Prehliadač alebo jeho nastavenia nie sú podporované.

Praktik.ai používa moderné webové technológie kvôli bezpečnosti, rýchlosti a spoľahlivému prihlasovaniu. Tento prehliadač ich nepodporuje alebo blokuje JavaScript, preto sa aplikácia nemusí správne načítať.

Aktualizujte prosím Chrome, Edge, Firefox alebo Safari na najnovšiu verziu a stránku potom obnovte.

Ak používate Windows 7, Windows 8 alebo Windows 8.1, Chrome a Edge už nemusia ponúkať novú verziu. V takom prípade použite novšie zariadenie alebo kontaktujte podporu Praktik.ai.

Prohlížeč nebo jeho nastavení nejsou podporované.

Praktik.ai používá moderní webové technologie kvůli bezpečnosti, rychlosti a spolehlivému přihlašování. Tento prohlížeč je nepodporuje nebo blokuje JavaScript, proto se aplikace nemusí správně načíst.

Aktualizujte prosím Chrome, Edge, Firefox nebo Safari na nejnovější verzi a stránku potom obnovte.

Pokud používáte Windows 7, Windows 8 nebo Windows 8.1, Chrome a Edge už nemusí nabízet novou verzi. V takovém případě použijte novější zařízení nebo kontaktujte podporu Praktik.ai.

Your browser or its settings are not supported.

Praktik.ai uses modern web technologies for security, speed, and reliable sign-in. This browser does not support them, or JavaScript is blocked, so the app may not load correctly.

Please update Chrome, Edge, Firefox, or Safari to the latest version and then reload this page.

If you use Windows 7, Windows 8, or Windows 8.1, Chrome and Edge may no longer offer a newer version. In that case, use a newer device or contact Praktik.ai support.

10C/254/2013

ROZSUDOK V MENE SLOVENSKEJ REPUBLIKY

Okresný súd Rožňava, samosudca JUDr. Marián Tengely, v právnej veci žalobcu Home Credit Slovakia, a.s., Teplická 7434/147, Piešťany IČO: 36234176, právne zastúpený spoločnosťou ERASMUS LEGAL, s.r.o., Justičná 9, Bratislava, IČO: 36789615 proti žalovanej X. N., C. XX. XX. XXXX, S. N. XXX/X, XXX XX U., o zaplatenie 1630,77 € s príslušenstvom, takto

rozhodol:

Z a v ä z u j e žalovanú uhradiť žalobcovi sumu 686,00 € istiny v mesačných splátkach po 50,00 € počnúc od mesiaca nasledujúceho po mesiaci, v ktorom rozsudok nadobudne právoplatnosť, vždy do konca toho ktorého mesiaca, pod hrozbou straty výhody splátok nezaplatením ktorejkoľvek splátky.

V prevyšujúcej časti žalobu z a m i e t a .

N e p r i z n á v a žiadnemu z účastníkov právo n a náhradu trov tohto konania.

odôvodnenie:

Žalobca sa podanou žalobou domáhal vydania rozhodnutia, ktorým by súd zaviazal žalovanú na zaplatenie 1.630,77 € istiny a náhradu trov pozostávajúcu zo zaplateného súdneho poplatku vo výške 97,50 € a trov právneho zastúpenia vo výške 190,03 €.

