Details
ECLI
Identification number
Source
Decision form
Issue date
Last update
File mark
Court
Jurisdiction
Judge
Žiadne známe citácie.
Rozsudok_5C-26-2013.pdf
PDF · 122.29 KB
No categories available
Court name
Address
File mark
SI-5C/26/2013
ROZSUDOK V MENE SLOVENSKEJ REPUBLIKY
Okresný súd Skalica samosudcom JUDr. Borisom Buľubašom v právnej veci navrhovateľa: CETELEM Slovensko a.s., Panenská 7, 812 36 Bratislava, IČO: 35 787 783 právne zastúpený: JUDr. Marek Czompoly s.r.o., Ventúrska 16, 811 01 Bratislava, proti odporcovi: A. X.X., E.. XX.X.XXXX, J. I. S. XXXX/ XX, XXX XX G., toho času bytom E. XX, A. o zaplatenie 445,16 € s príslušenstvom, takto
rozhodol:
Odporca je p o v i n n ý zaplatiť navrhovateľovi sumu 361,60 eur spolu s 9 % ročným úrokom z omeškania zo sumy 356,10 eur od 01.07.2012 až do zaplatenia, a to všetko v pravidelných mesačných splátkach po 50 eur mesačne splatných vždy do posledného dňa v mesiaci, a to počnúc právoplatnosťou rozsudku, pod následkom straty výhody splátok.
Vo zvyšku súd návrh z a m i e t a .
Žiadny z účastníkov n e m á právo na náhradu trov konania.
Súd u r č u j e , že vo Všeobecných obchodných podmienkach navrhovateľa ku Zmluve o spotrebiteľskom úvere a ku Zmluve o revolvingovom spotrebiteľskom úvere a vydaní kreditnej karty pripojených ku Žiadosti - Zmluve o spotrebiteľskom úvere zo dňa 11.01.2011, uzatvorenej medzi navrhovateľom a odporcom je neprijateľná podmienka: v článku V. - 3. v znení: Ak klient poruší splácať poskytnutý úver riadne a včas, je CETELEM oprávnený požadovať od klienta, aby zaplatil zmluvnú pokutu vo výške 8 % z každej splátky, s úhradou ktorej sa dostal do omeškania viac než 30 dní. Zmluvná pokuta je splatná ku dňu splatnosti nasledujúcej mesačnej splátky, pri omeškaní s poslednou splátkou uplynutím tridsiateho dňa omeškania. Nesplatená úverová istina je ďalej úročená podľa platnej úrokovej sadzby CETELEM. Dojednanie o zmluvnej pokute nevylučuje možnosť uplatnenia práv z titulu náhrady škody, a v článku V.- 8. v znení: CETELEM si vyhradzuje právo meniť náklady/poplatky a to aj jednostranne, najmä v prípade podmienok závislých na objektívnych skutočnostiach, napr. zmeny úrokových sadzieb bánk. CETELEM je oprávnený účtovať klientovi podľa zmluvy, prípadne podľa aktuálneho SP príslušné poplatky. CETELEM si vyhradzuje právo účtovať ním určené poplatky ako súčasť úverovej istiny. Poplatky sú zúčtované na úverovom účte.
odôvodnenie:
Navrhovateľ sa návrhom podaným na Okresnom súde Skalica dňa 27.3.2013 domáhal, aby súd uložil odporcovi povinnosť zaplatiť sumu 445,16 € so zmluvným úrokom vo výške 39 % ročne zo sumy 399,60 € od 4.5.2012 do zaplatenia a s úrokom z omeškania vo výške 9% ročne zo sumy 399,60 € od 1.7.2012 do zaplatenia a trovy konania. Návrh odôvodnil tým, dňa 11.1.2011 uzavrel navrhovateľ s odporcom Zmluvu o poskytnutí spotrebiteľského úveru, predmetom ktorej bolo poskytnutie úveru vo výške 489,- € na financovanie kúpy spotrebného tovaru u predajcu uvedeného na úverovej zmluve a súčasne záväzok
odporcu uhradiť náklady spojené so spotrebiteľským úverom a to formou 36 mesačných splátok vo výške 23,24 €, t.j. celkom 836,64 € so splatnosťou prvej splátky 15.2.2011. Odporca svoj záväzok splácať poskytnutý úver riadne a včas neplnil. Napriek zmluvne dohodnutým splátkam odporca uhradil do dňa podania návrhu len sumu vo výške 132,- €. Na predžalobné výzvy odporca nereagoval. V dôsledku neplnenia dohodnutých splátok zo strany odporcu navrhovateľ odstúpil od zmluvy dňa 10.5.2012. Dňa 30.6.2012 odstúpenie nadobudlo účinnosť a dlh odporcu sa stal splatným v celom rozsahu. Vzhľadom k vyššie uvedeným skutočnostiam má odporca voči navrhovateľovi k dnešnému dňu neuhradené záväzky po lehote splatnosti vo výške 455,16 € ( 399,60 € z titulu zvyšku dlžnej úverovej istiny; 3,86 € z titulu dlžných poplatkov za odklad mesačnej splátky; 41,70 € z titulu nákladov spojených s uplatnením pohľadávky). Dlžná suma bola navrhovateľom vyčíslená ku dňu 3.5.2012. Okrem toho je odporca povinný zaplatiť navrhovateľovi úroky z dlžnej istiny vo výške 39 % ročne zo sumy 399,60 € od 4.5.2012 do zaplatenia a úroky z omeškania vo výške 9% ročne zo sumy 399,60 € od 1.7.2012 do zaplatenia.
