Prehliadač alebo jeho nastavenia nie sú podporované.

Praktik.ai používa moderné webové technológie kvôli bezpečnosti, rýchlosti a spoľahlivému prihlasovaniu. Tento prehliadač ich nepodporuje alebo blokuje JavaScript, preto sa aplikácia nemusí správne načítať.

Aktualizujte prosím Chrome, Edge, Firefox alebo Safari na najnovšiu verziu a stránku potom obnovte.

Ak používate Windows 7, Windows 8 alebo Windows 8.1, Chrome a Edge už nemusia ponúkať novú verziu. V takom prípade použite novšie zariadenie alebo kontaktujte podporu Praktik.ai.

Prohlížeč nebo jeho nastavení nejsou podporované.

Praktik.ai používá moderní webové technologie kvůli bezpečnosti, rychlosti a spolehlivému přihlašování. Tento prohlížeč je nepodporuje nebo blokuje JavaScript, proto se aplikace nemusí správně načíst.

Aktualizujte prosím Chrome, Edge, Firefox nebo Safari na nejnovější verzi a stránku potom obnovte.

Pokud používáte Windows 7, Windows 8 nebo Windows 8.1, Chrome a Edge už nemusí nabízet novou verzi. V takovém případě použijte novější zařízení nebo kontaktujte podporu Praktik.ai.

Your browser or its settings are not supported.

Praktik.ai uses modern web technologies for security, speed, and reliable sign-in. This browser does not support them, or JavaScript is blocked, so the app may not load correctly.

Please update Chrome, Edge, Firefox, or Safari to the latest version and then reload this page.

If you use Windows 7, Windows 8, or Windows 8.1, Chrome and Edge may no longer offer a newer version. In that case, use a newer device or contact Praktik.ai support.

RA-2T/9/2013

ROZSUDOK V MENE SLOVENSKEJ REPUBLIKY

Okresný súd Revúca v senáte zloženom z predsedu senátu JUDr. Michala Uhorskaia a členov senátu Ing. Viery Kiňovej a Ing. Viery Vrabcovej v trestnej veci proti obžalovanému B. U., pre zločin obchodovania s ľuďmi podľa formou spolupáchateľstva podľa a iné , na hlavnom pojednávaní konanom dňa 30. septembra 2013, takto

rozhodol:

Obžalovaný: B. U.,

nar. XX.XX.XXXX H. F., v G. A., trvale bytom E. A., E. R., F. K. E. Č.. X, t. č. v Ústave na výkon väzby Banská Bystrica,

j e v i n n ý , ž e

1/

v presne nezistený deň v jarných mesiacoch, zrejme koncom mesiaca apríl 2008 prišiel do obce A. R., v okrese A., kde presvedčil O. R., nar. XX. G. XXXX, trvalým bydliskom v A. Č.. XX, v okrese A., aby išla pracovať za bližšie neurčených pracovných podmienok ako čašníčka a spoločníčka do baru, ktorého oficiálnym prevádzkovateľom bol jeho bratranec G. U., nar. X. E. XXXX H. A. v G. A., hoci vedel že jej tam bude neskôr ponúknuté aj to, aby poskytovala sexuálne služby iným mužom za peniaze, následne ju v presne nezistený deň previezol spolu s neznámym menom C., ktorý bol rómskeho pôvodu a G. R. do baru Paris v meste E. R. H. E. A., pričom po príchode do vyššie uvedeného baru ju predstavil osobám B. U., G. U., U. U. K. R. U., ktorí ich bližšie oboznámili s prácou v bare, kde ich odmena mala pozostávať z podielu na predaji nápojov zákazníkom, kde väčšiu časť si ponechávali prevádzkovatelia baru, podpísala neznámu pracovnú zmluvu, zo začiatku sedávala so zákazníkmi a pila s nimi nápoje a asi po mesiaci presviedčania od obvineného, U. U. K. B. U., vidiac aj vyššie zárobky ostatných žien začala chodiť so zákazníkmi na izby, kde poskytovala sexuálne služby, pričom za polhodinu zinkasovala 50,- € a za hodinu 80,- €, ktoré odovzdala čašníčkam, ktoré tieto odovzdali G. U. a obvinenému a títo potom peniaze rozdelili tak, že im z 50,- € dali 20,- € a z 80,- € im dali 35,- € a ostatné peniaze si medzi sebou neznámym spôsobom rozdelili a zároveň, keď nechceli chodiť na izby, tak im hrozil U. U. K. B. U. pokutami, čím takto za poskytnutie 30 až 50 služieb zarobila do februára 2009 najmenej 1.500,- €,

