Details
ECLI
Identification number
Source
Decision form
Issue date
Last update
File mark
Court
Jurisdiction
Judge
Máme iba nejednoznačné citácie tohto rozhodnutia.
Zobraziť všetky (3)Rozsudok_9C-194-2011.pdf
PDF · 100.87 KB
Case nature
Area
Subarea
9C/194/2011
ROZSUDOK V MENE SLOVENSKEJ REPUBLIKY
Okresný súd Bratislava II v právnej veci navrhovateľa: CETELEM SLOVENSKO a.s., IČO: 35 787 783, so sídlom Bratislava, Panenská 7, zastúpeného usadenou euroadvokátkou JUDr. Helenou Strachotovou, so sídlom Martin, Hviezdoslavova 7 proti odporcovi: Ľ. M., L.. X.X.XXXX, L. J. J., W. X, t.č. na neznámom mieste, zastúpenému opatrovníčkou W. V., súdnou tajomníčkou Okresného súdu Bratislava II o zaplatenie 328,67 eur s príslušenstvom takto
rozhodol:
Odporca je povinný zaplatiť navrhovateľovi 328,67 eur spolu s 9% úrokom z omeškania ročne od 1.6.2009 do zaplatenia a k rukám právnej zástupkyne navrhovateľa JUDr. Heleny Strachotovej náhradu trov konania 19,50 eur a náhradu trov právneho zastúpenia 77,30 eur, všetko do troch dní od právoplatnosti rozsudku.
odôvodnenie:
Návrhom zo dňa 4.2.2011, doručeným na súd dňa 28.2.2011 sa navrhovateľ domáhal proti odporcovi zaplatenia 328,67 eur spolu s 9% úrokom z omeškania ročne od 1.6.2009 do zaplatenia a náhrady trov konania. Uviedol, že na základe písomnej žiadosti - návrhu na uzavretie zmluvy o poskytnutí revolvingového úveru a vydaní úverovej karty zo dňa 18.11.2007 poskytol odporcovi revolvingový úver formou poskytnutia úverového rámca. Odporca ku dňu 8.9.2008 vyčerpal z úverového rámca 350,13 eur. Odporca sa zaviazal splatiť úver poskytnutý formou čerpania peňažných prostriedkov z poskytnutého úverového rámca formou pravidelných mesačných splátok vo výške 5% z tohto rámca, splatných vždy k 10. dňu kalendárneho mesiaca, počínajúc mesiacom nasledujúcim po mesiaci, v ktorom boli peňažné prostriedky čerpané. Svoj záväzok splácať poskytnutý úver riadne a včas, odporca nesplnil. Uviedol, že podľa článku IV.-3. Všeobecných podmienok CETELEM SLOVENSKO a.s. pre poskytnutie revolvingového úveru a vydanie úverovej karty, ktoré sú neoddeliteľnou súčasťou zmluvy o úvere, je navrhovateľ oprávnený požadovať zmluvnú pokutu vo výške 8% z každej splátky, so splnením ktorej sa odporca dostal do omeškania viac ako 30 dní a bol navrhovateľom na zaplatenie vyzvaný. Výzvy na úhradu zmluvnej pokuty boli realizované formou automatizovaných písomných upomienok, naposledy listom zo dňa 21.4.2009. Dňa 31.5.2009 sa stal splatným dlh odporcu vo výške 328,67 eur, ktorý vznikol z titulu čerpania finančných prostriedkov. Okrem pohľadávky vo výške 328,67 si proti odporcovi uplatňuje aj úrok z omeškania v súlade s § 369 Obchodného zákonníka.
Keďže odporca sa na adrese známej súdu nezdržuje a súdu sa nepodarilo zistiť pobyt odporcu, súd mu podľa § 29 ods. 2 a ods. 6 veta tretia Občianskeho súdneho poriadku (ďalej len "O.s.p.") ustanovil opatrovníčku W. V., súdnu tajomníčku tunajšieho súdu.
Opatrovníčka odporcu sa k návrhu nevyjadrila.
Súd prejednal vec bez nariadenia pojednávania podľa § 115a ods. 2 v spojení s § 200ea ods. 1 O.s.p.
Z listinných dôkazov založených do spisu navrhovateľom súd zistil tento skutkový stav.
