Prehliadač alebo jeho nastavenia nie sú podporované.

Praktik.ai používa moderné webové technológie kvôli bezpečnosti, rýchlosti a spoľahlivému prihlasovaniu. Tento prehliadač ich nepodporuje alebo blokuje JavaScript, preto sa aplikácia nemusí správne načítať.

Aktualizujte prosím Chrome, Edge, Firefox alebo Safari na najnovšiu verziu a stránku potom obnovte.

Ak používate Windows 7, Windows 8 alebo Windows 8.1, Chrome a Edge už nemusia ponúkať novú verziu. V takom prípade použite novšie zariadenie alebo kontaktujte podporu Praktik.ai.

Prohlížeč nebo jeho nastavení nejsou podporované.

Praktik.ai používá moderní webové technologie kvůli bezpečnosti, rychlosti a spolehlivému přihlašování. Tento prohlížeč je nepodporuje nebo blokuje JavaScript, proto se aplikace nemusí správně načíst.

Aktualizujte prosím Chrome, Edge, Firefox nebo Safari na nejnovější verzi a stránku potom obnovte.

Pokud používáte Windows 7, Windows 8 nebo Windows 8.1, Chrome a Edge už nemusí nabízet novou verzi. V takovém případě použijte novější zařízení nebo kontaktujte podporu Praktik.ai.

Your browser or its settings are not supported.

Praktik.ai uses modern web technologies for security, speed, and reliable sign-in. This browser does not support them, or JavaScript is blocked, so the app may not load correctly.

Please update Chrome, Edge, Firefox, or Safari to the latest version and then reload this page.

If you use Windows 7, Windows 8, or Windows 8.1, Chrome and Edge may no longer offer a newer version. In that case, use a newer device or contact Praktik.ai support.

43CoE/259/2013

Uznesenie

Krajský súd v Banskej Bystrici ako súd odvolací v exekučnej veci oprávneného Plzeňské městské dopravní podniky, a.s., so sídlom Denisovo nábř. 920/12, 303 23 Plzeň, Česká republika, IČ: 25220683, zastúpeného R.. R. O., L. T. X, XXX XX. Y. proti povinnému V. B., nar. XX.XX.XXXX, bytom L. A. XX, XXX XX I., štátny občan Slovenskej republiky o vyhlásenie cudzieho rozhodnutia za vykonateľné, o odvolaní oprávneného proti uzneseniu Okresného súdu Revúca č. k. -29 zo dňa 24. júna 2013 jednohlasne takto

rozhodol:

Uznesenie Okresného súdu Revúca č. k. -29 zo dňa 24. júna 2013 p o t v r d z u j e .

odôvodnenie:

Napadnutým uznesením uložil okresný súd oprávnenému ako navrhovateľovi, aby v lehote troch dní od právoplatnosti napadnutého uznesenia zaplatil súdny poplatok za návrh na vyhlásenie rozhodnutia za vykonateľné v Slovenskej republike vo výške 66,- Eur podľa položky č. 18 písm. d) Sadzobníka súdnych poplatkov, ktorý tvorí prílohu o súdnych poplatkoch a poplatku za výpis z registra trestov.

Oprávnený podal proti uzneseniu v zákonom stanovenej lehote odvolanie s návrhom, aby odvolací súd napadnuté uznesenie zrušil. V odvolaní poukázal na nesprávne právne posúdenie veci z dôvodu, že za jeho návrh na vyhlásenie cudzieho rozhodnutia za vykonateľné na území Slovenskej republiky nie je povinný platiť žiaden súdny poplatok, pretože sa jedná o zvláštne konanie upravené v čl. 38 Nariadenia Rady (ES) č. 44/2001 zo dňa 22.12.2000, pričom povinnosť platiť akýkoľvek poplatok za takéto konanie je vyššie uvedeným Nariadením v jeho čl. 52 výslovne zakázané. Vzhľadom k tomu, že Nariadenie Európskej únie má aplikačnú prednosť pred zákonnými normami vydanými členským štátom Európskej únie, ktorým je aj Slovenská republika, považoval navrhovateľ právny názor vyslovený v napadnutom uznesení o tom, že podľa Položky 18b Sadzobníka súdnych poplatkov je poplatok stanovený pevnou sadzbou za interpretačne nesprávny a v rozpore so zmyslom a účelom Nariadenia Rady (ES) č. 44/2001. Zdôraznil, že sa jedná o jednoduché konanie, ktoré nevyžaduje žiadne zložité dokazovanie, ani právne posudzovanie veci, preto je uloženie povinnosti platiť súdny poplatok v rozpore s rýchlosťou a hospodárnosťou takéhoto konania.

