Prehliadač alebo jeho nastavenia nie sú podporované.

Praktik.ai používa moderné webové technológie kvôli bezpečnosti, rýchlosti a spoľahlivému prihlasovaniu. Tento prehliadač ich nepodporuje alebo blokuje JavaScript, preto sa aplikácia nemusí správne načítať.

Aktualizujte prosím Chrome, Edge, Firefox alebo Safari na najnovšiu verziu a stránku potom obnovte.

Ak používate Windows 7, Windows 8 alebo Windows 8.1, Chrome a Edge už nemusia ponúkať novú verziu. V takom prípade použite novšie zariadenie alebo kontaktujte podporu Praktik.ai.

Prohlížeč nebo jeho nastavení nejsou podporované.

Praktik.ai používá moderní webové technologie kvůli bezpečnosti, rychlosti a spolehlivému přihlašování. Tento prohlížeč je nepodporuje nebo blokuje JavaScript, proto se aplikace nemusí správně načíst.

Aktualizujte prosím Chrome, Edge, Firefox nebo Safari na nejnovější verzi a stránku potom obnovte.

Pokud používáte Windows 7, Windows 8 nebo Windows 8.1, Chrome a Edge už nemusí nabízet novou verzi. V takovém případě použijte novější zařízení nebo kontaktujte podporu Praktik.ai.

Your browser or its settings are not supported.

Praktik.ai uses modern web technologies for security, speed, and reliable sign-in. This browser does not support them, or JavaScript is blocked, so the app may not load correctly.

Please update Chrome, Edge, Firefox, or Safari to the latest version and then reload this page.

If you use Windows 7, Windows 8, or Windows 8.1, Chrome and Edge may no longer offer a newer version. In that case, use a newer device or contact Praktik.ai support.

9C/43/2012

ROZSUDOK V MENE SLOVENSKEJ REPUBLIKY

Okresný súd Banská Bystrica pred sudkyňou JUDr. Jarmilou Jánošovou v právnej veci navrhovateľa CETELEM SLOVENSKO, a. s., Panenská 7, Bratislava, IČO: 35 787 783, zastúpeného advokátom JUDr. Helenou Strachotovou, usadená euroadvokátka so sídlom Hviezdoslavova 7, Martin, proti odporcovi 1/ A. W., N.. XX. XX. XXXX, A. S. W. XX, A. A., odporcovi 2/ V. B., N.. XX. XX. XXXX, A. S. W. XX, A. A., o zaplatenie 2830,49 Eur s príslušenstvom, takto

rozhodol:

Odporcovia 1/, 2/ sú p o v i n n í zaplatiť navrhovateľovi spoločne a nerozdielne sumu 2 830,49 Eur spolu s úrokom z omeškania 9% ročne zo sumy 2 716,74 Eur od 01.01.2011 do zaplatenia.

Súd povoľuje odporcom 1/ a 2/ splácať žalovanú sumu v mesačných splátkach po 100 Eur, splatných vždy do 15 dňa mesiaci od právoplatnosti tohto rozhodnutia až do zaplatenia s tým, že neuhradením jednej zo splátok stane sa zročným celý dlh.

V prevyšujúcej časti súd návrh z a m i e t a .

V časti požadovaných úrokov z omeškania 9% ročne zo sumy 2 862,72 Eur od 01.12.2010 do 23.12.2010 ako aj 9% ročne zo sumy 2 830,49 Eur od 24.12.2010 do 31.12.2010 súd konanie z a s t a v u j e .

Odporcovia 1/ a 2/ sú p o v i n n í spoločne a nerozdielne nahradiť navrhovateľovi trovy konania vo výške 454,16 Eur, k rukám právneho zástupcu navrhovateľa v lehote 3 dní odo dňa právoplatnosti tohto rozhodnutia.

Odporcovia 1/ a 2/ sú p o v i n n í spoločne a nerozdielne nahradiť navrhovateľovi trovy odvolacieho konania vo výške 312,10 Eur, k rukám právneho zástupcu navrhovateľa, v lehote 3 dní od právoplatnosti tohto rozhodnutia.

odôvodnenie:

Navrhovateľ sa svojím návrhom domáhal od odporcov 1/ a 2/ zaplatenia sumy 2 830,49 Eur spolu s úrokom z omeškania 9 % ročne od 01. 12. 2010 zo sumy 2862,72 Eur do 23. 12. 2010, od 24. 12. 2010 zo sumy 2830,49 Eur do zaplatenia, ako aj náhrady trov konania.