Účastníci konania dňa 18.11.2007 uzavreli písomnú zmluvu o poskytnutí revolvingového úveru a vydaní úverovej karty Aura, na základe ktorej navrhovateľ poskytol odporcovi revolvingový úver formou poskytnutia úverovej karty s úverovým rámcom 7.000,- Sk. Odporca sa zaviazal čerpaný úver a príslušné náklady splácať v pravidelných mesačných splátok vo výške 5% poskytnutého úverového rámca, t.j. vo výške 350,- Sk, splatných k 10. dňu v mesiaci. Neoddeliteľnou súčasťou zmluvy o revolvingovom úvere a vydaní úverovej karty boli Všeobecné podmienky pre poskytnutie revolvingového spotrebiteľského úveru a vydanie úverovej karty účinné od 15.1.2006 (ďalej len "VP").
Účastníci sa v zmluve dohodli na úverovom poistení pre prípad pracovnej neschopnosti, invalidity a smrti, dojednanom rámcovou zmluvou o poistení uzavretou medzi navrhovateľom a Poisťovňou Cardif Slovakia, a.s. s tým, že na úhradu poistného bude určených 2,99% z dohodnutej mesačnej splátky úveru.
Účastníci sa dohodli na mesačnom poplatku 45,- Sk za správu revolvingového úveru a na ročnej úrokovej sadzbe 23,4%.
Z potvrdenia navrhovateľa o odfinancovaní peňažných prostriedkov registrovaných na úverovom prípade odporcu súd zistil, že navrhovateľ ku dňu 8.9.2008 poskytol odporcovi v prepočte na euro celkovo 333,30 eur, z toho priamo odporcovi 109,54 eur a predajcovi 223,76 eur.
Z potvrdenia navrhovateľa o prijatí splátok súd zistil, že odporca z poskytnutého úveru uhradil navrhovateľovi v prepočte na euro dňa 13.12.2007 sumu 57,79 eur, dňa 19.2.2008 sumu 34,85 eur, dňa 13.5.2008 sumu 42,42 eur, dňa 18.6.2008 sumu 16.,60 eur a dňa 19.8.2008 sumu 34,85 eur. Celkovo tak navrhovateľovi z poskytnutého úveru ku dňu 19.8.2008 uhradil 186,51 eur a úver následne prestal odvtedy splácať.
Listom zo dňa 21.4.2009 navrhovateľ oznámil odporcovi, že vzhľadom na jeho omeškanie so splácaním úveru odstupuje podľa čl. III.-5.-2. VP od úverovej zmluvy a úver sa ku dňu 31.5.2009 stáva splatným v celom rozsahu. Odporcu zároveň vyzval na úhradu dlžnej sumy 328,67 eur (9.901,51 Sk), zloženej z:
" dlžných mesačných splátok úveru 88,10 eur (2.654,10 Sk), t.j. úverovej istiny vrátane úrokov po lehote splatnosti ku dňu účinnosti odstúpenia od zmluvy,
" úverovej istiny 201,28 eur (6.063,76 Sk), splatnej ku dňu účinnosti odstúpenia od zmluvy,
" zmluvnej pokuty 39,30 eur (1.183,95 Sk) za omeškanie so splácaním úveru.
Zásielku obsahujúcu odstúpenie od zmluvy dňa 22.4.2009 prevzala matka odporcu. Odstúpenie od zmluvy tak nadobudlo účinnosť dňa 31.5.2009.
Odporca žalovanú pohľadávku neuhradil navrhovateľovi ani sčasti.
Podľa § 261 ods. 3 písm. d) zák. č. 513/1991 Zb. v znení neskorších predpisov (ďalej len "Obchodný zákonník") účinného v rozhodnom čase, zo zmluvy o predaji podniku alebo jeho častí (§ 476), zmluvy o úvere (§ 497), zmluvy o kontrolnej činnosti (§ 591), zasielateľskej zmluvy ( § 601), zmluvy o prevádzke dopravného prostriedku ( § 638), zmluvy o tichom spoločenstve (§ 673), zmluvy o otvorení akreditívu (§ 682), zmluvy o inkase (§ 692), zmluvy o bankovom uložení veci (§ 700), zmluvy o bežnom účte ( § 708) a zmluvy o vkladovom účte (§ 716).