Podaním doručeným súdu dňa 10.6.2013 navrhovateľ doplnil návrh tak, že uviedol, že navrhovateľ účtoval odporcovi poplatok za odklad splatnosti mesačných splátok vo výške 3,86 € ( 4% z odloženej sumy vo výške 96,52 €). Tento poplatok bol vyúčtovaný v súlade s ustanovením V. -5 VÚP. Na základe anulácie omeškania zo dňa 27.9.2011 došlo k odloženiu splatnosti dlžných mesačných splátok 96,52 € ( zostatok mesačnej splátky vo výške 3,56 € + 4x mesačná splátka 23,24 €). Navrhovateľ si uplatňuje aj náklady spojené s uplatnením pohľadávky vo výške 41,70 €, ktoré navrhovateľ vyúčtoval odporcovi dňa 2.11.2011 vo výške 3,90 €, dňa 15.11.2011 vo výške 8,90 €, vo výške 1.12.2011 vo výške 28,90 €. Dátum a výška jednotlivých vyúčtovaných nákladov spojených s uplatnením pohľadávky je zrejmá z výpisu z úverového účtu odporcu. Navrhovateľ si tieto náklady uplatňuje ako poštovné, administratívne, personálne náklady, náklady vynaložené na telefonický kontakt s klientom, náklady spojené so zasielaním SMS správ.
Navrhovateľ a právny zástupca navrhovateľa sa na riadne predvolanie na pojednávanie nedostavili, pričom neúčasť ospravedlnil právny zástupca navrhovateľ a zároveň súhlasil, aby súd rozhodol aj v jeho neprítomnosti.
Súd vykonal dokazovanie výsluchom odporcu, Žiadosťou/zmluvou o spotrebiteľskom úvere a žiadosťou/ zmluvou o revolvingovom spotrebiteľskom úvere a vydaní kreditnej karty ( ďalej len ,,žiadosť/zmluva“) zo dňa 11.1.2011, všeobecnými podmienkami CETELEM SLOVENSKO a.s., odstúpením o úverovej zmluvy zo dňa 10.5.2012, výpisom z obchodného registra navrhovateľa, potvrdením o odfinancovaní peňažných prostriedkov v prospech odporcu, potvrdením o prijatí splátok od odporcu, výpisom z účtu odporcu, rozpisom nákladov spojených s uplatnením pohľadávky a ostatným spisovým materiálom a zistil tento skutkový stav veci:
Zo žiadosti/zmluvou o spotrebiteľskom úvere a žiadosti/zmluvou o revolvingovom spotrebiteľskom úvere a vydaní kreditnej karty zo dňa 11.1.2011 súd zistil, že predmetom zmluvy je poskytnutie klasického spotrebiteľského výboru vo forme splátkového predaja vo výške 489,- €, ktorý sa dlžník zaviazal splácať v 36. mesačných splátkach po 23,24 € mesačne pri ročnej úrokovej sadzbe 39 %, RPMN 46,78 % a priemernej hodnote RPMN 44,57 %. Dátum prvej splátka bol dohodnutý na deň najskôr 15.2.2011 a termín konečnej splatnosti 15.1.2014.
Z listiny označenej ako odstúpenie od úverovej zmluvy č. XXXXXXXXXXXXXX, vyhotovenej 10.5.2011 (doručená odporcovi 14.5.2012) vyplynulo, že navrhovateľ pre omeškanie odporcu so splácaním dlhu odstúpil od označenej zmluvy a ku dňu 30.6.2012 sa stal úver splatným v celom rozsahu a navrhovateľ v uvedenej listine ho aj zároveň vyzval na úhradu dlžnej čiastky 445,16 € v lehote 14 dní.
Z výsluchu odporcu súd zistil, že je zamestnaný v TESCO Stores a.s. s pracoviskom v Malackách. Jeho mesačný zárobok je okolo 400 eur. S návrhom navrhovateľa súhlasí, nemá však fin. prostriedky, aby uvedenú pohľadávku uhradil naraz. Bývam v podnájme, za ktorý platí 170 eur mesačne. Pohľadávku by chcel uhradiť v mesačných splátkach po 40 - 50 eur mesačne. Je pravdou, že s navrhovateľom uzatvoril Zmluvu o spotrebiteľskom úvere na základe, ktorej mu navrhovateľ poskytol 489 eur - formou preplatenia spotrebného tovaru. Takto kupoval notebook. Zmluvu podpísal. Na zmluve je jeho podpis, a po nahliadnutí na druhú stranu originálu zmluvy z č. l. 56 uviedol, že druhú stranu Zmluvy -Všeobecné obchodné podmienky nepodpisoval. Na základe zmluvy uhrádzal splátky, nevie však do akého obdobia. Splátky prestal uhrádzať z dôvodu, že najprv stratil zamestnanie a potom mal problém sa zamestnať,
a asi pol roka bol evidovaný aj na ÚPSVaR. V tom čase žil v spoločnej domácnosti s jeho rodičmi, a týmto musel prispievať aj na domácnosť. Otec je na invalidnom dôchodku a bolo potrebné mu finančne vypomáhať. Doklady o zaplatených splátkach nemá. Môže však byť, že z pohľadávky uhradil 4 splátky tak ako je to uvedené vo vyčíslení č. l. 33.
