Details
ECLI
Identification number
Source
Decision form
Issue date
Last update
File mark
Court
Jurisdiction
Judge
Máme iba nejednoznačné citácie tohto rozhodnutia.
Zobraziť všetky (6)Uznesenie_7P-86-2013.pdf
PDF · 87.65 KB
Case nature
Subarea
7P/86/2013
Uznesenie
Okresný súd Dunajská Streda v právnej veci starostlivosti súdu o malol. deti: E. T., R.. XX.XX.XXXX O. A. T., R.. XX.XX.XXXX, deti rodičov: matka - U. T., R.. XX.XX.XXXX, D. K. K. Č.. XX, Š. a otec - X.. Q. T., R.. XX.XX.XXXX, D. D. Č.. XXX, zast.: JUDr. Beáta Slováková, advokátka, Ádorská 41, Dunajská Streda, o návrhu otca na nariadenie predbežného opatrenia takto
rozhodol:
Súd návrh otca na nariadenie predbežného opatrenia zamieta.
odôvodnenie:
Otec dňa 31.07.2013 podal na tunajšom súde návrh na rozhodnutie o podstatnej veci týkajúcej sa maloletých detí a súčasne návrh na nariadenie predbežného opatrenia. Svoj návrh odôvodnil tým, že manželstvo rodičov malol. detí bolo rozvedené rozsudkom Okresného súdu Dunajská Streda zo dňa 20.11.2008, č.k. 10C 144/2008-24. Rozsudkom Okresného súdu Dunajská Streda zo dňa 12.04.2011, č.k. 11P 38/2010-39 boli maloleté deti zverené do striedavej osobnej starostlivosti oboch rodičov.
Obe malol. deti navštevujú Základnú školu Mateja Bela v Šamoríne s vyučovacím jazykom slovenským. U malol. A. sa začali čoraz častejšie vyskytovať problémy v učení, vyjadrovaní a porozumení v slovenskom jazyku. Práve z dôvodu častého výskytu týchto problémov boli z podnetu otca na žiadosť ÚPSVaR Dunajská Streda uskutočnené psychologické vyšetrenia oboch maloletých. Výsledkom uvedených vyšetrení sú Správy o psychologickom vyšetrení maloletých uskutočnené v Centre pedagogicko- psychologického poradenstva a prevencie, Hlavná 37/19, Dunajská Streda, vyhotovené dňa 10.04.2013. Zo psychologického vyšetrenia malol. A. vyplýva, že tempo reči je pomalé a malol. má sťaženú vyjadrovaciu schopnosť. Počas vyšetrenia bolo potrebné preložiť inštrukcie do maďarčiny, malol. viackrát odpovedal na otázky po maďarsky. Porozumenie verbálnych inštrukcií bolo lepšie v maďarčine. Pri komunikácii v maďarčine sa cíti byť istejší, slovná zásoba je bohatšia. Podľa záveru vyšetrenia u malol. A. je dominancia maďarského jazyka a návrh vyšetrujúceho psychológa je preradenie mal. A. do základnej školy s vyučovacím jazykom maďarským, nakoľko psychológ predpokladá, že jeho prospech v škole bude menej problémový, bude sa cítiť istejší v maďarskom prostredí a získa väčšie sebavedomie. V podstate ten istý záver s tým istým návrhom na riešenie celej situácie je výsledkom psychologického vyšetrenia malol. E.. Zásadnejšie problémy v škole, v učení, zaškolovaní a vo vyjadrovaní sa vyskytujú u malol. A..
Obe deti od roku 2008 navštevovali logopéda. V správe o komunikačných schopnostiach malol. dieťaťa zo dňa 12.02.2013 je uvedené, že celkovo u A.C. stále prevažuje dominancia maďarčiny nad slovenčinou. Pri komunikácii v maďarčine sa cíti istejšie. Hoci A. ťažkosti v škole nevyplývajú len z nedostatočného ovládania slovenčiny, ale zo základnej diagnózy - narušeného (oneskoreného) vývinu reči, ak by bol absolvoval maďarskú základnú školu od prvého ročníka jeho zaškolenie by bolo pravdepodobne menej problémové. Otec dieťaťa zvažuje jeho preradenie do základnej školy s vyučovacím jazykom maďarským. V tomto prípade by tak malo byť urobené čo najskôr, aby sa posilnila dominancia hlavného komunikačného jazyka dieťaťa. Matka malol. detí s postupom otca nesúhlasí
a trvá na tom, aby malol. deti aj napriek uvedeným ťažkostiam a odporúčaniam psychológa naďalej navštevovali základnú školu s vyučovacím jazykom slovenským.