Žalobca poukázal na skutočnosť, že so žalovanou uzavrel dňa 29.09.2006 Úverovú zmluvu č. 3609203629 a súčasne zmluvu o poskytnutí revolvingového úveru. Neoddeliteľnou súčasťou boli Úverové podmienky, s ktorými bola žalovaná oboznámená a podpisom zmluvy prejavila súhlas byť nimi viazaná. Predmetom úverovej zmluvy bolo poskytnutie peňažných prostriedkov vo výške 15.990,00 Sk a zároveň uzavretie Zmluvy o revolvingovom úvere I. a Zmluvy o revolvingovom úvere II, v prípade, že dôjde k splneniu podmienok na čerpanie revolvingového úveru prostredníctvom úverovej karty v súlade s príslušnými ustanoveniami úverových podmienok. Úverová zmluva sa stala platnou v deň, ktorý je na nej uvedený ako deň jej podpísania posledným účastníkom Úverovej zmluvy. Za podmienok uvedených v Hlave Úverových podmienok s názvom Zmluva o poskytnutí revolvingového úveru I., bol žalobca oprávnený poskytnúť žalovanej revolvingový úver, vydať a zaslať úverovú kartu spolu s výzvou k jej aktivácii a príručkou pre držiteľa. Vo výzve k aktivácii karty bolo žalovanej oznámené identifikačné číslo Úverovej zmluvy č. 5903029528, ktoré bolo zároveň variabilným symbolom. Žalovaná využila právo na poskytnutie revolvingového úveru č. I, ktorý čerpala, pričom nevyužila čerpanie z revolvingového úveru č. II. Žalovanej bol poskytnutý revolvingový úver I. za podmienok uvedených v úverových zmluvných podmienkach tým, že jej zaslal úverovú kartu s výzvou k aktivácii a príručkou držiteľa. Súčasťou príručky bol aj sadzobník poplatkov a úrokov. Žalovaná sa zaviazala v pravidelných mesačných splátkach s termínom splatnosti a vo výške určených v Úverovej zmluve platiť úver, úroky

z poskytnutého úveru a poplatky za poskytované služby. Výška pravidelnej mesačnej splátky bola určená na 40,00 € na základe dohodnutého zvýšeného úverového rámca vo výške 1.000,00 €. Žalobca zdôraznil, že nebolo možné určiť výšku RPMN priamo v úverovej zmluve, nakoľko úver sa čerpá na základe vôle žalovanej a menia sa základné údaje pre výpočet RPMN. Žalovaná aktiváciou úverovej karty a následným prvým čerpaním peňažných prostriedkov prostredníctvom takto aktivovanej úverovej karty dňa 30.04.2009 naplnila odkladaciu podmienku stanovenú Zmluvou a Zmluva o revolvingovom úvere sa stala účinnou pod identifikačným číslom č. 5903029528. V zmysle zaslaného sadzobníka bola medzi účastníkmi dohodnutá výška úverovej sadzby 2,21 % mesačne (t. j. 26,52 % ročne). Taktiež bola dohodnutá výška ďalších poplatkov, a to poplatok za výpis z úverového účtu vo výške 1,49 € od 01.06.2004, či poplatok za výber z bankomatu vo výške 2,29 €. Žalovaná sa dostala do omeškania so splácaním splátok predpísaných dňa 20.08.2010, 20.09.2010, 20.10.2010, 20.11.2010, 20.12.2010, 20.01.2011 a 20.02.2011, čím nastala splatnosť celého úveru dňa 28.02.2011, a preto bola vyzvaná listom zo dňa 28.2.2011 k splateniu celého zostatku úveru v lehote do 15 dní od odoslania výzvy. Žalobca eviduje voči žalovanej dlh z titulu istiny a poplatkov za výber z bankomatu a za výpis z úverového účtu, spolu vo výške 1.627,44 € a úroku z istiny do času zosplatnenia vo výške 3,33 €. Žalobca si uplatnil náhradu trov konania pozostávajúcu zo zaplateného súdneho poplatku a z trov právneho zastúpenia za dva úkony z hodnoty sporu vrátane režijného paušálu a DPH.

Žalobca listom zo dňa 18.07.2013 ospravedlnil svoju účasť na pojednávaní, pričom trval na podanom návrhu v zmysle predložených listinných dôkazov.

Žalovaná na pojednávaní dňa 19.07.2013 uviedla, že ona finančné prostriedky nevyberala, ale jej dcéra aktivovala kartu a vyberala peniaze. Ona ich za ňu potom začala splácať. Je pravdou, že dcéra vybrala asi tých 1.636,00 € a ona za ňu posplácala vklady vo výške 950,00 €. Tak maximálne môže uhradiť ten rozdiel, ale uviedla, že je invalidná dôchodkyňa a poberá invalidný dôchodok vo výške 320,00 € mesačne, je rozvedená žije sama v byte, za ktorý má náklady 100,00 € mesačne a zároveň si musí kupovať lieky a z niečoho aj žiť, preto žiadala poskytnúť mesačné splátky na úhradu dlhu vo výške 50,00 €.