Zo Všeobecných podmienok CETELEM SLOVENSKO, a.s. pre poskytnutie revolvingového spotrebiteľského úveru je preukázané podľa čl. III. bod - 1 až 3, že okamihom vzniku ZoSÚ je klientom prijaté písomné oznámenie o prijatí návrhu klienta CETELEMOM prípadne iným spôsobom. Uzavretím ZoSÚ a čerpaním úveru alebo jeho dohodnutej časti vzniká klientovi povinnosť platiť príslušné náklady spojené s úverom. Vrátenie poskytnutých PP skôr ako bolo dohodnuté sa riadi príslušnými ustanoveniami VOP pre predčasné splatenie úveru. CETELEM poskytne úver klientovi tak, že prevedie dohodnutú čiastku na účet predajcu uvedeného v žiadosti, na iný účet uvedený v žiadosti alebo iným dohodnutým spôsobom, a to jednorázovo alebo formou postupného čerpania úveru.
Podľa článku III. -4.-1. VÚP klient je povinný riadne a včas splácať poskytnutý úver, a to formou dohodnutých pravidelných mesačných splátok, ak nie je dohodnuté inak. Cetelem splátku použije na úhradu dohodnutých úrokov, poplatkov podľa ZoSÚ, prípadne podľa aktuálneho sadzobníka poplatkov CETELEMU zverejneného CETELEMOM, vrátane čiastky určenej na úhradu poistného, pokiaľ je klient poistený a príslušnej časti úverovej istiny
Podľa článku III. -6.- 1. VÚP je uzavretá na dobu určitú, po celú dobu trvania záväzkov z nej vyplývajúcich. ZoSÚ môže zaniknúť splnením dlhu, odstúpením od zmluvy alebo zo zákona. CETELEM je oprávnený od nej odstúpiť a požadovať splatenie dlžnej sumy vrátane príslušenstva ku dňu účinnosti odstúpenia v prípade, ak sa klient dostal do omeškania so zaplatením splátky dlhšie ako tri mesiace, alebo klient uviedol v žiadosti nepravdivé , neaktuálne alebo neúplné údaje, alebo bolo začaté exekučné konanie na majetok klienta, prípadne spoludlžníka, vrátane majetku v BSM, alebo klient poruší niektorú z ďalších povinností vyplývajúcich zo zmluvy alebo zo zmlúv, ktorých predmetom je zabezpečenie pohľadávky z úveru. Zánik záväzku sa v ostatnom riadi platnou právnou úpravou.
Podľa článku V. -3. VÚP ak klient poruší splácať poskytnutý úver riadne a včas, je CETELEM oprávnený požadovať od klienta, aby zaplatil zmluvnú pokutu vo výške 8 % z každej splátky, s úhradou ktorej sa dostal do omeškania viac než 30 dní. Zmluvná pokuta je splatná ku dňu splatnosti nasledujúcej mesačnej splátky, pri omeškaní s poslednou splátkou uplynutím tridsiateho dňa omeškania. Nesplatená úverová istina je ďalej úročená podľa platnej úrokovej sadzby CETELEM. Dojednanie o zmluvnej pokute nevylučuje možnosť uplatnenia práv z titulu náhrady škody.
Podľa článku V. -5. VÚP v prípade, že CETELEM na základe žiadosti klienta dá súhlas s odkladom jednej alebo viacerých mesačných splátok alebo časti splátky, je CETELEM oprávnený požadovať od klienta, aby zaplatil zmluvnú pokutu vo výške 4% z odloženej sumy alebo zúčtovať príslušné náklady na úverovom účte a nesplatenú úverovú istinu ďalej úročiť podľa platnej úrokovej sadzby CETELEMU. Táto zmluvná pokuta je splatná ku dňu povolenia odkladu splátky alebo časti splátky.
Podľa článku V. -6. VÚP ku dňu účinnosti odstúpenia od zmluvy alebo výpovede je splatný celý dlh klienta voči CETELEMU. Nesplatená úverová istiny je naďalej úročená podľa platnej úrokovej sadzby CETELEMU. Odo dňa splatnosti celého úveru je CETELEM oprávnený účtovať klientovi úroky z omeškania vo výške stanovenej podľa platných právnych predpisov z dlžnej sumy za každý i začatý deň omeškania.
Podľa článku V. -6. VÚP CETELEM si vyhradzuje právo meniť náklady/poplatky a to aj jednostranne, najmä v prípade podmienok závislých na objektívnych skutočnostiach, napr. zmeny úrokových sadzieb bánk. CETELEM je oprávnený účtovať klientovi podľa zmluvy, prípadne podľa aktuálneho SP príslušné poplatky. CETELEM si vyhradzuje právo účtovať ním určené poplatky ako súčasť úverovej istiny. Poplatky sú zúčtované na úverovom účte.
Podľa ust. § 497 Obch. zák. Zmluvou o úvere sa zaväzuje veriteľ, že na požiadanie dlžníka poskytne v jeho prospech peňažné prostriedky do určitej sumy, a dlžník sa zaväzuje poskytnuté peňažné prostriedky vrátiť a zaplatiť úroky.
Špeciálna úprava spotrebiteľského úveru je obsiahnutá v zákone č.129/2010 Z.z. o spotrebiteľských úveroch a o iných úveroch a pôžičkách pre spotrebiteľov a o zmene a doplnení niektorých zákonov
Podľa § 1 ods. 2 z. č.129/2010 Z.z. spotrebiteľským úverom na účely tohto zákona je dočasné poskytnutie peňažných prostriedkov na základe zmluvy o spotrebiteľskom úvere vo forme pôžičky, úveru, odloženej platby alebo obdobnej finančnej pomoci poskytnutej veriteľom spotrebiteľovi.