Problémy sa začali u malol. A. už pri začlenení do kolektívu, po preradení do slovenskej škôlky, kvôli slabým vyjadrovacím schopnostiam v slovenskom jazyku. Je problémové pre neho nájsť si kamarátov v triede a malol. A.Á. sa preto často sťažuje, že nemá v triede kamarátov a necíti sa dobre v škole. Malol. E. má v triede 3 kamarátky, ktoré všetky hovoria po maďarsky, ostatné deti v triede buď vôbec nehovoria po maďarsky alebo iba rozumejú. Aj z toho vidieť, že deti hľadajú v triede kamarátov s ktorými môžu aspoň cez prestávku komunikovať v maďarskom jazyku, lebo ako aj psychologické vyšetrenie ukázalo, deti sa v maďarčine cítia istejšie a dáva im to väčšiu sebadôveru pri komunikácii. Otec zdôraznil, že ich domáca príprava na vyučovanie v slovenskom jazyku a to najmä malol. A., je veľmi náročná. Na zvládnutie učiva potrebuje veľa času, čo dieťa nadmerne unavuje a dráždi. Mimoriadne náročné a zdĺhavé je pre neho zapamätať si slovenské básničky alebo iné rozsiahlejšie texty z učebnice slovenčiny alebo slovné úlohy z matematiky, ktoré často číta bez porozumenia, čo potvrdila aj triedna učiteľka. Otec bol svedkom náročnej prípravy, keďže sa s deťmi pravidelne učí, nakoľko bez pomoci dospelého by prípravu v slovenskom jazyku, najmä A., samy nezvládli. Ľahšie zvládnuť a pochopiť učivo v škole a uľahčiť deťom domácu prípravu na vyučovanie, toto je hlavný cieľ, ktorý otec zmenou školy sleduje. Otec konzultoval zmenu školy jednak s terajšou triednou učiteľkou ale aj s riaditeľkou školy v Mliečne. Riaditeľka školy s vyučovacím jazykom maďarským v Mliečne mu osobitne potvrdila, že v triede do ktorej budú deti chodiť v súčasnosti chodí iba 13 detí (v terajšej triede je 25 detí). Nízky počet žiakov v triede umožňuje osobitnejší prístup k deťom s narušeným vývinom reči. Ďalej mu bolo potvrdené, že deti z dôvodu zmeny školy a vyučovacieho jazyka v zmysle zákona č. 245/2008 Z.z. o výchove a vzdelaní nebudú v 1. polroku klasifikované - známkované. Okrem toho škola v Mliečne podľa svojho školského vzdelávacieho programu zabezpečuje špeciálnu odbornú terapiu pre deti s narušeným (oneskoreným) vývinom reči a to v rozsahu 2 hodín týždenne. Ďalej riaditeľka ubezpečila otca, že deti nenosia domov domáce úlohy ale robia si ich v školskom klube v poobedňajších hodinách a pani učiteľky kontrolujú domáce úlohy. Vyššie uvedené skutočnosti utvrdzujú otca v tom, že bude v záujme detí, aby zmenili školu čo najskôr, t.j. aby navštevovali základnú školu s vyučovacím jazykom maďarským. Všetky výdavky, ktoré s návštevou školy súvisia v minulosti uhrádzal otec, pričom v budúcnosti ich bude uhrádzať tiež.
Otec nariadenie predbežného opatrenia odôvodňuje potrebou zaradenia malol. detí do základnej školy s vyučovacím jazykom maďarským čo najskôr, a to už v školskom roku 2013/2014, teda už v mesiaci september 2013.V opačnom prípade by mohol byť vyučovací proces maloletých v priebehu začatého školského roka 2013/2014 narušený, čo by malo najmä s ohľadom na narušený vývin reči malol. A. do budúcnosti ešte nepriaznivejšie následky. Naliehavý záujem tiež odôvodnil potrebou riešenia celej situácie v čo najkratšom čase, nakoľko je v záujme oboch malol. detí, najmä však malol. A., aby sa ich problémy v škole, v učení, v domácej príprave na vyučovanie a taktiež vo vyjadrovaní ešte viac neprehlbovali.