Podľa § 497 Obchodného zákonníka zmluvou o úvere sa zaväzuje veriteľ, že na požiadanie dlžníka poskytne v jeho prospech peňažné prostriedky do určitej sumy, a dlžník sa zaväzuje poskytnuté peňažné prostriedky vrátiť a zaplatiť úroky.
Podľa § 499 Obchodného zákonníka za dojednanie záväzku veriteľa poskytnúť na požiadanie peňažné prostriedky možno dojednať odplatu, ak poskytovanie úveru je predmetom podnikania veriteľa.
Podľa § 502 ods. 1 Obchodného zákonníka od doby poskytnutia peňažných prostriedkov je dlžník povinný platiť z nich úroky v dojednanej výške, inak v najvyššej prípustnej výške ustanovenej zákonom alebo na základe zákona. Ak úroky nie sú takto určené, je dlžník povinný platiť obvyklé úroky požadované
za úvery, ktoré poskytujú banky v mieste sídla dlžníka v čase uzavretia zmluvy. Ak strany dojednajú úroky vyššie než prípustné podľa zákona alebo na základe zákona, je dlžník povinný platiť úroky v najvyššie prípustnej výške.
Podľa § 503 ods. 1 Obchodného zákonníka záväzok platiť úroky je splatný spolu so záväzkom vrátiť použité peňažné prostriedky. Ak lehota na vrátenie poskytnutých peňažných prostriedkov je dlhšia ako rok, sú úroky splatné koncom každého kalendárneho roka. V čase, keď sa má vrátiť zvyšok poskytnutých peňažných prostriedkov, sú splatné aj úroky, ktoré sa ho týkajú.
Podľa § 503 ods. 2 Obchodného zákonníka, ak sa poskytnuté peňažné prostriedky majú vrátiť v splátkach, sú v deň splatnosti každej splátky splatné aj úroky z tejto splátky.
Podľa § 503 ods. 3 Obchodného zákonníka dlžník je oprávnený vrátiť poskytnuté peňažné prostriedky pred dobou určenou v zmluve. Úroky je povinný zaplatiť len za dobu od poskytnutia do vrátenia peňažných prostriedkov.
Podľa § 504 Obchodného zákonníka dlžník je povinný vrátiť poskytnuté peňažné prostriedky v dojednanej lehote, inak do jedného mesiaca odo dňa, keď ho o ich vrátenie veriteľ požiadal.
Podľa § 506 Obchodného zákonníka, ak je dlžník v omeškaní s vrátením viac než dvoch splátok alebo jednej splátky po dobu dlhšiu ako tri mesiace, je veriteľ oprávnený od zmluvy odstúpiť a požadovať, aby dlžník vrátil dlžnú sumu s úrokmi.
Podľa § 1 ods. 1 zákona č. 258/2001 Z. z. o spotrebiteľských úveroch v znení účinnom v rozhodnom čase tento zákon upravuje niektoré podmienky poskytovania spotrebiteľského úveru, náležitosti zmluvy o spotrebiteľskom úvere, spôsob výpočtu celkových nákladov spotrebiteľa spojených s poskytovaním spotrebiteľského úveru a ďalšie opatrenia na ochranu spotrebiteľa.
Podľa § 2 ods. 1 písm. b) cit. zákona sa na účely tohto zákona zmluvou o spotrebiteľskom úvere rozumie zmluva, ktorou sa veriteľ zaväzuje poskytnúť spotrebiteľovi spotrebiteľský úver a spotrebiteľ sa zaväzuje poskytnuté peňažné prostriedky vrátiť a uhradiť celkové náklady spojené so spotrebiteľským úverom.
Podľa § 4 ods. 1 cit. zákona zmluva o spotrebiteľskom úvere musí mať písomnú formu, inak je neplatná.
Podľa § 369 ods. 1 Obchodného zákonníka, v znení účinnom od 1.1.12009 do 14.1.2009, ak je dlžník v omeškaní so splnením peňažného záväzku alebo jeho časti, je povinný platiť z nezaplatenej sumy úroky z omeškania určené v zmluve, inak o 10% vyššie, než je základná úroková sadzba Európskej centrálnej banky uplatňovaná pred prvým kalendárnym dňom kalendárneho polroka, v ktorom došlo k omeškaniu. Základná úroková sadzba Európskej centrálnej banky platná v prvý kalendárny deň kalendárneho polroka sa použije počas celého tohto polroka.