Podľa § 9 ods. 1, 2 z. č.129/2010 Z.z. zmluva o spotrebiteľskom úvere musí mať písomnú formu. Každá zmluvná strana dostane najmenej jedno jej vyhotovenie v listinnej podobe alebo na inom trvanlivom médiu, ktoré je dostupné spotrebiteľovi. Zmluva o spotrebiteľskom úvere okrem všeobecných náležitostí podľa Občianskeho zákonníka 18) musí obsahovať tieto náležitosti: a) druh spotrebiteľského úveru, b) obchodné meno, sídlo a identifikačné číslo veriteľa, ak ide o právnickú osobu, alebo meno, priezvisko, miesto podnikania alebo adresu trvalého pobytu a identifikačné číslo veriteľa, ak ide o fyzickú osobu; ak je zmluvnou stranou aj finančný agent, zmluva o spotrebiteľskom úvere obsahuje aj údaje o ňom v rozsahu údajov ako u veriteľa, podľa toho, či ide o finančného agenta právnickú osobu alebo fyzickú osobu, c) adresu predávajúceho, na ktorej môže spotrebiteľ uplatniť reklamáciu alebo sťažnosť, d) meno, priezvisko a adresu trvalého pobytu spotrebiteľa, e) identifikáciu osoby, ktorej vlastnícke právo k tovaru alebo službe neprechádza na spotrebiteľa okamihom odovzdania a prevzatia tovaru alebo služby, a podmienky nadobudnutia vlastníckeho práva k tomuto tovaru alebo službe spotrebiteľom, f) dobu trvania zmluvy o spotrebiteľskom úvere a termín konečnej splatnosti spotrebiteľského úveru, g) celkovú výšku a konkrétnu menu spotrebiteľského úveru a podmienky upravujúce jeho čerpanie, h) opis tovaru alebo služby, na ktoré sa zmluva o spotrebiteľskom úvere vzťahuje, a cenu tovaru alebo služby, ak ide o spotrebiteľský úver vo forme odloženej platby za tovar alebo poskytnutú službu alebo ak ide o zmluvu o viazanom spotrebiteľskom úvere, i) úrokovú sadzbu spotrebiteľského úveru, podmienky, ktoré upravujú jej uplatňovanie, index alebo referenčnú úrokovú sadzbu, na ktorý je výška úrokovej sadzby spotrebiteľského úveru naviazaná, ako aj časové obdobia, v ktorých dochádza k zmene výšky úrokovej sadzby spotrebiteľského úveru, podmienky a spôsob vykonania tejto zmeny; ak sa za rôznych podmienok uplatňujú rôzne úrokové sadzby spotrebiteľského úveru, uvádzajú sa tieto informácie o všetkých uplatniteľných úrokových sadzbách spotrebiteľského úveru, j) ročnú percentuálnu mieru nákladov a celkovú čiastku, ktorú musí spotrebiteľ zaplatiť, vypočítané na základe údajov platných v čase uzatvorenia zmluvy o spotrebiteľskom úvere; uvedú sa všetky predpoklady použité na výpočet tejto ročnej percentuálnej miery nákladov, k) výšku, počet a termíny splátok istiny, úrokov a iných poplatkov, prípadné poradie, v ktorom sa budú splátky priraďovať k jednotlivým nesplateným zostatkom s rôznymi úrokovými sadzbami spotrebiteľského úveru na účely jeho splatenia, l) právo spotrebiteľa vyžiadať si výpis z účtu vo forme amortizačnej tabuľky podľa odseku 5, ak sa amortizuje istina na základe zmluvy o spotrebiteľskom úvere na dobu určitú, a to bezplatne a kedykoľvek počas celej doby trvania zmluvy o spotrebiteľskom úvere, m) súhrnný prehľad, ktorý obsahuje lehoty a podmienky splácania úrokov a súvisiacich pravidelných a nepravidelných poplatkov, ak sa poplatky a úroky majú platiť bez amortizácie istiny, n) prípadne poplatky za vedenie jedného alebo viacerých účtov, na ktorých sa zaznamenávajú platobné transakcie a čerpania, ak je otvorenie účtu povinné, spoločne s poplatkami za používanie platobných prostriedkov na platobné transakcie a čerpania a inými poplatkami vyplývajúcimi zo zmluvy o spotrebiteľskom úvere a podmienkami, za akých sa tieto poplatky môžu zmeniť, o) úrokovú sadzbu, ktorá sa použije v prípade omeškania spotrebiteľa s platením splátok, a spôsob jej úpravy a prípadné poplatky pri neplnení zmluvy o spotrebiteľskom úvere, p) upozornenie týkajúce sa následkov nesplácania spotrebiteľského úveru, q) veriteľom vyžadované ručenie alebo poistenie, r) výšku poplatkov hradených spotrebiteľom za úkony notára, ak sú veriteľovi známe, s) informácie o právach podľa § 15 a podmienky ich uplatnenia, t) právo na splatenie spotrebiteľského úveru pred lehotou splatnosti, postup pri takom splatení spotrebiteľského úveru a spôsob určenia výšky poplatku za splatenie spotrebiteľského úveru pred lehotou splatnosti podľa § 16,
u) spôsob zániku záväzku zo zmluvy o spotrebiteľskom úvere, v) informáciu o možnosti mimosúdneho riešenia sporov zo zmluvy o spotrebiteľskom úvere, w) právo na odstúpenie od zmluvy o spotrebiteľskom úvere, lehotu, počas ktorej možno toto právo uplatniť, a ďalšie podmienky jeho vykonania vrátane informácie o povinnosti spotrebiteľa zaplatiť čerpanú istinu a príslušný úrok podľa § 13 ods. 3, ako aj o výške úroku za deň alebo o spôsobe jej výpočtu, x) názov a adresu príslušného kontrolného orgánu podľa § 23, y) priemernú hodnotu ročnej percentuálnej miery nákladov na príslušný spotrebiteľský úver platnú k dňu podpisu zmluvy o spotrebiteľskom úvere, zverejnenú podľa § 21 ods. 2 za príslušný kalendárny štvrťrok; platnou priemernou hodnotou ročnej percentuálnej miery nákladov na príslušný spotrebiteľský úver pri zmluvách o spotrebiteľskom úvere uzatvorených do 15 kalendárnych dní po zverejnení priemernej hodnoty ročnej percentuálnej miery nákladov za príslušný kalendárny štvrťrok je priemerná hodnota ročnej percentuálnej miery nákladov na príslušný spotrebiteľský úver za predchádzajúci kalendárny štvrťrok.
