Details
ECLI
Identification number
Source
Decision form
Issue date
Last update
File mark
Court
Jurisdiction
Judge
Máme iba nejednoznačné citácie tohto rozhodnutia.
Zobraziť všetky (4)Uznesenie_6CoP-38-2021.pdf
PDF · 67.57 KB
No categories available
6CoP/38/2021
Uznesenie
Krajský súd v Nitre, v senáte zloženom z predsedníčky senátu Mgr. Ingrid Radošickej Vallovej a členov senátu JUDr. Kataríny Marčekovej a Mgr. Andrey Szombathovej-Polákovej, vo veci starostlivosti súdu o maloleté dieťa: G. C. B. Y., nar. XX. XX. XXXX, bytom u matky, zastúpeného Úradom práce, sociálnych vecí a rodiny Nitra, Štefánikova tr. 88 ako kolíznym opatrovníkom, dieťa rodičov: matka Ing. U. Y., nar. XX. XX. XXXX, bytom M., L. II XXXX/XX, zastúpená JUDr. Danielou Ježovou, LL.M., PhD., advokátkou, so sídlom Bratislava, Javorinská 13 a otec C. G. G. Y., nar. XX. XX. XXXX, bytom Nemecko, O., H. XX, zastúpený Erben & Erben, advokátska kancelária, s. r. o., so sídlom Bratislava, Mostová 2, o návrhu matky na úpravu práv a povinností rodičov k maloletému dieťaťu, o odvolaní matky aj otca proti rozsudku Okresného súdu Nitra zo dňa 3. septembra 2021 č. k. 13P/85/2019-1607 v spojení s opravným uznesením zo dňa 11. októbra 2021 č. k. 13P/85/2019-1628 takto, o odmene tlmočníka
rozhodol:
Súd p r i z n á v a JUDr. Ing. Mikulášovi Práznovszkému, CSc., tlmočníkovi z jazyka nemeckého do jazyka slovenského, a naopak, s miestom výkonu činnosti Bočná 26, 940 02 Nové Zámky, na základe vyúčtovania doručeného súdu dňa 21. 03. 2023, odmenu za tlmočenie na pojednávaní vo veci vedenej Krajským súdom v Nitre pod sp. zn. 6CoP/38/2021 vo výške 90,16 eura, vyúčtovanej v zmysle Vyhlášky Ministerstva spravodlivosti Slovenskej republiky č. 491/2004 Z. z. o odmenách, náhradách výdavkov a náhradách za stratu času pre znalcov, tlmočníkov a prekladateľov.
Súd u k l a d á učtárni Krajského súdu v Nitre, aby vyplatila tlmočníkovi JUDr. Ing. Mikulášovi Práznovszkému, CSc. odmenu vo výške 90,16 eura na adresu: Bočná 26, 940 02 Nové Zámky, po právoplatnosti tohto uznesenia z rozpočtových prostriedkov súdu.
odôvodnenie:
1. Krajský súd v Nitre ako súd odvolací rozhodoval v predmetnom konaní o odvolaní matky aj otca proti rozsudku Okresného súdu Nitra zo dňa 3. septembra 2021 č. k. 13P/85/2019-1607 v spojení s opravným uznesením zo dňa 11. októbra 2021 č. k. 13P/85/2019-1628. Odvolacie pojednávanie sa konalo dňa 07. 03. 2023.
2. Odvolací súd rozhodol o pribratí tlmočníka z nemeckého jazyka do slovenského jazyka, a naopak, do predmetného konania, JUDr. Ing. Mikuláša Práznovszkého, CSc. s miestom výkonu činnosti: Bočná 26, 940 02 Nové Zámky. Úlohou pribratého tlmočníka bolo na odvolacom pojednávaní nariadenom na 07. 03. 2023 o 09.00 hod. v budove Krajského súdu v Nitre tlmočiť priebeh pojednávania z jazyka nemeckého do jazyka slovenského odvolaciemu súdu, a naopak.
3. Podľa § 8 ods. 1 písm. b) vyhlášky č. 491/2004 Z. z. o odmenách, náhradách výdavkov a náhradách za stratu času pre znalcov, tlmočníkov a prekladateľov tarifná odmena za tlmočenie je za každú aj začatú hodinu pri tlmočení jedným smerom alebo oboma smermi medzi slovenským jazykom a inými európskymi jazykmi vo výške 19,92 eura.
