Prehliadač alebo jeho nastavenia nie sú podporované.

Praktik.ai používa moderné webové technológie kvôli bezpečnosti, rýchlosti a spoľahlivému prihlasovaniu. Tento prehliadač ich nepodporuje alebo blokuje JavaScript, preto sa aplikácia nemusí správne načítať.

Aktualizujte prosím Chrome, Edge, Firefox alebo Safari na najnovšiu verziu a stránku potom obnovte.

Ak používate Windows 7, Windows 8 alebo Windows 8.1, Chrome a Edge už nemusia ponúkať novú verziu. V takom prípade použite novšie zariadenie alebo kontaktujte podporu Praktik.ai.

Prohlížeč nebo jeho nastavení nejsou podporované.

Praktik.ai používá moderní webové technologie kvůli bezpečnosti, rychlosti a spolehlivému přihlašování. Tento prohlížeč je nepodporuje nebo blokuje JavaScript, proto se aplikace nemusí správně načíst.

Aktualizujte prosím Chrome, Edge, Firefox nebo Safari na nejnovější verzi a stránku potom obnovte.

Pokud používáte Windows 7, Windows 8 nebo Windows 8.1, Chrome a Edge už nemusí nabízet novou verzi. V takovém případě použijte novější zařízení nebo kontaktujte podporu Praktik.ai.

Your browser or its settings are not supported.

Praktik.ai uses modern web technologies for security, speed, and reliable sign-in. This browser does not support them, or JavaScript is blocked, so the app may not load correctly.

Please update Chrome, Edge, Firefox, or Safari to the latest version and then reload this page.

If you use Windows 7, Windows 8, or Windows 8.1, Chrome and Edge may no longer offer a newer version. In that case, use a newer device or contact Praktik.ai support.

5C/142/2013

ROZSUDOK V MENE SLOVENSKEJ REPUBLIKY

Okresný súd Liptovský Mikuláš samosudcom Mgr. Jurajom Lukáčom v právnej veci žalobcu: Home Credit Slovakia, a.s., so sídlom v Piešťanoch, Teplická 7434/147, IČO: 36 234 176, právne zastúpeného: ERASMUS LEGAL, s.r.o., so sídlom v Bratislave, Justičná 9, IČO: 36 789 615, proti žalovanému: J. C., N.. XX. XX. XXXX, C. A. M. W. XXX, o splnenie povinnosti zaplatiť sumu 3.389,89 eur s príslušenstvom, takto

rozhodol:

Žalovaný je p o v i n n ý zaplatiť žalobcovi sumu 2.284,34 eur, úroky z omeškania vo výške 0,024 % denne od 02. 03. 2011, trovy právneho zastúpenia vo výške 115,97 eur a trovy konania vo výške 70,64 eur, tieto na účet právneho zástupcu žalobcu ERASMUS LEGAL, s.r.o. so sídlom v Bratislave, Justičná 9, všetko v lehote 15 dní od právoplatnosti tohto rozsudku.

V zostávajúcej časti sa žaloba z a m i e t a .

Konanie sa z a s t a v u j e v časti o zaplatenie kapitalizovaného denného úroku z omeškania vo výške 93,19 eur.

odôvodnenie:

