Details
ECLI
Identification number
Source
Decision form
Issue date
Last update
File mark
Court
Jurisdiction
Judge
Žiadne známe citácie.
Rozsudok_2C-198-2011.pdf
PDF · 128.4 KB
Case nature
Area
Subarea
Court name
Address
File mark
SI-2C/198/2011
ROZSUDOK V MENE SLOVENSKEJ REPUBLIKY
Okresný súd Skalica samosudkyňou JUDr. Boženou Michaláčovou v právnej veci navrhovateľa: CASH COLLECTORS SK s.r.o., Mlynské Nivy 49, 821 09 Bratislava, IČO: 44 703 015, zast.: Havel, Holásek & Partners s.r.o., advokátska kancelária, Mlynské Nivy 49, 821 09 Bratislava, IČO:: 36 856 584, proti odporcom: 1. A. M., nar. X.X.XXXX, bytom W. S. X, XXX XX B., štátna občianka SR, 2. Q. M., nar. XX.X.XXXX, bytom W. S. X, XXX XX B., štátny občan SR, o zaplatenie sumy 7.920,06 € s prísl., takto
rozhodol:
Odporcovia v 1. a 2. rade sú povinní spoločne a nerozdielne zaplatiť navrhovateľovi sumu 7.750,02 € spolu s úrokom z omeškania vo výške 9 % ročne zo sumy 950,32 € od 22.12.2011 do zaplatenia, úrokom z úveru vo výške 5,97 % ročne zo sumy 4.774,22 € od 22.12.2011 do zaplatenia, úrokom z omeškania vo výške 9 % ročne zo sumy 4.774,22 € od 22.12.2011 do zaplatenia, úrokom z omeškania vo výške 9 % ročne zo sumy 421,07 € od 22.12.2011 do zaplatenia a náhradu trov konania, ktoré pozostávajú z trov právneho zastúpenia vo výške 794,44 € a z iných trov konania v sume 475,- €, a to všetko v splátkach po 50,- € mesačne splatných vždy do 20. dňa toho ktorého kalendárneho mesiaca s účinnosťou od právoplatnosti rozsudku, pod následkom straty výhody splátok pri nezaplatení jednej z nich.
Súd konanie v časti o zaplatenie sumy 170,04 € s príslušenstvom zastavuje .
odôvodnenie:
Právny predchodca navrhovateľa, spoločnosť Československá obchodná banka, a.s. sa svojim návrhom doručeným súdu dňa 27.12.2011 domáhal, aby súd zaviazal odporcov v 1. a 2. rade k povinnosti zaplatiť navrhovateľovi spoločne a nerozdielne sumu 7.920,06 € s príslušenstvom a náhradu trov konania. V návrhu uviedol, že spoločnosť Československá obchodná banka, a.s., pobočka zahraničnej banky v SR, uzavrela s odporcami v 1. a 2. rade dňa 25.4.2007 Zmluvu o poskytnutí úveru reg. č. 052078, na základe ktorej bol odporcom poskytnutý hypotekárny úver vo výške 450.000,- Sk odpísaním z úverového účtu odporcov. Úver je vedený pod číslom 4004938897. Keďže odporcovia poskytnutý úver nesplácali a boli v omeškaní s vrátením viac než dvoch splátok a súčasne aj jednej splátky po dobu dlhšiu ako tri mesiace, navrhovateľ úver zosplatnil dňa 15.2.2011. Dňa 1.1.2008 vznikla Československá obchodná banka, a.s. so sídlom Michalská 18, Bratislava, ktorá v zmysle zakladateľskej listiny prebrala všetky práva a povinnosti Československej obchodní banky, a.s., pobočky zahraničnej banky v SR. Následne dňa 14.2.2008 Československá obchodná banka, a.s. odporcovia uzatvorili s právnym predchodcom navrhovateľa Zmluvu o poskytnutí úveru reg. č. 063705,na základe ktorej bol odporcom poskytnutý hypotekárny úver vo výške 150.000,- Sk, úver je vedený pod číslom 4006007279. V dôsledku nesplácania úveru odporcami, tento bol dňa 15.2.2011 zosplatnený. Za účelom uspokojenia svojej pohľadávky, navrhovateľ pristúpil k výkonu záložného práva realizáciou dobrovoľnej dražby. Výťažok dražby bol vo výške 18.525,- €. Po odpočítaní nákladov dražby a uspokojení pohľadávky prednostného záložného veriteľa - spolu vo výške 39.940,01 € bol dňa 14.2.2011 výťažok dražby vo výške 14.530,99 € zaúčtovaný na čiastočnú úhradu úveru č. 4004938897. Úhrada bola započítaná
