Prehliadač alebo jeho nastavenia nie sú podporované.

Praktik.ai používa moderné webové technológie kvôli bezpečnosti, rýchlosti a spoľahlivému prihlasovaniu. Tento prehliadač ich nepodporuje alebo blokuje JavaScript, preto sa aplikácia nemusí správne načítať.

Aktualizujte prosím Chrome, Edge, Firefox alebo Safari na najnovšiu verziu a stránku potom obnovte.

Ak používate Windows 7, Windows 8 alebo Windows 8.1, Chrome a Edge už nemusia ponúkať novú verziu. V takom prípade použite novšie zariadenie alebo kontaktujte podporu Praktik.ai.

Prohlížeč nebo jeho nastavení nejsou podporované.

Praktik.ai používá moderní webové technologie kvůli bezpečnosti, rychlosti a spolehlivému přihlašování. Tento prohlížeč je nepodporuje nebo blokuje JavaScript, proto se aplikace nemusí správně načíst.

Aktualizujte prosím Chrome, Edge, Firefox nebo Safari na nejnovější verzi a stránku potom obnovte.

Pokud používáte Windows 7, Windows 8 nebo Windows 8.1, Chrome a Edge už nemusí nabízet novou verzi. V takovém případě použijte novější zařízení nebo kontaktujte podporu Praktik.ai.

Your browser or its settings are not supported.

Praktik.ai uses modern web technologies for security, speed, and reliable sign-in. This browser does not support them, or JavaScript is blocked, so the app may not load correctly.

Please update Chrome, Edge, Firefox, or Safari to the latest version and then reload this page.

If you use Windows 7, Windows 8, or Windows 8.1, Chrome and Edge may no longer offer a newer version. In that case, use a newer device or contact Praktik.ai support.

13S/136/2012

ROZSUDOK V MENE SLOVENSKEJ REPUBLIKY

Krajský súd v Trenčíne v senáte zloženom z predsedníčky JUDr. Evy Vaškovej a sudcov JUDr. Juraja Floroviča a JUDr. Eleny Zaťkovej, v právnej veci žalobcu: O. R., bytom M. č. XX, právne zastúpený Mgr. Jurajom Jancom, advokátom, Advokátska kancelária so sídlom Mierové nám. 52/6, Ilava, proti žalovanej: Starostka obce M., o sprístupnenie informácie, jednomyseľne takto

rozhodol:

Krajský súd z r u š u j e rozhodnutie obce M. č. 1037/2012 zo dňa 18. júla 2012 a z r u š u j e rozhodnutie žalovanej č. 1125/2012 zo dňa 13. augusta 2012 a vec vracia žalovanej na ďalšie konanie z dôvodu .

Žalovaná je povinná z a p l a t i ť k rukám advokáta žalobcu, Mgr. Juraja Jancu, náhradu trov konania v sume 449,35 Eur, do troch dní od právoplatnosti tohto rozsudku.

odôvodnenie:

Žalobca žalobou žiadal zrušiť z dôvodu nezákonnosti rozhodnutie obce M. č. 1037/2012 zo dňa 18. júla 2012 a rozhodnutie žalovanej - starostky obce M., K.. N. W., číslo 1125/2012 zo dňa 13. augusta 2012, ktorými bolo odmietnuté sprístupnenie žalobcom požadovaných informácií, ktoré boli zaznamenané na zvukových záznamoch zo zasadnutí obecného zastupiteľstva M., ktoré sa konali dňa 30. júna 2011, dňa 15. júla 2011 a dňa 14. septembra 2011. Žalobca tvrdil, že napadnuté rozhodnutie sú nezákonné z dôvodu nesprávneho právneho posúdením veci a sú nepreskúmateľné v dôsledku nedostatočného a nezrozumiteľného odôvodnenia.