Žalobou, doručenou súdu dňa 23. 04. 2013, sa žalobca prostredníctvom právneho zástupcu domáhal voči žalovanému splnenia povinnosti zaplatiť sumu 3.389,89 eur, kapitalizovaný denný úrok z omeškania od zosplatnenia do podania návrhu vo výške 711,75 eur, úrok z omeškania vo výške 0,024 % denne zo sumy 3.321,32 eur od 17. 04. 2013 do zaplatenia a náhrady trov konania. Žalobu odôvodnil tým, že dňa 17. 12. 2009 uzavrel so žalovaným úverovú zmluvu č. XXXXXXXXXX, predmetom ktorej bolo poskytnutie peňažných prostriedkov v sume 2.800 eur zo strany žalobcu žalovanému. Žalovaný sa zaviazal poskytnuté peňažné prostriedky vrátiť v mesačných splátkach vo výške 71,38 eur, v počte splátok 84. Žalovaný bol v omeškaní s úhradou svojho záväzku. Listom zo dňa 14. 02. 2011 bol žalovaný vyzvaný žalobcom k splateniu celého zostatku úveru vo výške 3.389,89 eur v lehote 15 dní od odoslania výzvy. Dlh žalovaného pozostáva z istiny (výška dlžnej sumy bez úrokov z úveru do času zosplatnenia) a zosplatnenej istiny (výška dlžnej sumy úveru bez úrokov z úveru a poplatkov, ktorú by mal žalovaný uhradiť v prípade riadneho platenia úveru) vo výške 2.698,05 eur, z úroku do času zosplatnenia vo výške 320,08 eur, z úroku zosplatnenej istiny (tzv. ušlý úrok, ktorý by mal žalovaný uhradiť v prípade riadneho platenia úveru) vo výške 313,19 eur, z poplatku za vedenie účtu vo výške 13,74 eur, z poplatku za upomienku vo výške 12 eur a zo zmluvnej pokuty vo výške 42,83 eur. Žalobca si tiež uplatnil voči žalovanému úrok z omeškania od zosplatnenia do podania návrhu na vydanie platobného rozkazu vo výške 711,75 eur. V prípade omeškania s úhradou splátky úveru, alebo jej časti dlhšieho ako 7 dní je žalovaný povinný zaplatiť žalobcovi zmluvnú pokutu podľa úverových podmienok.

V doplnení žaloby, doručenom súdu dňa 05. 06. 2013, žalobca prostredníctvom právneho zástupcu uviedol, že k zosplatneniu celej neuhradenej časti úveru došlo ku dňu 14. 02. 2011, s poukazom na výzvu k splateniu celého úveru je žalovaný v omeškaní so zaplatením dlžnej sumy od 15. dňa po zosplatnení úveru, t. j. od dňa 02. 03. 2011. Podľa prehľadu úrokových sadzieb Z. bola úroková sadzba úroku z omeškania ku dňu 02. 03. 2011 vo výške 1 %; t. j. 1 % + 8 % = 9 %. Denná úroková sadzba bola vypočítaná ako ročná úroková sadzba / 365 dní, ktorá bola následne skrátená o 2 desatinné miesta 0,024 %. Ohľadom uplatneného úroku z omeškania žalobca uviedol, že časť uplatneného úroku z omeškania vyčíslil ku dňu podania žaloby, t. j. ku dňu 16. 04. 2013. V súlade s vyššie uvedeným úrok z omeškania od zosplatnenia do podania (resp. spísania) návrhu na vydanie platobného rozkazu mal byť vyčíslený sumou 618,56 eur (0,024 % denne zo sumy 3.321,32 eur od 02. 03. 2011 do 16. 04. 2013, t. j. 776 dní omeškania). Vzhľadom na skutočnosť, že v pôvodnom návrhu na vydanie platobného rozkazu bol kapitalizovaný úrok z omeškania od zosplatnenia do podania návrhu vyčíslený chybne a to vo výške 711,75 eur, v prevyšujúcej časti vo výške 93,19 eur (711,75 eur - 618,56 eur) zobral žalobca žalobu späť. Žalovaná suma pozostáva z istiny ako dlžnej sumy úveru bez úrokov z úveru do času zosplatnenia vo výške 94,46 eur, zo zosplatnenej istiny ako dlžnej sumy úveru bez úrokov z úveru, ktorú by mal žalovaný uhradiť v prípade riadneho platenia úveru vo výške 2.603,59 eur, z úroku z úveru z vyššie uvedenej dlžnej sumy úveru do času zosplatnenia vo výške 320,08 eur, z úroku z vyššie uvedenej sumy, ktorú by mal žalovaný uhradiť v prípade riadneho platenia úveru vo výške 303,19 eur, z poplatku za upomienky vo výške 12 eur s poukazom na ust. § 3 hlavy 17 úverových podmienok, z poplatku za vedenie účtu vo výške 11,94 eur, z poplatku za možnosť zmeny splátky vo výške 1,80 eur a zo zmluvnej pokuty vo výške 42,83 eur. V doplnení žaloby, doručenom súdu dňa 08. 07. 2013 žalobca uviedol, že žalovaný uhradil dlh v sume 515,66 eur (4 splátky x 71,38 eur, jedna splátka vo výške 4 eurá a v 3 splátkach po 75,38 eur).

Žalovaný sa k žalobe písomne nevyjadril.