2/

v období od júla roku 2008 po tom, čo K. G., U.. XX. W. XXXX, trvalým bydliskom v A. M. Č.. XX, H. O. A., priviezol U. U. N. R. D. H. G. E. R. H. E. A., ktorého oficiálnym prevádzkovateľom bol jeho bratranec G. U., nar. X. E. XXXX H. A. H. G. A., až do októbra 2008, keď z baru dobrovoľne odišla, kde na základe svojho rozhodnutia dobrovoľne poskytovala sexuálne služby, o podmienkach ktorých bola oboznámená nezistenou osobou z okruhu osôb obvineného, G. U., B. U., U. U. K. R. U., kde za poskytnuté sexuálne služby za polhodinu zinkasovala 50,- € a za hodinu 80,- €, ktoré odovzdala čašníčkam, ktoré tieto odovzdali obvinenému, G. U., B. U. K. U. U. a títo potom peniaze rozdelili tak, že jej z 50,- € dali 20,- € a z 80,- € jej dali 35,- €, čím za uvedené obdobie zarobila pre seba od 7.500,- € do

8.000,- € pre obvineného, G. U., B. U., U. U. K. R. U., ktorí si ostatné peniaze medzi sebou neznámym spôsobom rozdelili od 11.250,- € do 12.000,- €,

t e d a

v bode 1/ obžaloby

spoločným konaním s použitím podvodného konania a ľsti zlákal, previezol a odovzdal iného, hoci aj s jeho súhlasom na účel jeho prostitúcie,

v bode 2/ obžaloby

spoločným konaním koristil z prostitúcie vykonávanej iným a umožnil jej vykonávanie,

t ý m s p á c h a l

v bode 1/ obžaloby

zločin obchodovania s ľuďmi podľa formou spolupáchateľstva podľa ,

v bode 2/ obžaloby

prečin kupliarstva podľa formou spolupáchateľstva podľa ,

Z a t o m u s ú d u k l a d á

podľa , s použitím , , pri zistení poľahčujúcej okolnosti podľa a pri zistení priťažujúcej okolnosti podľa , úhrnný trest odňatia slobody vo výmere 48 (štyridsaťosem) mesiacov.

Podľa pre výkon trestu odňatia slobody ho zaraďuje do ústavu na výkon trestu odňatia slobody s minimálnym stupňom stráženia.

odôvodnenie:

Prokurátor Okresnej prokuratúry Revúca podal dňa 26.02.2013 na tunajší súd obžalobu na obžalovaného B. U. pre zločin obchodovania s ľuďmi podľa formou spolupáchateľstva podľa a prečin kupliarstva podľa formou spolupáchateľstva podľa na tom skutkovom základe, ako je uvedené v obžalobe.

Súd na hlavnom pojednávaní vykonal dokazovanie výsluchom obžalovaného, svedkýň K. G., M. Q., G. Q. K. O. R.. Ďalej boli prečítané výpovede svedkýň E. R. K. G. L..

Obžalovaný na hlavnom pojednávaní uviedol, že je pravdou, že O. R. tam poskytovala sexuálne služby, ale to, že by ju mal niekto prehovárať alebo nútiť, aby poskytovala sexuálne služby, tak to nie je pravdou. Podnik patril v skutočnosti bratrancovi G. U., ktorý mu povedal, že ten bar funguje tak, že samotné dievča sa rozhodne čo chce robiť. Čo sa týka O. R. a jej kamarátky G. R. prvý mesiac robili čašníčky a spoločníčky, ale po dvoch týždňoch išli niečo podpísať na Slovensko a prišli obe späť do Slovinska do baru, dobre vedeli, čo obsahuje tá práca v tom bare a napriek tomu sa vrátili sami späť. G. ako čašníčka zarobila 30,- € za noc a ďalších 20,- € za noc ako spoločníčka, nebolo potrebné, aby chodila s klientmi na izby z finančných dôvodov. Od roku 2003 do 15.7.2008 robil zmrzlinára v úplne inom meste. Potom išiel na dovolenku na Č. T. do 4.8.2008 a potom jeho švagor W. H. otvoril bar, tak mu ponúkol, aby robil v jeho bare, volal sa Mustang bar a bol v obci L., v bare D. nikdy nerobil.

Do baru D. priviezol O. R.U., M. Q. K. G. R.. Okrem týchto troch osôb nikoho iného nezháňal a ani nič neinkasoval a nikoho nevozil. M., G., O. doviezol ako kamarát bez toho, aby mu zaplatili a aby z toho niečo mal. S týmito dievčatami sa zoznámil v C., na diskotéke, bol tu s D. G., bývali v hoteli v A. a v piatok išli von. Tu som bol za účelom zábavy, a tak sa zoznámil s M. Q. K. G. R., pričom sa rozprávali o práci. Jeho bratranec G. tu prišiel s ním druhýkrát a on sa rozprával s M. Q. o práci. Ona mala finančné problémy, tri dni nejedla, tak G. bol nakúpiť potraviny, zaniesli im ich, u nich doma sa potom zabávali. Potom keď sa vrátili do E., tam mu M. volala a otravovala za prácu. G. ich potom poslal so švagrom W. H., že majú isť pre M. a vzali M. Q. E.. Čo sa týka 2. skutku uvedeného v obžalobe, K. G. je sestra M. Q., ona doniesla svoju sestru sama spolu s jeho strýkom U. U.. K. G.Á. prišla 9.7.2008 a asi po týždni začala chodiť na izby a ak tvrdí, že ju nútil a prehováral, aby chodila na izby aj s mužmi, ktorý sa jej nepáčia, tak to nemôže byť pravda, nakoľko v tom čase bol na dovolenke. Potom ako sa 4.8.2008 vrátil z dovolenky už nebýval v bare D. a pár dní nato prijal prácu v G. H. L., čo je 130 km od E. R. a nebýval som v bare D.. Na otázky prokurátora obžalovaný uviedol, že vedel dlhé roky, že v bare D. sa poskytujú erotické služby. Tento bar sa nachádza v rodičovskom dome, kde býva jeho celá rodina a na prízemí je tento bar, B. U. je jeho otec, R. U. je brat G. U., sú to jeho bratranci.