Obec M. (ďalej len správny orgán 1. stupňa) rozhodnutím číslo 1037/2012 zo dňa 18. júla 2012 odmietla žalobcovi sprístupniť zvukové záznamy zo zasadnutí Obecného zastupiteľstva obce M. zo dňa 30. júna 2011, 15. júla 2011 a 14. septembra 2011 z dôvodu, že sú na nich zaznamenané informácie, ktoré sú chránené zákonom o slobode informácií a ďalšími všeobecne záväznými právnymi predpismi. Na zvukovom zázname z 30. júna 2011 sú zaznamenané aj informácie týkajúce sa spol. A. M. s.r.o., ktoré sú obchodným tajomstvom podľa a nasl. a informácie, ktoré sú bankovým tajomstvom podľa a nasl. o bankách v znení neskorších predpisov. Na zvukovom zázname z 15. júla 2011 sú zaznamenané informácie, ktoré sú predmetom daňového tajomstva podľa o správe daní (daňový poriadok) a na zvukovom zázname z 14. septembra 2011 sú zaznamenané osobné údaje kandidátov na funkciu hlavného kontrolóra obce M., na ktorých ochranu sa vzťahuje zákonom o ochrane osobných údajov.

Žalovaná (starostka obce M., K. N. W.) na odvolanie žalobcu rozhodnutím číslo 1125/2012 zo dňa 13. augusta 2012 zamietla odvolanie žalobcu proti prvostupňovému rozhodnutiu a súčasne toto rozhodnutie

potvrdila, pretože sa stotožnila so skutkovým stavom tak, ako ho zistil správny orgán 1. stupňa ako aj s jeho právnym záverom. Rozhodnutie právne odôvodnila poukazom na ust. , ods. 1 a v znení neskorších predpisov, o obecnom zriadení v znení neskorších predpisov, ďalej na ust. až 20 , o bankách v znení neskorších predpisov a na daňového poriadku.

Žalobca v žalobe uviedol, že je poslancom obecného zastupiteľstva obce M., zasadnutí obecného zastupiteľstva sa v uvedených dňoch zúčastnil a dôrazne poprel, že predmetom rokovaní boli akékoľvek skutočnosti, ktoré by bolo potrebné chrániť ako obchodné, bankové, alebo daňové tajomstvo. Osobné údaje kandidátov na funkciu hlavného kontrolóra neboli uvedené na zvukovom zázname, a preto nebol dôvod na nesprístupnenie požadovaných informácií. Žalobca s poukazom na ust. § 8 ods. 1 a § 12 zákona o slobodnom prístupe k informáciám a s poukazom na ustálenú rozhodovaciu prax súdov uviedol, že povinná osoba sprístupní požadované informácie vrátane sprievodných informácií po vylúčených tých informácií, pri ktorých to ustanovuje zákon. Žalovaná nepostupovala v súlade so zákonom, ak čiastkové informácie, ktoré údajne mali byť chránené ako obchodné, bankové a daňové tajomstvo, boli dôvodom na nesprístupnenie informácií o celom obsahu rokovaní obecného zastupiteľstva. Žalobca s poukazom na § 12 zákona o slobodnom prístupe k informáciám tvrdil, že ak sú medzi poskytovanými informáciami také informácie, ktoré podliehajú režimu obmedzenia prístupu, nie je možné celú žiadosť zamietnuť. Povinná osoba tieto informácie vylúči technickým spôsobom, pričom výber technických prostriedkov je v dispozícii povinnej osoby. Nesprístupnenie požadovaných zvukových záznamov ako celku bez toho, aby na takýto postup existovali skutočné dôvody, nemá oporu v zákone. Naviac, žalovaná sa v rozhodnutí nevyporiadala so všetkými námietkami, ktoré žalobca uviedol v odvolaní proti prvostupňovému rozhodnutiu. Napadnuté rozhodnutie vychádza z nesprávneho výkladu zákona o slobodnom prístupe k informáciám a je zmätočné pre nedostatok dôvodov.

