho istého dňa o 20:00. Závery súdu sa podľa žalobkyne nezhodujú s objektívne potvrdenými údajmi. V rozpore s preukázanými faktami bolo chybne uvedené, že k vykonaniu prekladov došlo dňa 16. 06. 2021, a nie 15. 06. 2021 ako bolo potvrdené listinnými dôkazmi. Súd podľa žalobkyne nesprávne posúdil predložené dôkazy a navodil zmätočnosť tým, že poplietol pojmy: prideľovanie čísla úkonu, prideľovanie čísla zadania podľa MS, vyhotovenie titulnej listiny za účelom kompletizácie, vyhotovenie prekladu, ukončenie úkonu. Súd pri posudzovaní údajov Elektronického denníka prekladateľa nesprávne aplikoval ustanovenia Zákona o znalcoch, tlmočníkoch a prekladateľoch, pretože podľa ustanovenia Znalec, tlmočník alebo prekladateľ sa môže dohodnúť so zadávateľom, ktorým nie je súd alebo iný orgán verejnej moci, na odmene alebo výške znaleckého alebo tlmočného; ak sa nedohodnú, patrí mu tarifná odmena, náhrada hotových výdavkov a náhrada za stratu času. Z uvedeného podľa žalobkyne vyplývalo, že súd dospel k mylnému záveru, keď' dohodnutú cenu/zmluvnú odmenu vo výške 18,00 €/NS za vykonané práce chybne označil za ukazovateľ štádia rozpracovanosti diela. Dňa 15. 06. 2021 medzi nimi prebiehala čulá telefonická komunikácia v celkovom počte sedem hovorov. Dňa 15.06.2021 o 16:52 hod. žalobkyňa telefonicky kontaktovala konateľku žalovaného a oznámila jej, že tri preklady sú kompletne vyhotovené, ale vzhľadom na otváracie hodiny jednotlivých pobočiek pôšt mesta Humenné (do 17:00 hod) nemá objektívnu možnosť ich odoslania v ten istý deň. Navrhovala odoslanie týchto prekladov z Humenného prostredníctvom vlakového kuriéra. Konateľka jej zavolala o 17:05 a zamietla tento návrh. Opakovane jej volala o 17:23 a vyjadrila požiadavku, aby odoslala preklady z pošty Michalovce, ktorá sa nachádza vo vzdialenosti 29 km od miesta jej bydliska. Dôvodila to tým, že táto pošta je otvorená do 18 hodiny. Konateľka žalovaného sama slobodne zvolila spôsob a miesto odoslania vyhotovených prekladov. Túto skutočnosť opakovane menovaná potvrdila aj na pojednávaní dňa 09. 12. 2021 a je zaznamenaná na str. 6 ods. 8. Ústretovo žalobkyňa splnila túto prehnanú, neprimeranú a nedôvodnú požiadavku a použila vlastné motorové vozidlo na cestu do mesta Michalovce. Náklady za prepravu do Michaloviec neúčtovala. Poštová zásielka bola žalobkyňou odoslaná dňa 15. 06. 2021 o 17:56 ako doporučená zásielka 1. tr., podacie číslo J. XXXXXXXXXXX z posty Michalovce-1. O 18:01 žalobkyňa telefonicky

kontaktovala zadávateľa a oznámila mu zaslanie prekladov, a tým aj splnenie požiadavky na odoslanie. Zo strany zadávateľa bola vyjadrená spokojnosť. Po návrate domov ešte v ten istý deň o 19:29 zaslala zadávateľovi/konateľke sken doručovacieho lístku. Nasledujúci deň, t. j. 16. 06. 2021 ju zadávateľ telefonicky kontaktoval o 8:56 a oznámil mu zmenu svojho rozhodnutia o obdŕžaní zásielky s prekladmi. Opakovane o 11:00 potvrdil nezáujem o jej zaslané preklady. V tomto čase sa preklady nachádzali v preprave poštového podniku. Bolo žalobkyni povedané, že žalovaný už nemá záujem o predmetné preklady a ruší objednávku. Svoje stanovisko konateľka žalovaného potvrdila emailom dňa 16. 06. 2021 o 14:10, v ktorom uvádzala, že nakoľko nedošlo k dodaniu a prijatiu predmetných prekladov, z ich pohľadu je objednávka stornovateľná a preto ju stornujú. Žalobkyňa mala za to, že z obsahu tejto správy vyplývalo, že žalovaný ruší celú objednávku bez výnimiek. Žalovaný vo svojej správe určenej pre žalobkyňu sa vôbec nezmienil o tom, že ruší iba niektorú z časti objednávky. Informácia bola prezentovaná ako stornovanie objednávky en bloc. V ten istý deň 16. 06. 2021 v e-maile zaslanom žalobkyni o 22:16 žalovaný opakovane potvrdil zrušenie celej objednávky. Zo strany žalovaného bolo opakovane vyjadrené stanovisko zrušenia objednávky s poukázaním, že je deklarované vo vzťahu k celej objednávke. Žalobkyňa mailom o 15:39 upozornila zadávateľa na to, že k stornovaniu objednávky došlo až potom, čo bol žalovaný informovaný o vykonaní prác. Záväzky vo veci doručenia neboli súčasťou zmluvy o úradných prekladoch. Stornovanie zásielky obsahujúcej prvé tri preklady bolo vykonané žalobkyňou 17.06.2021 na základe pokynov objednávateľa, čo bolo preukázané aj žalovaným, keď predložil denník hovorov. Žalovaný opakovane ústne a písomne prezentoval názor, že nemá záujem o vyhotovené preklady. Toto stanovisko potvrdil opakovane na pojednávaní konanom dňa 09.12.2021. Žalobkyňa súdu vytýkala, že sa nevysporiadal s rozpormi medzi ústnymi tvrdeniami a písomnými vyjadreniami žalovanej strany. Súd neprihliadol na emailovú komunikáciu z ktorej vyplýva, že žalovaná opakovane vyjadrila stanovisko zrušiť objednávku v celom rozsahu. Súd nesprávne uviedol, že zhotovenie diela spočívalo vo vyhotovení a dodaní. Súd podľa žalobkyni sa mylne domnieval, že žiadala úpravu petitu na dátum 17.07.2021. Žalobkyňa namietala aj nesprávny pomer úspechu a neúspechu pri výpočte náhrady trov konania, keď vychádzal aj z uplatneného príslušenstva. Žalobkyňa si uplatnila aj náhradu trov konania. Navrhovala, aby odvolací súd zrušil rozsudok súdu prvej inštancie a rozhodol tak, že žalovanému uloží povinnosť zaplatiť žalobkyni sumu za práce vo výške 164,- eur, 40,- eur paušálnych nákladov, 9 % úrokov z omeškania odo dňa 17.06.2021 a náhradu trov konania a trov právneho zastúpenia.