Súd sa v konaní oboznámil s listinnými dôkazmi a zistil nasledovné:

Z Úverovej zmluvy zo dňa 29.09.2006 vyplýva, že bola uzavretá medzi žalobcom a žalovanou. Predmetom zmluvy bol úver vo výške 15.990,00 Sk s mesačnou splátkou 1.420,00 Sk v počte 12 splátok, RPMN vo výške 47,30 %, s konečnou výškou úveru v sume 17.040,00 Sk, s termínom splatnosti mesačných splátok počnúc kalendárnym mesiacom nasledujúcim po dátume poskytnutia úveru a splatnosťou prvej splátky po mesiaci od dátumu poskytnutia úveru.

V šiestom odseku zmluvy je uvedené, že účastníci okrem vyššie uvedenej Úverovej zmluvy uzatvárajú zmluvu o poskytnutí revolvingového úveru s úverovým rámcom a mesačnými splátkami dohodnutými v hlave 8 a 9 úverových podmienok, kde vzniká žalovanej právo na poskytnutie úveru prostredníctvom úverovej karty za podmienok uvedených v hlave 8, 9, 10 a 11 úverových podmienok. Z hlavy 8 § 1 vyplýva, že účastníci sa dohodli na úverovom rámci vo výške 15.000 Sk, ktorý bol však po dohode zvýšený na sumu 30.000,00 Sk resp. 1.000,00 € podľa ust. Hlavy 8, § 4 Úverovej zmluvy.

Zo splátkového kalendára pripojeného k úverovej zmluve vyplýva, že žalovanej bol schválený úver 24.04.2009 vo výške 1.000,00 € a od 24.04.2009 do 28.02.2011, keď došlo k zosplatneniu dlhu vyplýva, že žalovaná čerpala sumu 1.636,00 € a celkovo splátkami uhradila žalobcovi 950,00 €.

Z listu zo dňa 28.02.2011 ako výzva na splatenie celého úveru vyplýva, že celková dlžná čiastka predstavuje 1.980,77 € a splatnosť bola určená 15. dňom od spísania listu.

Na základe vykonaného dokazovania súd dospel k záveru, že žaloba žalobcu je čiastočne dôvodná tak, ako je uvedené vo výroku tohto rozsudku, a preto jej v tejto časti vyhovel. V prevyšujúcej časti bolo potrebné žalobu zamietnuť z dôvodu, že žalovaná už časť uplatnenej sumy žalobcovi zaplatila.

Súd dospel k záveru, že v prejednávanej veci sa jedná o spotrebiteľský úver, na ktorý sa vzťahujú ustanovenia , ako aj o spotrebiteľských úveroch.

Podľa v platnom znení ku dňu uzavretia úverovej zmluvy, ďalej , spotrebiteľskou zmluvou je každá zmluva bez ohľadu na právnu formu, ktorú uzatvára dodávateľ so spotrebiteľom.

Podľa neprijateľné podmienky upravené v spotrebiteľských zmluvách sú neplatné.

Podľa o spotrebiteľských úveroch v platnom znení v čase uzavretia zmluvy:

(1) Zmluva o spotrebiteľskom úvere musí mať písomnú formu, inak je neplatná.