Podľa § 11 ods. 1 písm. b) z. č.129/2010 Z.z. Poskytnutý spotrebiteľský úver sa považuje za bezúročný a bez poplatkov, ak zmluva o spotrebiteľskom úvere neobsahuje náležitosti podľa § 9 ods. 2 písm. a) až k), r) a y).
Podľa § 12 ods. 1 ,2 z. č.129/2010 Z.z. Počas doby trvania zmluvy o spotrebiteľskom úvere je veriteľ povinný informovať spotrebiteľa o každej zmene úrokovej sadzby spotrebiteľského úveru v listinnej podobe alebo na inom trvanlivom médiu, ktoré je dostupné spotrebiteľovi, a to najmenej 15 dní pred nadobudnutím účinnosti tejto zmeny, ak tento zákon v odseku 2 neustanovuje inak. Informácia zahŕňa výšku splátok, ktoré sa majú zaplatiť po tom, ako nadobudne účinnosť nová úroková sadzba spotrebiteľského úveru, a ak sa počet alebo frekvencia splátok zmení, podrobnosti o ich počte a frekvencii.
Podľa § 517 ods. 1, 2 OZ dlžník, ktorý svoj dlh riadne a včas nesplní, je v omeškaní. Ak ho nesplní ani v dodatočnej primeranej lehote poskytnutej mu veriteľom, má veriteľ právo od zmluvy odstúpiť; ak ide o deliteľné plnenie, môže sa odstúpenie veriteľa za týchto podmienok týkať aj len jednotlivých plnení, ods. 2 ak ide o omeškanie s plnením peňažného dlhu, má veriteľ právo požadovať od dlžníka popri plnení úroky z omeškania, ak nie je podľa tohto zákona povinný platiť poplatok z omeškania; výšku úrokov z omeškania a poplatku z omeškania ustanovuje vykonávací predpis.
Podľa § 160 ods. 1 Občianskeho súdneho poriadku, ak súd uložil v rozsudku povinnosť, je potrebné ju splniť do troch dní od právoplatnosti rozsudku; súd môže určiť dlhšiu lehotu. Súd môže určiť, že peňažné plnenie sa môže vykonať aj v splátkach, ktorých výšku a podmienky zročnosti určí, a to aj tak, že omeškanie s plnením jednej splátky má za následok zročnosť celého plnenia.
Na základe vykonaného dokazovania súd dospel k záveru, že návrh bol podaný dôvodne iba sčasti. Z vykonaného dokazovania mal súd preukázané, že medzi účastníkmi konania vznikol záväzkový vzťah na základe uzavretej Zmluvy o poskytnutí spotrebiteľského úveru, na základe ktorej bol odporcovi poskytnutý úver vo výške 489 € s dohodnutým úrokom vo výške 39 % mesačne, RPMN 46,78 %, priemernou hodnotou RPMN 44,57. Uvedená Zmluva má charakter spotrebiteľskej zmluvy a to konkrétne spotrebiteľského úveru, preto pri právnom posúdení veci súd zmluvu posudzoval podľa ustanovení z. č. 129/2010 Z.z. o spotrebiteľských úveroch v znení účinnom v čase uzavretia zmluvy. Spotrebiteľským úverom je dočasné poskytnutie peňažných prostriedkov na základe zmluvy o spotrebiteľskom úvere vo forme pôžičky, úveru, odloženej platby alebo obdobnej finančnej pomoci poskytnutej veriteľom spotrebiteľovi. Súd preskúmal zmluvu o poskytnutí spotrebiteľského úveru z pohľadu náležitostí, ktoré má zmluva obsahovať podľa § 9 ods. 1 cit. zákona a zistil, že zmluva neobsahuje výšku, počet a termíny splátok istiny, úrokov a iných poplatkov, prípadné poradie, v ktorom sa budú splátky priraďovať k jednotlivým nesplateným zostatkom s rôznymi úrokovými sadzbami spotrebiteľského úveru na účely jeho splatenia ako náležitosť zmluvy podľa § 9 ods. 2 písm. k) zák. č. 129/2010 Z.z. o spotrebiteľských úveroch. Zmluva obsahuje len údaj o termíne splatnosti splátky v 15. deň v mesiaci, počet splátok 36 a výška splátky 23,24 €. Z toho ale potom nie je zrejmé aká časť splátky je určená na splátku istiny, aká časť na splátku úroku, prípadne aká časť pripadá na splátku poplatkov. Tieto údaje neobsahujú ani všeobecné obchodné podmienky navrhovateľa, ktoré pripojil k zmluve. Primárnemu účelu právnej úpravy normami spotrebiteľského práva (ktorým je zrozumiteľnosť pre spotrebiteľa a jeho ochrana)