Okresný súd rozhodol tak, že uložil povinnosť odporkyni v 1/ rade zaplatiť navrhovateľovi sumu 2830,49 Eur s úrokom z omeškania 9 % ročne od 01. 12. 2010 zo sumy 1241,40 Eur až do zaplatenia a v prevyšujúcej časti návrh zamietol. Voči odporcovi v 2/ rade súd návrh zamietol.

Krajský súd uznesením v konaní zrušil rozsudok okresného súdu v plnom rozsahu a vec mu vrátil na ďalšie konanie. Mal za to, že odporca v 2/ rade bol vo vzťahu ku zmluve uzatvorenej medzi navrhovateľom a odporkyňou zo dňa 25. 06. 2007 č. XXXXXXXXXXXXXX vecne pasívne legitimovaný v zmysle ustanovenia § 533 O. z. Dôvodne bol potom voči nemu uplatnený nárok, aby uhradil dlh spolu s odporkyňou spoločne a nerozdielne.

Ďalším dôvodom pre zrušenie prvostupňového rozhodnutia bola tá skutočnosť, že nebolo zistiteľné, na aký účel bola započítaná platba 100,-- Eur, poukázaná odporkyňou v 1/ rade dňa 23. 12. 2010 a nebolo zrejmé, čo predstavuje žalovaná suma 2287,27 Eur, uvedená v oprave návrhu ako neuhradené úverové istiny splatné ku dňu odstúpenia od zmluvy za obdobie 10/2010 až do zaplatenia a akým spôsobom boli rozúčtované mesačné platby odporkyne za obdobie od 14. 05. 2009 do 19. 03. 2010.

Okresný súd v intenciách odôvodnenia zrušujúceho rozhodnutia vyzval navrhovateľa na odstránenie vád návrhu.

Navrhovateľ svojím podaním došlým súdu dňa 02. 09. 2013 uviedol, že dlžná suma vo výške 2 930,49 Eur pozostáva zo sumy 568,80 Eur - dlžné mesačné splátky úveru po lehote splatnosti ku dňu účinnosti odstúpenia od úverovej zmluvy v období 4/2010 až 9/2010 (6-krát 94,80 Eur), zo sumy 2287,27 Eur

- neuhradené úverové istiny splatné ku dňu účinnosti odstúpenia od úverovej zmluvy od 10/2010 až do zaplatenia, 67,77 Eur - neuhradené zmluvné pokuty za omeškanie so splácaním úveru za obdobie 4/2010 až 8/2010. K sume 2 287,27 predstavujúcej neuhradené istiny dospel odrátaním uhradenej úverovej istiny (1 282,82 Eur) a úverovej istiny z dlžných mesačných splátok úveru (413,15 Eur) od poskytnutého úveru (3 983,27 Eur). Z č.l. 100 spisu vyplýva, že navrhovateľ predĺžil splatnosť úveru až do 15.01.2013, keď odo dňa 15.08.2012 do 15.12.2012 mali odporcovia zaplatiť navrhovateľovi splátky po 94,80 Eur a dňa 15.01.2013 splátku vo výške 50,08 Eur. Posunutie konečnej splatnosti úveru navrhovateľ vysvetlil tak, že odporcovia požiadali o odklad dlžných mesačných splátok úveru, čím sa celková splatnosť úveru posunula. Žiadosť o odklad podľa neho preukazujú položky „Anulácia omeškania“ vo výpise z úverového účtu. Odporcom bola odložená celkovo suma 524,08 Eur a v súlade s čl. V.-4 VÚP účtovaný poplatok za odklad vo výške 4% z odloženej sumy, splatný bezodkladne.