Súd vo veci vykonal dokazovanie a to úverovou zmluvou, úverovými zmluvnými podmienkami žalobcu, splátkovým kalendárom, listinou označenou ako splatenie celého úveru s výzvou k úhrade a zistil nasledovný skutkový stav:

Dňa 17. 12. 2009 uzavreli účastníci konania úverovú zmluvu, ktorou sa žalobca zaviazal poskytnúť žalovanému úver vo výške 2.800 eur, ktorý sa žalovaný zaviazal vrátiť v mesačných splátkach vo výške 71,38 eur, v počte splátok 84. Ročná úroková sadzba predstavovala 23,91 %, RPMN bola stanovená od 26, 6 % do 27,6 %, priemerná hodnota RPMN predstavovala 18,45 % a celkové náklady spotrebiteľa boli vyčíslené sumou 3.028,76 eur. V zmysle bodu 49 úverovej zmluvy v splátke bol zahrnutý poplatok za vedenie úverového účtu vo výške 1,99 eur. Lehota splatnosti bola stanovená na 84 mesiacov po poskytnutí úveru, a to do 15. dňa v poslednom mesiaci. Prvá splátka je splatná po mesiaci od dátumu poskytnutia úveru, dátum splatnosti druhej a nasledujúcich splátok je vždy 15. deň v kalendárnom mesiaci počnúc kalendárnym mesiacom nasledujúcim po mesiaci, v ktorom je splatná prvá splátka. V zmluve bolo uvedené, že presná hodnota RPMN závisí na dni poskytnutia úveru. Žalovaný súhlasil s tým, že presnú výšku RPMN mu žalobca oznámi po poskytnutí úveru. Podľa § 3 hlavy 17 úverových podmienok v prípade omeškania úhrady splátky je žalovaný (klient) povinný zaplatiť žalobcovi úrok z omeškania v zákonnej výške. V prípade omeškania s úhradou splátky úveru dlhšieho ako 7 dní je žalovaný ďalej povinný zaplatiť žalobcovi zmluvnú pokutu vo výške 15 %.

Zo splátkového kalendára bolo zistené, že žalovaný uhradil splátky v celkovej výške 515,66 eur (71,38 eur x 4, 4 eurá x 1 a 75,38 eur x 3).

Z listiny označenej ako splatenie celého úveru s výzvou k úhrade zo dňa 14. 02. 2011 vyplýva, že žalobca uplatnil voči žalovanému právo na splatenie celého čerpaného úveru z dôvodu, že žalovaný nesplácal úver riadne a včas a vyzval žalovaného uhradiť dlžnú sumu v lehote 15 dní odo dňa spísania uvedenej listiny.

Súd pojednával a rozhodol v neprítomnosti žalobcu, právneho zástupcu žalobcu a žalovaného v zmysle ustanovenia . Účastníci konania, ako aj právny zástupca žalobcu boli na súdne

pojednávanie riadne a včas predvolaní. Súd vo veci rozhodol so zreteľom na obsah spisu a doposiaľ vykonané dôkazy, keďže preukázaný skutkový stav umožňoval vyhlásiť meritórne rozhodnutie a nebol zistený vážny dôvod odročenia súdneho pojednávania. Žiadna zo sporových strán nenavrhla odročiť súdne pojednávanie.

Podľa :

Zmluvou o úvere sa zaväzuje veriteľ, že na požiadanie dlžníka poskytne v jeho prospech peňažné prostriedky do určitej sumy a dlžník sa zaväzuje poskytnuté peňažné prostriedky vrátiť a zaplatiť úroky.

Podľa o spotrebiteľských úveroch v znení neskorších predpisov (v znení do 31. 07. 2008):

Zmluva o spotrebiteľskom úvere musí mať písomnú formu, inak je neplatná, pričom spotrebiteľ dostane jedno vyhotovenie zmluvy o spotrebiteľskom úvere.

Podľa , :

Zmluvné podmienky upravené spotrebiteľskou zmluvou sa nemôžu odchýliť od tohto zákona v neprospech spotrebiteľa. Spotrebiteľ sa najmä nemôže vopred vzdať svojich práv, ktoré mu tento zákon priznáva alebo si inak zhoršiť svoje zmluvné postavenie.

V pochybnostiach o obsahu spotrebiteľských zmlúv platí výklad, ktorý je pre spotrebiteľa priaznivejší.