4. Podľa § 17 ods. 1 vyhlášky č. 491/2004 Z. z. o odmenách, náhradách výdavkov a náhradách za stratu času pre znalcov, tlmočníkov a prekladateľov pri znaleckom úkone, tlmočníckom úkone alebo prekladateľskom úkone, ktorý sa má vykonať v mieste, ktoré nie je miestom výkonu znaleckej činnosti, tlmočníckej činnosti alebo prekladateľskej činnosti, patrí za čas strávený cestou do tohto miesta a späť znalcovi, tlmočníkovi alebo prekladateľovi náhrada za stratu času vo výške 3,32 eura za každú aj začatú hodinu.
5. Dňa 21. 03. 2023 do konania pribratý tlmočník JUDr. Ing. Mikuláš Práznovszký CSc. doručil Krajskému súdu v Nitre vyúčtovanie tlmočníckeho úkonu. Tlmočník si vyúčtoval odmenu za jeden tlmočnícky úkon (tlmočenie na pojednávaní z nemeckého jazyka do slovenského jazyka, a naopak, v budove Krajského súdu v Nitre dňa 07. 03. 2023) v čase od 09.00 hod. do 11.15 hod., t. j. 3 hodiny v zmysle § 8 ods. 1 písm. b) vyhlášky vo výške 19,92 eura za 1 hodinu, spolu 59,76 eura. Tlmočník za účelom účasti na pojednávaní dňa 07. 03. 2023 použil vlastné motorové vozidlo značky Renault Megane. Súdu predložil vyúčtovanie za cestovné náhrady a kópiu technického preukazu potvrdzujúce cestovné náhrady, ktoré v súvislosti s účasťou na pojednávaní dňa 07. 03. 2023 preukázal. Cestovné si uplatnil za trasu Nové Zámky-Nitra-Nové Zámky, za 80 km, pri spotrebe 6,60 l benzínu Super na 100 km v sume 1,579 eura za liter, spolu cestovné v sume 23,76 eura a odmenu za náhradu stratu času vo výške 6,64 eura. Celkovo si tlmočník uplatnil za tlmočnícky úkon spolu v sume 90,16 eura (19,92 eura x 3 hodiny a 23,76 eura 3,32 eura x 2 hodiny).
6. Po preskúmaní vyúčtovania súd dospel k záveru, že jednotlivé položky predloženého vyúčtovania sú v súlade s § 8 ods. 1 písm. b) a § 17 ods. 1 vyhlášky č. 491/2004 Z. z., ktorá vykonáva zákon č. 382/2004 Z. z. o znalcoch, tlmočníkoch a prekladateľoch, a preto súd rozhodol tak, ako je to uvedené vo výrokovej časti tohto uznesenia.
7. Celková výška odmeny tlmočníka JUDr. Ing. Mikuláša Práznovszkého, CSc. predstavuje sumu 90,16 eura, a to za tlmočenie na odvolacom pojednávaní vo veci vedenej pred Krajským súdom v Nitre pod sp. zn. 6CoP/38/2021 dňa 07. 03. 2023, pričom vo faktúre č. 003/2023, doručenej odvolaciemu súdu dňa 21. 03. 2023, žiadal priznať odmenu za tlmočenie formou poštovej poukážky.
Toto rozhodnutie prijal senát odvolacieho súdu pomerom hlasov 3 : 0.
Poučenie:
Proti tomuto rozhodnutiu odvolanie nie je prípustné. Proti rozhodnutiu odvolacieho súdu je prípustné dovolanie, ak to zákon pripúšťa (§ 419 CSP) v lehote dvoch mesiacov od doručenia rozhodnutia odvolacieho súdu oprávnenému subjektu na súde, ktorý rozhodoval v prvej inštancii. Ak bolo vydané opravné uznesenie, lehota plynie znovu od doručenia opravného uznesenia len v rozsahu vykonanej opravy (§ 427 ods. 1 CSP). V dovolaní sa popri všeobecných náležitostiach podania uvedie, proti ktorému rozhodnutiu smeruje, v akom rozsahu sa toto rozhodnutie napáda, z akých dôvodov sa rozhodnutie považuje za nesprávne (dovolacie dôvody) a čoho sa dovolateľ domáha (dovolací návrh) (§ 428 CSP). Dovolateľ musí byť v dovolacom konaní zastúpený advokátom. Dovolanie a iné podania dovolateľa musia byť spísané advokátom (§ 429 ods. 1 CSP).