potom zodpovedá len taký výklad ustanovenia § 9 ods. 2 písm. k) z.č. 129/2010 (v znení účinnom do 30.11.2011), ktorý každý z atribútov vyjadrených v zákone slovami „výška, počet a termíny splátok istiny, úrokov a iných poplatkov“ viaže ku každej z tam uvedených zložiek spotrebiteľského úveru majúceho sa v konečnom dôsledku zaplatiť, teda ako k istine, tak i k úrokom a tiež k prípadným iným poplatkom. Naplneniu uvedeného účelu preto nemôže učiniť zadosť zmluva neobsahujúca aj vyčíslenie výšky splátok istiny, úrokov a iných poplatkov (u každej takejto čiastkovej položky), čo je práve dôkazom zvýšenej pozornosti venovanej ochrane spotrebiteľa (ktorý by takto nemal byť pri rozhodovaní sa, či zmluvu uzavrie, zavádzaný ani problematickým údajom o úrokoch, z ktorého nebude schopný vyvodiť, aké bude skutočné navýšenie sumy reálne mu poskytnutej a teda i celková cena, za ktorú si požičiava a ktorú takto bude povinný veriteľovi vrátiť). Vzhľadom na túto chýbajúcu náležitosť zmluvy súd považoval zmluvu o spotrebiteľskom úvere za platnú, ak však neobsahuje uvedené náležitosti poskytnutý úver sa považuje za bezúročný a bez poplatkov v súlade s § 11 z.č. 129/2010 Z.z. a z toho dôvodu uložil odporcovi povinnosť zaplatiť sumu 356,10 eur, ktorá predstavuje poskytnutý úver bez úrokov a bez poplatok v sume 489 eur po odpočítaní zaplatených splátok odporcom v sume 132,90 eur. K tejto sume súd priznal navrhovateľovi aj náklady spojené s uplatnením pohľadávky vo výške 5,50 € a vo zvyšku súd návrh zamietol ako nedôvodný.
Súd návrh zamietol v časti sumy 36,20 €, ktorá mala predstavovať náklady spojené s uplatnením pohľadávky. V zmysle § 121 ods. 3 Občianskeho zákonníka príslušenstvom pohľadávky sú úroky, úroky z omeškania, poplatok z omeškania a náklady spojené s jej uplatnením. Náklady spojené s uplatnením pohľadávky sú najmä trovy vzniknuté v súvislosti s uplatnením pohľadávky, a to aj v predsúdnom štádiu, pričom sa jedná najmä o náklady, ktoré priamo súvisia s uplatnením pohľadávky. Tieto náklady sa musia týkať splatnej pohľadávky a musia byť účelne vynaložené na to, aby sa dali úspešne uplatniť aj v súdnom spore ako hmotnoprávny nárok odlišný od trov konania. Navrhovateľ si uplatnil náklady spojené s uplatnením pohľadávky celkom vo výške 41,70 €, pričom z rozpisu týchto nákladov vyplýva, že ide o poštové náklady vo výške 5,50 €, telekomunikačné náklady vo výške 7,46 € ( ktoré predstavujú náklady na vyhľadávanie kontaktov, náklady na mobil lines, náklady na fixed lines, náklady na SMS), mzdové náklady vo výške 46,51 € ( mzdové náklady prac. VK, mzdové náklady prac. SVP a ostatné režijné náklady vo výške 22,09 € ( náklady priestory, odpisy IT zariadení a nábytku, software). Z uplatnených nákladov súd navrhovateľovi priznal len náklady spočívajúce v poštovnom vo výške 5,50 €, nakoľko ostatné náklady neboli v konaní žiadnym spôsobom preukázané. Ostatné náklady, ktoré si navrhovateľ uplatnil súd považoval za nepreukázané, keďže sa nedalo preskúmať či navrhovateľ v skutočnosti tieto náklady vynaložil a v akej konkrétnej výške. Vzhľadom na to súd návrh v tejto časti ako nedôvodný zamietol.
Súd návrh zamietol aj v časti sumy 3,86 €, ktorá predstavuje poplatok z odloženie platby, vzhľadom nato, že súd posúdil takýto poplatok za neprijateľnú podmienku. Navrhovateľ tento poplatok odôvodnil odkazom na ustanovenie V. -5 VÚP, kde je dohodnutá zmluvná pokuta za odklad splatnosti mesačných splátok vo výške 4% z odloženej sumy vo výške. Súd má za to, že táto zmluvná pokuta nebola s odporcom individuálne dojednaná a odporca ako spotrebiteľ nemal možnosť ovplyvniť obsah tejto podmienky. Navyše je súd názoru, že uvedený poplatok vyplýva len zo Všeobecných obchodných podmienok, na ktoré sa odvoláva zmluva, ktoré však odporca nepodpísal a nie sú neoddeliteľnou súčasťou zmluvy. Z toho dôvodu sa na odporcu Všeobecné obchodné podmienky nevzťahujú a odporcu nezaväzujú. Vzhľadom na to súd uvedenú sumu vo výške 3,86 € navrhovateľovi nepriznal a jeho návrh v uvedenej časti zamietol.
