Prehliadač alebo jeho nastavenia nie sú podporované.

Praktik.ai používa moderné webové technológie kvôli bezpečnosti, rýchlosti a spoľahlivému prihlasovaniu. Tento prehliadač ich nepodporuje alebo blokuje JavaScript, preto sa aplikácia nemusí správne načítať.

Aktualizujte prosím Chrome, Edge, Firefox alebo Safari na najnovšiu verziu a stránku potom obnovte.

Ak používate Windows 7, Windows 8 alebo Windows 8.1, Chrome a Edge už nemusia ponúkať novú verziu. V takom prípade použite novšie zariadenie alebo kontaktujte podporu Praktik.ai.

Prohlížeč nebo jeho nastavení nejsou podporované.

Praktik.ai používá moderní webové technologie kvůli bezpečnosti, rychlosti a spolehlivému přihlašování. Tento prohlížeč je nepodporuje nebo blokuje JavaScript, proto se aplikace nemusí správně načíst.

Aktualizujte prosím Chrome, Edge, Firefox nebo Safari na nejnovější verzi a stránku potom obnovte.

Pokud používáte Windows 7, Windows 8 nebo Windows 8.1, Chrome a Edge už nemusí nabízet novou verzi. V takovém případě použijte novější zařízení nebo kontaktujte podporu Praktik.ai.

Your browser or its settings are not supported.

Praktik.ai uses modern web technologies for security, speed, and reliable sign-in. This browser does not support them, or JavaScript is blocked, so the app may not load correctly.

Please update Chrome, Edge, Firefox, or Safari to the latest version and then reload this page.

If you use Windows 7, Windows 8, or Windows 8.1, Chrome and Edge may no longer offer a newer version. In that case, use a newer device or contact Praktik.ai support.

19Co/28/2013

ROZSUDOK V MENE SLOVENSKEJ REPUBLIKY

Krajský súd v Prešove v senáte zloženom z predsedníčky senátu JUDr. Zlaty Simkovej a sudkýň JUDr. Gabriely Világiovej a JUDr. Jany Burešovej v právnej veci navrhovateľky S. O., rod. Q., nar. XX.XX.XXXX, bytom S., XXX XX S., právne zastúpenej JUDr. Marekom Gulom, advokátom so sídlom Advokátskej kancelárie Hlavná č. 29, 080 01 Prešov proti odporcovi NEWORLD, a.s., so sídlom Športová 23, 971 01 Prievidza, IČO: 36 322 211, o vydanie potvrdenia o splnení dlhu vo výške 1.039,14 Eur (31.305,- Sk), o odvolaní odporcu proti rozsudku Okresného súdu Bardejov č. k.3C/221/2011-29 zo dňa 06.09.2012 takto jednohlasne

rozhodol:

P o t v r d z u j e rozsudok okrem výroku o trovách konania.

M e n í rozsudok vo výroku o trovách konania tak, že odporca je povinný nahradiť navrhovateľky trovy konania vo výške 368,89 Eur pozostávajúce zo zaplateného súdneho poplatku vo výške 99,50 Eur a trov právneho zastúpenia vo výške 269,39 Eur na účet právneho zástupcu navrhovateľky, všetko v lehote do 3 dní od právoplatnosti tohto rozsudku.

odôvodnenie:

Napadnutým rozsudkom súd prvého stupňa uložil odporca povinnosť vydať navrhovateľke potvrdenie o splnení dlhu vo výške 1.039,14 Eur (31.305,- Sk), ktorý vznikol na základe notárskej zápisnice zo dňa 22.03.2004 spísanej na Notárskom úrade JUDr. Ľudmily Hošíkovej, a to v lehote do 15 dní odo dňa právoplatnosti tohto rozsudku.

Zároveň uložil odporcovi povinnosť nahradiť navrhovateľke trovy konania vo výške celkom 372,73 Eur pozostávajúce zo zaplateného súdneho poplatku vo výške 99,50 Eur a trov právneho zastúpenia vo výške 272,73 Eur na účet právneho zástupcu navrhovateľky, a to v lehote do 3 dní odo dňa právoplatnosti rozsudku.

Rozhodnutie odôvodnil tým, že rozhodol tak na návrh navrhovateľky, ktorým sa domáhala voči odporcovi vydania potvrdenia o splnení dlhu. Notárskou zápisnicou zo dňa 22.03.2004 spísanou pod č. , , predmetom ktorej bolo osvedčenie o vyhlásení o uznaní dlhu a o súhlase dlžníka s exekúciou jej vznikol záväzok splniť uznaný dlh voči odporcovi vo výške 31.305 Sk v pravidelných mesačných splátkach po 2.087 Sk do 21.06.2005. Ona si povinnosť vyplývajúcu z uznania dlhu splnila, požiadala preto odporcu o vydanie potvrdenia, ktorý jej bez závažných dôvodov ho odmietol vydať.