4. Žalovaný vo svojom odvolaní uviedol, že žalobkyňa prijala od žalovaného dňa 15.6.2021 na základe dvoch predchádzajúcich telefonátov dve písomné zadania prekladov – zadanie o 15:40 (6 prekladov) a zadanie o 16:09 (3 preklady). Z ďalších dôkazov podľa žalovaného vyplývalo že dňa 15.6.2021 o 16:18 zapísala do elektronického denníka znalca a prekladateľa (ďalej ako „EDZ“) úkon č. 49/2021 (ako prvý úkon zo zadania spočívajúceho vo vyhotovení 3 prekladov). V ten istý deň, teda dňa 15.6.2021 o 20:00 zapísala aj úkon č. 57/2021 (ako posledný úkon zo zadania spočívajúceho vo vyhotovení 6 prekladov). V prípade úkonov (3 preklady) úkony zapísala, vypracovala a odoslala poštou dňa 15.6.2021, ich doručovanie následne zrušila dňa 17.6.2021. Úkony zapísala dňa 15.6.2021 o 20:00 a ako dátum, do ktorého sa má úkon vykonať zaevidovala dátum 17.6.2021. Dňa 16.6.2021 o 13:09 zadávateľ stornoval požiadavku na vykonanie 6 prekladov. Žalobkyňa však napriek tomu dňa 17.6.2021 o 14:20, teda o deň neskôr po stornovaní požiadavky zadávateľa, spätne zapísala stav úkonu na „vykonaný“. Žalobkyňa tiež dňa 24.6.2021 spätne upravila dátum, do ktorého sa má úkon vykonať zo 17.6.2021 na 16.6.2021. Dodatočné pozmeňovanie údajov v denníku nielen spochybňuje tvrdenia, že úkony boli vykonané, ale poukazuje aj na snahu žalobkyne účelovo navodiť dojem, že úkony boli vykonané, hoci táto skutočnosť nebola dôveryhodne ani dôkazne preukázaná. Z predloženého znaleckého denníka podľa žalovaného vyplývalo, že časy a dátumy zmeny stavu úkonov boli následne dodatočne upravované. Dátumy možno upravovať až do ukončenia úkonu, čo uvádza aj Príručka k EDZ. Ak žalobkyňa tvrdila, že prekladateľské úkony 52 až 57 (6 výpisov) boli vykonané alebo aspoň čiastočne vykonané v čase prijatia požiadavky zadávateľa na ich stornovanie (teda dňa 16.6.2021 o 13:09), mala tieto rozpracované úkony riadne zaevidovať v čo najskoršom čase po stornovaní ako „vykonané“ a mala ich odoslať zadávateľovi spolu s vyúčtovaním za účelom uplatnenia si nároku. Z predloženého výpisu časovej osi MS SR je nesporné, že žalobkyňa stav 6 sporných úkonov zaevidovala ako „vykonané“ až dňa 17.6.2021 o 14:20, teda o deň neskôr po prijatí požiadavky na stornovanie daného zadania 6 prekladov. Zadávateľovi týchto 6 úkonov za účelom uplatnenia si nároku na tlmočné ale vôbec nedoručila. Žalovaný poukázal na to, že žalobkyňa nepodložila svoje tvrdenie odoslaním uvedených 6 prekladov v čase stornovania, t. j. dňa 16.06.2021, tak ako jej to nariaďujú príslušné právne predpisy. Súd však na povinnosti žalobkyne podľa uvedených predpisov neprihliadol.