Odporca je naďalej v omeškaní s plnením peňažného dlhu a navrhovateľovi tak vznikol nárok na úroky z omeškania, preto súd priznal navrhovateľovi úrok z omeškania podľa § 517 Občianskeho zákonníka a nariadenia vlády SR č. 87/1995 Z.z. vo výške 9% ročne z priznanej sumy 361,60 € od 1.7.2012 do zaplatenia, nakoľko len na zaplatenie tejto sumy vznikol navrhovateľovi nárok a teda len s touto čiastkou sa odporca dostal do omeškania. Začiatok úroku z omeškania mal súd preukázaný z obsahu listu ,, Odstúpenie od úverovej zmluvy“, kde navrhovateľ poskytol odporcovi dodatočnú lehotu na zaplatenie dlžnej sumy a to v lehote 14 dní od doručenia výzvy. Výzva bola odporcovi doručená dňa 14.5.2012.
Súd posúdil ako neprijateľnú podmienku ustanovenie v článku V. - 3. VÚP, podľa ktorého ak klient poruší splácať poskytnutý úver riadne a včas, je CETELEM oprávnený požadovať od klienta, aby zaplatil zmluvnú pokutu vo výške 8 % z každej splátky, s úhradou ktorej sa dostal do omeškania viac než 30 dní a v článku V.- 8. podľa ktorého si CETELEM vyhradzuje právo meniť náklady/poplatky
a to aj jednostranne, najmä v prípade podmienok závislých na objektívnych skutočnostiach, napr. zmeny úrokových sadzieb bánk. CETELEM je oprávnený účtovať klientovi podľa zmluvy, prípadne podľa aktuálneho SP príslušné poplatky. CETELEM si vyhradzuje právo účtovať ním určené poplatky ako súčasť úverovej istiny. Poplatky sú zúčtované na úverovom účte. Pokiaľ ide o zmluvnú pokutu za omeškanie s úhradou splátky a za odklad splátky, súd mal za to, že dojednanie zmluvnej pokuty nebolo vykonané platne. Zmluvná pokuta ako prostriedok na zabezpečenie splnenia záväzku musí byť dojednaná písomne, a to pod sankciou neplatnosti. Navrhovateľ nepreukázal, že zmluvná pokuta bola s odporcom dojednaná písomne. Jej výška bola uvedená len vo všeobecných obchodných podmienkach, ktoré nespĺňajú náležitosti písomnej formy právneho úkonu v zmysle § 40 Občianskeho zákonníka, preto je uvedené dojednanie neplatné. Navyše, súd mal za to, že takto určená zmluvná pokuta je aj v rozpore s dobrými mravmi. Občiansky zákonník sankcionuje právny úkon, ktorý je v rozpore s dobrými mravmi, neplatnosťou. Je v rozpore s dobrými mravmi, aby ustanovenie o zmluvnej pokute bolo zahrnuté vo všeobecných obchodných podmienkach, nakoľko postihuje spotrebiteľa sankciou, ktorá je pre neho nevýhodná a môže jeho pozornosti uniknúť. Všeobecné obchodné podmienky predstavujú dojednania technického a vysvetľujúceho charakteru. Je v rozpore s dobrými mravmi, aby dodávateľ vo všeobecných obchodných podmienkach formuloval dojednania, ktoré majú závažný dopad na práva spotrebiteľa, najmä v jeho majetkovej sfére, ktorým nepochybne ustanovenie o zmluvnej pokute je. Zmluvná podmienka uvedená v článku V.- 8. VÚP je tiež neprijateľnou podmienkou, danou do formulárovej zmluvy bez možnosti spotrebiteľa zmeniť jej obsah vzhľadom na formulárovú predtlač dodávateľa a je nepochybne zhoršením zmluvného postavenia spotrebiteľa ako dlžníka. Spotrebiteľ je nepochybne v danom prípade slabšou zmluvnou stranou, ktorý v snahe získať úver spravidla náležite nevyhodnotí zmluvné podmienky pripravené dodávateľom v časovom predstihu a neporozumie významu podmienok. Táto podmienka dáva veriteľovi možnosť, aby bez toho, že dlžník pozná konkrétny obsah zmeny svojho záväzku pristúpil veriteľ k jednostrannej zmene dohodnutých podmienok a tým aj k navýšeniu dlhu spotrebiteľa a spotrebiteľ sa nemusí o zmene ani dozvedieť. Podľa ustanovenia § 9 ods. 1 zákona o spotrebiteľských úveroch zmluva o spotrebiteľskom úvere vyžaduje písomnú formu bez dodržania ktorej je zmluva neplatná. Súd hodnotí zmluvnú podmienku zmluvy o úvere danú v článku V.- 8. za spôsobujúcu značnú nerovnováhu v právach a povinnostiach zmluvných strán v neprospech spotrebiteľa, ak pripúšťa súhlas dlžníka v prípade zmien zmluvy. Z takto formulovanej podmienky vyplýva možnosť pre dodávateľa meniť aj v zmluve uvedenú výšku ročnej percentuálnej miery nákladov, ktorá sa stanovuje z hodnoty celkových nákladov spotrebiteľa spojených so spotrebiteľským úverom a výšky poskytnutého spotrebiteľského. Podmienka v článku V.- 8. umožňuje dodávateľovi bez toho, aby sa mohol spotrebiteľ rozhodnúť, či pri zmene výšky nákladov alebo zmene výšky poplatkov má záujem naďalej pokračovať v úverovom vzťahu alebo ho ukončiť. Táto neprijateľná zmluvná podmienka je s poukazom na ustanovenie § 53 ods. 5 OZ neplatná ako celok, nakoľko pre zmluvu o splátkovom úvere je predpísaná písomná forma zmluvy a preto ku každej zmene zmluvných podmienok malo prísť v písomnej forme. Súd preto považoval podmienku zmluvy o úvere v tej časti, v ktorej sa strany dohodli o jednostrannej zmene nákladov a poplatkov, prípustnej iba zo silnejšej strany právneho vzťahu
- dodávateľa, bez písomných foriem zmien za ustanovenie za neprijateľné a neplatné, s odporcom individuálne nevyjednané a tiež podľa § 54 ods. 5 OZ za neplatné.