Vo veci súd prvého stupňa rozhodol rozkazom na plnenie č. k. zo dňa 07.12.2012 tak, že návrhu bolo vyhovené s tým, že proti uvedenému rozhodnutiu podal odporca v zákonnej lehote odpor s odôvodnením vo veci samej tvrdiac, že nebolo možné vyhotoviť žiadaný doklad, lebo pohľadávka bola zaplatená až po podaní návrhu na začatie exekúcie.

Po vykonaní dokazovania a citujúc ust. súd prvého stupňa skonštatoval, že právna istota občianskoprávnych vzťahov vyžaduje, aby dlžník mal k dispozícii dôkazný prostriedok o tom, že dlh splnil. Z tohto dôvodu je splnenie dlhu (zánik záväzku) formou odovzdania peňazí zo strany dlžníka podmienené vydaním písomného potvrdenia o tom, že k splneniu dlhu skutočne došlo. Povinnosť vydať takéto potvrdenie nemá veriteľ bez všetkého, ale len na požiadanie dlžníka. Povinnosť dokázať splnenie dlhu ako skutočnosť, ktorá má za následok zánik záväzku, má dlžník. Týmto dôkazom môže byť kvitancia (písomné potvrdenie o splnení dlhu), ktorá má dlžníkovi umožniť, aby podľa potreby mohol v budúcnosti dokázať, že svoj dlh splnil, a to nielen voči veriteľovi, ale prípadne aj voči tretím osobám.

Súd prvého stupňa uviedol, že oprávneniu dlžníka požiadať o vydanie potvrdenia korešponduje povinnosť veriteľa ho vydať. Veriteľ je teda povinný vydať potvrdenie o splnení dlhu len na požiadanie. Pokiaľ však ide o formu požiadania o vydanie potvrdenia, túto priamo nevymedzuje. Vzhľadom k tomu, že navrhovateľka ústne požiadala odporcu o vydanie takéhoto potvrdenia, odporca bol povinný toto písomné potvrdenie o splnení dlhu (či už sčasti alebo úplne) vydať.

Vzhľadom k tomu, že nebolo ničím spochybnené tvrdenie navrhovateľky, že odporca porušil zákonom stanovenú povinnosť a potvrdenie o splnení dlhu navrhovateľke nevydal, aj keď bol oň ústne požiadaný, bol na splnenie tejto povinnosti zaviazaný súdom. Právo na vydanie potvrdenia o splnení dlhu bolo dostatočne preukázané v návrhu, v pripojených listinných dôkazoch a vyplýva to aj z výsluchu navrhovateľky a jej právneho zástupcu. Rozhodnutie súdu zaväzujúce odporcu na vydanie kvitancie jej ho nahradí.

S konštatovaním, že odporca nenamietal a v konaní ani nepreukázal, že navrhovateľke požadované potvrdenie na základe jej požiadania vydal, súd prvého stupňa vyhovel jej návrhu a uložil odporcovi povinnosť potvrdenie o splnení dlhu vo výške 1.039,15 Eur vzniknutého na základe notárskej zápisnice zo dňa 21.03.2004, spísanej na Notárskom úrade JUDr. Ľudmily Hošíkovej, vydať.

Výrok o trovách konania odôvodnil súd prvého stupňa ust. v spojení s , podľa ktorého v konaní úspešnej navrhovateľke priznal plnú náhradu trov konania pozostávajúcu zo zaplateného súdneho poplatku z návrhu vo výške 99,50 Eur a z trov právneho zastúpenia celkom vo výške 198,52 Eur za tri úkony právnej pomoci, t.j. prevzatie a príprava zastúpenia, písomné podanie na súd a účasť na pojednávaní dňa 06.09.2012, t. j. 3 x 58,69 Eur a 3 x paušál po 7,63 Eur, všetko v zmysle a vyhlášky č. o odmenách a náhradách advokátov za poskytovanie právnych služieb. Súdom prvého stupňa bola priznaná aj náhrada hotových výdavkov na cestovnom vo výške 23,37 Eur ( V. - O. a späť dňa 06.09.2012 za 84 km pri spotrebe 6,0 l/100km, pri cene za 1liter PHM - 1,587 Eur a paušálnu náhradu v zmysle opatrenia MPSVaR SR č. 632/2008 - 0,183 Eur/1km a stratu času vo výške 50,84 Eur ( za 4 polhodiny po 12,71 Eur v zmysle citovanej vyhlášky č. ). Takto bola navrhovateľke na trovách konania priznaná suma 372,23 Eur.

