Details
ECLI
Identification number
Source
Decision form
Issue date
Last update
File mark
Court
Jurisdiction
Judge
Žiadne známe citácie.
Uznesenie_10C-126-2012.pdf
PDF · 64.14 KB
Case nature
Subarea
Court name
Address
File mark
B5-10C/126/2012
Uznesenie
Okresný súd Bratislava V v právnej veci navrhovateľa: WOJAS Slovakia, s. r. o., so sídlom Garbiarska 695, Liptovský Mikuláš, IČO: 44 357 583, zastúpený advokátom JUDr. Petrom Jančim, AK, Garbiarska 695, Liptovský Mikuláš, proti odporkyni: G. J., nar. X.X.XXXX, bytom C. 1, L., o zaplatenie 491,54 € s prísl. takto
rozhodol:
Súd konanie z a s t a v u j e.
Žiadny z účastníkov n e m á právo na náhradu trov konania.
Štátu súd náhradu trov konania n e p r i z n á v a.
odôvodnenie:
Návrhom doručeným tunajšiemu súdu dňa 21.05.2012 sa navrhovateľ domáhal voči odporkyni zaplatenia istiny 491,54 € s príslušenstvom, titulom náhrady škody spôsobenej zavineným porušením povinností pri plnení pracovných úloh.
V priebehu konania podaním zo dňa 15.07.2013 zobral navrhovateľ návrh v celom rozsahu späť a konanie vo veci žiadal zastaviť z dôvodu, že odporca 12.07.2013 zaplatil istinu, príslušenstvo a trovy právneho zastúpenia, i trovy konania.
Podľa § 96 ods. 1 O. s. p. navrhovateľ môže vziať za konania späť návrh na jeho začatie, a to sčasti alebo celkom. Ak je návrh vzatý späť celkom, súd konanie zastaví. Ak je návrh vzatý späť sčasti, súd konanie v tejto časti zastaví.
Podľa § 96 ods. 2 O. s. p. súd konanie nezastaví, ak odporca so späťvzatím návrhu z vážnych dôvodov nesúhlasí. V takom prípade súd po právoplatnosti uznesenia pokračuje v konaní.
Podľa § 96 ods. 3 O. s. p. nesúhlas odporcu so späťvzatím návrhu nie je účinný, ak dôjde k späťvzatiu návrhu skôr, než sa začalo pojednávanie, alebo ak ide o späťvzatie návrhu na rozvod, neplatnosť manželstva alebo určenie, či tu manželstvo je alebo nie je. V takomto prípade súd rozhodne o zastavení konanie do 30 dní od späťvzatia návrhu.
Súd v zmysle § 96 ods. 1, 2 O. s. p. konanie zastavil nakoľko odporca so zastavením konania nesúhlas nevyslovil.
O trovách konania rozhodol súd podľa § 146 ods. 1 písm. c) O. s. p.
V mene obchodnej spoločnosti WOJAS Slovakia, s.r.o., vystupujúcej na strane navrhovateľa, konal konateľ, ktorý je poľským štátnym občanom a neovláda slovenský jazyk na takej úrovni, aby v ňom mohol samostatne vystupovať v konaní pred tunajším súdom. Preto mu súd súd ustanovil tlmočníka, ktorý
zabezpečil tlmočenie priebehu predmetného pojednávania z jazyka slovenského do jazyka poľského a naopak.
Podľa § 18 zákona č. 99/1963 Zb. Občianskeho súdneho poriadku v znení neskorších predpisov, účastníci majú v občianskom súdnom konaní rovnaké postavenie. Majú právo konať pred súdom vo svojej materčine alebo jazyku, ktorému rozumejú. Súd je povinný zabezpečiť im rovnaké možnosti na uplatnenie ich práv.
O trovách štátu predstavujúcich vyúčtované a priznané tlmočné v sume 67,59 € súd rozhodol podľa § 151 ods.6 O. s. p. s poukazom na ust. § 18 O. s. p., s tým, že tieto trovy bude znášať štát.
Poučenie:
Proti tomuto uzneseniu možno podať odvolanie do 15 dní odo dňa jeho
doručenia, písomne,v dvoch vyhotoveniach, na Krajský súd Bratislave, cestou podpísaného súdu.
V odvolaní sa má popri všeobecných náležitostiach (§ 42 ods. 3 O.s.p.) uviesť, proti ktorému rozhodnutiu smeruje, v akom rozsahu sa napáda, v čom sa toto rozhodnutie alebo postup súdu považuje za nesprávny a čoho sa odvolateľ domáha.
Odvolanie možno odôvodniť len tým, že
a) v konaní došlo k vadám uvedeným v § 221 ods. 1,
b) konanie má inú vadu, ktorá mohla mať za následok nesprávne rozhodnutie vo veci,
c) súd prvého stupňa neúplne zistil skutkový stav veci, pretože nevykonal navrhnuté dôkazy, potrebné na zistenie rozhodujúcich skutočností,
d) súd prvého stupňa dospel na základe vykonaných dôkazov k nesprávnym skutkovým zisteniam,
e) doteraz zistený skutkový stav neobstojí, pretože sú tu ďalšie skutočnosti alebo iné dôkazy, ktoré doteraz neboli uplatnené (§ 205a)
f) rozhodnutie súdu prvého stupňa vychádza z nesprávneho právneho posúdenia veci.