Svedkyňa poškodená K. G. si ako poškodená neuplatnila v tomto trestnom konaní náhradu škody. K rodine U. sa dostala cez M. Q., ktorá tam robila čašníčku, maximálne mesiac predtým, ako tam prišla ona. Malo sa jednať o prácu čašníčky a spoločníčky s tým, že nebude poskytovať sexuálne služby na izbách, že si môže vybrať. S obžalovaným sa dostala do kontaktu tak, že ju s ním zoznámila M. a jeho strýko U. U.Z.. Vzhľadom k tomu, že mali s manželom a dvoma deťmi finančné problémy, dobrovoľne sa rozhodla chodiť aj na izbu. Z tejto rodiny mala pomer s U. U.. Raz mala problém so zákazníkom, ktorý bol agresívny, tak odišla skôr z izby, a keďže tam bol len B., ten jej povedal, že sa má vrátiť späť, lebo že dostane pokutu vo výške 80,- €, sumu, ktorú zaplatil zákazník za jej služby, ak sa tam nevráti. Keď sa vrátila z izby do baru, tak stál B. pri bare a keď mu to rozprávala, tak bol za barom. S U.E. U. sa dňa 9.7.2008 dostala prvýkrát do baru, keď bola M. pozrieť doma mamu a vtedy vzali aj ju. So všeobecnými podmienkami bola oboznámená od M. a keď prišla, tak v personálnej miestnosti bol G. U., B. U., B. U. a W.. Za každý drink, ktorý si objednal klient mala 3,- €, klient zaň zaplatil 15,- €, za izbu som dostala za pol hodiny 20,- €, klient zaplatil 50,- € a za hodinu som dostala 35,- €, klient zaplatil 80,- €. Klienti peniaze odovzdali jej sestre, čiže barmankám. O konkrétnom prerozdeľovaní peňazí v rámci baru neviem nič povedať, iba to, že za tie peniaze sa zvykol kupovať tovar na ďalšie dni. V bare boli O. R., G., L. H. G., M. Q. T., priezvisko nevie, ďalej H. Q. H. L., ju volali Pina a jej sestra M. Q.. O. R. robila to isté čo ona, len dlhšie, ale nevie kedy presne prišla. Keď odchádzala domov, tak tam ešte pracovala, potom už nevie. Približne za ten čas zarobila cca 7500,- až 8000,- €. Táto suma bola za podiel z drinkov a aj za sexuálne služby.

Na otázky obhajcu svedkyňa - poškodená uviedla, že majiteľom baru D. R. G., alebo B. alebo U., ak boli oni prítomní v bare, tak mali najväčšie slovo. Potvrdila výpoveď zo dňa 20.12.2012 o tom, že sa nikto z rodiny U. nevyhrážal alebo do niečoho nútil dievčatá. Povrávalo, že B. má isť zháňať na E. nové dievčatá. Vždy niekto z rodiny U., buď B. alebo R., dávali pozor, aby sa niekto cudzí nedostal do domu, lebo predné dvere do baru boli zavreté, ale dom bol zozadu otvorený. Obžalovaný im zvykol nosiť zmrzlinu, B. K. R. chodili do E. L., kde sa bola pozrieť s M. a vyrábali tam zmrzlinu. Mohli sa voľne pohybovať, boli v meste G. so sestrou každý deň. Za to obdobie bola doma v auguste tak na 3 až 4 dni, v októbri bola doma 3 týždne a v novembri už prišla nastálo. Práca jej vyhovovala z dôvodu finančného ohodnotenia, nakoľko splácali s manželom dlhy. Vracala sa do baru dobrovoľne, za účelom získania peňazí na úver, ktorý musela splácať.