Podľa prvá veta, :

Dlžník, ktorý svoj dlh riadne a včas nesplní, je v omeškaní.

Ak ide o omeškanie s plnením peňažného dlhu, má veriteľ právo požadovať od dlžníka popri plnení úroky z omeškania, ak nie je podľa tohto zákona povinný platiť poplatok z omeškania; výšku úrokov z omeškania a poplatku z omeškania ustanovuje vykonávací predpis.

Podľa Nariadenia vlády Slovenskej republiky č. , ktorým sa vykonávajú niektoré ustanovenia (v znení účinnom od 1. 1. 2009 do 31. 1. 2013):

Výška úrokov z omeškania je o 8 percentuálnych bodov vyššia ako základná úroková sadzba Z.K. E. A. platná k prvému dňu omeškania s plnením peňažného dlhu.

Podľa , , :

Navrhovateľ môže vziať za konania späť návrh na jeho začatie, a to sčasti alebo celkom. Ak je návrh vzatý späť celkom, súd konanie zastaví. Ak je návrh vzatý späť sčasti, súd konanie v tejto časti zastaví.

Súd konanie nezastaví, ak odporca so späťvzatím návrhu z vážnych dôvodov nesúhlasí; v takom prípade súd po právoplatnosti uznesenia pokračuje v konaní.

Nesúhlas odporcu so späťvzatím návrhu nie je účinný, ak dôjde k späťvzatiu návrhu skôr, než sa začalo pojednávanie, alebo ak ide o späťvzatie návrhu na rozvod, neplatnosť manželstva alebo určenie, či tu manželstvo je alebo nie je. V takomto prípade súd rozhodne o zastavení konania do 30 dní od späťvzatia návrhu.

Na základe vyššie uvedených skutočností a v súlade s citovanými zákonnými ustanoveniami súd vyhovel v žalobe v časti o zaplatenie sumy 2.284,34 eur, keďže vykonaným dokazovaním mal preukázanú dôvodnosť žaloby v uvedenej časti. V zostávajúcej časti bola žaloba zamietnutá ako nedôvodná. Listinnými dôkazmi mal súd preukázané, že účastníci konania uzavreli úverovú zmluvu, na základe ktorej sa žalobca zaviazal poskytnúť žalovanému peňažné prostriedky vo výške 2.800,- eur a žalovaný sa zaviazal vrátiť poskytnuté peňažné prostriedky v mesačných splátkach vo výške 71,38 eur, v počte splátok 84. Uzavretá úverová zmluva je zmluvou o spotrebiteľskom úvere v zmysle (v znení účinnom ku dňu uzavretia zmluvy). Z uvedeného dôvodu musí byť podriadená režimu citovaného zákona o spotrebiteľských úveroch; uzavretá úverová zmluva nie je vylúčená z pôsobnosti citovaného zákona (, zákona o spotrebiteľských úveroch). Žalobcom je právnická osoba, ktorá v rámci predmetu svojho podnikania poskytuje spotrebiteľský úver a žalovaný je spotrebiteľom, keďže je fyzickou osobou, ktorej bol poskytnutý spotrebiteľský úver na iný účel ako výkon zamestnania, povolania alebo podnikania. Podľa citovaného zákona obligatórnou náležitosťou zmluvy o spotrebiteľskom úvere je okrem iného aj údaj o ročnej percentuálnej miere nákladov ( zákona o spotrebiteľských úveroch). V zmysle citovaného zákona s absenciou údaju o RPMN zákon nespája neplatnosť zmluvy, avšak poskytnutý úver sa považuje za bezúročný a bez poplatkov. Zmluva uzavretá medzi účastníkmi konania v prejednávanej veci neobsahuje údaj o RPMN v zmysle zákonných požiadaviek. V čase uzavretia úverovej zmluvy musí byť presný údaj o RPMN uvedený v zmluve, čo v konkrétnej veci splnené nebolo. Označenie údaju o RPMN v podobe percentuálneho rozpätia dolnej a hornej hranice nespĺňa požiadavku presnosti a jednoznačnosti údaju vyjadrujúceho RPMN. V tejto súvislosti je potrebné pripomenúť, aký dôležitý význam plní údaj o RPMN pri poskytovaní spotrebiteľských úverov. Uvedený údaj slúži spotrebiteľovi na porovnávanie úverových produktov, poskytovaných viacerými veriteľmi a nepochybne je spôsobilý ovplyvniť spotrebiteľa pri výbere úverového produktu. Súd tiež považuje za potrebné zdôrazniť, že zmluvné ustanovenie, podľa ktorého žalovaný (spotrebiteľ) súhlasí s tým, že presnú výšku RPMN mu žalobca oznámi po poskytnutí úveru je v rozpore s ustanovením zákona o spotrebiteľských úveroch a s poukazom na vyššie uvedené dôvody je neplatné pre rozpor so zákonom. Z vyššie uvedených dôvodov súd nepovažuje údaj o RPMN uvedený v zmluve za súladný so zákonom. Uvedené zmluvné dojednanie má za následok, že údaj o RPMN nie je v zmluve riadne uvedený. Z tohto dôvodu je poskytnutý úver potrebné považovať za bezúročný a bez poplatkov. V zmysle vyššie uvedeného žalovanému bol poskytnutý úver vo výške 2.800 eur, z tohto dôvodu mu vznikol záväzok vrátiť žalobcovi poskytnuté peňažné prostriedky vo výške 2.800 eur. Podľa tvrdení žalobcu žalovaný uhradil dlh v sume 515,66 eur, z tohto dôvodu vznikla žalovanému povinnosť zaplatiť žalobcovi sumu 2.284,34 eur (2.800 eur - 515,66 eur). Keďže poskytnutý úver je potrebné považovať za bezúročný a bez poplatkov, žalobcovi potom neprislúchajú uplatnené úroky z úveru, ako ani poplatky, ktoré boli vyčíslené v žalobe.