Krajský súd ďalej uložil okresnému súdu preskúmať akým spôsobom boli rozúčtované mesačné platby odporkyne za obdobie od 14.05.2009 do 19.03.2010 v rozdielnych výškach Navrhovateľ uviedol, že odporcovia zaplatili celkovo sumu 2 641,87 Eur, ktorá bola použitá na úhradu splátok splatných v období od 08/2007 do 03/2010. Z toho sumu 1282,82 započítal na istinu, sumu 1 139,66 Eur na zmluvné úroky, 87,04 Eur na poplatky za poistenie úveru, 13,28 Eur na poplatky za odoslané upomienky, 89,61 Eur na poplatky za vstup pohľadávky do vymáhania, 15,16 Eur na zmluvné pokuty a 14,30 Eur na poplatky za odklad dlžnej sumy.

Po odstúpení od úverovej zmluvy platba zaplatená vo výške 100,-- Eur bola použitá na úhradu poplatku za odklad dlžných mesačných splátok úveru (6,65 Eur), zmluvných pokút (67,77 Eur) a čiastočnú úhradu dlžných mesačných splátok (25,58 Eur).

Z týchto dôvodov žiadal návrhu vyhovieť a priznať náhradu trov konania vrátane trov právneho zastúpenia.

Odporcovia sa na pojednávanie dňa 04.09.2013 nedostavili.

Podľa (ďalej len „“) zmluvou o úvere sa zaväzuje veriteľ, že na požiadanie dlžníka poskytne v jeho prospech peňažné prostriedky do určitej sumy, a dlžník sa zaväzuje poskytnuté prostriedky vrátiť a zaplatiť úroky.

Podľa (ďalej len „“) spotrebiteľskou zmluvou je každá zmluva bez ohľadu na právnu formu, ktorú uzatvára dodávateľ so spotrebiteľom.

Podľa a o spotrebiteľských úveroch je spotrebiteľským úverom na účely tohto zákona dočasné poskytnutie peňažných prostriedkov na základe zmluvy o spotrebiteľskom úvere vo forme odloženej platby, pôžičky, úveru alebo v inej právnej forme. Zmluvou o spotrebiteľskom úvere je zmluva, ktorou sa veriteľ zaväzuje poskytnúť spotrebiteľovi spotrebiteľský úver a spotrebiteľ sa zaväzuje poskytnuté peňažné prostriedky vrátiť a uhradiť celkové náklady spojené so spotrebiteľským úverom.

Súd posudzoval právny vzťah medzi účastníkmi ako spotrebiteľský a aplikoval ustanovenia , nakoľko úverová zmluva bola formulárovou zmluvou, vrátane znenia úverových podmienok, ktorá vopred zo strany žalobcu bola pripravená bez možnosti žalovaného meniť obsah a text uvedenej zmluvy. Žalobca mal postavenie dodávateľa, pretože konal v rámci predmetu svojej podnikateľskej činnosti ( v znení účinnom v čase uzavretia zmluvy) a na strane dlžníka vystupoval účastník, fyzická osoba, ktorá neuzatvárala zmluvu v rámci predmetu svojej obchodnej činnosti alebo inej podnikateľskej činnosti ( v znení účinnom v čase uzavretia zmluvy).

Navrhovateľ a odporkyňa 1/ uzavreli dňa 12.06.2007 zmluvu o poskytnutí spotrebiteľského úveru. Do úverového vzťahu vstúpil aj odporca 2/, keď v závere zmluvy označenej ako Prehlásenie partnera vyhlásil, že spoločne a nerozdielne s partnerkou (odporkyňou 1) uhradí všetky záväzky zo zmlúv o úvere vrátane príslušenstva na základe prijatia tejto žiadosti spoločnosťou CETELEM SLOVENSKO, a.s. ( navrhovateľom). Medzi účastníkmi nebolo sporné, že partnerom odporkyne 1/ a osobou, ktorá toto prehlásenie podpísala bol odporca 2/, Marián Snopko. V zmysle ustanovenia sa stal dlžníkom navrhovateľa popri odporkyni 1/, čím mu vznikla povinnosť spoločne a nerozdielne s ňou uhradiť záväzok.