Svedkyňa M. Q. na hlavnom pojednávaní uviedla, že obžalovaného pozná, majú kamarátsky vzťah, už teraz v negatívnom zmysle. O. R. pozná, spoznali sa v bare D. v E. R., v E., kde robila spolu s ďalšími dievčatami, ešte predtým, ako tam prišla. Ona poskytovala sexuálne služby, ale nevie uviesť, za akých podmienok ich poskytovala. Vie to preto, lebo klienti platili jej ako čašníčke za tieto služby dievčat. Za pol hodinu hostia platili 50,- €, za hodinu 80,- € a za drinky 15,- €. Peniaze odkladala a ráno ich odniesla B. alebo tomu, kto tam bol.

Nátlak na dievčatá nebol vyvíjaný. Pokuty okolo 50,- € dostali dievčatá, ak nechceli ísť na izbu. Aj vo vzťahu k O. R., lebo aj ona dostala pokutu. Dávali ich B., G., B.. Prišla asi v júni 2008 a bola tam cca. pol roka. O. R. tam ešte ostala po jej odchode. Obžalovaný sa tam zdržiaval hlavne v noci, cez deň robil v zmrzline aj s R.. Obžalovaný väčšinou sedával v izbe, ktorá sa nazývala privát, kde bol monitor z kamery v bare. Vnímala obžalovaného rovnako ako ostatných U., ako vlastníka. Bar oficiálne vlastnil G.. Za prácu barmanky dostávala 25,-€, každé ráno. Sestra K. tam začala robiť dobrovoľne a poskytovala sexuálne služby, vedela do čoho ide, nevie ako dlho tam pracovala, ale prišla o mesiac neskôr ako ona a odišla skôr ako ona. Aj za sestru inkasovala od klientov peniaze, bolo to často, ale nevie presne koľko. Peniaze dávala B., G., B. K. U. U., podľa toho, kto tam bol. Odišla preto, lebo počula, ako sa rozprávali všetci U. izbe nazvanej privat, že ju predajú, pričom sa rozprávali po E.. Vzala všetky dokumenty, veci a jeden zákazník ju odviezol až do R.. Cestou do R. jej volal G. aj G., vraveli jej, že sa má vrátiť, lebo že oni si ju nájdu. Ona bola panna, tak neposkytovala sexuálne služby. Okrem jej sestry tam ešte poskytovali sexuálne služby G. R. alebo R., H. nevie priezvisko, ona bola z H. L., M. D. Q. T., C. E. E.. Po prečítaní jej výpovede z prípravného konania svedkyňa uviedla, že to, čo dnes uviedla vo vzťahu k obžalovanému a baru si už dobre nepamätá. Nebola svedkom osobne toho, že by B. priviezol nejaké dievča do baru. To, že je B. ženatý sa dozvedela až tam, keď prišla. Počas pobytu v E. bola doma asi trikrát. Tá práca jej vyhovovala, preto sa vracala späť. Zarobila si mesačne 700,- € - 800,-€.

Svedkyňa na hlavnom pojednávaní uviedla, že obžalovaného pozná cez dcéru M.. On jej sľúbil prácu v zahraničí, tak nechala aj školu kvôli tomu, nehnevá sa na neho. Meno O. R. nepozná, k tomu sa nevie vyjadriť. Do baru najprv išla dcéra M., ktorá sa asi o mesiac rozprávala s druhou dcérou K., nevie o čom sa rozprávali. Vie, že M. tam robila čašníčku. Na základe ich rozhovoru sa K. rozhodla, že ide s M.. Potom jej odtiaľ volala K. a povedala jej, že ju prehovorili, že bude poskytovať sexuálne služby, nakoľko tak viac zarobí. Povedala jej, že prvýkrát sa vyspala s U., ktorý ju prehovoril na to, aby poskytovala sexuálne služby, zároveň jej povedala, že ju nenútil, že sama sa rozhodla. Obžalovaného poznala len cez dcéry, ale nevie sa vyjadriť k osobe obžalovaného a k spojitosti s týmto. Myslím si, že on dostal príkazy, aby doniesol nejaké dievčatá. Bolo to niekedy začiatkom roka 2009, keď jej dcéra M. telefonovala a povedala jej, že je zatvorená na izbe, nepovedala jej, kto ju zavrel, ale povedala jej to, že jej vzali doklady, ktoré boli zavreté v trezore. Otvorila jej nejaká M. a potom sa buď M. alebo K. dohodla s N., ktorý je priateľ K., a ktorý jej už predtým povedal, že tam nepatrí a on ju doviezol do R., kde pre ňu prišla s priateľom. Povedala jej, že keď ju zamkli, tak jej povedali, že aby si premyslela, že je už načase, aby začala tú prácu robiť aj ona.