prednostne na istinu úveru, čím došlo k úplnej úhrade istiny úveru č. 4004938897 a čiastočne započítaná na úroky, aby sa čo najviac znížila úročená suma, pri vyčíslení dlžnej sumy úveru č. 4004938897 pre účely návrhu na vydanie platobného rozkazu vznikol preto nepomer medzi istinou (úrokmi + poplatkami) a úrokom z omeškania. Dlžná suma z hypotekárneho úveru č. 4004938897 je ku dňu 21.12.2011 vo výške 2.236,79 €, táto suma pozostáva z úrokov z úveru a poplatkov vypočítaných ku dňu 21.12.2011 v celkovej sume 1.042,96 € (950,32 € + 92,64 €), ktoré sú úročené v súlade s bodom IX Zmluvy o úvere 1 úrokom z omeškania 9 % ročne, úrok z omeškania 1.193,83 € je vypočítaný ku dňu 21.12.2011 z úrokov z úveru a poplatkov (do úhrady výťažku dražby aj z istiny úveru). Dlžná suma z hypotekárneho úveru č. 4006007279 je ku dňu 21.12.2011 vo výške 5.683,27 €, ktorá suma pozostáva z nesplatenej istiny úveru vo výške 4.774,22 € vypočítanej ku dňu 21.12.2011, ktorá je v súčasnosti úročená úrokom z úveru 5,97 % p.a. a úrokom z omeškania 9 % p.a., ďalej pozostáva z úrokov z úveru a poplatkov vypočítaných ku dňu 21.12.2011 v celkovej sume 498,47 € (421,07 € + 77,40 €), ktoré sú úročené v súlade s bodom IX Zmluvy o úvere úrokom z omeškania 9 % ročne. Úrok z omeškania 410,58 € je vypočítaný ku dňu 21.12.2011 z istiny úveru, úrokov z úveru a poplatkov.
Uznesením č.k. 2C/198/2011 - 86 zo dňa 14.11.2012 súd pripustil zmenu účastníka konania na strane navrhovateľa tak, aby na miesto pôvodného navrhovateľa, spoločnosti Československá obchodná banka, a.s. vstúpila do konania spoločnosť CASH COLLECTORS SK s.r.o., Mlynské Nivy 49, 821 09 Bratislava, IČO: 44 703 015, a to z dôvodu, že po začatí konania bola pohľadávka uplatnená v tomto konaní postúpená na navrhovateľa na základe Zmluvy o postúpení portfólia pohľadávok zo dňa 11.6.2012.
Právny zástupca navrhovateľa na pojednávaní uviedol, že medzi právnym predchodcom navrhovateľa a odporcami bola dňa 25.4.2007 uzavretá Zmluva o úvere č. 052078, na základe ktorej bol odporcom poskytnutý úver vo výške 450.000,- Sk. Odporcovia sa zaviazali splácať úver mesačne vo výške 2.982,44 Sk (98,99 €). Spočiatku úver splácali, avšak dostali sa do omeškania, prípadne úver splácali len čiastočne. Dňa 15.10.2010 odporcovia prestali splácať, následne dňa 15.2.2011 prišlo k zosplatneniu úveru. Pohľadávka predchodcu bola čiastočne uhradená výťažkom z dražby vo výške 14.530,99 €, pričom 14.152,29 € bol uhradený zostatok istiny a vo výške 378,70 € boli uhradené úroky z úveru, na úrokoch tak ostalo ešte zaplatiť sumu 950,32 €, na úrokoch z omeškania sumu 1.239,33 € a na poplatkoch sumu 104,24 €. Zástupkyňa navrhovateľa ďalej uviedla, že netrvá na návrhu v časti poplatkov v sume 104,24 € (pozn. súdu - z návrhu vyplýva, že poplatky boli uplatnené len vo výške 92,64 € s vyčíslením ku dňu 21.12.2011, pričom suma 104,24 € je suma poplatkov ku dňu postúpenia pohľadávky), nakoľko tieto nevie presne špecifikovať. Ďalej z výpovede vyplýva, že dňa 14.2.2008 bola medzi právnym predchodcom navrhovateľa a odporcami uzavretá Zmluva o úvere č. 063705, na základe ktorej bol odporcom poskytnutý úver vo výške 150.000,- Sk, ktorý mali splácať mesačne po 981,25 Sk (32,57 €). Aj tento úver prestali odporcovia splácať, posledná splátka bola dňa 15.10.2010 v sume 150,- €, od uvedeného dátumu už neprišlo k úhrade splátok, dňa 15.2.2011 prišlo k zosplatneniu úveru. Dlžná suma predstavuje na istine 4.774,22 € (nesplatené splátky), na úrokoch 421,07 € a na poplatkoch 77,40 €, pričom v časti o zaplatenie sumy 77,40 € z titulu neuhradených poplatkov zástupkyňa navrhovateľa zobrala návrh späť. Dlžné úroky z omeškania sú v sume 410,58 €.