(2) Zmluva o spotrebiteľskom úvere okrem všeobecných náležitostí 6) obsahuje najmä

a) sumu, počet a termíny splátok istiny, úrokov a iných poplatkov; ak je to možné, treba uviesť aj súčet týchto platieb s upozornením na možnosť účtovania kompenzácie ušlých výnosov, ak veriteľ chce túto možnosť využiť,

b) opis tovaru alebo služby, na ktoré sa zmluva o spotrebiteľskom úvere vzťahuje,

c) cenu tovaru alebo poskytnutej služby,

d) identifikáciu vlastníka, ak vlastníctvo neprechádza na spotrebiteľa okamihom odovzdania a prevzatia tovaru alebo služby, a podmienky nadobudnutia vlastníckeho práva spotrebiteľom,

e) adresu predávajúceho, na ktorej môže spotrebiteľ uplatniť reklamáciu alebo sťažnosť,

f) meno a adresu spotrebiteľa,

g) ročnú percentuálnu mieru nákladov; ak nie je uvedená, spotrebiteľský úver sa považuje za bezúročný a bez poplatkov,

h) podmienky závislé od objektívnych skutočností, pri ktorých splnení môže byť upravená ročná percentuálna miera nákladov,

i) výpočet nákladov uvedených v § 2 písm. c), ktoré neboli zahrnuté do výpočtu ročnej percentuálnej miery nákladov; ide o určenie podmienok, za ktorých musí spotrebiteľ zaplatiť zvýšené náklady. Uvedie sa výška týchto nákladov, spôsob výpočtu alebo čo najpresnejší odhad.

(3) Zmluva ďalej obsahuje

a) oprávnenia spotrebiteľa na zníženie nákladov na spotrebiteľský úver pri jeho splatení pred lehotou splatnosti podľa § 6,

b) sankcie za porušenie zmluvy,

c) podmienky, za ktorých možno použiť zmenku alebo šek,

d) spôsob zániku záväzku zo zmluvy,

e) práva spotrebiteľa podľa § 7.

(4) Pri nesplnení podmienok podľa odsekov 2 a 3 je zmluva o spotrebiteľskom úvere platná, ak bol spotrebiteľovi na jej základe

a) poskytnutý spotrebiteľský úver a spotrebiteľ ho začal čerpať alebo

b) dodaný tovar alebo poskytnutá služba.

(5) Od spotrebiteľa nemôže veriteľ požadovať úrok alebo poplatky, ktoré nie sú uvedené v zmluve o spotrebiteľskom úvere.

(6) Veriteľ môže postúpiť pohľadávku, len ak to pripúšťa osobitný predpis. 7) Ak dôjde k postúpeniu pohľadávky z veriteľa na tretiu osobu, postupuje sa podľa osobitného predpisu. 7)

(7) Ak spotrebiteľ použije na splnenie záväzku zo zmluvy o spotrebiteľskom úvere zmenku alebo šek, 8) musí si veriteľ počínať tak, aby boli zachované všetky práva spotrebiteľa, ktoré vyplývajú zo zmluvy o poskytnutí spotrebiteľského úveru.

(8) Veriteľ zodpovedá za škodu vzniknutú spotrebiteľovi porušením odseku 7 veriteľom.

V zmysle zmluvou o úvere sa zaväzuje veriteľ, že na požiadanie dlžníka poskytne v jeho prospech peňažné prostriedky do určitej sumy, a dlžník sa zaväzuje poskytnuté peňažné prostriedky vrátiť a zaplatiť úroky.

Podľa ustanovenia upravujúce v II hlave tejto časti zákona jednotlivé typy zmlúv sa použijú len na zmluvy, ktorých obsah dohodnutý stranami zahŕňa podstatné časti zmluvy ustanovené v základnom ustanovení pre každú z týchto zmlúv.

Súd dospel k záveru, že Úverová zmluva zo dňa 29.09.2006 uzavretá medzi účastníkmi je spotrebiteľskou zmluvou na základe vyššie uvedených zákonných ustanovení a neriadi sa režimom .

Súd zistil, že Úverová zmluva zo dňa 29.09.2006 je v rozpore s ustanovením , v platnom znení ku dňu uzavretia zmluvy, nakoľko neobsahuje všetky náležitosti podľa citovaného ustanovenia a navyše podľa od spotrebiteľa nemôže veriteľ požadovať úrok alebo poplatky, ktoré nie sú uvedené v zmluve o spotrebiteľskom úvere.