Podľa § 121 ods. 3 Občianskeho zákonníka príslušenstvom pohľadávky sú úroky, úroky z omeškania, poplatok z omeškania a náklady spojené s jej uplatnením.
Podľa § 517 ods. 1 Občianskeho zákonníka dlžník, ktorý svoj dlh riadne a včas nesplní, je v omeškaní. Ak ho nesplní ani v dodatočnej primeranej lehote poskytnutej mu veriteľom, má veriteľ právo od zmluvy odstúpiť; ak ide o deliteľné plnenie, môže sa odstúpenie veriteľa za týchto podmienok týkať aj len jednotlivých plnení.
Podľa § 517 ods. 2 Občianskeho zákonníka, ak ide o omeškanie s plnením peňažného dlhu, má veriteľ právo požadovať od dlžníka popri plnení úroky z omeškania, ak nie je podľa tohto zákona povinný platiť poplatok z omeškania; výšku úrokov z omeškania a poplatku z omeškania ustanovuje vykonávací predpis.
Podľa § 3 ods. 1 nariadenia vlády SR č. 87/1995, ktorým sa vykonávajú niektoré ustanovenia Občianskeho zákonníka, v znení účinnom od 1.1.2009, výška úrokov z omeškania je o 8 percentuálnych bodov vyššia ako základná úroková sadzba Európskej centrálnej banky platná k prvému dňu omeškania s plnením peňažného dlhu.
Podľa bodu I.-1 bod 1. VP všeobecné podmienky vymedzujú vzťahy medzi fyzickou osobou (ďalej len "klient"), ktorá požiada Cetelem o poskytnutie revolvingového úveru a peňažných prostriedkov až do výšky úverového rámca, a to najmä na nákup spotrebného tovaru a služieb a Cetelemom, ktorý v prípade prijatia návrhu poskytne tejto fyzickej osobe ÚR, otvorí úverový účet a vydá úverovú kartu (ďalej len "karta").
Podľa bodu III.-3.-1. veta prvá a druhá VP, klient je povinný riadne a včas splácať poskytnutý úver, a to formou pravidelných mesačných splátok vo výške 5 % z poskytnutého úverového rámca. Cetelem splátku použije na úhradu dohodnutých úrokov, poplatkov podľa zmluvy o úvere, prípadne podľa sadzobníka poplatkov platného v deň čerpania úveru, vrátane čiastky určenej na úhradu poistného, pokiaľ je klient poistený a splátku príslušnej časti úverovej istiny. Klient je povinný splácať poskytnutý úver vrátane príslušných nákladov spojených s úverom na účet Cetelemu a pod variabilným symbolom, ktorých čísla oznámi Cetelem klientovi písomne.
Podľa bodu III.-3.-5. VP klient je povinný platiť Cetelemu príslušné náklady, pričom úrok z čerpanej sumy podľa platnej úrokovej sadzby Cetelemu je klientovi účtovaný každý deň podľa výšky zostatku na úverovom účte klienta. Pri výpočte úrokov z úveru vychádza Cetelem z roku s 365 dňami a zo skutočného počtu dní. Cetelem je oprávnený po ním stanovenú dobu úrok neúčtovať. Príslušné náklady sú splatné mesačne, a to ku dňu dohodnutej pravidelnej mesačnej splátky, ak nie je dohodnuté inak.
Podľa bodu III.-3.-6. VP Cetelem je oprávnený účtovať klientovi podľa zmluvy, prípadne podľa aktuálneho sadzobníka poplatkov poplatky, vrátane poplatku za správu úveru, poplatku za úverovú kartu, poplatku pri uskutočňovaní výberu hotovosti a pri použití karty v zahraničí, za vrátenie preplatku, za dohľadanie platby, za neoprávnenú reklamáciu, za vystavenie
a zaslanie kópie výpisu z účtu, či iného dokladu súvisiaceho s úverom, za znovu vydanie PIN a za ďalšie služby na žiadosť klienta. Cetelem si vyhradzuje právo účtovať poplatok za vedenie karty, ktorého výšku môže oznámiť klientovi spolu so zaslaním karty. Cetelem si vyhradzuje právo účtovať ním určené poplatky ako súčasť úverovej istiny. Poplatky sú zúčtované na úverovom účte.