Súd takisto nevzal do úvahy výhrady žalovaného voči preukázanej manipulácii s časmi vykonania prekladov v EDZ zo strany žalobkyne. V súvislosti s odvolaním sa na ustanovenia o Zmluve o dielo žalovaný nesúhlasí s tým, že súd pri posudzovaní sporu aplikoval ustanovenia zmluvy o dielo, keďže výkon činnosti úradného prekladateľa a práva a povinnosti zadávateľov podliehajú ustanoveniam podľa osobitného zákona. Ak aj súd použil ustanovenie zmluvy o dielo, konkrétne ustanovenie , žalovaný mal za to, že súd mal vziať do úvahy aj ustanovenie . Z predložených dôkazov (časová os úkonov priamo z databázy MS SR) podľa žalovaného vyplývalo, že k dátumu odstúpenia od zmluvy úkony vykonané neboli a odmena za nevyhotovené dielo by prináležala zhotoviteľke za predpokladu, že by jej v tom zabránili okolnosti na strane objednávateľa. Ak aj bola zhotoviteľka ochotná uvedené dielo vykonať, okolnosti, pre ktoré dielo nebolo vykonané, nemožno jednoznačne pripísať na stranu objednávateľa. Dôvod, prečo objednávateľ od zmluvy odstúpil, spočíval v neprimeranej, jednostrannej a dodatočne (na ďalší deň od objednania) formulovanej podmienke, kde žalobkyňa požadovala okamžitú úhradu vopred ako podmienku pre spätné odoslanie 6 dokladov zadávateľovi (predmetné úradné doklady patrili klientovi žalovaného a žalovaný momentom ich prevzatia od klienta za ne prebral zodpovednosť). Súd ani v tomto prípade nezohľadnil, že žalovaný zdôraznil, že dôvodom pre odstúpenie od zmluvy bola vyhrážka žalobkyne, že ak žalovaný neuhradí odmenu za 3 sporné preklady v plnej sume s nákladmi na dopravu a odmenu vopred za 6 prekladov listín, ktoré sa mali v ten deň doručovať, žalobkyňa mu listiny neodošle naspäť. Žalovaný nesúhlasíl s tým, že sa súd vo svojom rozsudku opieral o vyjadrenie žalobkyne, ktorá tvrdila, že pri vypracovaní prekladov postupovala rovnakým spôsobom, aký mali so žalovaným zaužívaný pri predchádzajúcej spolupráci. Žalovaný nesúhlasíl ani s vyjadrením súdu, ktorý uvádza, že žalovaný „primäl žalobkyňu“ zaslaním skenov listín k naliehavému vypracovaniu prekladov. Žalovaný ďalej nesúhlasí s tvrdením súdu v ods. 12 rozsudku. Čas odoslania zásielky 3 prekladov bol uvedený nesprávne. Preukázaným časom podania zásielky na pošte Michalovce je podľa podacieho lístka, ktorý je súčasťou dôkazov čas 17:56 a následný potvrdzovací telefonát žalobkyne žalovanému o 18:01. Žalovaný ďalej namietal právne posúdenie súdu, pretože súd pri rozhodovaní neposúdil súlad konania žalobkyne podľa príslušným právnych predpisov upravujúcich podmienky výkonu jej činnosti a podmienky uplatnenia si nároku na odmenu. Žalovaný bol toho názoru, že z nepriamych dôkazov, opísaných skutočností ako aj samotného konania žalobkyne jednoznačne vyplýva, že strany sa dohodli na záväznom čase dodania 3 prekladov žalovanému do 16.06.2021. Žalovaný práve v telefonáte o 15:59 dojednal so žalobkyňou detaily zadania 3 prekladov, a najmä zdôraznil rozhodujúcu podmienku, ktorá spočívala v ich doručení do nasledujúceho pracovného dňa na adresu žalovaného. Podľa žalovaného bolo nelogické tvrdenie žalobkyne, že v tomto krátkom telefonáte jej žalovaný vydal pokyn, aby sa vybrala na poštu do Michaloviec a tiež je nelogické domnievať sa, že by žalobkyňa na takýto vopred neavizovaný a náhly pokyn v 1 minútovom telefonáte v tak pokročilom čase pristúpila. Žalovaný že nepreukázal existenciu dohody o tejto podmienke (podmienku o doručení najnaliehavejších prekladov 3 listín). Z intenzity telefonických hovorov, ale najmä zo samotného konania žalobkyne, ktoré je preukázateľne v rozpore s jej tvrdeniami podľa žalovaného vyplývalo, že táto podmienka bola dojednaná. Žalovaný namietal právne posúdenie súdu, ktorý hodnotil odstúpenie zmluvy iba na základe emailovej komunikácie, avšak rovnako ako v prípade objednávania predchádzal takejto komunikácii telefonický rozhovor. Žalovaný ďalej poukázal na fakt, že skutočným dôvodom stornovania objednávky 6 prekladov a následného sporu bola vyhrážka zo strany žalobkyne, že žalobkyňa má v úmysle zadržať predmetných 6 listín, ktoré boli v poštovej preprave a nevrátiť ich do času vyplatenia spornej sumy za sporné 3 preklady, ktoré neboli žalovanému doručené. V čase medzi 16:52 až 19:30 žalobkyňa nemohla vykonať predmetných 6 prekladov, keďže už v čase 17:23 preukázateľne cestovala do 30 km vzdialenej pobočky pošty a následne naspäť do svojho bydliska (pričom samotná cesta autom trvá približne 58 minút) a až potom ukončovala agendu predmetných 3 prekladov (zapisovanie úkonov do EDZ, skenovanie podacieho lístka, písanie e-mailu o ich odoslaní). Dôkazy – časová os MS SR a výpis z EDZ jednoznačne a nepochybne popierajú tvrdenie žalobkyne, že všetkých 9 prekladov bolo vykonaných v ten istý deň, t. j. dňa 15.6.2021 a že boli fyzicky vytlačené a pripravené na zviazanie s originálmi na nasledujúci deň. Vzhľadom na uvedené skutočnosti žalovaný navrhoval, aby odvolací súd rozsudok súdu prvej inštancie zmenil, tak, že žalobu žalobkyne v celom rozsahu zamietne a prizná žalovanému náhradu trov konania v rozsahu 100 % alebo aby rozsudok súdu prvej inštancie zrušil a vec vrátil súdu na ďalšie konanie.

5. Žalobkyňa v písomnom vyjadrení k odvolaniu žalovaného uviedla, že žalovaný vo svojom odvolaní neuviedol žiadne také skutočnosti, ktoré by dôveryhodným spôsobom spochybňovali vykonanie prekladov na základe objednávky žalovaného zo dňa 15.06.2021. Mala za to, že samotný predmet

zmluvy zo strany žalovaného nebol dostatočne určitý a špecifikovaný. Podľa žalobkyne, žalovaný nedisponuje dôkazmi na preukázanie svojich tvrdení. Svoje tvrdenia opiera o telefonické rozhovory, ktoré ale neboli zaznamenané. Odmietla, že by bol žalovaný ochotný sa dohodnúť na kompenzácii so žalobkyňou. Poukázala na to, že predložené preklady bez akýchkoľvek pochýb nesú všetky znaky úradných prekladov potvrdených záznamami Ministerstva spravodlivosti SR a sú dôkazmi o vykonanej prekladateľskej práce. Dokumenty sú opatrené číslami zadania a číslami úkolov. Predložené dôkazy

- preklady obsahujú nielen fotokópie prekladaných výpisov z registra trestov, ale taktiež aj fotokópie dokumentov, ktoré osvedčujú totožnosť jednotlivých osôb na mena ktorých boli vykonané preklady. Tieto fotokópie cestovných pasov neboli predmetom prekladov, ale slúžili pri vypracovaní prekladov na mená jednotlivých osôb. Všetky spomínané materiály žalobkyni zaslal samotný žalovaný. Žalovaný spochybňuje a popiera nim samotným zaslané fotokópie dokumentov. Podľa žalobkyne, verzia udalosti, ako ju vykresľuje žalovaný a verzia zistená z dôveryhodných listinných dôkazov, ktoré sa nachádzajú v spise sa značne odlišujú. Na pojednávaní žalovaný zmenil svoje pôvodné tvrdenie a vyhlasoval, že sám upozorňoval na nutnosť zaslania zásielky do 17:30. Vo svojom odvolaní už vyjadruje nesúhlas s tvrdením súdu ohľadom termínu odoslania prekladov. Obsah rozhovoru o 18:01 už nekomentuje. Žalovaný opisuje tú istú udalosť pri troch rôznych príležitostiach troma rôznymi spôsobmi. Žalovaný v odvolaní vo veci vykonaného dokazovania a aj v skutkových tvrdeniach neodstránil vlastné rozpory. V konaní na súde bolo podľa žalobkyne preukázané, že žalovaný svojim vlastným rozhodnutím sám zabránil doručeniu originálov výpisov z registra trestov, a tým zmaril dokompletizovanie zásielky a následne aj doručenie. Žalovaný na základe vlastného uváženia vydal príkaz na stornovanie zásielky, ktorá sa nachádzala v príprave na doručovacom rajóne v Humennom. Notifikačný doklad o stornovaní zásielky RF569518915SK tvorí prílohu spisu. Žalobkyňou vyhotovené a pripravené k zviazaniu materiály nebolo možné odoslať. Žalovaný sám navodil stav nemožnosti doručenia prekladov, ale v odvolaní svoje zamietavé stanovisko k úhrade za preklady dôvodí nedoručením prekladov. Vyjadrenia žalovaného vo veci záznamov v elektronickom denníku sú podľa žalobkyne špekulatívne, účelové a nepravdivé. Žiadny záznam v Elektronickom denníku nie je možné vykonať tak, aby technické zariadenie na časovej osi nezaznamenalo presnú hodinu a minútu vykonaného deja. Na základe žalobkyňou predložených listinných dôkazov bolo jasné, že objednané preklady boli reálne vyhotovené dňa 15.06.2021. Na záver žalobkyňa uviedla, že sa pridržiava svojej pôvodnej argumentácii a navrhuje, aby odvolací súd zrušil rozsudok súdu prvej inštancie a rozhodol tak, že žalovanému uloží povinnosť zaplatiť žalobkyni sumu za práce vo výške 164,- eur, 40,- eur paušálnych nákladov, 9 % úrokov z omeškania odo dňa 17.06.2021 a náhradu trov konania a trov právneho zastúpenia.