Žalobca v konaní predložil listinné dôkazy tak, ako boli vyššie oboznámené. Z Úverovej zmluvy, ktorú podpísala žalovaná 29.09.2006 jednoznačne vyplýva, že bol dohodnutý úver vo výške 15.990,00 Sk, pričom drobnými písmenami na úverovej zmluve je uvedené, že podpisom zmluvy sa súčasne uzatvára zmluva o poskytnutí revolvingového úveru I a podobne aj II. V samotnej zmluve na 1. strane pri podpisoch nie sú uvedené náležitosti uvedené v len je odkaz na úpravu v hlave 8 až 11, resp. hlave 13 úverových podmienok žalobcu. Ani v úverových podmienkach, ktoré majú byť súčasťou podpísanej úverovej zmluvy, nie sú uvedené úroky, resp. poplatky spojené s poskytnutím revolvingového úveru I., resp. II. Zo samotnej žaloby teda vyplýva, že pri čerpaní revolvingového úveru I. je potrebné úverovú kartu aktivovať a až následne je možné čerpať úver. Následne je potrebné úver splácať vrátane úrokov a poplatkov. Súčasťou aktivácie mala byť príručka pre používateľa a sadzobník poplatkov a úrokov.

Súd teda dospel k záveru, že zmluva o revolvingovom úvere I. bola uzavretá v rozpore s ustanovením § 4 ods. 1, nakoľko nemala písomnú formu ohľadom dohody o výške úverového rámca (iný je uvedený úverový rámec v zmluve z 29.09.2006, ako je schválený úver 24.04.2009) a naviac nikde nie je zmienka o dohodnutých úrokoch alebo poplatkoch spojených s poskytnutím revolvingového úveru I. Žalobca síce v žalobe poukazuje na to, že mal doručiť žalovanej príručku pre držiteľa úverovej karty, kde mal byť sadzobník poplatkov a úrokov (súdu takýto dôkaz nepredložil), avšak uvedená príručka nemôže nahradiť písomne uzavretú zmluvu o spotrebiteľskom úvere v časti poskytnutého revolvingového úveru I.

Zo zmluvy z 29.09.2006 jednoznačne vyplýva, že účastníci uzavreli jedinú individuálne špecifikovanú zmluvu o úvere na sumu 15.990,00 Sk, čo však nebolo predmetom tohto konania. Pri podpise tejto úverovej zmluvy na predtlačenom formulári je konštatácia, že účastníci uzatvárajú zmluvu o poskytnutí revolvingového úveru I. a revolvingového úveru II. a zároveň je tam uvedený odkaz na úverové podmienky, ktoré sú len prílohou úverovej zmluvy a nepodpísané žalovanou. V úverových podmienkach je podpísaný spôsob, kde vzniká právo žalovanej na poskytnutie úveru a spôsob jeho poskytnutia, avšak nie sú tam uvedené úroky ani poplatky, ktoré bude musieť uhradiť žalobkyňa spolu s poskytnutým úverom.

Ustanovenie § 4 ods. 5 vylučuje požadovať úrok alebo poplatky, ktoré nie sú uvedené v spotrebiteľskej zmluve a § 4 ods. 1 určuje povinnosť písomnej formy spotrebiteľskej zmluvy pod sankciou neplatnosti. Z toho vyplýva, že bolo potrebné priznať žalobcovi len plnenie, ktoré poskytol žalovanej, znížené o uhradené splátky, čo v konkrétnom prípade predstavuje 1.636,00 € poskytnutého úveru a 950,00 € uhradených splátok, pričom rozdiel predstavuje 686,00 €.

V prevyšujúcej časti bolo potrebné žalobu zamietnuť v súlade s ustanovením a v spojení s . Súd mal zato, že zmluva o revolvingovom úvere č. 1, na základe ktorej si žalobca uplatňoval žalovanú sumu, nebola platná z dôvodu nedodržania písomnej formy, nakoľko žalobca v konaní nepreukázal, že by bola uzavretá písomná zmluva, z ktorej by vyplývali všetky náležitosti vyžadované na revolvingový úver Zákonom Naviac pri neuvedení úrokov a poplatkov ich od spotrebiteľa nemožno požadovať.