Podľa § 102 ods. 1 O.s.p. Ak treba po začatí konania dočasne upraviť pomery účastníkov alebo zabezpečiť dôkaz, pretože je obava, že neskôr ho nebude možné vykonať alebo len s veľkými ťažkosťami, súd na návrh neodkladne nariadi predbežné opatrenie alebo zabezpečí dôkaz. V záujme maloletého dieťaťa môže súd po začatí konania vo veci starostlivosti súdu o maloletých na návrh nariadiť predbežným opatrením účastníkovi, aby do času rozhodnutia vo veci úpravy pomerov maloletého dieťaťa zabezpečoval osobnú starostlivosť o dieťa, ktoré je v čase podania návrhu umiestnené v zariadení na výkon rozhodnutia súdu. Ak súd rozhoduje o predbežnom opatrení podľa druhej vety, o návrhu na predbežné opatrenie rozhodne najneskôr do 30 dní od podania návrhu; ustanovenia § 75 až 77 <aspi://module='ASPI'&link='99/1963 Zb.%252375-77'&ucin-k-dni='30.12.9999'> sa použijú primerane.
Podľa § 74 ods. 2 O.s.p. príslušný na nariadenie predbežného opatrenie je súd, ktorý je príslušný na konanie o veci. Ak nie je príslušný súd známy alebo ak príslušný súd nemôže včas zakročiť, zakročí a nariadi predbežné opatrenie podľa § 75a súd, v ktorého obvode sa maloletý zdržuje. Len čo je to však možné, postúpi vec príslušnému súdu. Účastníkmi konania sú tí, ktorí by nimi boli, keby šlo o vec samu.
Podľa § 75 ods. 2 O.s.p. Návrh má okrem náležitostí návrhu podľa § 79 ods. 1 <aspi://module='ASPI'&link='99/1963 Zb.%252379'&ucin-k-dni='30.12.9999'> obsahovať opísanie rozhodujúcich skutočností odôvodňujúcich nariadenie predbežného opatrenia, uvedenie podmienok
dôvodnosti nároku, ktorému sa má poskytnúť predbežná ochrana, a odôvodnenie nebezpečenstva bezprostredne hroziacej ujmy alebo potreby dočasnej úpravy pomerov maloletého dieťaťa v záujme maloletého dieťaťa; ak ide o odovzdanie dieťaťa do starostlivosti fyzickej osoby, ktorá nie je blízkou osobou maloletého dieťaťa, k návrhu musí byť doložený doklad preukazujúci zapísanie do zoznamu žiadateľov podľa osobitných predpisov. Z návrhu musí byť zrejmé, čoho sa mieni navrhovateľ domáhať návrhom vo veci samej. Návrh musí ďalej obsahovať aj označenie fyzickej osoby, ktorej má byť maloleté dieťa zverené do starostlivosti, alebo označenie zariadenia na výkon rozhodnutia súdu, do ktorého má byť maloleté dieťa umiestnené. Návrh podľa odseku 8 <aspi://module='ASPI'&link='99/1963 Zb. %252375'&ucin-k-dni='30.12.9999'> musí obsahovať aj výšku zábezpeky na náhradu ujmy.
Podľa § 75 ods. 4 O.s.p. O návrhu na nariadenie predbežného opatrenia, ktorý má náležitosti podľa odseku 2 <aspi://module='ASPI'&link='99/1963 Zb.%252375'&ucin-k-dni='30.12.9999'>, rozhodne súd bezodkladne najneskôr do 30 dní po doručení návrhu.
Podľa § 75 ods. 5 O.s.p. ak súd rozhoduje o návrhu na vydanie predbežného opatrenia podľa § 76 ods. 1 písm. b) a g), rozhodne najneskôr do siedmich dní od doručenia návrhu, ktorý má náležitosti podľa odseku 2. Ak súd rozhoduje o návrhu na vydanie predbežného opatrenia podľa § 75a, rozhodne najneskôr do 24 hodín od doručenia návrhu, ktorý má náležitosti podľa odseku 2. Uznesenie o predbežnom opatrení uvedenom v tomto odseku je vykonateľné dňom jeho nariadenia.