V prípade, že by sa odvolací súd s jeho názorom ohľadom výkladu čl. 52 Nariadenia Rady (ES) č. 44/2001 nestotožnil, oprávnený navrhol položiť predbežnú otázku Európskemu súdnemu dvoru, ktorú sformuloval nasledujúcim spôsobom: „Je možné za konanie o vyhlásenie cudzieho rozhodnutia za vykonateľné v inom členskom štáte podľa Nariadenia Rady (ES) č. 44/2001 vyberať akékoľvek súdne poplatky? Je možné vykladať čl. 52 Nariadenia Rady (ES) č. 44/2001 tým spôsobom, že je možné za konanie o vyhlásení cudzieho rozhodnutia za vykonateľné v inom členskom štáte podľa Nariadenia Rady (ES) č. 44/2001 vyberať súdny poplatok určený paušálnou čiastkou?“

Oprávnený poukázal aj na tú skutočnosť, že za konanie o vyhlásenie vykonateľnosti cudzieho rozhodnutia žiadal prípisom zo dňa 14.11.2012 priznať mu náhradu trov konania. Výrok o trovách konania však v uznesení Okresného súdu Revúca sp. zn. zo dňa 18.01.2013 chýbal, preto požiadal súd o doplnenie výroku o trovách konania ďalším prípisom zo dňa 12.03.2013. Na tento prípis reagoval súd prvého stupňa oznámením, v ktorom uviedol, že trovy vzniknuté v tomto konaní si môže uplatniť ako trovy právneho zastúpenia v exekučnom konaní.

Na záver uviedol, že mu nie je zrejmé, z akého dôvodu by mal hradiť súdny poplatok po skončení konania ako procesne úspešný účastník, keďže náklady konania by mal hradiť procesne neúspešný účastník.

Povinný sa k odvolaniu oprávneného nevyjadril.

Krajský súd v Banskej Bystrici ako súd odvolací prejednal vec podľa , bez nariadenia pojednávania podľa pričom dospel k záveru, že odvolanie oprávneného nie je dôvodné.

Zo spisového materiálu odvolací súd zistil, že dňa 17.09.2012 oprávnený ako zahraničná právnická osoba podal na Okresný súd Revúca návrh na vyhlásenie rozsudku Okresného súdu Plzeň - mesto č. k. -24 zo dňa 29.09.2009, ktoré je cudzím rozhodnutím, za vykonateľné v Slovenskej republike. K návrhu priložil kópiu rozsudku, originál osvedčenia podľa čl. 54 až 58 Nariadenia Rady (ES) č. 44/2001 zo dňa 22.12.2000 a na výzvu okresného súd aj zmluvu o spolupráci uzavretú podľa o advokácii, na základe ktorej bol oprávneným za spolupracujúceho advokáta na území Slovenskej republiky zvolená Advokátska kancelária MCGA legal, s.r.o. Bratislava, za ktorú koná R.. P. J.. Okresný súd Revúca uznesením č. k. -20 zo dňa 18.02.2013 vyhlásil rozsudok Okresného súdu Plzeň - mesto č. k. -24 zo dňa 29.09.2009 za vykonateľný v Slovenskej republike. Na uvedené uznesenie reagoval oprávnený podaním zo dňa 12.03.2013, v ktorom uviedol, že uznesenie č. k. -20 zo dňa 18.02.2013 neobsahuje výrok o trovách konania. Zároveň si uplatnil trovy konania v sume 57,62 Eur za 2 úkony právnej služby - 2 x odmena vo výške 16,60 Eur + 2 x režijný paušál vo výške 7,21 Eur + 21 % DPH a sumu 300,- Kč za vydanie osvedčenia podľa právnych predpisov Európskej únie podľa položky 29 Sadzobníka súdnych poplatkov k zákonu č. 549/1991 Sb. o soudních poplatcích a navrhol, aby bol vo vyššie uvedenom rozhodnutí doplnený výrok o trovách konania. Okresný súd na podanie oprávneného reagoval oznámením zo dňa 24.05.2013, v ktorom uviedol, že trovy vzniknuté v tomto konaní si môže oprávnený uplatniť ako trovy právneho zastúpenia v exekučnom konaní. Následne okresný súd napadnutým uznesením uložil oprávnenému, aby v lehote troch dní od právoplatnosti napadnutého uznesenia zaplatil súdny poplatok za návrh na vyhlásenie rozsudku Okresného súdu Plzeň - mesto č. k. -24 zo dňa 29.09.2009 za vykonateľný v Slovenskej republike vo výške 66,- Eur, podľa položky č. 18 písm. d) Sadzobníka súdnych poplatkov, ktorý tvorí prílohu o súdnych poplatkoch a poplatku za výpis z registra trestov.