Podľa bodu III.-5.-2. VP Cetelem je oprávnený od úverovej zmluvy odstúpiť, pozastaviť ďalšie čerpanie úveru a požadovať splatenie dlžnej sumy vrátane príslušenstva ku dňu účinnosti odstúpenia v prípade, že sa klient dostal do omeškania so splatením viac ako dvoch po sebe nasledujúcich splátok alebo jednej splátky dlhšie ako tri mesiace alebo klient oznámil Cetelemu nepravdivé alebo neúplné údaje alebo bolo začaté exekučné konanie týkajúce sa majetku klienta, prípadne partnera, vrátane majetku v bezpodielovom spoluvlastníctve manželov alebo porušil niektorú z ďalších povinností vyplývajúcich z úverovej zmluvy alebo zo zmlúv, ktorých predmetom je zabezpečenie pohľadávky z úveru.
Podľa bodu IV.-3. VP, ak klient poruší povinnosť splácať poskytnutý úver riadne a včas, je Cetelem oprávnený požadovať od klienta, aby zaplatil zmluvnú pokutu vo výške 8 % z každej sumy, so splácaním ktorej sa dostal do omeškania viac ako 30 dní. Zmluvná pokuta je splatná bezodkladne potom, čo klient dostane písomnú výzvu na jej úhradu. Nesplatená úverová istina je ďalej úročená podľa platnej úrokovej sadzby. Dojednanie o zmluvnej pokute nevylučuje možnosť uplatnenia práv z titulu náhrady škody.
Podľa bodu IV.-5. veta prvá až piata VP, výpoveď zmluvy o úvere, ako aj odstúpenie od nej je potrebné vykonať formou doporučeného listu. Výpoveď je účinná okamihom jej doručenia druhej zmluvnej strane. Odstúpenie od zmluvy nadobúda účinnosť ku koncu kalendárneho mesiaca nasledujúceho po mesiaci, v ktorom bolo doručené oznámenie o odstúpení druhej zmluvnej strane. Ku dňu účinnosti odstúpenia je splatný celý dlh klienta voči Cetelemu. Odo dňa splatnosti dlhu je Cetelem oprávnený účtovať klientovi úroky z omeškania vo výške 0,08 % z dlžnej sumy za každý i začatý deň omeškania.
Súd zobral do úvahy všetky vyššie uvedené skutočnosti a citované zákonné ustanovenia a dospel súd k záveru, že návrh navrhovateľa je dôvodný.
V konaní bolo preukázané, že účastníci konania dňa 18.11.2007 platne uzavreli písomnú zmluvu o poskytnutí revolvingového úveru a vydaní úverovej karty Aura, na základe ktorej navrhovteľ poskytol odporcovi revolvingový úver formou poskytnutia úverového rámca vo výške 7.000,- Sk, čo je od 1.1.2009 suma 232,36 eur. Odporca vyčerpal z poskytnutého úverového rámca 333,30 eur. Odporca sa zaviazal splatiť úver poskytnutý formou čerpania peňažných prostriedkov z poskytnutého úverového rámca
formou pravidelných mesačných splátok vo výške 5% z tohto rámca, teda vo výške 350,- Sk (11,62 eur), splatných vždy k 10. dňu príslušného kalendárneho mesiaca.
Uzatvorením zmluvy o poskytnutí revolvingového úveru a vydaní úverovej karty vznikol medzi účastníkmi konania záväzkový vzťah, ktorý sa v zmysle ustanovenia § 261 ods. 3 písm. d) riadi príslušnými ustanoveniami Obchodného zákonníka, bez ohľadu na povahu zmluvných strán. Záväzky vyplývajúce zo zmluvy o úvere obsahujú na jednej strane povinnosť veriteľa poskytnúť dlžníkovi peňažné prostriedky v dohodnutej výške a na strane druhej povinnosť dlžníka v dohodnutej dobe uvedené peňažné prostriedky splatiť, a zároveň uhradiť veriteľovi úrok, ktorý predstavuje cenu poskytnutých peňažných prostriedkov. Navrhovateľ ako veriteľ v danom prípade svoj záväzok splnil, keďže peňažné prostriedky v dohodnutej sume odporcovi (dlžníkovi) poskytol. Odporca však navrhovteľovi splátky úveru v zmysle dohodnutých podmienok poskytnutia úveru nesplácal, na základe čoho si navrhovteľ uplatnil svoje právo od úverovej zmluvy odstúpiť a požadovať od odporcu zaplatenie dlžnej sumy 328,67 eur, pozostávajúcej z úverovej istiny 201,28 eur splatnej ku dňu odstúpenia od zmluvy, z dlžných mesačných splátok úveru 88,10 eur (t.j. úverovej istiny vrátane úrokov) ku dňu odstúpenia od zmluvy a zo zmluvnej pokuty za omeškanie so splácaním úveru.