Súd zistil, že zmluva obsahovala okrem všeobecných náležitostí všetky náležitosti ustanovené v Z.z účinného v čase uzavretia zmluvy. RPMN bola v zmluve dohodnutá na 17,16 %, ročná úroková sadzba stanovená na hodnotu 12,89 %. Súčasťou úverovej zmluvy boli všeobecné úverové podmienky, podľa ktorých v článku IV. bod 3.-1. Stanovená povinnosť riadne a včas splácať poskytnutý úver v 60 mesačných splátkach. V konaní nebolo sporným, že mesačné splátky boli dohodnuté na sumu 94,80 Eur mesačne., vždy k 15. dňu kalendárneho mesiaca, počínajúc mesiacom nasledujúcim po mesiaci, v ktorom boli peňažné prostriedky čerpané.

Na základe potvrdenia odfinancovania peňažných prostriedkov na úverovom prípade č. XXXXXXXXXXXXX súd zistil, že odporkyni 1/ bola poskytnutá suma 3 983,27 Eur. Úver spolu s dohodnutým úrokom a poplatkami mal byť splatný v 60-tich mesačných splátkach po 94,80 Eur, ktoré sa skladali zo splátky istiny, dohodnutého úroku a poistenia úveru. Rozloženie splátok (na istinu, úroky a poistenie) sa počas splácania úveru menilo.

V konaní bolo preukázané, že odporcovia za obdobie od 10.08.2007 do 19.03.2010 splnili svoj záväzok riadne a včas a celkovo navrhovateľovi zaplatili sumu 2 641,87 Eur. Uvedenú sumu navrhovateľ započítal na istinu vo výške 1282,82 Eur, na zmluvné úroky 1 139,66 Eur, na poplatky za poistenie úveru sumu 87,04 Eur, na poplatky za odoslané upomienky sumu 13,28 Eur, na poplatky za vstup pohľadávky do vymáhania 89,61 Eur, na zmluvné pokuty sumu 15,16 Eur a na poplatky za odklad dlžnej sumy 14,30 Eur. S platením nasledovných splátok (so splatnosťou 15.04.2010, 15.05.2010, 15.06.210, 15.07.2010 a 15.08.2010) sa odporcovia dostali do omeškania. Navrhovateľ preto využil možnosť upravenú v bode IV. -4.2 a V. 5- VÚP, ktoré boli súčasťou zmluvy a listom zo dňa 08.10.2010 odstúpil od zmluvy s

účinnosťou ku dňu 30.11.2010. V odstúpení od zmluvy navrhovateľ uviedol, že ku dňu 30.11.2010 sa v zmysle čl. V.-5. VÚP stal splatným celý dlh odporcov. Po odstúpení od zmluvy odporkyňa 1/ uhradila dňa 23.12.2010 sumu 100 Eur.

Krajský súd v zrušujúcom rozsudku uložil okresnému súdu zistiť, čo predstavuje suma 2 287,27 Eur, predstavujúcou úverovú istinu, ktorú odvolací súd považoval za nepreukázanú a v rozhodnutí okresného súdu nedostatočne odôvodnenú. Podotkol, že podľa rozpisu splátok za obdobie od 15.10.2010 do 15.07.2012 (splatnosť poslednej splátky) v stĺpci AMOR mali odporcovi zaplatiť už len 1 763,19 Eur.

Súd mal z vyjadrenia navrhovateľa aj výpisu z účtu preukázané, že uvedená istina pozostávala z istiny vo výške 1 763,19 Eur tak ako bolo vyššie konštatované krajským súdom (v rozpise splátok v stĺpci AMOR za obdobie od 15.10.2010 do 15.07.2012) a z odložených splátok istiny o výške 524,08 Eur. Súd mal preukázané, že navrhovateľ predĺžil splatnosť úveru až do 15.01.2013, keď odo dňa 15.08.2012 do 15.12.2012 mali odporcovia zaplatiť navrhovateľovi splátky po 94,80 Eur a dňa 15.01.2013 splátku vo výške 50,08 Eur. K posunutiu splatnosti úveru došlo na základe žiadosti odporcov o odklad splatnosti podľa čl. V.-4 VÚP, čo preukazujú aj položky „Anulácia omeškania“ vo výpise z úverového účtu.