Podľa bodu 6 Preambuly Nariadenia Rady (ES) č. 44/2001 zo dňa 22.12.2000 o právomoci a o uznávaní a výkone rozsudkov v občianskych a obchodných veciach na dosiahnutie cieľa voľného pohybu rozsudkov v občianskych a obchodných veciach je potrebné a vhodné, aby normy upravujúce právomoc súdov, uznávanie a výkon rozsudkov sa upravili právnym aktom Spoločenstva, ktorý je záväzný a priamo použiteľný.

Podľa bodu 16 Preambuly cit. Nariadenia vzájomná dôvera vo výkon súdnictva v spoločenstve odôvodňuje automatické uznávanie rozsudkov vydaných v členskom štáte bez ďalšieho konania, s výnimkou sporných prípadov.

Podľa bodu 17 Preambuly cit. Nariadenia na základe tej istej zásady vzájomnej dôvery musí byť konanie smerujúce k výkonu rozsudku vydaného v jednom členskom štáte na území iného členského štátu účinné a rýchle. Sledujúce tento cieľ by sa vyhlásenie rozsudku za vykonateľný malo vydať takmer automaticky

po výlučne formálnej kontrole predložených dokladov bez možnosti, aby súd z úradnej povinnosti skúmal ktorýkoľvek z dôvodov nevykonateľnosti uvedený v tomto nariadení.

Podľa čl. 40 ods. 1 cit. Nariadenia sa podanie návrhu spravuje právnym poriadkom členského štátu, v ktorom sa žiada o výkon.

Podľa čl. 52 cit. Nariadenia v členskom štáte, v ktorom sa žiada o výkon, nemožno za konanie o vydanie vyhlásenia vykonateľnosti vyberať poplatok, odvod alebo inú platbu vypočítanú z výšky vymáhaného nároku.

Podľa o súdnych poplatkoch a o poplatku za výpis z registra trestov poplatková povinnosť vzniká podaním návrhu, odvolania a dovolania alebo žiadosti na vykonanie poplatkového úkonu, ak je poplatníkom navrhovateľ, odvolateľ a dovolateľ.

Podľa § 6 ods.1 cit. zák. sadzba poplatku je uvedená v sadzobníku percentom zo základu poplatku (ďalej len "percentná sadzba") alebo pevnou sumou.

Podľa pol. 18d Sadzobníka súdnych poplatkov k cit. zák. z návrhu na uznanie alebo vyhlásenie vykonateľnosti cudzích rozhodnutí 66 Eur.

Preskúmaním veci dospel odvolací súd k záveru, že s právnym názorom navrhovateľa na jeho interpretáciu čl. 52 Nariadenia Rady ES č. 44/2001, z ktorého má vyplývať zákaz vyberať v konaní o vyhlásenie cudzieho rozhodnutia ako exekučného titulu za vykonateľný na území Slovenskej republiky súdny poplatok nie je možné súhlasiť.

Z čl. 52 cit. Nariadenia vyplýva len tá skutočnosť, že v konaní o vyhlásenie vykonateľnosti cudzieho rozhodnutia nemôže byť v tom štáte, v ktorom konanie prebieha na základe návrhu na výkon uložená povinnosť platiť súdny poplatok z výšky vymáhaného nároku, nie však, že by ho nebolo možné vyberať vôbec, napr. pevne stanovenou sumou. Účelom čl. 52 cit. Nariadenia bolo zjednotiť prax v jednotlivých členských štátoch, pretože niektoré ukladali povinnosť platiť poplatok za návrh na vyhlásenie vykonateľnosti pevnou sumou a v iných členských štátoch bola ukladaná povinnosť v závislosti na výške plnenia stanovenej v rozhodnutí, ktoré malo byť vyhlásené za vykonateľné. Zavedením pevnej sadzby sledovalo cit. Nariadenie preto cieľ zjednodušiť formality, ktoré sú nevyhnutné pre uznávanie a výkon rozhodnutí vydaných v iných členských štátoch (rozsudok ESD vo veci Jozef de Wolf c/a Harry Cox BV, 42-76).

