Details
ECLI
Identification number
Source
Decision form
Issue date
Last update
File mark
Court
Jurisdiction
Judge
Žiadne známe citácie.
Rozsudok_33Tcud-1-2023.pdf
PDF · 79.23 KB
No categories available
33Tcud/1/2023
ROZSUDOK V MENE SLOVENSKEJ REPUBLIKY
Okresný súd Prešov, samosudca JUDr. Peter Šuťak v konaní o uznanie a výkon cudzieho rozhodnutia, dňa 10. júla 2023, takto
rozhodol:
Podľa § 13 ods. 1 zák. č. 533/2011 Z. z. o uznávaní a výkone rozhodnutí, ktorými sa ukladá trestná sankcia nespojená s odňatím slobody alebo probačné opatrenie na účely dohľadu v Európskej únii, rozsudok Obvodného súdu v A. B.. XX /XXXXXX-XX zo dňa 29. marca 2019, právoplatný dňa 25. júna 2022, ktorým bol C. D., nar. X.X.XXXX v E., uznaný za vinného podľa článku 304 Trestného zákona platného na území Holandského kráľovstva, za čo mu súd uložil trest výkonu verejnoprospešných prác v dĺžke 80 hodín nahraditeľných 40 dňami odňatia slobody pri nesplnení alebo nedostatočnom splnení trestu výkonu verejnoprospešných prác
u z n á v a
s tým, že uvedené rozhodnutie sa vykoná na území Slovenskej republiky.
odôvodnenie:
Dňa 15.5.2023 doručil Obvodný súd v A. Okresnému súdu v Prešove rozsudok sp.zn. XX /XXXXXX-XX zo dňa 29. marca 2019, právoplatný dňa 25. júna 2022, spolu s osvedčením podľa článku 6 rámcového rozhodnutia Rady XXXX/XXX/XXX zo dňa 27.11.2008 o uplatňovaní zásady vzájomného uznávania na rozsudky a probačné rozhodnutia na účely dohľadu nad probačnými opatreniami a alternatívnymi sankciami.
Z pripojeného osvedčenia podľa článku 6 rámcového rozhodnutia Rady XXXX/XXX/XXX zo dňa 27.11.2008 súd zistil, že obvinený C. D. spáchal dňa 7.8.2017 zneužitie svojej družky, niekoľkokrát, najmenej raz, udrel ju do hlavy a / alebo rebier, v každom prípade do jej tela. Týmto konaním naplnil skutkovú podstatu trestného činu zneužitia svojej družky podľa článku 304/300 Trestného zákona platného na území Holandského kráľovstva.
Z odpisu registra trestov súd zistil, že obvinený bol doposiaľ trikrát súdne trestaný.
Z lustrácie v Registri obyvateľov vyplýva, že obvinený C. D. má od 06.11.1989 hlásený trvalý pobyt na adrese F. XXXX/XX, E..
Okresná prokuratúra Prešov v písomnom vyjadrení zo dňa 26.6.2023, doručené tunajšiemu súdu dňa 30.6.2023 uviedla, že súhlasí s uznaním a výkonom rozsudku Obvodného súdu v A. sp. zn.
09 /XXXXXX-XX zo dňa 29. marca 2019, právoplatným dňa 25. júna 2022, ktorým bol C. D., nar. X.X.XXXX, trvale bytom F. XXXX/XX, E., pre trestný čin kvalifikovaný ako zneužitie svojej životnej družky podľa § 304 /300 Trestného zákona platného na území Holandského kráľovstva uložený trest všeobecne prospešných prác vo výmere 80 hodín nahraditeľných 40 dňami odňatia slobody v prípade nesplnenia alebo nedostatočného splnenia jeho výkonu. Vo svojom vyjadrení uviedla, že skutok, ktorého sa obvinený dopustil je trestným činom aj podľa právneho poriadku Slovenskej republiky a konštatovala konkrétne splnenie podmienok uvedených v zákone č. 533/2011 Z. z. o uznávaní a výkone rozhodnutí, ktorými sa ukladá trestná sankcia nespojená s odňatím slobody alebo probačného opatrenia na účely dohľadu v Európskej únii, nakoľko rozsudkom Obvodného súdu v A. sp.zn. XX /XXXXXX-XX zo dňa 29. marca 2019, právoplatným dňa 25. júna 2022 bol uložený trest povinnej práce nahraditeľný 40 dňami odňatia slobody v prípade nesplnenia alebo nedostatočného splnenia jeho výkonu. Výkon trestu nie je podľa právneho poriadku Slovenskej republiky premlčaný. Odsúdený pre skutok, uvedený v skúmanom rozhodnutí, nebol odsúdený slovenským súdom.