Svedkyňa poškodená O. R. na hlavnom pojednávaní uviedla, že v apríli 2008 prišiel obžalovaný s mojou švagrinou B. A. a nejakým C. k nám domov. Jaro a neskôr aj B. jej začali hovoriť o pracovnej príležitosti v E.. Ponúkali jej možnosť dobre zarobiť jednak ako čašníčka a jednak za to, že bude popíjať kokteily so zákazníkmi. Tak ona to G. R., švagrininej dcére, ktorá si tiež zháňala prácu, povedala a keď sa stretli, tak o tom rozprávali. Asi po týždni sa s G. rozhodli, že pôjdu, pričom v priebehu toho týždňa si G. E. B. niekoľkokrát telefonovali. G. E. B. páčil a okrem iných bežných vecí sa bavili aj o tom, či pôjdu do E. alebo nie. Niekedy v mesiaci apríl 2008 išli autom s B. a jeho kamarátom C. a odišli do E.. Prišli tam niekedy o pol noci, B. ich predstavil otcovi, s prezývkou N., bol tam U., to je B. strýko, ďalej tam bol G. K. R., to sú U. synovia. Objednali im pizzu, keď sa najedli, tak išli spať. Na druhý deň si obzreli bar, upratovali tam niečo a o 15.00 h sa ten bar otvoril. G. tam začala robiť čašníčku. Večer o 21.00 h museli byť všetky dievčatá v bare. Bola tam taká veľká sedačka, na ktorej všetky sedeli a keď začali chodiť hostia, tak dievčatá už vedeli čo majú robiť, išli ku stolom a k zákazníkom. Asi po týždni išla prvá G. na izbu a ona asi 2 dni po nej. G. mala spočiatku 50,- € ako čašníčka, od 15.00 h do rána do 4.00 h a ona nedostala žiadne peniaze. Spočiatku bola hanblivá, ale dievčatá jej povedali, že si mám ísť vypiť koktail, takže z každého koktailu mala nejaké peniaze, mrzelo ju to, že si G. zarobila a ona nie a že ju musela živiť. Stravu od majiteľov nemali, kupovali si stravu a sami si varili. Aj dievčatá, kolegyne ju prehovárali, aby išla na izbu, že bude mať viac peňazí a ja preto, že ostala s chlapcom sama, chlapca nechala u mamy, sa rozhodla takto si privyrobiť. Spočiatku chodila so zákazníkmi, ktorých jej poradili kolegyne, ktorý nevyžadovali pohlavný styk, ale neskôr už išla aj s inými klienti, mladšími, ktorí už vyžadovali aj pohlavný styk. Ak prišiel klient, s ktorým nie veľmi chcela ísť na izbu, prišiel za ňou U., že prečo takých klientov odmieta, že tam býva zadarmo, že aj za ubytovanie, elektrinu treba platiť. Od niektorých zákazníkov sa aj bála, napokon s takým zákazníkom nešla na izbu. Potom ako odmietla už viacerých zákazníkov, tak jej U. povedal, že ich za to budú pokutovať 50,- €, za každé odmietnutie.

Pred odchodom do E. sa o poskytovaní sexuálnych služieb s B. nebavili, hovorili len o práci čašníčky a o pití koktailu so zákazníkmi. Konkrétne ona a G. sa pýtali B., či nebudú musieť robiť prostitúciu, kde ich B. uistil, že nie. Na druhý deň po príchode sa dozvedeli o aký podnik ide. Aj B. to povedali, G. mu to povedala, ale B. povedal, že nikto z nich ich nebude do ničoho nútiť. B. ich ani nepresviedčal ani nenútil. Presviedčal ju U., a ona sa rozhodla na základe U. presviedčania, jej zlej finančnej situácie ako aj z dôvodu hanbenia sa voči ďalším dievčatám, ktoré si zarábali viacej, že tam zadarmo býva a stravuje sa. Po prečítaní výpovede z prípravného konania, svedkyňa - poškodená uviedla, že zo strany B. to brali ako klamstvo, boli z toho sklamané, keď zistili, že sa tam poskytujú sexuálne služby. Ak by im B. bol povedal, že aké služby sa v tom bare poskytujú, neboli by tam s G. išli, ale potom sa tam už s tým zmierili B. netlačil na nich tak, ako U. alebo N.. Mala aj zmluvu, ako hosteska, zmluva bola po E., dal im ju G., U. syn, ktorý im vybavoval papiere, doklady, zmluvy, kto bol majiteľom presne nevie, ale väčšinou tam vystupovali ako majitelia U. K. N., oni im pomáhali. Od apríla 2008 do januára 2009 bola v tom bare a obžalovaného v bare evidovala len večer, keď prišiel, občas aj cez deň. Na ďalšie otázky prokurátora svedkyňa - poškodená uviedla, že za hodinu na izbe s klientom mala 35,- € a za pol hodinu 20,- €, peniaze kasírovala čašnícka a keď tam bol U., tak dala peniaze jemu alebo N.. Obžalovaný bol v tom bare málo, nevie, aké tam mal postavenie, čo tam robil. Vie, že chodil na Slovensko a zháňal dievčatá. Ohľadne obhajcom poukázaný rozpor v jej výpovediach ohľadne dátumu jej príchodu uviedla, že nevie, prečo je tam ten rozpor, ale vie, že v máji narodeniny oslavovala už tam. Napriek tomu, čo povedala v prípravnom konaní, že až po mesiaci začala chodiť na izby, pravda je to, čo uvádza na hlavnom pojednávaní. Začala chodiť na izby maximálne po dvoch týždňoch od príchodu. Na prvú návštevu išla domov koncom mája, začiatkom júna. Určite vie, že domov išla prvýkrát až po tom, ako išla na izby. B. vozil dievčatá domov, lebo videla, že okrem nich doniesol za ňou M. K. K., potom ešte jedno dievča, nevie ako sa volala, lebo ona išla hneď domov. Necíti sa byť poškodená vo vzťahu k B., iba sa hanbí za to, čo sa tam odohralo. Keď požiadali o to, že chcú ísť domov, tak sa vždy dohodli. Raz ich odviezol B., ale väčšinou ich vozil U.. Naspäť do E. odišla kvôli finančnej situácii a kvôli synovi.