6. Žalovaný v písomnom vyjadrení k odvolaniu žalobkyne uviedol, že sa so žalobkyňou nedohodol na forme záväzkového vzťahu. Žiadna takáto dohoda uzatvorená nebola. Veta, ktorej časť žalobkyňa vytrhla z kontextu a použila ju vo svojom vyjadrení, bola adresovaná žalobkyni po tom, ako trvala na úhrade za 6 prekladov, napriek tomu, že objednávku týchto prekladov žalovaný vystornoval pred ich vykonaním (e-mail zo dňa 16.6.2021). Žalobkyňa sa teda nesprávne domnievala, že v tomto spore ide o obchodnoprávny nárok. Žalobkyňa ďalej uvádzala, že jej žalovaný zaslal 9 skenov dokumentov za účelom vyhotovenia prekladov. Žalovaný zdôraznil, že skeny listín určených na preklad zasiela vždy za účelom oboznámenia prekladateľa s obsahom listiny tak, ako ho na to oprávňuje príslušný zákon 382/2004. Žalobkyňa mala na základe skenov vyhotoviť len 3 preklady z druhej objednávky. 6 prekladov z prvej objednávky mala žalobkyňa vyhotoviť na základe listín, ktoré jej mal doručiť poštový podnik nasledujúci deň (informácia o odoslaní týchto podkladov poštou na adresu žalobkyne je súčasťou prvého e-mailu zo dňa 15.6.2021). Tvrdenie žalobkyne, že ku dňu 15.6.2021 mala vypracovaných všetkých 9 prekladov je pochybné a nebolo dôveryhodne ani dôkazne preukázané. Z predložených výpisov z MS SR tiež vyplýva, že ku dňu 15.6.2021 boli zaevidované ako vykonané len 3 preklady (49 až 51). Ako je zrejmé z časovej osi MS SR, žalobkyňa ďalších 6 prekladov zapísala dňa 15.6.2021, pričom zadala dátum 17.6.2021 ako požadovaný dátum, do ktorého sa má týchto 6 úkonov vykonať. Týchto 6 ostatných prekladov však nevykonala ani nemohla vykonať, pretože žalovaný zrušil doručovanie listinných podkladov k týmto prekladom ešte pred ich vykonaním (dňa 16.6.2021). V rozpore s právnymi normami, ktoré upravujú činnosť úradných prekladateľov žalobkyňa nezrealizovala ani riadny postup stornovania úkonov v EDZ a nepredložila žalovanému rozpracované úkony za účelom uplatnenia si nároku na odmenu tak, ako jej to ukladajú príslušné predpisy. Nebolo požiadavkou definovanou v ústnom dojednaní objednávky, aby žalobkyňa na seba zobrala úlohu dopravcu. Žalovaný požadoval podanie na prepravu poštou 1. triedy ešte v deň vyhotovenia, tak aby bola zásielka doručená v nasledujúci deň. Žalobkyňa si sama odporuje, keď tvrdí, že neprisľúbila 3 preklady dodať do druhého dňa, avšak zároveň bola ochotná v skorých večerných hodinách cestovať na 29 km vzdialenú poštu. Žalobkyňa

podľa žalovaného nepravdivo uvádzala, že ju žalovaný kontaktoval v telefonickom rozhovore o 8:56 a opakovane o 11:00, aby potvrdil nezáujem o už zaslané 3 preklady. Predmetom telefonátu o 8:56 bolo oznámenie žalovaného o tom, že 3 preklady z 15.6.2021 neboli doručené, ako bolo dohodnuté. Stornovanie zásielky obsahujúcej 3 preklady bolo vykonané žalobkyňou na základe jej svojvoľného rozhodnutia. Žalovaný zdôraznil, že žalobkyni nedal žiadny pokyn na stornovanie zásielky prvých 3 prekladov. Žalovaný najskôr ústne a následne písomne požiadal žalobkyňu o stornovanie iba 6 prekladov, čo jednoznačne potvrdzuje aj e- mail zo dňa 16.6.2021 o 13:09. Súčasťou e-mailu je aj pôvodná správa, spolu s prílohou obsahujúcou skeny 6 výpisov a pasov na účely prepisu mien príslušných osôb. Z uvedeného je podľa žalovaného nespochybniteľné a nesporné, že žalovaný žiadal o stornovanie iba 6 prekladov, ktoré ešte neboli vykonané. Stornovanie 3 prekladov nebolo z jeho strany vôbec spomenuté, naopak, žalovaný bol ochotný dohodnúť sa so žalobkyňou na adekvátnej kompenzácii vzniknutých nákladov v súvislosti s týmito 3 prekladmi. O tom svedčí aj e-mail žalovaného zo dňa 16.6.2021, 22:16. Žalovaný nemá k dispozícii, ani nepredložil nahrávky telefonických hovorov, poskytol iba výpis volaní na konkrétne telefónne číslo v predmetnom čase v dňoch od 15.6.2021 do 16.6.2021. Denník hovorov je podľa žalovaného pravý. Žalovaný v celom rozsahu zotrval na svojich pôvodných vyjadreniach a navrhoval, aby súd žalobu v celom rozsahu zamietol, a zároveň rozhodol, že žalovaný má proti žalobkyni nárok na náhradu trov konania v rozsahu 100 %.