Žalovaná v písomnom vyjadrení (č.l. 25) žiadala žalobu ako nedôvodnú zamietnuť. Uviedla, že žalobca sa domáhal sprístupniť informácie chránené osobitnými zákonmi (, daňový poriadok, zákon o bankách, zákon o ochrane osobných údajov). Starosta obce v zmysle , , zákona o obecnom zriadení zvoláva a vedie zasadnutia obecného zastupiteľstva a obecnej rady a podpisuje ich uznesenia. Starosta obce nie je oprávnený predkladať obecnému zastupiteľstvu návrhy v zmysle , , zákona o obecnom zriadení, t.j. navrhovať, aby boli vyhlásené rokovania obecného zastupiteľstva za neverejné, ak sú prejednávané skutočnosti chránené osobitnými zákonmi. Žalovaná opakovane uviedla dôvody nesprístupnenia informácií, t.j. že na zasadnutiach obecného zastupiteľstva boli okrem iných skutočností prejednávané aj také skutočností, ktoré sú chránené bankovým, daňovým zákonom, ďalej a zákonom na ochranu osobným údajov.

Žalovaná na pojednávaní súdu dňa 10. júla 2013 okrem iného uviedla, že T.. J. R. a otec žalobcu podali na Obecnom úrade M. v krátkom čase asi 140 žiadostí o prístup k informáciám. Obec M. má sťaženú situáciu, pretože pre nedostatok zamestnancov nemá možnosť priebežne vybavovať žiadané informácie.

Krajský súd postupom podľa a nasl. preskúmal napadnuté rozhodnutie žalovaného a konanie, ktoré mu predchádzalo, v rozsahu dôvodov žaloby. Dospel k záveru, že žaloba bola podaná v zákonnej lehote, oprávnenou osobou, rozhodnutie je preskúmateľné súdom. Súd zrušil napadnuté rozhodnutia podľa z dôvodu ich nepreskúmateľnosti pre neúplnosť spisov žalovaného.

Podľa v správnom súdnictve preskúmavajú súdy na základe žalôb, alebo opravných prostriedkov zákonnosť rozhodnutí a postupov orgánov verejnej správy.

Medzi účastníkmi konania nebolo sporné, že žalobca doručil obci M. dňa 27. júna 2012 žiadosť o sprístupnenie zvukových záznamov z verejných zastupiteľstiev z 30. júna 2011, 15. júla 2011 a 14. septembra 2011. Obec M. rozhodnutím číslo 1037/2012 zo dňa 18. júla 2012 odmietla žalobcovi sprístupniť zvukové záznamy zo zasadnutí Obecného zastupiteľstva obce M., ktoré sa konali v uvedené

dni z dôvodu, že obecné zastupiteľstvo na svojich zasadnutiach prejednalo aj skutočnosti, ktoré sú chránené bankovým, daňovým zákonom a obchodným tajomstvom a zákonom na ochranu osobným údajov. Žalovaná rozhodnutím č. 1125/2012 zo dňa 13. augusta 2012 zamietla odvolanie žalobcu a súčasne potvrdila prvostupňové rozhodnutie z dôvodu, že neboli splnené podmienky pre sprístupnenie požadovaných informácii v zmysle .

Orgány územnej samosprávy sprístupňujú a zverejňujú informácie v zmysle § 25 ods. 7 zákona o obecnom zriadení, alebo podľa zákona o slobodnom prístupe k informáciám.

Zákon o slobodnom prístupe k informáciám upravuje podmienky, postup a rozsah slobodného prístupu k informáciám (ust. § 1).

Podľa § 2 ods. 1 citov. zákona povinnými osobami sú štátne orgány, obce, ako aj tie právnické osoby a fyzické osoby, ktorým zákon zveruje právomoc rozhodovať o právach a povinnostiach fyzických osôb, alebo právnických osôb v oblasti verejnej správy, a to v rozsahu ich rozhodovacej činnosti.

Podľa § 3 ods. 1 zákona o slobodnom prístupe k informáciám každý má právo na prístup k informáciám, ktoré majú povinné osoby k dispozícii.

Podľa § 8 zákona o slobodnom prístupe k informáciám ak požadovaná informácia tvorí utajovanú skutočnosť podľa osobitného zákona, alebo je predmetom bankového tajomstva, alebo daňového tajomstva podľa osobitného zákona, ku ktorým žiadateľ nemá oprávnený prístup, povinná osoba je nesprístupní s uvedením odkazu na príslušný právny predpis.