Nie je preto pravdivé tvrdenie navrhovateľa, že by cit. Nariadenie v čl. 52 zakazovalo vyberať v konaní o vyhlásení cudzieho rozhodnutia za vykonateľné akýkoľvek poplatok. a jeho Sadzobník nezasahuje do právnej úpravy obsiahnutej v bode 6 Preambuly cit. Nariadenia, ktorým sa nesporne sleduje dosiahnutie cieľa voľného pohybu rozsudkov na zásade vzájomnej dôvery a nemá za následok ani to, že by nebol splnený cieľ sledovaný bodom 17 Preambuly cit. Nariadenia, a to že by sa vyhlásenie rozsudku za vykonateľný nemohlo vydať po kontrole navrhovateľom predložených dokladov súdom, ktorému je ich navrhovateľ povinný predložiť v súlade s čl. 53 a nasl. cit. Nariadenia.

Navrhovateľ však musí postupovať podľa čl. 40 cit. Nariadenia a rešpektovať vnútroštátny právny poriadok Slovenskej republiky, ktorým sa procesný postup konajúceho súdu spravuje. Podľa čl. 53 cit. Nariadenia musí predložiť s návrhom na vyhlásenie vykonateľnosti cudzieho rozhodnutia jedno rozhodnutie, ktoré spĺňa podmienky pre uznanie jeho pravosti spolu s osvedčením podľa čl. 54 cit. Nariadenia a plnú moc pre právneho zástupcu a musí tiež zaplatiť súdny poplatok za ním podaný návrh, ktorý je podľa Sadzobníka súdnych poplatkov stanovený sumou 66,- Eur.

Keďže v Slovenskej republike nie je takéto konanie od súdnych poplatkov zo zákona oslobodené, dospel odvolací súd k záveru, že rozhodnutie okresného súdu o uložení povinnosti oprávnenému zaplatiť za ním podaný návrh na vyhlásenie cudzieho rozhodnutia za vykonateľný súdny poplatok vo výške 66,- Eur je v súlade s , o súdnych poplatkoch a poplatku za výpis z registra trestov, ako aj v súlade s Položkou 18d Sadzobníka súdnych poplatkov k cit. zákonu, v dôsledku čoho rozhodnutie okresného súdu, ako vo výroku vecne správne podľa potvrdil.

Vzhľadom k tomu, že tak okresný, ako aj krajský súd ako súd odvolací je toho názoru, že čl. 52 cit. Nariadenia tak, ako je v Nariadení Rady (ES) č. 44/2001 zo dňa 22.12.2000 v celom kontexte zaradený je možné interpretovať len v nadväznosti na jednotlivé ustanovenia cit. Nariadenia, jeho ciele stanovené v Preambule tak, že čl. 52 cit. Nariadenia nevylučuje aplikáciu takej právnej úpravy v členskom štáte, na základe ktorej je možné ukladať za podanie návrhu na vyhlásenie cudzieho rozhodnutia za vykonateľné súdny poplatok, avšak len v takej výške, ktorá nie je závislá na výške plnenia stanoveného rozhodnutím, o vyhlásenie vykonateľnosti ktorého ide, nie je daný dôvod podať Európskemu súdnemu dvoru predbežnú otázku tak, ako to navrhovateľ navrhol. Slovenská republika zaviedla do svojho právneho poriadku takú právnu úpravu pre platenie súdneho poplatku za návrh na vyhlásenie cudzieho rozhodnutia za vykonateľné, ktorá je kompatibilná s komunitárnym právom, a teda aj s čl. 52 cit. Nariadenia.

Námietku oprávneného ohľadom chýbajúceho výroku o trovách konania v uznesení okresného súdu č. k. -20 zo dňa 18.02.2013 považoval odvolací súd za dôvodnú, nakoľko konanie o vyhlásenie cudzieho rozhodnutia za vykonateľné bolo v tomto prípade vedené ako samostatné konanie, preto súčasťou výroku rozhodnutia súdu mal byť aj výrok o trovách konania.

Oznámenie okresného súdu, že trovy vzniknuté v tomto konaní si môže oprávnený uplatniť ako trovy právneho zastúpenia v exekučnom konaní by na ich uplatnenie oprávneným v konaní o výkon nestačilo, pretože nejde o právoplatný a vykonateľný exekučný titul, v dôsledku čoho je potrebné, aby okresný súd o trovách konania rozhodol samostatným uznesením.

Poučenie:

Proti tomuto rozhodnutiu nie je odvolanie prípustné.