7. Žalovaný v písomnej replike k vyjadreniu žalobkyne uviedol, že sa nestotožňuje s názorom žalobkyne, pretože presné podmienky realizácie jedného aj druhého zadania prekladov žalobkyni jednoznačne vyšpecifikoval v 2 telefonických rozhovoroch. Podľa žalovaného, ak žalobkyňa tvrdila, že zadanie žalovaného nebolo jednoznačné, mala možnosť telefonicky alebo písomne na to reagovať, čo sa však nestalo. Žalobkyňa však v súlade s telefonickým zadaním zaevidovala predmetné prekladateľské úkony do elektronického denníka znalca (EDZ) s konkrétnym požadovaným dátumom vypracovania prekladov – v prípade 3 prekladov pod č. 49 až 51 do 15.6.2021 a v prípade 6 prekladov pod č.52 až 57 do 17.6.2021. Ďalej žalovaný zopakoval svoju argumentáciu z predchádzajúcich vyjadrení, na ktorej žalovaný zotrval v celom rozsahu, ako aj na svojom podanom odvolaní a navrhoval, aby súd žalobu v celom rozsahu zamietol, a zároveň rozhodol, že žalovaný má proti žalobkyni nárok na náhradu trov konania v rozsahu 100 %.

8. Žalobkyňa v písomnej duplike k replike žalovaného uviedla, že trvá na svojich doterajších prednesoch. Poukázala na to, že v podaniach žalovaného sa nič nezmenilo. Žalovaný nepredložil žiadne nové dôkazy, ktoré by mohlo priniesť zmenu v skutkovej podstate a bolo schopné dosiahnuť úspech vo veci.

9. Žalovaný v ďalšom písomnom vyjadrení k duplike žalovanej uviedol, že v konaní predložil dôkazy, ktoré zmenili skutkovú podstatu veci, pričom poukázal aj na rozpory v tvrdeniach žalobkyne. Podľa žalovaného vecné a logické súvislosti týkajúce sa realizácie 6 prekladov plne spochybňujú ich vyhotovenie pred časom stornovania zadania žalovaným. Ak tieto boli vypracované, mala ich žalobkyňa zaslať žalovanému. Navrhoval, aby súd žalobu v celom rozsahu zamietol, a zároveň rozhodol, že žalovaný má proti žalobkyni nárok na náhradu trov konania v rozsahu 100 %.

10. Krajský súd v Trenčíne ako súd odvolací preskúmal vec podľa a (ďalej len ""), bez nariadenia odvolacieho pojednávania podľa , keď nebolo potrebné zopakovať ani doplniť dokazovanie a nevyžadoval to ani dôležitý verejný záujem v spojení s a dospel k záveru, že napadnutý rozsudok súdu prvej inštancie je potrebné podľa ako vecne správny potvrdiť z nasledovných dôvodov:

11. Súd prvej inštancie založil svoje rozhodnutie na tom právnom závere, že medzi stranami vznikol na základe zmluvy o dielo vzťah občianskoprávny s poukazom na § 2 ods. 9 zákona o znalcoch, tlmočníkoch a prekladateľoch, podľa ktorého prekladateľská činnosť nie je podnikaním. Súd ďalej uviedol, že nebolo sporné, že dňa 15.06.2021 vznikla medzi žalobkyňou a žalovaným zmluva o dielo. Čo sa týkalo zhotovenia diela spočívajúceho vo vyhotovení a dodaní prvých troch úradných prekladov, súd mal za to, že nebolo sporné, že tieto boli žalobkyňou vyhotovené a odovzdané žalovanému dňa 15.06.2021. Z dokazovania podľa súdu vyplývalo, že predmetom dohody bolo len dodanie týchto prekladov na prepravu dňa 15.06.2021, pričom nebola preukázaná dohoda o najneskoršom možnom termíne plnenia žalovanému dňa 16.06.2021. Ďalej nebolo preukázané, že by žalovaný stornoval zmluvu o dielo čo do dodania 3 prekladov, a teda k ukončeniu zmluvy nedošlo. Nárok žalobkyne v časti pripadajúcej na tri

sporné preklady tak súd posúdil ako predčasný, keďže ešte nenastala splatnosť ceny a žalovaný nebol povinný túto uhradiť. Vo vzťahu k zmluve o dielo o vyhotovení 6 úradných prekladov, mal súd za to, že žalovaný zrušil zmluvu o dielo skôr, než bolo dielo celkom zhotovené. Žalobkyni podľa súdu patrí cena za práce vykonané do okamihu odstúpenia od zmluvy, ktorú súd určil vo výške 108,- eur a túto sumu uložil žalovanému zaplatiť a vo zvyšku žalobu zamietol.

12. Odvolací súd preskúmaním veci dospel k záveru, že súd prvej inštancie vzal do úvahy všetky skutočnosti, ktoré z vykonaných dôkazov alebo prednesov účastníkov vyplynuli, neopomenul rozhodujúce skutočnosti, ktoré boli vykonanými dôkazmi preukázané alebo vyšli počas konania najavo, výsledok hodnotenia dôkazov zodpovedá tomu, čo malo byť zistené spôsobom vyplývajúcim z § 191CSP. Pri rozhodovaní súd prvej inštancie použil správny právny predpis, správne ho vyložil a na daný skutkový stav ho aj správne aplikoval. Odvolací súd sa preto stotožňuje so skutkovými i právnymi závermi súdu prvej inštancie a z tohto dôvodu si odvolací súd aj osvojil dôvody napadnutého rozhodnutia, v celom rozsahu na ne poukazuje v zmysle a k odvolacím námietkam žalobkyne a žalovaného dodáva nasledovné:

13. Podľa o znalcoch, tlmočníkoch a prekladateľoch a o zmene a doplnení niektorých zákonov, výkon činnosti podľa tohto zákona nie je podnikanie.

14. Podľa , táto časť zákona upravuje záväzkové vzťahy medzi podnikateľmi, ak pri ich vzniku je zrejmé s prihliadnutím na všetky okolnosti, že sa týkajú ich podnikateľskej činnosti.

15. Podľa , , strany si môžu dohodnúť, že ich záväzkový vzťah, ktorý nespadá pod vzťahy uvedené v , sa spravuje týmto zákonom.