Keďže odporca dlžnú sumu napriek výzve navrhovteľovi neuhradil, dostal sa do omeškania s plnením peňažného záväzku, čím mu zároveň vznikla povinnosť platiť z dlžnej sumy 328,67 eur od 1.6.2009 až do zaplatenia aj úroky z omeškania.
Vzhľadom na to, že zmluva o poskytnutí revolvingového úveru a vydaní úverovej karty je zmluvou spotrebiteľskou, mal navrhovteľ nárok domáhať sa proti odporcovi zaplatenia úrokov z omeškania vo výške o 8 percentuálnych bodov vyššej ako je základná úroková sadzba Európskej centrálnej banky platná k prvému dňu omeškania s plnením peňažného dlhu (§ 3 ods. 1 nariadenia vlády SR č. 87/1995 v znení účinnom od 1.1.2009), čo je v danom prípade 9 % ročne.
O náhrade trov konania súd rozhodol podľa § 142 ods. 1 O.s.p. a navrhovateľovi, ktorý mal vo veci plný úspech, priznal náhradu trov potrebných na účelné uplatňovanie práva proti odporcovi vo výške 96,80 eur, ktoré pozostávajú z navrhovateľom zaplateného súdneho poplatku z návrhu vo výške 19,50 eur a z trov právneho zastúpenia vo výške 77,30 eur. Trovy právneho zastúpenia tvorí tarifná odmena za 2 úkony právnej služby á 24,90 eur (prevzatie a príprava zastúpenia dňa 31.12.2010, podanie návrhu na súd zo dňa 4.2.2011), 1x režijný paušál á 7,21 eur a 1x režijný paušál á 7,41 eur. Tarifnú odmenu a režijný paušál v celkovej výške 64,42 eur (16,60 eur x 2 + 7,21 eur + 7,41 eur) súd podľa § 18 ods. 3 vyhlášky č. 655/2004 Z.z. v znení neskorších predpisov zvýšil o 20% daň z pridanej hodnoty, t.j. o 12,88 eur, t.j. na sumu 77,30 eur, nakoľko advokátka navrhovateľa je platiteľkou dane z pridanej hodnoty.
Poučenie:
Proti tomuto rozsudku možno podať odvolanie do 15 dní odo dňa jeho doručenia na tunajšom súde, písomne v dvoch vyhotoveniach.
V odvolaní sa má popri všeobecných náležitostiach (§ 42 ods. 3 O.s.p.) uviesť, proti ktorému rozhodnutiu smeruje, v akom rozsahu sa napáda, v čom sa toto rozhodnutie alebo postup súdu považuje za nesprávny a čoho sa odvolateľ domáha.
Odvolanie možno odôvodniť len tým, že
a) v konaní došlo k vadám uvedeným v § 221 ods. 1,
b) konanie má inú vadu, ktorá mohla mať za následok nesprávne rozhodnutie vo veci,
c) súd prvého stupňa neúplne zistil skutkový stav veci, pretože nevykonal navrhnuté dôkazy, potrebné na zistenie rozhodujúcich skutočností,
d) súd prvého stupňa dospel na základe vykonaných dôkazov k nesprávnym skutkovým zisteniam,
e) doteraz zistený skutkový stav neobstojí, pretože sú tu ďalšie skutočnosti alebo iné dôkazy, ktoré doteraz neboli uplatnené (§ 205a),
f) rozhodnutie súdu prvého stupňa vychádza z nesprávneho právneho posúdenia veci.
Rozsah, v akom sa rozhodnutie napáda a dôvody odvolania možno rozšíriť len do uplynutia lehoty na odvolanie.
Ak povinný dobrovoľne nesplní, čo mu ukladá vykonateľné rozhodnutie, oprávnený môže podať návrh na vykonanie exekúcie podľa osobitného zákona.