Podľa žalovaný je povinný v súdom určenej lehote predložiť súdu svoje spisy spolu so spismi orgánu prvého stupňa. Za nesplnenie tejto povinnosti mu súd môže uložiť pokutu do výšky 1 646 Eur, a to aj opakovane. Proti rozhodnutiu o uložení pokuty je prípustné odvolanie. Odvolanie proti rozhodnutiu o uložení pokuty vo veci konajúci súd predloží na rozhodnutie príslušnému odvolaciemu súdu až po právoplatnosti rozhodnutia vo veci samej.

Podľa ustálenej súdnej praxe predseda senátu vždy vyžiada úplné administratívne spisy správneho orgánu a pri rozhodovaní vychádza z jeho obsahu. Za spisy žalovaného správneho orgánu sa považuje iba úplný, zažurnalizovaný a originálny spisový materiál orgánu verejnej správy v danej veci. Spisy musia obsahovať aj originály dokladov o doručení rozhodnutí. Ak žalovaný správny orgán v súdom stanovenej lehote spisy správnych orgánov oboch stupňov súdu nepredloží, alebo ich predloží v neúplnom stave, má to za následok zrušenie jeho rozhodnutia pre nepreskúmateľnosť ( ).

Krajský súd písomnou výzvou zo dňa 17. októbra 2012 (č.l. 21) vyzval žalovanú na predloženie úplného administratívneho spisu a súčasne ju vyzval na podanie písomného vyjadrenia k žalobe. Výzva bola žalovanej doručená dňa 19. októbra 2012.

Žalovaná sa k podanej žalobe písomne vyjadrila (č.l. 25-27), avšak administratívny spis súdu nepredložila vôbec. Z dôvodov uvedených vyššie je napadnuté rozhodnutie žalovanej nepreskúmateľné pre neúplnosť jej spisov, a preto krajský súd zrušil prvostupňové aj druhostupňové rozhodnutie a vec vrátil na ďalšie konanie podľa .

Podľa správne orgány sú viazané právnym názorom súdu.

Krajský súd rozhodol o náhrade trov konania podľa . Žalobcovi, ktorý mal v konaní úspech, súd priznal náhradu trov konania v sume 449, Eur za tieto úkony právnej služby a za hotové výdavky:

I.

podľa vyhl. č. za úkony právnej služby

- 2 úkony právnej služby á 127,16 Eur v roku 2012 (1 x prevzatie veci, 1 x podanie žaloby), spolu 254,32 Eur,

- 2 x paušálna náhrada á 7,63 Eur, spolu 15,26 Eur

- 1 úkon právnej služby - účasť na pojednávaní súdu dňa 10. júla 2013 - 130,16 Eur

- 1 x paušálna náhrada 7,81 Eur

-------------------------------------------------------------------

spolu 407,55 Eur

II.

podľa od. 1 vyhl. č. - za stratu času

- náhrada za stratu času za cestu na pojednávanie krajského súdu dňa 10. júla 2013 z Ilavy do Trenčína a späť, za 2 začaté polhodiny po 13,01 Eur

----------------------------------------

spolu 26,02 Eur

III.

podľa vyhl. č. a vyhl. č. za náhradu cestovných nákladov

- náhrada cestovného za použitie motorového vozidla ev.č. IL 561BP za cestu do Trenčína a späť dňa 10. júla 2013 podľa vyúčtovania predloženého advokátom žalobcu, a to

- základná náhrada za použitie mot. vozidla (60 km x 0,183 Sk)v sume 10,98 Eur

- spotreba pohonných hmôt (3,36 l nafty po 1,43 E/l liter) v sume 4,80 Eur

spolu: 15,78 Eur

Žalovaná je povinná zaplatiť žalobcovi k rukám jeho advokáta, Mgr. Juraja Jancu, náhradu trov konania v sume 449,35 Eur do troch dní od právoplatnosti tohto rozsudku.

Poučenie:

Proti tomuto rozsudku odvolanie n i e j e p r í p u s t n é . (250ja ods. 1 ).