16. Žalobkyňa namietala, že vzťah, ktorý medzi ňou a žalovaným vznikol zmluvou o dielo zo dňa 15.06.2021 je vzťahom obchodnoprávnym, a to s poukazom na ustanovenie , pričom zároveň vychádzala z toho, že medzi ňou a žalovaným existovala dohoda o použití , o čom svedčí aj email zo dňa 16. júna 2021, v ktorom je uvedené, že platia podmienky podľa .

17. Odvolací súd poukazuje na to, že zmluva o dielo ako zmluvný typ je upravená tak v Občianskom, ako aj v Obchodnom zákonníka. Pre aplikáciu je rozhodujúce, či v zmysle a nasl. vznikol medzi stranami tzv. relatívny obchodný záväzkový vzťah, či podľa si strany dohodli použitie (tzv. fakultatívny obchodný záväzkový vzťah). Relatívny obchodný záväzkový vzťah vzniká medzi podnikateľmi, ak je pri ich činnosti vzhľadom na všetky okolnosti zrejmé, že sa týka ich podnikateľskej činnosti. V predmetnej veci nebolo pochýb, že žalovaný má postavenie podnikateľa. Výkon prekladateľskej činnosti žalobkyne, ale v zmysle zákona o znalcoch, tlmočníkoch a prekladateľoch nie je podnikaním, a teda, žalobkyňa postavenie podnikateľa nemala. Na tomto nemení nič to, že žalobkyňa je registrovaná ako daňový subjekt u správcu dane. O relatívny obchodný záväzkový vzťah preto v predmetnej veci nešlo. Strany sa ale v zmysle mohli dohodnúť na tom, že sa ich vzťah bude spravovať aj vtedy, ak neboli splnené podmienky podľa . V konaní takáto dohoda nebola preukázaná. vyžaduje písomnú dohodu, teda dvojstranný právny úkon zmluvných strán, ktorá je platná a je podpísaná oboma zmluvnými stranami. Email zo dňa 16. júna 2021 bez autorizácie elektronického podpisu žalobkyne, nemožno považovať ani len za návrh na uzatvorenie takejto dohody podľa . Okrem toho nebolo preukázané, že by žalobkyňa svojim podpisom takúto dohodu autorizovala. Vzťah medzi žalobkyňou a žalovaným preto nebol vzťahom obchodnoprávnym, ako namietala žalobkyňa, a to ani ako fakultatívny obchodnoprávny záväzkový vzťah, ale išlo o vzťah občianskoprávny, ako správne uviedol aj súd prvej inštancie.

18. Podľa , zmluvou o dielo zaväzuje sa objednávateľovi ten, komu bolo dielo zadané (zhotoviteľ diela), že ho za dojednanú cenu vykoná na svoje nebezpečenstvo.

19. Podľa , až do zhotovenia diela môže objednávateľ od zmluvy odstúpiť; je však povinný zaplatiť zhotoviteľovi sumu, ktorá pripadá na práce už vykonané, pokiaľ zhotoviteľ nemôže ich výsledok použiť inak, a nahradiť mu účelne vynaložené náklady.

20. Podľa , ak bol v zmluve určený presný čas plnenia a zo zmluvy alebo z povahy veci vyplýva, že na oneskorenom plnení nemôže mať veriteľ záujem, musí veriteľ oznámiť dlžníkovi bez zbytočného odkladu, že na plnení trvá; ak tak neurobí, zmluva sa od začiatku zrušuje.

21. Pre vznik zmluvy o dielo podľa postačuje dohoda o predmete plnenia, dohoda o odmene a dohoda, že dielo bude zhotovené na nebezpečenstvo zhotoviteľa diela. Vznik zmluvy môže byť výsledkom postupu prebiehajúceho procesu formovania obsahu, ktorý sa môže zavŕšiť aj po vykonaní diela. Na platné uzavretie zmluvy sa nevyžaduje jej písomná forma a ani dohoda o lehote plnenia. Povinnosť vykonať dielo v dojednanej dobe predpokladá, že čas plnenia bude predmetom dohody medzi účastníkmi ako prirodzená súčasť zmluvy o dielo, hoci netvorí jej podstatnú náležitosť. Odvolací súd má za to, že čo sa týka zmluvy o dielo v časti prvých troch úradných prekladov, nebolo preukázané, že by bola medzi žalobkyňou a žalovaným dohodnutá podmienka dodania týchto prekladov žalovanému do 16.06.2021.

22. V prípade tzv. fixných zmlúv, k úprave ktorých smeruje argumentácia žalovaného (žalovaný tvrdil, že dodanie do 16.06.2021 bola najdôležitejšia podmienka a neskoršie dodanie pre neho nemalo praktický význam vzhľadom na zadanie klienta) je potrebné uviesť, že tieto upravuje , podľa ktorého ak bol v zmluve určený presný čas plnenia a zo zmluvy alebo z povahy veci vyplýva, že na oneskorenom plnení nemôže mať veriteľ záujem, musí veriteľ oznámiť dlžníkovi bez zbytočného odkladu, že na plnení trvá; ak tak neurobí, zmluva sa od začiatku zrušuje. Naplnenie tejto právnej normy by bolo preto v predmetnej veci na prospech žalovanému - objednávateľovi, keď jej následkom by bolo to, že zmluva o dielo v časti troch prekladov zanikla. Preto podľa pravidiel dôkazného bremena bolo na žalovanom, aby preukázal existenciu takejto podmienky záväzného termínu dodania.