Zmluvný vzťah, založený medzi účastníkmi konania, je spotrebiteľskou zmluvou, keďže žalobca ako dodávateľ konal pri uzatváraní a plnení zmluvy v rámci predmetu svojej podnikateľskej činnosti. Žalovaný je spotrebiteľom, keďže pri uzatváraní a plnení zmluvy nekonal v rámci predmetu podnikania. Vzhľadom na charakter spotrebiteľskej zmluvy súd skúmal, či zmluva neobsahuje neprijateľné podmienky. Súd nepriznal žalobcovi zmluvnú pokutu vo výške 42,83 eur. Zmluvné dojednanie (hlava 17 § 3 úverových podmienok), podľa ktorého je žalovaný povinný zaplatiť žalobcovi zmluvnú pokutu v prípade omeškania s úhradou splátky dlhšieho ako 7 dní, je podľa názoru súdu neprijateľné a spôsobuje značnú nerovnováhu v právach a povinnostiach zmluvných strán v neprospech žalovaného. Súd poukazuje na neprimerane krátku dobu omeškania (8 dní), v prípade ktorého vzniká žalovanému povinnosť zaplatiť žalobcovi zmluvnú pokutu. Uvedené sankčné plnenie, predstavujúce 15 % po viac ako 7-ich dňoch omeškania je neprijateľnou zmluvnou podmienkou. V otázke neprimeraných zmluvných sankcií súd dáva do pozornosti rozhodnutie Krajského súdu v Prešove zo dňa 20. 09. 2011, sp. zn. .

Z dôvodu omeškania žalovaného s plnením dlhu vzniklo žalobcovi zo zákona právo na zaplatenie úrokov z omeškania. Zodpovednosť za omeškanie je objektívnej povahy, vzniká bez ohľadu na zavinenie. Jej dôsledkom je vznik povinnosti dlžníka platiť veriteľovi úroky z omeškania. Výšku úrokov z omeškania určuje vykonávací predpis a to navýšením 8 percentuálnych bodov nad úrokovú sadzu stanovenú Z.. Žalovaný sa dostal do omeškania dňa 02. 03. 2011 (uplynutím 15 dní po zosplatnení), kedy úroková sadzba navýšená o 8 percentuálnych bodov predstavovala 9 % ročne. Žalovaný je povinný zaplatiť žalobcovi úroky z omeškania vo výške 0,024 % denne (v zmysle uplatneného návrhu žalobcu) zo sumy 2.284,34 eur od 02. 03. 2011 do zaplatenia.