Z výpovedí svedkýň E. R. a G. L. z prípravného konania súd zistil, že svedkyne so ohľadne osoby obžalovaného nevyjadrovali. Vyjadrovali sa len ohľadne ostatných členov rodiny U..

Na hlavnom pojednávaní boli prečítané takisto listinné dôkazy, z ktorých boli zistené nasledovné skutočnosti:

Rozsudkom Okresného súdu Banská Bystrica zo dňa 27.06.2011 sp. zn.1T 88/2007 bol B. U., otec obžalovaného, odsúdený na podmienečný trest odňatia slobody 2 rokov so skúšobnou dobou 2 rokov za trestný čin obchodovania s ľuďmi podľa účinného do 31.12.2005.

Obžalovaný B. U. nebol doposiaľ súdne trestaný.

Z pasov obžalovaného manželky, detí ako aj jeho matky súdu zistil, že tieto jeho blízke osoby dňa 21.07.2008 vstúpili cez hranice do Č. T..

Zo správy Ústavu na výkon väzby v Banskej Bystrici súd zistil, že obžalovaný nebol disciplinárne potrestaný a dodržuje predpisy ústavu.

V súlade s súd hodnotil dôkazy podľa svojho vnútorného presvedčenia založeného na starostlivom uvážení všetkých okolností prípadu jednotlivo a v ich súhrne, nezávisle od toho, či ich obstarali orgány činné v trestnom konaní, alebo niektorá zo strán.

V súlade s súd pri svojom rozhodnutí prihliadal len na skutočnosti, ktoré boli prebrané na hlavnom pojednávaní a opiera sa o dôkazy, ktoré boli na hlavnom pojednávaní vykonané.

Na základe takto vykonaného dokazovania, podľa názoru súdu dostatočnom na náležité zistenie skutkového stavu a v rozsahu nevyhnutnom na meritórne rozhodnutie, po jeho objektívnom vyhodnotení podľa svojho vnútorného presvedčenia založeného na starostlivom uvážení všetkých okolností prípadu

jednotlivo ako aj v ich súhrne, ako to predpokladá ustanovenie , súd dospel k záveru, ktorý je uvedený vo výrokovej časti rozsudku.

Obžalovaného zo spáchania trestného činu uvedeného v bode 1 obžaloby po stránke subjektívneho zavinenia usvedčuje hlavne výpoveď svedkyne poškodenej O. R.U.. Potvrdila, že obžalovaný jej ako aj jej kamarátke G. R. neuviedol dôležitú skutočnosť ohľadne baru D. v E. R. H. E., do ktorého ich mal odviesť, a to, že v bare D. sa okrem iného poskytujú aj sexuálne služby. V prípade, ak by im túto skutočnosť nebol zamlčal, resp. keby na ich priamu otázku odpovedal, že sa v tom bare poskytujú aj služby takéhoto charakteru, neodišli by ani O. R. a ani G. R.Á. s ním do E. za prácou do baru D..

Objektívnu stránku spáchania zločinu obchodovania s ľuďmi podľa obžalovaným preukazujú výpovede obžalovaného ako aj všetkých vypočutých svedkýň. Všetky výpovede potvrdili, že obžalovaný odviezol zo E. do E., a to konkrétne do baru D. v E. R., O. R., M. Q. K. G. R., čím v spojení so subjektívnou stránkou konania obžalovaného uvedenou už vyššie, naplnil skutkovú podstatu predmetného zločinu obchodovania s ľuďmi podľa .

Súd musel vzhľadom na hlavnom pojednávaní spresnenú výpoveď svedkyne O. R. zmeniť výrokovú časť bodu 1 obžaloby, kde bolo potrebné ustáliť obdobie, kedy sa svedkyňa poškodená O. R. mala prvýkrát prísť do baru D., resp. kedy ju mal do tohto baru priviesť obžalovaný. Je pravdou, že svedkyňa R. uviedla pri výpovediach niekoľkokrát iné obdobie jej príchodu, súd však pri hodnotení jej výpovede v spojitosti s výpoveďami svedkýň K. G.Á. K. M. Q. bol schopný toto obdobie ustáliť tak, ako je uvedené v skutkovej časti tohto rozsudku.