Podľa § 76 ods. 1 O.s.p. Predbežným opatrením môže súd nariadiť účastníkovi najmä, aby a) platil výživné v nevyhnutnej miere; b) odovzdal dieťa do starostlivosti druhého z rodičov alebo do starostlivosti toho, koho označí súd, alebo do striedavej osobnej starostlivosti; c) poskytol aspoň časť pracovnej odmeny, ak ide o trvanie pracovného pomeru a navrhovateľ zo závažných dôvodov nepracuje; d) zložil peňažnú sumu alebo vec do úschovy na súde; e) nenakladal s určitými vecami alebo právami; f) niečo vykonal, niečoho sa zdržal alebo niečo znášal, g) nevstupoval dočasne do domu alebo bytu, v ktorom býva osoba vo vzťahu ku ktorej je dôvodne podozrivý z násilia, h) sa zdržal konania, ktorým porušuje alebo ohrozuje právo duševného vlastníctva.
Súd môže nariadiť predbežné opatrenie v prípadoch uvedených v ustanovení § 76 ods. O.s.p.; tieto však nie sú taxatívne určené, preto môže nariadiť predbežné opatrenie i v iných veciach, než sú v citovanom zákonnom ustanovení uvedené.
Súd z vlastnej činnosti zistil, že matka malol. detí dňa 24.07.2013 podala na tunajšom súde návrh na rozhodnutie o podstatnej veci týkajúcej sa malol. detí, ktoré konanie je vedené pod sp. zn. 9P 83/2013. Súd z uvedeného spisu zistil, že matka sa domáha vydania rozhodnutia, aby súd určil, že malol. deti budú v školskom roku 2013/2014 a v nasledujúcich školských rokoch navštevovať Základnú školu Mateja Bela v Šamoríne. Matka vo svojom návrhu poukázala na to, že rodičia s malol. deťmi komunikovali od narodenia bilingválne. Deti sa narodili z rizikovej gravidity a pre oneskorený vývin reči boli v predškolskom období v starostlivosti logopéda. Od nástupu do 1. ročníka základnej školy v roku 2011 deti navštevovali základnú školu s vyučovacím jazykom slovenským. V 2. ročníku boli rodičia upozornení, že deti nechápu niektoré výrazy. Matka preto začala nosiť deti do kolektívu, kde boli menšie deti rozprávajúce po slovensky a venovať im ešte viac času pri učení. O zlepšení stavu detí bola matka informovaná triednou učiteľkou malol. detí. Napomenutie učiteľky otec pochopil ako dôvod na zmenu základnej školy s vyučovacím jazykom maďarským, s tým však matka nesúhlasila. Matka poukázala na to, že neovláda maďarský jazyk ani slovom ani písmom a preto by malol. deťom nevedela poskytnúť pomoc pri príprave na štúdium. Matka malol. detí zistila, že otec pred ňou zatajil odhlásenie malol. detí do Základnej školy Mateja Bela s vyučovacím jazykom slovenským v Šamoríne a následne prihlásenie detí do základnej školy v Šamoríne - časť Mliečno s vyučovacím jazykom maďarským. Matka k návrhu pripojila aj Správu o špeciálnom - pedagogickom vyšetrení oboch malol. detí zo dňa 09.07.2013 a Závery z psychologického vyšetrenia malol. detí zo dňa 11.07.2013, ktoré boli vydané Centrom špeciálnopedagogického poradenstva, so sídlom ul. Gy. Szabóa č. 1, Dunajská Streda, Elokované pracovisko Šamorín. Zo záverov týchto správ vyplýva, že u malol. detí bolo skonštatovaná
zlepšujúca sa komunikácia v slovenskom jazyku a že sa odporúča vzhľadom na ich aktuálny stav pokračovať vo vzdelávaní na základnej škole s vyučovacím jazykom slovenským.