Žalovaná požiadala o možnosť zaplatiť žalované sumy v splátkach, keďže jej momentálna finančná situácia nedovoľuje splniť dlh naraz.

Podľa , ak súd uložil v rozsudku povinnosť, je potrebné ju splniť do troch dní od právoplatnosti rozsudku; súd môže určiť dlhšiu lehotu. Súd môže určiť, že peňažné plnenie sa môže vykonať aj v splátkach, ktorých výšku a podmienky zročnosti určí, a to aj tak, že omeškanie s plnením jednej splátky má za následok zročnosť celého plnenia.

S ohľadom na uvedené skutočnosti súd priznal žalovanej možnosť splácať dlžnú sumu v mesačných splátkach vo výške 50,00 € mesačne. V prípade, že by sa žalovaná dostala do omeškania so zaplatením

čo i len jednej splátky, malo by to za následok splatnosť celého dlhu, ktorý by potom žalovaná musela zaplatiť naraz.

Výrok o trovách konania sa opiera o ustanovenie . Žalobca mal úspech v pomerne menšej časti ako žalovaná, pričom žalovaná si trovy konania neuplatnila a žalobcovi nevznikol nárok na náhradu trov. Preto ich súd nepriznal žiadnemu z účastníkov.

Poučenie:

Proti tomuto rozsudku je prípustné odvolanie v lehote do 15 dní odo dňa jeho doručenia na Krajský súd v Košiciach prostredníctvom tunajšieho súdu.

Podľa ust. v odvolaní sa má popri všeobecných náležitostiach ( ) uviesť, proti ktorému rozhodnutiu smeruje, v akom rozsahu sa napáda, v čom sa toto rozhodnutie alebo postup súdu považuje za nesprávny a čoho sa odvolateľ domáha.

Podľa , možno odvolanie proti rozsudku alebo uzneseniu, ktorým bolo rozhodnuté vo veci samej, odôvodniť len tým, že: a) v konaní došlo k vadám uvedeným v , b) konanie má inú vadu, ktorá mohla mať za následok nesprávne rozhodnutie vo veci, c) súd prvého stupňa neúplne zistil skutkový stav veci, pretože nevykonal navrhnuté dôkazy, potrebné na zistenie rozhodujúcich skutočností, d) súd prvého stupňa dospel na základe vykonaných dôkazov k nesprávnym skutkovým zisteniam, e) doteraz zistený skutkový stav neobstojí, pretože sú tu ďalšie skutočnosti alebo iné dôkazy, ktoré doteraz neboli uplatnené ( ), f) rozhodnutie súdu prvého stupňa vychádza z nesprávneho právneho posúdenia veci.

Podľa ust. , pokiaľ zákon pre podanie určitého druhu nevyžaduje ďalšie náležitosti, musí byť z podania zjavné, ktorému súdu je určené, kto ho robí, ktorej veci sa týka a čo sleduje, a musí byť podpísané a datované. Podanie treba predložiť s potrebným počtom rovnopisov a s prílohami tak, aby jeden rovnopis zostal na súde a aby každý účastník dostal jeden rovnopis, ak je to potrebné. Ak účastník nepredloží potrebný počet rovnopisov a príloh, súd vyhotoví kópie na jeho trovy.

Ak povinný dobrovoľne nesplní, čo mu ukladá vykonateľné rozhodnutie, oprávnený môže podať návrh na vykonanie exekúcie podľa osobitného zákona; ak ide o rozhodnutie o výchove maloletých detí, návrh na súdny výkon rozhodnutia.

Ak povinný dobrovoľne nesplní, čo mu ukladá vykonateľné rozhodnutie, pri ktorom vznikla poplatková povinnosť zaplatiť súdne poplatky, trovy trestného konania, pokuty, svedočné, znalečné a iné náklady súdneho konania, vedie sa výkon rozhodnutia z úradnej moci.