Podľa § 4 ods. 1 zákona č. 533/2011 Z. z. o uznávaní a výkone rozhodnutí, ktorými sa ukladá trestná sankcia nespojená s odňatím slobody alebo probačné opatrenie na účely dohľadu v Európskej únii (ďalej len ,,zákon č. 533/2011 Z.z.“), rozhodnutie možno v Slovenskej republike uznať a vykonať, ak a) skutok, pre ktorý bolo rozhodnutie vydané, je trestným činom aj podľa právneho poriadku Slovenskej republiky, ak odseky 2 až 4 neustanovujú inak, b) odsúdený má na území Slovenskej republiky obvyklý pobyt alebo sa zamýšľa vrátiť na územie Slovenskej republiky, c) ukladá trestnú sankciu alebo probačné opatrenie, ktorých povaha spočíva v 1. povinnosti odsúdeného informovať určený orgán o akejkoľvek zmene pobytu alebo pracoviska, 2. zákaze vstupu do určenej lokality, miesta alebo určitej oblasti v štáte pôvodu alebo vo vykonávajúcom štáte, 3. povinnosti, ktorá obsahuje obmedzenia týkajúce sa opustenia územia vykonávajúceho štátu, 4. pokynoch týkajúcich sa správania, pobytu, vzdelávania a odbornej prípravy, trávenia voľného času alebo obsahujúcich obmedzenia alebo podmienky, ktoré sa týkajú výkonu povolania, 5. povinnosti podávať v určenom čase správy určenému orgánu, 6. povinnosti vyhýbať sa kontaktu s určenými osobami, 7. povinnosti vyhýbať sa kontaktu s určenými predmetmi, ktoré odsúdený použil alebo môže použiť na účely spáchania trestného činu, 8. povinnosti nahradiť škodu spôsobenú trestným činom, 9. povinnosti vykonávať verejnoprospešné práce, 10. povinnosti spolupracovať s probačným úradníkom, alebo 11. povinnosti podrobiť sa liečeniu alebo liečbe závislosti.
Podľa § 12 ods. 1 zákona č. 533/2011 Z.z., súd rozhodne o odmietnutí uznania a výkonu rozhodnutia, ak a) voči tej istej osobe pre ten istý skutok už bolo právoplatne rozhodnuté slovenským súdom alebo ak súd má informáciu, že konanie vedené v niektorom členskom štáte proti tej istej osobe pre ten istý skutok sa právoplatne skončilo odsudzujúcim rozsudkom, ktorý bol už vykonaný, v súčasnosti sa vykonáva, alebo už nemôže byť vykonaný podľa právnych predpisov štátu, v ktorom bol vynesený, b) skutok, pre ktorý bolo vydané rozhodnutie, nie je trestným činom podľa právneho poriadku Slovenskej republiky a nejde o konanie podľa § 4 ods. 2 a 3; vo vzťahu k daniam, poplatkom, clám alebo k mene nie je možné odmietnuť výkon rozhodnutia iba preto, že právny poriadok Slovenskej republiky neupravuje rovnaký druh daní alebo ciel alebo neobsahuje rovnaké ustanovenia týkajúce sa daní, poplatkov, ciel alebo meny ako právny poriadok štátu pôvodu, c) osoba, voči ktorej rozhodnutie smeruje, je vyňatá z pôsobnosti orgánov činných v trestnom konaní a súdu,5) d) osoba, voči ktorej rozhodnutie smeruje, nie je podľa právneho poriadku Slovenskej republiky z dôvodu jej veku trestne zodpovedná za konanie, pre ktoré bolo vydané rozhodnutie, e) výkon rozhodnutia je podľa právneho poriadku Slovenskej republiky premlčaný a na stíhanie trestného činu je daná právomoc slovenských orgánov podľa právneho poriadku Slovenskej republiky, f) osoba, voči ktorej rozhodnutie smeruje, nemá na území Slovenskej republiky obvyklý pobyt, alebo z okolnosti vyplýva, že sa nezamýšľa vrátiť na územie Slovenskej republiky, alebo ak členský štát obvyklého pobytu odsúdeného nesúhlasí s odovzdaním výkonu rozhodnutia do Slovenskej republiky, g) dĺžka výkonu trestnej sankcie alebo probačného opatrenia je kratšia ako šesť mesiacov,