23. V predmetnej veci zo zisteného skutkového stavu nevyplývalo, že by obsahom zmluvy uzavretej medzi stranami malo byť plnenie na presný čas, ako aj to, že by pri oneskorenom plnení žalovaný nemohol mať o plnenie záujem (žalovaný nepreukázal, aká bola dohoda s jeho klientom o tom, kedy majú byť preklady jemu na ďalšie účely k dispozícii). Žalovaný v odvolaní, rovnako ako v konaní pred súdom prvej inštancie namietal, že táto podmienka bola dohodnutá telefonicky v telefonáte o 15:59 hod., pričom v odvolaní namietal, že z nepriamych dôkazov, opísaných skutočností ako aj samotného konania žalobkyne vyplývalo, že strany sa dohodli na záväznom čase dodania 3 prekladov žalovanému do 16.06.2021. Týmito námietkami sa podrobne zaoberal už súd prvej inštancie, so závermi ktorého sa odvolací súd stotožňuje. Odvolací súd zdôrazňuje, že v konaní bolo preukázané len to, že požiadavka žalovaného bola taká, aby žalobkyňa pripravila preklady čím skôr (email zo dňa 15.06.2021 o 16:09 hod.) a nie presný pokyn k tomu, aby boli tieto pripravené a dodané žalovanému do 16.06.2021. Ako uviedol aj súd prvej inštancie, také dojednanie slovami „ihneď“, alebo „ čím skôr“ nespĺňa požiadavku na určenie presného času plnenia podľa . Z konania žalobkyne, ktorá tieto ešte v deň 15.06.2021 zadala na poštovú prepravu nemožno vyvodzovať to, že by dohoda o dodaní prekladov do 16.06.2021 existovala. Z tohto bolo možné vyvodzovať len to, že obsahom zmluvy o dielo bolo aj dodanie diela žalovanému. Toto potvrdzuje aj tá skutočnosť, že bolo dohodnuté odoslanie diela na poštovú prepravu, keďže medzi sídlom žalovaného a žalobkyne bola vzdialenosť 376 km. Ani jeden dôkaz preto argumentáciu žalovaného nepodporoval, a to ani nepriamo. Odvolací súd preto uzatvára, že žalovaný neuniesol dôkazné bremeno svojho tvrdenia o existencii podmienky vyhotovenia a dodania troch prekladov do 16.06.2021, ako namietal vo svojom odvolaní.

24. Nebolo sporné, že žalobkyňa vyššie uvedené tri úradné preklady ešte dňa 15.06.2021 vyhotovila. Ako už bolo uvedené, obsahom zmluvy o dielo bolo aj dodanie diela žalovanému. Vzhľadom na konanie žalobkyne a dohodnuté odoslanie diela na poštovú prepravu, vzdialenosť medzi žalobkyňou a žalovaným, preto neobstoja námietky žalobkyne, že obsahom zmluvy o dielo nebolo dodanie diela žalovanému. Vo vzťahu k trom prekladom, ktoré boli tiež predmetom zmluvy o dielo, žalobkyňa ich doručenie prostredníctvom poštovej prepravy odvolala u poštového doručovateľa a tieto teda doposiaľ neboli žalovanému doručené. Povinnosťou žalobkyne ako zhotoviteľa v predmetnej veci bolo nie len dielo vykonať, ale toto aj odovzdať žalovanému. Nárok na odmenu a splatnosť ceny diela žalobkyni vznikne vtedy, keď žalobkyňa dielo nielen zhotoví, ale aj podľa zmluvy dodá žalovanému, čo ešte

nenastalo, a preto žalobkyňa nemá nárok na odmenu za dielo v časti pripadajúcej na tri sporné preklady, ako uviedol aj súd prvej inštancie.

25. Žalobkyňa namietala, že žalovaný ukončil (stornoval) zmluvu o dielo o vyhotovenie a dodanie troch úradných prekladov. Žalovaný toto popieral a uvádzal, že zmluva o dielo v tejto časti nebola zrušená a plánoval sa so žalobkyňou dohodnúť na vysporiadaní záväzkov. Dôkazné bremeno na preukázanie tohto tvrdenia mala preto žalobkyňa. V tejto súvislosti poukazovala na mailovú komunikáciu so žalovaným zo dňa 15.06.2021 a 16.06.2021, najmä na email zo dňa 16.06.2021 o 13:09 hod. Z obsahu tohto mailu vyplývalo, že tento nadväzuje na komunikáciu žalovaného a žalobkyne v emaile zo dňa 15.06.2021 o 15:40 hod. týkajúceho sa objednania šiestich úradných prekladov a nie troch úradných prekladov. Preukázané tak bolo, že žalovaný skutočne stornoval objednávku zmluvy o dielo, čím od zmluvy o dielo odstúpil podľa , avšak len vo vzťahu k vyhotoveniu a dodaniu ďalších šiestich prekladov.

26. Súdu prvej inštancie žalobkyňa vytýkala, že pri svojich záveroch neprihliadol na emailovú komunikáciu medzi ňou a žalovaným. Z vykonaného dokazovania a z odôvodnenia napadnutého rozhodnutia ale vyplýva, že práve skutkové zistenia z emailovej komunikácie boli podkladom pre záver súdu prvej inštancie o tom, že zo strany žalovaného nedošlo k stornovaniu objednávky zmluvy o dielo v časti vykonania a dodania troch prekladov. Súd prvej inštancie jasne uviedol, že z časovej a logickej súvislosti tejto a následnej (email zo dňa 17.06.2021 o 14:47 hod.) emailovej komunikácie vyplývalo, že žalovaný stornoval objednávku len vo vzťahu k vyhotoveniu a dodaniu šiestich prekladov. Odvolací súd sa s takýmto záverom súdu prvej inštancie stotožňuje, pričom poukazuje tiež na to, že ani z denníka hovorov a ani z vyjadrení žalovaného nevyplývalo, že by žalovaný objednávku zo zmluvy o dielo aj v tejto časti stornoval, ako vo svojom odvolaní namietala žalobkyňa. Odvolací dospel k záveru, že žalobkyňa neuniesla dôkazné bremeno na preukázanie toho, že zmluva bola žalovaným v tejto časti stornovaná ako tvrdila, a preto závery súdu prvej inštancie boli aj v tejto časti správne.

27. Vo vzťahu k vyhotoveniu a dodaniu ďalších šiestich prekladov bolo preukázané, že žalovaný od zmluvy o dielo odstúpil (email zo dňa 16.06.2021 o 13:09 hod) v čase, kedy dielo ešte nebolo celkom zhotovené, keďže úlohou žalobkyne bolo okrem vykonania prekladov, tieto pripojiť k originálnym listinám, ktoré jej mal doručiť žalovaný, čo sa však nestalo. Žalovaný namietal, že žalobkyňa nepreukázala vyhotovenie prekladov skôr, ako žalovaný od zmluvy odstúpil.