O náhrade trov konania súd rozhodol podľa ustanovenia . Úspech žalobcu predstavoval 67,40 % (2.284,34 eur), úspech žalovaného predstavoval 32,60 % (1.105,55 eur). Pomer úspechu a neúspechu predstavoval 34,80 % v prospech náhrady trov konania žalobcu. Trovy konania pozostávali z pomernej náhrady súdneho poplatku zaplateného žalobcom za podanú žalobu vo výške 70,64 eur (34,80 % zo sumy zaplateného súdneho poplatku 203 eur). Právnemu zástupcovi žalobcu prislúcha odmena za zastupovanie v konaní, keď za jeden úkon právnej služby mu prislúchala odmena vo výške 131,13 eur, t. j. za dva úkony právnej služby (prevzatie a príprava zastúpenia a podanie žaloby) spolu vo výške 262,26 eur ( v spojení s , Vyhlášky č. v znení neskorších predpisov). Podľa citovanej vyhlášky právnemu zástupcovi prislúcha paušálna náhrada hotových výdavkov v súvislosti s prvým úkonom právnej služby 7,63 eur (žalobca udelil právnemu zástupcovi plnomocenstvo na zastupovanie v konaní v r. 2012) a v súvislosti s druhým úkonom právnej služby vo výške 7,81 eur, spolu 15,44 eur. V zmysle ustanovenia vyhlášky prislúcha právnemu zástupcovi žalobcu zvýšenie o DPH o sumu 55, eur. Trovy právneho zastúpenia predstavovali celkom 333,24 eur. Keďže čistý úspech žalobcu predstavoval 34,80 %, žalovaný je povinný zaplatiť pomernú časť trov právneho zastúpenia vo výške 115,97 eur.

Trovy právneho zastúpenia činili 115,97 eur a ďalšie trovy konania (náhrada súdneho poplatku) vo výške 70,64 eur. Žalovaný je povinný zaplatiť žalobcovi pomernú časť trov právneho zastúpenia a ďalších trov konania na účet právneho zástupcu žalobcu podľa .

V súlade s ustanovením súd určil žalovanému lehotu na splnenie súdom uloženej povinnosti v trvaní 15 dní od právoplatnosti tohto rozsudku.

Súd konanie zastavil v časti o zaplatenie kapitalizovaného denného úroku z omeškania vo výške 93,19 eur, z dôvodu späťvzatia žaloby žalobcom v uvedenej časti, ktorému prislúcha uvedený dispozitívny úkon. Súhlas žalovaného s čiastočným späťvzatím nebol potrebný, keďže k späťvzatiu došlo pred začatím pojednávania.

Poučenie:

Proti tomuto rozsudku možno podať odvolanie v lehote 15 dní odo dňa jeho doručenia prostredníctvom tunajšieho súdu na Krajský súd v Žiline v dvoch vyhotoveniach.

Podľa v odvolaní sa má popri všeobecných náležitostiach (ktorému súdu je určené, kto ho robí, ktorej veci sa týka, čo sleduje, dátum, podpis) uviesť, proti ktorému rozhodnutiu smeruje, v akom rozsahu sa napáda, v čom sa toto rozhodnutie alebo postup súdu považuje za nesprávny a čoho sa odvolateľ domáha.

Podľa odvolanie proti rozsudku, ktorým bolo rozhodnuté vo veci samej, možno odôvodniť len tým, že:

a) v konaní došlo k vadám uvedeným v § 221 ods. 1,

b) konanie má inú vadu, ktorá mohla mať za následok nesprávne rozhodnutie vo veci,

c) súd prvého stupňa neúplne zistil skutkový stav veci, pretože nevykonal navrhnuté dôkazy, potrebné na zistenie rozhodujúcich skutočností,

d) súd prvého stupňa dospel na základe vykonaných dôkazov k nesprávnym skutkovým zisteniam,

e) doteraz zistený skutkový stav neobstojí, pretože sú tu ďalšie skutočnosti alebo iné dôkazy, ktoré doteraz neboli uplatnené (§ 205a),

f) rozhodnutie súdu prvého stupňa vychádza z nesprávneho právneho posúdenia veci.

Ak povinný dobrovoľne nesplní, čo mu ukladá vykonateľné rozhodnutie, oprávnený môže podať návrh na vykonanie exekúcie podľa o súdnych exekútoroch a exekučnej činnosti v znení neskorších predpisov.