Vzhľadom na to, že súd zistil, že spotrebiteľská zmluva o úvere zo dňa 11.1.2011 obsahuje neprijateľné podmienky súd vyslovil aj bez návrhu, že podmienky používané v tejto zmluve týkajúce sa zmluvnej pokuty a možnosti jednostrannej zmene zmluvy sú podmienkami neprijateľnými a podľa § 153 ods. 3 a 4 O.s.p. tieto zmluvné podmienky uviedol vo výroku súdneho rozhodnutia.
O náhrade trov konania súd rozhodol podľa § 142 ods. 2 O.s.p. a žiadnemu z účastníkov nepriznal náhradu trov konania, nakoľko obidvaja účastníci mali úspech len čiastočný.
Súd v súlade s ustanovením § 160 ods. l O.s.p. povolil odporcom zaplatenie priznanej sumy v splátkach, ktorých výšku a podmienky zročnosti určil, z dôvodu, že súd má za to, že nie je v schopnostiach odporcu splatiť celý dlh naraz. Odporca je síce zamestnaný avšak jeho príjem len vo výške 400 €, z ktorého hradí nájom vo výške 170 € a všetky ostatné životné náklady. Výšku splátky 50 €, súd považuje na za primeranú k výške priznanej pohľadávky a zároveň má súd za to, že povolením splácania dlhu v splátkach nebudú ohrozené, a to vzhľadom na osobu navrhovateľa a výšku priznanej sumy, jeho práva.
Poučenie:
Proti tomuto rozhodnutiu možno podať odvolanie do 15 dní odo dňa doručenia jeho písomného vyhotovenia, prostredníctvom podpísaného súdu, ku Krajskému súdu v Trnave, dvojmo. Odvolanie sa podáva na súde, proti rozhodnutiu ktorého smeruje (§ 204 ods. 1, veta prvá O.s.p.). Odvolanie musí mať náležitosti požadované ustanovením § 42 ods. 3 O.s.p., tzn. musí obsahovať označenie súdu, ktorému je určené, označenie účastníkov konania, prípadne ich zástupcov, kto ho robí, ktorej veci sa týka a čo sleduje, a musí byť podpísané a datované.
V odvolaní sa má popri všeobecných náležitostiach (§ 42 ods. 3 O.s.p.) uviesť, proti ktorému rozhodnutiu smeruje, v akom rozsahu sa napáda, v čom sa toto rozhodnutie alebo postup súdu považuje za nesprávny a čoho sa odvolateľ domáha (§ 205 ods. 1 O.s.p.). Odvolanie proti rozsudku alebo uzneseniu, ktorým bolo rozhodnuté vo veci samej, možno odôvodniť len tým, že v konaní došlo k vadám uvedeným v § 221 ods. 1, že konanie má inú vadu, ktorá mohla mať za následok nesprávne rozhodnutie vo veci, že súd prvého stupňa neúplne zistil skutkový stav veci, pretože nevykonal navrhnuté dôkazy, potrebné na zistenie rozhodujúcich skutočností, že súd prvého stupňa dospel na základe vykonaných dôkazov k nesprávnym skutkovým zisteniam, že doteraz zistený skutkový stav neobstojí, pretože sú tu ďalšie skutočnosti alebo iné dôkazy, ktoré doteraz neboli uplatnené (§ 205a) a že rozhodnutie súdu prvého stupňa vychádza z nesprávneho právneho posúdenia veci (§ 205 ods. 2, písm. a/- f/ O.s.p.). Rozsah, v akom sa rozhodnutie napáda a dôvody odvolania môže odvolateľ rozšíriť len do uplynutia lehoty na odvolanie (§ 205 ods. 3 O.s.p.).
Skutočnosti alebo dôkazy, ktoré neboli uplatnené pred súdom prvého stupňa, sú pri odvolaní proti rozsudku alebo uzneseniu vo veci samej odvolacím dôvodom len vtedy, ak sa týkajú podmienok konania, vecnej príslušnosti súdu, vylúčenia sudcu (prísediaceho) alebo obsadenia súdu, ak má byť nimi preukázané, že v konaní došlo k vadám, ktoré mohli mať za následok nesprávne rozhodnutie vo veci samej, ak odvolateľ nebol riadne poučený podľa § 120 ods. 4 a ak ich účastník konania bez svojej viny nemohol označiť alebo predložiť do rozhodnutia súdu prvého stupňa (§ 205a ods. 1 O.s.p.).
Ak povinný dobrovoľne nesplní, čo mu ukladá vykonateľné rozhodnutie, oprávnený môže podať návrh na vykonanie exekúcie podľa osobitného zákona; ak ide o rozhodnutie o výchove maloletých detí, návrh na súdny výkon rozhodnutia (§251 ods. 1 O.s.p.).