Na základe vyššie uvedeného odporcovia ku dňu odstúpenia od zmluvy navrhovateľovi dlhovali istinu vo výške 2 700,42 Eur (413,15 Eur ako istina zahrnutá v mesačných splátkach za obdobie 04-09/2010 + 1 763,19 Eur ako istina podľa plánu amortizácie za obdobie od 10/2010-07/2012 a 524,08 Eur ako „odložená“ istina so splatnosťou po 07/2012). Spolu s už uhradenou istinou (1 282,82) predstavujú poskytnutý úver.

Pohľadávka navrhovateľa ku dňu odstúpenia od zmluvy ďalej pozostávala zo zmluvných úrokov 139,33 Eur (zo splátok neuhradených do odstúpenia od zmluvy za obdobie 04-09/2010 vo výške 524,08 Eur po odrátaní istiny 413,15 Eur a poistenia 16,32 Eur), dlžného poistného na sumu 16,32 Eur, zmluvnej pokuty vo výške 67,77 Eur (za omeškanie so splácaním úveru) a poplatku za odklad mesačných splátok 6,65 Eur.

Platbu 100 Eur uhradenú odporcami po odstúpení od zmluvy navrhovateľ započítal na poplatok za odklad splátok (6,65 Eur), zmluvných pokút (67,77 Eur) a čiastočnú úhradu dlžných mesačných splátok (25,58 Eur). V zmysle čl. III.-4.-1. druhá veta VÚP navrhovateľ použije splátku na úhradu dohodnutých úrokov, poplatkov podľa zmluvy o úvere, vrátane čiastky určenej na úhradu poistného a splátku príslušnej časti úverovej istiny. Navrhovateľovo tvrdenie však nešpecifikuje na akú čiastočnú úhradu dlžných mesačných splátok použil časť zo sumy 100 Eur. Súd potom zmysle citovaného ustanovenia VÚP a započítal sumu 25,58 Eur na zmluvné úroky.

Súd na základe vykonaného dokazovania ustálil, že odporcovia majú povinnosť uhradiť navrhovateľovi sumu 2 700,42 Eur ako istinu, sumu 113,75 Eur ako zmluvné úroky a poistenie vo výške 16,32 Eur, spolu 2 830,49 Eur. Nakoľko odporcovia doposiaľ túto sumu navrhovateľovi neuhradili, súd im rozsudkom uložil povinnosť uhradiť ju navrhovateľovi spoločne a nerozdielne. Zároveň na základe žiadosti povolil odporcom splácať žalovanú sumu mesačných splátkach po 100 Eur, splatných vždy do 15. dňa v mesiaci od právoplatnosti tohto rozhodnutia až do zaplatenia s tým, že neuhradením jednej zo splátok stane sa zročným celý dlh v zmysle ustanovenia . Povolenie splátok nenamietal ani navrhovateľ v podanom odvolaní.

Navrhovateľ zároveň žiadal priznať úroky z omeškania. V návrhu na vydanie platobného rozkazu ich žiadal priznať od 01.12.2010. Neskorším podaním (doručeným súdu dňa 01.02.2012), označeným ako oprava petitu žiadal priznať úrok z omeškania od 01.01.2011. Súd toto podanie posúdil ako späťvzatie v časti uplatneného úroku z omeškania a zmysle konanie v tejto časti zastavil.

Súd priznal navrhovateľovi v zmysle úroky z omeškania 9% ročne zo sumy 2 716,74 Eur od 01.01.2011 do zaplatenia. Súd nepriznal navrhovateľovi úrok z omeškania zo sumy 113,75 Eur

predstavujúcej zmluvný úrok. Úroky sú príslušenstvom pohľadávky ( ) a v súvislosti so znením ustanovenia úrok z omeškania z príslušenstva pohľadávky nemožno požadovať, aj keby to bolo účastníkmi dohodnuté. Takáto dohoda by bola v rozpore so zákonom.

Podľa aj keď mal účastník vo veci úspech len čiastočný, môže mu súd priznať plnú náhradu trov konania, ak mal neúspech v pomerne nepatrnej časti alebo ak rozhodnutie o výške plnenia záviselo od znaleckého posudku alebo od úvahy súdu; v takom prípade sa základná sadzba tarifnej odmeny advokáta vypočíta z výšky súdom priznaného plnenia.