Proti uvedenému rozsudku v zákonom stanovenej lehote podal odvolanie odporca. Súdu prvého stupňa vytýkal, že tento na základe vykonaných dôkazov dospel k nesprávnym skutkovým zisteniam a jeho rozhodnutie vychádza z nesprávneho právneho posúdenia veci. Skutkový záver súdu prvého stupňa, že navrhovateľka požiadala o vydanie potvrdenia o splnenie dlhu nemá oporu vo vykonanom dokazovaní. Už aj v odpore proti rozkazu jednoznačne popreli, aby ho navrhovateľka požiadala o vydanie potvrdenia, a to či už ústne alebo písomne, pričom súd túto skutočnosť mal za preukázanú iba na základe výpovede samotnej navrhovateľky. Takýto postup súdu nerešpektuje základný princíp súdneho konania spočívajúci v povinnosti navrhovateľky preukázať spornú skutočnosť, od ktorej závisí posúdenie jej nároku. Postup súdu je preto nesprávny a jeho rozhodnutie je nezákonné. Ak by ho navrhovateľka požiadala o vydanie predmetného potvrdenia, nemali by najmenší dôvod takéto potvrdenie nevydať. Navyše navrhovateľka

si svoj záväzok nesplnila včas, ale až po začatí exekučného konania. Keďže už v súčasnosti vie, že navrhovateľka od neho požaduje potvrdenie, toto jej doporučeným listom zasiela. Uviedol tiež, že súd prvého stupňa neskúmal, s ktorým pracovníkom ich spoločnosti navrhovateľka o vydaní potvrdenia ústne jednala, rozhodnutie bolo vydané bez zákonnej opory.

Namietal aj rozhodnutie o náhrade trov konania navrhovateľky s odôvodnením, že vychádza z nesprávneho právneho posúdenia veci. V zmysle vyhlášky č. súd vychádzal z hodnoty 1.039,14 Eur, čo v danom prípade nie je možné, lebo právo nie je možné vyjadriť peniazmi, a preto za základnú sadzbu tarifnej hodnoty za 1 úkon právnej služby je potrebné považovať 1/13-inu výpočtového základu.

K odvolaniu odporcu sa vyjadrila navrhovateľka prostredníctvom svojho právneho zástupcu tak, že s rozsudkom v predmetnej veci súhlasí. Navrhovateľka svoju dôkaznú povinnosť splnila a uniesla tak dôkazné bremeno. Odporca v konaní žiadnu skutočnosť nenamietal a nepredložil žiaden dôkaz, ktorý by preukázal opak navrhovateľkiných tvrdení, ktoré boli podložené listinnými dôkazmi, ako aj výsluchom, a preto súd správne vyhodnotil skutkový stav a rozhodol v prospech návrhu podaného navrhovateľkou. Poukázala na to, že formu požiadania o vydanie potvrdenia nevymedzuje. Navrhovateľka žiadala o vydanie potvrdenia ústnou formou, niekoľkokrát sa telefonicky dožadovala splnenia tejto povinnosti od odporcu, no bezvýsledne. Aj samotný návrh v predmetnej veci zo dňa 29.11.2011 je možné považovať za písomné požiadanie potvrdenia.

Čo sa týka výšky trov právneho zastúpenia súd prvého stupňa správne vychádzal pri odmene za 1 úkon právnej služby z 1/13 výpočtového základu v zmysle vyhlášky č. za rok 2012 čo je suma 58,69 Eur x 3 úkony čo je 176,07 Eur + režijné paušály ( 2 x 7,41 Eur + 7,63 Eur ) teda trovy právneho zastúpenia vo výške 198,52 Eur. Trovy konania navrhovateľky pozostávajú zo zaplateného súdneho poplatku vo výške 99,50 Eur a z náhrady cestovného vo výške 23,37 Eur a strata času vo výške 50,84 Eur, celkom teda trovy vo výške 272,23 Eur.

Krajský súd v Prešove ( ďalej len odvolací súd ) príslušný na rozhodnutie o odvolaní podľa v znení neskorších predpisov ( ďalej len ), vzhľadom na včas podané odvolanie ( ), preskúmal rozsudok ako aj konanie, ktoré mu predchádzalo v zmysle zásad vyplývajúcich z ust. a bez nariadenia pojednávania v súlade s ust., , s tým, že miesto a čas verejného vyhlásenia rozsudku boli zverejnené na úradnej tabuli dňa 17.09.2013 a zistil, že odvolanie odporcu nie je dôvodné.

Prvostupňový súd správne zistil skutkový stav, na ktorom sa nič nezmenilo ani v štádiu odvolacieho konania. Správne je aj odôvodnenie napadnutého rozsudku, ktoré vychádza z vykonaného dokazovania. Odvolací súd sa v celom rozsahu stotožňuje s odôvodnením rozsudku súdu prvého stupňa, na ktoré v zmysle ust. v celom rozsahu poukazuje.