h) rozhodnutie zjavne nezodpovedá vydanému osvedčeniu alebo ak vydané osvedčenie je neúplné, nie je priložený preklad podľa § 18, alebo ak neobsahuje všetky údaje potrebné na vydanie rozhodnutia o uznaní a výkone a nebolo riadne doplnené na základe žiadosti súdu v určenej lehote, i) z osvedčenia vyplýva, že dotknutá osoba sa osobne nezúčastnila konania, ktoré viedlo k vydaniu rozhodnutia, okrem prípadov, keď sa v osvedčení uvádza, že dotknutá osoba v súlade s procesnými požiadavkami právneho poriadku štátu pôvodu 1. bola včas predvolaná, a tým informovaná o termíne a mieste konania, ktoré viedlo k vydaniu rozhodnutia, alebo sa jej inými prostriedkami doručili informácie o termíne a mieste konania takým spôsobom, že bolo jednoznačne preukázané, že si bola vedomá plánovaného konania, a informovaná o tom, že justičný orgán štátu pôvodu môže vydať rozhodnutie, ak sa nezúčastní konania, 2. vedomá si plánovaného konania splnomocnila právneho zástupcu, ktorý bol vymenovaný dotknutou osobou alebo ustanovený štátom, aby ju obhajoval v konaní, a tento právny zástupca ju v konaní obhajoval alebo 3. po tom, ako sa jej doručilo rozhodnutie a bola výslovne poučená o práve na opravný prostriedok, na ktorom má dotknutá osoba právo zúčastniť sa a ktorý umožní opätovné preskúmanie samotnej veci vrátane nových dôkazov a ktorý môže viesť k zrušeniu pôvodného rozhodnutia a vydaniu nového, výslovne uviedla, že proti rozhodnutiu nepodáva opravný prostriedok alebo nepodala opravný prostriedok v rámci príslušnej lehoty, j) uložená trestná sankcia alebo probačné opatrenie zahŕňajú také opatrenia zdravotnej starostlivosti alebo také opatrenia zo sociálnej oblasti, ktoré nemožno vzhľadom na právny poriadok Slovenskej republiky, na systém zdravotníctva alebo na sociálny systém v Slovenskej republike vykonať, alebo k) nejde o trestnú sankciu alebo probačné opatrenie podľa § 4 ods. 1 písm. c).
Podľa § 13 ods. 1 zákona č. 533/2011 Z.z., ak nie je dôvod na odmietnutie uznania a výkonu rozhodnutia podľa § 12, súd rozhodne o uznaní takého rozhodnutia a súčasne rozhodne, že sa také rozhodnutie vykoná.
Súd po preskúmaní spisového materiálu, pripojeného cudzieho rozhodnutia a tiež predloženého osvedčenia podľa článku 6 rámcového rozhodnutia Rady XXXX/XXX/XXX zo dňa 27.11.2008 dospel k záveru, že v danom prípade sú splnené podmienky na to, aby rozhodol o uznaní a vykonaní cudzieho rozhodnutia v zmysle ustanovení zákona č. 533/2011 Z. z. o uznaní a výkone rozhodnutí, ktorými sa ukladá trestná sankcia nespojená s odňatím slobody alebo probačného opatrenia na účely dohľadu v Európskej únii, a preto podľa § 13 ods. 1 citovaného zákona uznal rozsudok Obvodného súdu v A. sp.zn. XX /XXXXXX-XX zo dňa 29. marca 2019, právoplatným dňa 25. júna 2022, ktorým bol C. D. uznaný vinným pre trestný čin kvalifikovaný ako zneužitie svojej životnej družky podľa § 304 / 300 Trestného zákona platného na území Holandského kráľovstva a bol mu uložený trest všeobecne prospešných prác vo výmere 80 hodín nahraditeľných 40 dňami odňatia slobody v prípade nesplnenia alebo nedostatočného splnenia jeho výkonu. Pre takéto rozhodnutie súdu boli v zmysle § 4 ods. 1 zákona č. 533/2011 Z.z. splnené všetky zákonné podmienky, t.j. skutok, ktorý je podkladom vydaného rozhodnutia, je trestným činom aj podľa právneho poriadku Slovenskej republiky, obvinený má na území Slovenskej republiky obvyklý (trvalý) pobyt a na území Slovenskej republiky sa zdržiava. Súd zároveň nezistil existenciu nijakých okolností, ktoré by podľa § 12 ods. 1 zákona č. 533/2011 Z.z. odôvodňovali odmietnutie uznania a výkon predmetného cudzieho rozhodnutia, t.j. skutok obvineného spáchaný na území Holandského kráľovstva nie je a nebol predmetom trestného stíhania v Slovenskej republike a ani o ňom nebolo slovenským súdom, prípadne súdom iného členského štátu, právoplatne rozhodnuté, obvinený nie je vyňatý z pôsobnosti súdov a orgánov činných v trestnom konaní a jedná sa o osobu, ktorá je z dôvodu veku transparentne zodpovedná a výkon trestu povinnej práce možno vykonať na území Slovenskej republiky.
Na základe uvedených skutočností súd rozhodol spôsobom uvedených vo výrokovej časti tohto rozsudku.
Poučenie:
Proti tomuto rozsudku je prípustné odvolanie do 15 (pätnástich) dní odo dňa jeho oznámenia na Krajský súd v Prešove prostredníctvom Okresného súdu Prešov. Odvolanie má odkladný účinok.