Pri ďalšom hodnotení výpovedí svedkýň R., G.Á. K. Q. samostatne ako aj v ich vzájomnom súhrne, súd považuje za preukázané, že obžalovaný ako člen rodiny U., ako syn B. U., odsúdeného za trestný čin podobného druhu Okresným súdom Banská Bystrica, synovec U. U. a bratranec G. U., oficiálneho majiteľa baru D., ako aj R. U., bol do diania v bare D. zainteresovaný a priamo alebo aj nepriamo sa podieľal na prevádzkovaní baru D.. Zabezpečoval potreby baru tým, že ako mladší a aj lepšie vyzerajúci člen rodiny U. vyhľadával aj na území E. A. vhodné typy dievčat a žien, s ktorými sa na diskotékach alebo iných miestach zoznamoval, ponúkal im možnosť zarobiť si peniaze ako čašníčkam a spoločníčkam, pričom už v tom čase vedel, že im bude po určitom čase strávenom v bare D. ponúknuté zarobiť si väčšie množstvo peňazí, a to poskytovaním sexuálnych služieb rôznym zákazníkom.

Práve takéto konanie je obžalovanému kladené prokurátorom za vinu v bode 1 obžaloby, kedy obeťou takéhoto konania sa mala stať O. R.. Tu, ako už bolo vyššie uvedené, vidí súd úmyselné konanie obžalovaného v tom, že tento konkrétne v prípade svedkyne poškodenej O. R. využil jej zlú finančnú situáciu, ktorú zistil z návštev na E. ako aj z telefonátov s jej švagrinou G. R. a zlákal ju pod zámienkou práce čašníčky, prípadne spoločníčky v bare, na prácu prostitútky. Po privezení do baru D. obžalovaným, bola O. R. počas prvého týždňa prakticky bez príjmu, nakoľko barmanku robili iné dievčatá a iná platená práca, okrem poskytovania sexuálnych služieb, v bare k dispozícii nebola. Pod ťarchou tejto ťažkej situácie v zahraničí, kedy jedlo si tam museli dievčatá v bare zabezpečovať samé, ako aj zlej finančnej situácie jej rodiny na E., sa O. R.Á. dobrovoľne rozhodla, že začne v tomto bare poskytovať sexuálne služby zákazníkom.

Podľa , kto s použitím podvodného konania, ľsti, obmedzovania osobnej slobody, násilia, hrozby násilia, hrozby inej ťažkej ujmy alebo iných foriem donucovania, prijatia alebo poskytnutia peňažného plnenia či iných výhod na dosiahnutie súhlasu osoby, na ktorú je iná osoba odkázaná, alebo zneužitia svojho postavenia alebo zneužitia bezbrannosti alebo inak zraniteľného postavenia zláka, prepraví, prechováva, odovzdá alebo prevezme iného, hoci aj s jeho súhlasom, na účel jeho prostitúcie alebo inej formy sexuálneho vykorisťovania vrátane pornografie, nútenej práce či nútenej služby, otroctva alebo praktík podobných otroctvu, nevoľníctva, odoberania orgánov, tkanív či bunky alebo iných foriem vykorisťovania, potrestá sa odňatím slobody na štyri roky až desať rokov.

Ako už vyplýva zo samotnej skutkovej podstaty zločinu obchodovania z ľuďmi podľa , nie je na naplnenie skutkovej podstaty tohto zločinu nevyhnutne potrebné, aby páchateľ presviedčal, prehováral alebo nútil poškodenú osobu k prostitúcii. Je postačujúce, ak sa preukáže, že poškodenú podvodným konaním zlákal, previezol a odovzdal na účely poskytovania

sexuálnych služieb, v tomto prípade do zahraničia, pričom je irelevantné, či poškodená osoba začala takéto služby poskytovať ihneď, alebo až po nejakom čase, tak ako to bolo v prípade poškodenej R..