Na zdôraznenie správnosti rozhodnutia súdu prvého stupňa a k odvolacím dôvodom odvolací súd uvádza, že už tá skutočnosť, že odporcovi bol doručený návrh na vydanie rozkazu na plnenie v predmetnej právnej veci, a to 21.02.2012 ako to vyplýva z doručenky pripojenej do spisu, odporca bol navrhovateľkou vyzvaný na vydanie potvrdenia o splnení dlhu. Doručenie návrhu je preto v zmysle ust. treba považovať za požiadanie odporcu navrhovateľkou na vydanie písomného potvrdenia. Ako zo spisu vyplýva odporca toto potvrdenie nevydal ani v priebehu prvostupňového konania. Sám odporca až v odvolaní uvádza, že takéto potvrdenie zaslal navrhovateľke až v čase podania odvolania. Z uvedeného jednoznačne vyplýva, že odporca písomné potvrdenie navrhovateľke nevydal v priebehu prvostupňového konania. Súd prvého stupňa preto správne vychádzal zo zistení, že navrhovateľka požiadala odporcu o vydanie potvrdenia, preto správne vo veci rozhodol, keď uložil odporcovi toto potvrdenie navrhovateľke vydať. Teda aj keď je súdu prvého stupňa vytýkané odporcom to, že navrhovateľka riadne nepreukázala, že ho požiadala o písomné potvrdenie, doručením návrhu v predmetnej veci odporcovi uvedené tvrdenie bolo popreté.

V zmysle ust. v znení zmien a doplnkov, veriteľ je povinný vydať potvrdenie na požiadanie dlžníka. Potvrdenie je možné vydať aj dodatočne po splnení.

Z vyššie uvedených dôvodov preto odvolací súd mal za to, že odvolaním napadnutý rozsudok súdu prvého stupňa je správny a je ho treba potvrdiť postupom podľa

Vzhľadom na to, že odvolanie bolo podané aj čo do výroku o trovách konania, a odvolací súd zistil, že tieto neboli vypočítané správne, tento výrok o trovách konania zmenil tak, že uložil odporcovi povinnosť nahradiť navrhovateľke trovy konania podľa , pozostávajúce zo zaplateného súdneho poplatku vo výške 99,50 Eur a z trov právneho zastúpenia vo výške celkom 269,39 Eur. Trovy právneho zastúpenia boli priznané za tri úkony právnej pomoci z toho za dva úkony realizované v roku 2011( prevzatie zastúpenia a napísanie návrhu ) vo výške po 57 Eur ( 1/13 výpočtového základu za rok 2011 ) + za 1 úkon realizovaný v roku 2012 ( účasť na pojednávaní dňa 06.09.2012 ) vo výške 58,69 Eur ( čo je 1/13 výpočtového základu za rok 2012 ) + 3 x režijný paušál, t. j. 2 x 7,43 Eur ( za rok 2011 ) + 1 x 7,63 Eur ( za rok 2012 ) + náhrada hotových výdavkov na cestovnom vo výške 23,37 Eur za cestu V.

- O. a späť dňa 06.09.2012 za 84 km pri spotrebe 6,0 l/1000 km pri cene 1 l PHM 1,587 Eur a paušálna náhrada 0,183 Eur/1km a strata času vo výške 50,84 Eur ( za 4 polhodiny po 12,71 Eur ) všetko v zmysle , , a , a a vyhlášky č. o odmenách a náhradách advokátov za poskytovanie právnych služieb v znení zmien a doplnkov. Súd prvého stupňa nevychádzal pri stanovení výšky odmeny za právne služby z hodnoty sporu tak, ako to tvrdil odvolateľ, ale vychádzal z 1/13 výpočtového základu, pochybil však v tom, že aj za úkony realizované v roku 2011 priznal odmenu vo výške 1/13 výpočtového základu určenú pre rok 2012. Obdobne postupoval aj pri priznaní paušálnej náhrady. Z vyššie uvedených dôvodov bolo potrebné rozsudok súdu prvého stupňa vo výroku o trovách konania zmeniť tak, že tieto na trovách právneho zastúpenia boli priznané vo výške 269,39 Eur. Celkové trovy konania boli priznané vo výške 368,89 Eur, pozostávajúce zo zaplateného súdneho poplatku vo výške 99,50 Eur a trov právneho zastúpenia vo výške 269,39 Eur. Odvolací súd preto rozsudok súdu prvého stupňa vo výroku o trovách konania zmenil postupom podľa , lebo rozhodnutie súdu prvého stupňa vo výroku o trovách konania nebolo možné ani potvrdiť ani zrušiť.

O trovách odvolacieho konania odvolací súd nerozhodoval postupom podľa v spojení s , nakoľko v odvolacom konaní žiaden z účastníkov návrh na náhradu trov konania nepodal.

Poučenie:

Proti tomuto rozsudku odvolanie nie je prípustné.