Podľa ak odvolací súd zruší rozhodnutie a ak vráti vec súdu prvého stupňa na ďalšie konanie, rozhodne o náhrade trov súd prvého stupňa v novom rozhodnutí o veci.

O trovách konania rozhodol podľa , pretože navrhovateľ bol neúspešný len v časti zaplatenia úroku z omeškania. Navrhovateľovi súd priznal náhradu trov prvostupňového konania pozostávajúcu zo zaplateného súdneho poplatku vo výške 169,50 Eur (za podanie návrhu) a trov právneho zastúpenia vo výške 284,66 Eur. Súd vypočítal trovy právneho zastúpenia z hodnoty sporu vo výške 2 830,49 Eur, jeden úkon právnej služby mal potom hodnotu 111,20 Eur. Navrhovateľ si náhradu uplatnil za 2 úkony právnej služby (prevzatie a príprava zastúpenia, podanie na súd) po 111,20 Eur, 2 x režijný paušál 7,41 Eur a DPH 20% (47,44 Eur), spolu 284,66 Eur.

Navrhovateľ bol úspešný aj v odvolacom konaní, v ktorom mu vznikli trovy v celkovej výške 312,10 Eur. Navrhovateľ žiadal okrem súdneho poplatku 169,50 Eur zaplatiť aj trovy právneho zastúpenia za 1 úkon právnej služby (odvolanie, odôvodnenie odvolania) vo výške 111,20 Eur, režijný paušál 7,63 Eur a 20% DPH (23,77 Eur). Na základe ust. s poukazom na rozhodnutie krajského súdu, aby okresný súd rozhodol aj o trovách odvolacieho konania, súd priznal navrhovateľovi trovy odvolacieho konania v uplatnenej výške.

Aj keď v pôvodnom rozhodnutí súd znížil o 1/3 výšku trov právneho zastúpenia podľa , v novom rozhodnutí toto ustanovenie neaplikoval. Týmto rozhodnutím súd uložil povinnosť obom odporcom, takže došlo k čiastočnému odbremeneniu odporkyne 1/. Ďalším dôvodom nepoužitia ustanovenia bola nečinnosť odporcov v konaní po vrátení veci odvolacím súdom.

Poučenie:

Proti tomuto rozhodnutiu je prípustné podať odvolanie v lehote do 15 dní odo dňa jeho doručenia, písomne vo vyhotovení trojmo na tunajší súd.

V odvolaní musí byť uvedené, kto ho robí, ktorému súdu je určené,

proti ktorému rozhodnutiu smeruje, ktorej veci sa týka, v akom

rozsahu ho napáda, v čom sa toto rozhodnutie alebo postup

okresného súdu považuje za nesprávny, čoho sa odvolateľ domáha

(ako má odvolací súd rozhodnúť), uviesť dátum a podpis. Odvolanie

treba predložiť v troch rovnopisoch, inak súd zhotoví kópie

na trovy odvolateľa.

Odvolanie možno odôvodniť len tým, že:

a) v konaní došlo k vadám uvedeným v ,

b) konanie má inú vadu, ktorá mohla mať za následok nesprávne rozhodnutie vo veci,

c) súd prvého stupňa neúplne zistil skutkový stav, pretože nevykonal navrhnuté dôkazy,

d) súd prvého stupňa dospel k nesprávnym skutkovým zisteniam na základe vykonaných dôkazov,

e) doteraz zistený skutkový stav neobstojí, pretože sú tu ďalšie skutočnosti alebo iné dôkazy, ktoré doteraz neboli uplatnené ( - sa týkajú podmienok konania, vecnej príslušnosti súdu, vylúčenia sudcu, v konaní došlo k vadám, ktoré mohli mať za následok nesprávne rozhodnutie vo veci samej, odvolateľ nebol poučený podľa , odvolateľ bez svojej viny nemohol predložiť alebo označiť dôkazy do rozhodnutia súdu prvého stupňa),

f) rozhodnutie súdu prvého stupňa vychádza z nesprávneho právneho posúdenia veci.

Ak povinný dobrovoľne nesplní, čo mu ukladá vykonateľné rozhodnutie,

môže oprávnený podať návrh na výkon exekúcie podľa zákona 233/1995

Z.z. a noviel - Exekučný poriadok.