Súd po preskúmaní návrhu otca ako aj matky dospel k záveru, že nie je možné vyhovieť návrhu otca na nariadenie predbežného opatrenia. A to jednak z dôvodu, že otec nepreukázal existenciu podmienok na nariadenie predbežného opatrenia. Súd zistil rozpor medzi obsahom správ o psychologickom vyšetrení detí, predložených rodičmi malol. detí. Zo správ, ktoré predložil otec a boli vyhotovené dňa 12.02.2013 a dňa 10.04.2013 vyplýva záver, aby malol. deti boli preradené do základnej školy s vyučovacím jazykom maďarským. Pričom správy predložené matkou zo dňa 09.07.2013 a 11.07.2013 odporúčajú ďalšie vzdelávanie detí v základnej škole s vyučovacím jazykom slovenským Vo veci preto bude potrebné vykonať dokazovanie v tomto smere. Keby súd vydal predbežné opatrenie, teda by vyhovel návrhu otca, avšak jeho návrh vo veci samej by bol zamietnutý, mohlo by to mať ešte negatívnejší vplyv na vzdelávací proces malol. detí. Okrem toho podľa názoru súdu neboli splnené ani ďalšie podmienky na nariadenie predbežného opatrenia, nakoľko pre nariadenie predbežného opatrenia platí zásada, že nemôže byť vydané, ak by jeho obsah bol totožný s rozhodnutím vo veci samej. Pričom práve ide o tento prípad. Petit návrhu otca na nariadenie predbežného opatrenia je takmer identický s návrhom vo veci samej. Otec žiada, aby mu súd priznal právo na zapísanie svojich malol. detí do základnej školy s vyučovacím jazykom maďarským. Predbežné opatrenie tak, ako to vyplýva z ustanovení Občianskeho súdneho poriadku, nie je možné vydať vo veci, ktorá nepatrí do právomoci súdov v civilnom konaní a nie je možné deklarovať ním určité právo. Nariadením predbežného opatrenia tak ako žiada otec by súd vlastne predbiehal rozhodnutie vo veci samej. Vzhľadom na vyššie uvedené skutočnosti, súd rozhodol tak, že návrh na nariadenie predbežného opatrenia zamietol.
Poučenie:
Proti tomuto uzneseniu možno podať odvolanie do 15 dní odo dňa jeho doručenia cestou tunajšieho súdu na Krajský súd v Trnave ( § 204 ods. 1/ O.s.p. ). Pokiaľ zákon pre podanie určitého druhu nevyžaduje ďalšie náležitosti, musí byť z podania zjavné, ktorému súdu je určené, kto ho robí, ktorej veci sa týka a čo sleduje a musí byť podpísané a datované. Podanie treba predložiť s potrebným počtom rovnopisov a s prílohami tak, aby jeden rovnopis zostal na súde a aby každý účastník dostal jeden rovnopis, ak je to potrebné. Ak účastník nepredloží potrebný počet rovnopisov a príloh, súd vyhotoví kópie na jeho trovy ( § 42 ods. 3 O.s.p. ). V odvolaní sa má popri všeobecných náležitostiach ( § 42 ods. 3 ) uviesť, proti ktorému rozhodnutiu smeruje, v akom rozsahu sa napáda, v čom sa toto rozhodnutie alebo postup súdu považuje za nesprávny a čoho sa odvolateľ domáha ( § 205 ods. 1/ O.s.p. ). Odvolanie proti rozsudku alebo uzneseniu, ktorým bolo rozhodnuté vo veci samej, možno odôvodniť len tým, že a/ v konaní došlo k vadám uvedeným v § 221 ods. 1, b/ konanie má inú vadu, ktorá mohla mať za následok nesprávne rozhodnutie vo veci samej, c/ súd prvého stupňa neúplne zistil skutkový stav veci, pretože nevykonal navrhnuté dôkazy, potrebné na zistenie rozhodujúcich skutočností, d/ súd prvého stupňa dospel na základe vykonaných dôkazov k nesprávnym skutkovým zisteniam e/ doteraz zistený skutkový stav neobstojí, pretože sú tu ďalšie skutočnosti alebo iné dôkazy, ktoré doteraz neboli uplatnené ( §205a) f/ rozhodnutie súdu prvého stupňa vychádza z nesprávneho právneho posúdenia veci, Rozsah, v akom sa rozhodnutie napáda a dôvody odvolania môže odvolateľ rozšíriť len do uplynutia lehoty na podanie odvolania ( § 205 ods.3/ O.s.p. ). Ak povinný dobrovoľne neplní, čo mu ukladá toto vykonateľné uznesenie, oprávnený môže podať návrh na vykonanie exekúcie podľa osobitného predpisu ( § 251 ods. 1 O.s.p. ). Ak ide o rozhodnutie o výchove maloletých detí, návrh na súdny výkon rozhodnutia. Ak povinný dobrovoľne nesplní čo mu ukladá vykonateľné rozhodnutie, pri ktorom vznikla poplatková povinnosť zaplatiť súdne poplatky, trovy trestného konania, pokuty, svedočné, znalečné a iné náklady súdneho konania, vedie sa výkon rozhodnutia z úradnej moci /§ 251 ods. 2/ O.s.p./.