Obrana obhajoby, že poškodená R. bola medzičasom už po tom, ako začala poskytovať sexuálne služby doma na Slovensku a napriek tomu sa vrátila, je pre otázku viny obžalovaného opísanú vyššie nepodstatná, pretože k naplneniu skutkovej podstaty zločinu obchodovania s ľuďmi zo strany obžalovaného došlo tým, že poškodenú podvodným konaním, teda tvrdením zjavnej nepravdy ohľadne druhu práce v bare D., zlákal na prácu čašníčky alebo spoločníčky do baru D., pričom vedel, že jej tam bude ponúknutá práca prostitútky, pretože nemohli predsa všetky dievčatá robiť čašníčky. Ďalej previezol poškodenú do tohto baru a zároveň ju odovzdal osobám, ktoré tento bar oficiálne prevádzkovali. Skutočnosť, že poškodená R. sa napriek tomu, že jej bolo zo strany členom rodiny U. umožnené vrátiť sa na E., sa do tohto baru vrátila aj napriek tomu, že vedela, že bude poskytovať sexuálne služby zákazníkom, bola len logickým vyústením celej vzniknutej situácie, nakoľko ako prostitútka si zarobila oveľa viac peňazí, ktoré veľmi potrebovala jej rodina na E. ako aj ona sama pre prežitie v zahraničí. Podstatu trestnosti konania obžalovaného najlepšie vystihuje to, čo uviedla poškodená R. pri svojej výpovedi pred súdom, a to, že “ Ak by im B. bol povedal, že aké služby sa v tom bare poskytujú, neboli by tam s Miškou išli, ale potom sa tam už s tým zmierili aj keď B. netlačil na nich tak, ako ostatný členovia rodiny“.

Rovnako obrana obhajoby, že konanie obžalovaného možno považovať nanajvýš za konanie v zmysle , a teda, že obžalovaný mal zjednať, pohnúť, zviesť, využiť, získať alebo ponúknuť na vykonávanie prostitúcie, súd zvážil, avšak táto skutková podstata nevystihuje celé konanie obžalovaného pri poškodenej R.. Hlavne v tejto skutkovej podstate chýba podvodné konanie obžalovaného, ako aj prevezenie a odovzdanie poškodenej do baru D., čo pri dokazovaní na hlavnom pojednávaní bolo obžalovanému preukázané.

Skutok číslo 2 obžaloby logicky nadväzuje na skutok 1 obžaloby, kedy zo strany obžalovaného, ako člena rodiny U. dochádzalo nielen k zabezpečovaniu vyššie uvedených úloh v rámci baru D., ale nadväzne na to dochádzalo aj na podieľaní sa na zisku baru D., čo na účely trestného konania možno považovať za koristenie z prostitúcie inej osoby, ktoré konanie napĺňa skutkovú podstatu prečinu kupliarstva podľa .

Podľa kto iného zjedná, pohne, zvedie, využije, získa alebo ponúkne na vykonávanie prostitúcie, alebo kto koristí z prostitúcie vykonávanej iným, alebo umožní jej vykonávanie, potrestá sa odňatím slobody až na tri roky.

Obžalovaného zo skutku 2 obžaloby usvedčujú výpovede svedkýň K. G. K. M. Q.. Pri hodnotení týchto výpovedí samostatne ako aj v ich súhrne, dospel súd k záveru, že obžalovaný nebol v rámci prevádzky baru D. jeho majiteľom, ani prevádzkovateľom, a ani osobou, ktorá by organizovala celý chod tohto baru. Vzhľadom na výpovede týchto svedkýň však možno považovať za preukázané, že obžalovaný bol súčasťou celého systému fungovania baru D., a to nie len ako osoba zabezpečujúca dievčatá a ženy do baru ( preukázané v skutku 1 obžaloby), ale aj ako osoba, ktorá v neprítomnosti B., G. K. U. U. kontrolovala fungovanie celého baru, čo zahrňovalo aj vybavovanie sťažností zákazníkov, ako tomu bolo v prípade, keď K. G. odmietla ísť na izbu s istým zákazníkom. Rovnako v neprítomnosti ostatných členov jeho rodiny podľa výpovede M. Q., ktorá ako barmanka mala na starosti odovzdávanie tržieb, preberal od barmaniek peniaze, ktoré konanie spĺňa zákonné predpoklady skutkovej podstaty kupliarstva podľa , teda po dlhší časť koristiť s prostitúcie iného. Dlhšiu dobu takéhoto koristenia má súd preukázanú z výpovede svedkyne M. Q., ktorá robila barmanku viac ako 6 mesiacov, pričom tržbu odovzdávala B., G., U. ako aj obžalovanému B. U. po celý čas, čo tam pracovala.

Pri ukladaní trestu súd musel vychádzať z upravenej trestnej sadzby v zmysle , pretože sa jednalo pri uznaní viny z prečinu ako aj zločinu za obidva skutky obžaloby o úhrnný trest. Vzhľadom na doterajší bezúhonný život obžalovaného, ako aj vzhľadom na jeho celkový podiel na prevádzke baru D., kde nebol hlavným organizátorom, ako aj vzhľadom na nie úplne negatívne postoje svedkýň poškodených K. G. a O. R., ako aj svedkýň M. K. G. Q. k osobe obžalovaného, súd považoval za primerané uložiť obžalovanému trest odňatia slobody na samej spodnej hranici trestnej sadzby. Keďže sa u obžalovaného jedná o prvé odsúdenie na území E. A., podľa názoru súdu je na jeho prevýchovu postačujúci trest vo výmere 4 rokov.

Vzhľadom na to, že si poškodené osoby v tomto konaní nárok na náhradu škody neuplatnili, súd o náhrade škody nerozhodoval.