28. Odvolací súd má za potrebné uviesť, že rovnako aj táto námietka bola totožná s námietkami, ktoré žalovaný uvádzal už v konaní pred súdom prvej inštancie a s ktorými sa súd prvej inštancie podľa názoru odvolacieho súdu dôsledne zaoberal. Žalobkyňa aj bez toho, aby mala k dispozícii originál dokumentov (disponovala len skenmi dokumentov), na podklade skenov dokumentov ich preklad vykonala, čo oznámila žalovanému emailom zo dňa 16.06.2021 o 12:50 hod. a o 13:49 hod. Odvolací súd pripomína, že žalobkyňa a žalovaný okrem telefonickej komunikácie, komunikovali medzi sebou hlavne emailovou komunikáciou (napr. aj odstúpenie od zmluvy o dielo žalovaným emailovou formou). Pokiaľ bol tento spôsob komunikácie medzi stranami zvolený, nebol dôvod pochybovať o tom, že aj splnenie záväzkov žalobkyňa práve takouto formou žalovanému riadne oznámila. Napokon doručenie takéhoto emailu potvrdil aj žalovaný v odvolacom konaní, keď uviedol, že „žalovanému napísala e-mail s informáciou o údajnom vyhotovení prekladov a požiadavkou na urgentnú platbu „ihneď“.

29. Podľa názoru odvolacieho súdu (v zhode s názorom súdu prvej inštancie) bolo plne v súlade s požiadavkou žalovaného na skorý termín vyhotovenia a dodania prekladov to, že žalobkyňa začala s prekladom ihneď po doručení skenov dokumentov, nečakajúc na ich originály. Žalobkyňa uvádzala, že takto konala aj v predchádzajúcich objednávkach od žalovaného. V tejto súvislosti uviedla, že s vyhotovenými prekladmi čakala už len na doručenie originálov dokumentov, aby preklady mohla k nim priložiť a tieto zviazať, pričom súd prvej inštancie nemal dôvod pochybovať dôveryhodnému vysvetleniu žalobkyne, keď žalobkyňa aj súdu predložila vyhotovené preklady a nič nenasvedčovalo tomu, že žalobkyňa tieto vyhotovila účelovo až potom, čo žalovaný odstúpil od zmluvy. V súvislosti s argumentáciou žalovaného ohľadom elektronického znaleckého denníka, keď žalovaný uvádzal, že „priradenie čísla úkonu neznamená, že preklad bol vyhotovený“, odvolací súd s takouto argumentáciou žalovaného súhlasí. Táto ale podporuje práve závery súdu prvej inštancie o tom, že pre účely preukázania okamihu, kedy bolo šesť prekladov vyhotovených, nie je obsah denníka smerodajný, a preto aj rozsiahle námietky žalobkyne a žalovaného k elektronickému znaleckému denníku neboli dôvodné

a k posúdenie veci relevantné. Úkony prekladov neboli celkom vykonané, čo ale nemá vplyv na nárok žalobkyne podľa na zaplatenie sumy, ktorá pripadá na práce už vykonané, keďže práve toto je predpokladom aplikácie tohto ustanovenia.

30. Sumu týchto prác žalobkyňa v konaní vyčíslila sumou 108,- eur, pričom ako uviedol súd prvej inštancie, táto suma bola nižšia ako suma vyplývajúca z v spojení s ods. 2 vyhlášky č. , a teda zodpovedá stavu rozpracovaného diela, s čím odvolací súd súhlasí. Podstata práce žalobkyne spočívala práve vo vyhotovení úradných prekladov dokumentov, ktoré celkom vyhotovené boli, a preto žalobkyni patrí nárok podľa uvedeného . Okrem toho, ako poznamenal aj súd prvej inštancie, žalobca túto výšku v konaní nenamietal. 31. Žalobkyňa v odvolaní namietala aj rozsah priznanej náhrady trov konania, keď mala za to, že súd určil nesprávny pomer úspechu a neúspechu v spore, vychádzajúc aj z uplatneného príslušenstva vyčísleného ku dňu vyhlásenia rozsudku a sumy 40,- eur, ktorú si uplatnila titulom nákladov spojených s uplatnením pohľadávky. Odvolací súd má za to, že niet dôvod na to, aby súd pri rozhodovaní o náhrade trov konania neprihliadal na príslušenstvo, ako namietala žalobkyňa. Súd prvej inštancie preto správne pri určení pomeru úspechu a neúspechu v spore vychádzal aj z výšky 40,- eur ako nákladov spojených s podaním žaloby a výšky príslušenstva, ktorý si žalobkyňa uplatnila (vyčíslenom ku dňu vyhlásenia rozsudku súdu prvej inštancie). Súd prvej inštancie tak správne určil, že čistý úspech žalobkyne je 3,38 %, a preto jej patrí v tomto rozsahu aj náhrada trov konania.

32. Vzhľadom na uvedené, keď odvolacie námietky žalobkyne a žalovaného neboli dôvodné, odvolací súd napadnutý rozsudok súdu prvej inštancie podľa ako vecne správny potvrdil.

33. O náhrade trov odvolacieho konania bolo rozhodnuté podľa CSP v spojení s , . V odvolacom konaní nebola úspešná ani žalobkyňa a ani žalovaný. Žalobkyňa podala odvolanie do zamietajúcej výrokovej časti v uplatnenom nároku o zaplatenie sumy 105,42 eur (213,42 – 108). V tejto časti bola žalobkyňa v odvolacom konaní neúspešná. Žalovaný podal odvolanie proti výroku I. rozsudku súdu prvej inštancie, ktorým mu bola uložená povinnosť zaplatiť žalobkyni sumu 108,- eur s úrokom z omeškania vo výške 5 % ročne zo sumy 108,- eur od 17.07.2021 do zaplatenia a v tejto časti bol v odvolacom konaní neúspešný. Porovnaním úspechu strán v odvolacom konaní je potrebné konštatovať, že úspech žalobkyne i žalovaného je nepatrný, a preto odvolací súd aplikoval tak, že vyslovil, že žiadna zo strán nemá právo na náhradu trov odvolacieho konania.

34. Toto rozhodnutie prijal senát krajského súdu jednomyseľne.

Poučenie:

Proti rozhodnutiu odvolacieho súdu je prípustné dovolanie, ak to zákon pripúšťa ( ) v lehote dvoch mesiacov od doručenia rozhodnutia odvolacieho súdu oprávnenému subjektu na súde, ktorý rozhodoval v prvej inštancii. Ak bolo vydané opravné uznesenie, lehota plynie znovu od doručenia opravného uznesenia len v rozsahu vykonanej opravy ( ). Dovolateľ musí byť v dovolacom konaní zastúpený advokátom. Dovolanie a iné podania dovolateľa musia byť spísané advokátom ( ).

V dovolaní sa popri všeobecných náležitostiach podania uvedie, proti ktorému rozhodnutiu smeruje, v akom rozsahu sa toto rozhodnutie napáda, z akých dôvodov sa rozhodnutie považuje za nesprávne (dovolacie dôvody) a čoho sa dovolateľ domáha (dovolací návrh) ( ).