Odporkyňa v 1. rade uviedla na pojednávaní dňa 11.6.2013, že uzatvorila Zmluvy o úvere tak, ako je uvedené v návrhu a uvedomuje si dlh z titulu týchto zmlúv, avšak nie je schopná zaplatiť ho naraz, ale len formou splátok. Ďalej uviedla, že bola práceneschopná, vykonáva práce len formou brigád z dôvodu svojho zdravotného stavu ako upratovačka, jej zárobok bude cca 270,- € mesačne. S manželom býva v podnájme, kde platí nájomné v sume 305,- €, tento pracuje tiež len formou brigád.
Odporca v 2. rade uviedol na pojednávaní dňa 2.5.2013, že uzatvoril Zmluvy o úvere, pričom splátky prestal splácať z dôvodu nezamestnanosti a choroby manželky. Z výpovede odporcu v 2. rade ďalej vyplýva, že tento je nezamestnaný, nemá žiadny príjem, vybavil si živnosť, no zatiaľ nemá žiadne výnosy. Jeho manželka je dlhodobo chorá, má žiadosť o invalidný dôchodok - zatiaľ je bez príjmu.
Súd vykonal dokazovanie Zmluvou o úvere č. 052078 zo dňa 25.4.2007, Zmluvou o úvere č. 063705 zo dňa 14.2.2008, Žiadosťou o čerpanie hypotekárneho úveru zo dňa 19.2.2008, Oznámením banky k Zmluve o poskytnutí úveru č. 063705, Protokolom o uspokojení pohľadávky, vyčíslením pohľadávky úveru č. 4006007279 k 21.12.2011, výpisom z obchodného registra, výsluchom účastníkov, správami o pobyte odporcov a zistil tento skutkový stav veci:
Medzi právnym predchodcom navrhovateľa a odporcami boli uzavreté dve zmluvy o úvere. Na základe Zmluvy o úvere č. 052078 zo dňa 25.4.2007 sa právny predchodca navrhovateľa zaviazal poskytnúť odporcom úver vo výške 450.000,- Sk bez uvedenia účelu a odporcovia sa zaviazali úver splatiť, zaplatiť úroky a ďalšie príslušenstvo úveru. Zmluvné strany sa dohodli, že úver bude úročený sadzbou vo výške 6,30 % ročne, ktorá bude platná do 17.5.2010 s tým, že veriteľ najneskôr tri týždne pred dňom ukončenia platnosti úrokovej sadzby zašle dlžníkovi oznámenie o novej výške a dobe platnosti úrokovej sadzby a pokiaľ dlžník nebude súhlasiť so zmenou úrokovej sadzby, je povinný túto skutočnosť banke písomne oznámiť najneskôr jeden týždeň pred dňom ukončenia platnosti úrokovej sadzby. V zmysle zmluvy ročná percentuálna miera nákladov predstavuje 6,85 % ročne za predpokladu čerpania celej výšky úveru a dodržania podmienok splácania. Posledný možný termín čerpania úveru bol dojednaný na deň 15.11.2007 za stanovenia podmienok, za ktorých možno dohodnúť predĺženie tohto termínu (resp. oznámenie o nedočerpaní celého úveru) s tým, že neuplatnenie nároku na čerpanie úveru zo strany dlžníka predstavuje rozväzovaciu podmienku a zmluva zaniká dňom dohodnutým ako posledný termín čerpania úveru. Odporcovia sa zaviazali splatiť úver do 25 rokov od termínu jeho čerpania formou anuitných splátok úveru v deň splatnosti úveru, ktorým je vždy 15. deň každého mesiaca, a to vo výške 2 982,44 Sk. Odporcovia sa zaviazali zabezpečiť úver zriadením záložného práva v prospech banky k nehnuteľnosti. V zmysle článku IX. Bod 2 sa odporcovia zaviazali uhradiť banke najmä poplatky v zmysle platného sadzobníka banky, a to a) poplatok za poskytnutie úveru, b) poplatok za čerpanie úveru, c) poplatky za správu úveru, a pokiaľ využijú aj ďalšie služby banky, zaplatí za tieto služby poplatky v zmysle platného sadzobníka banky. Podľa bodu 4. Citovaného článku, zmluvné strany sa dohodli, že ak dlžník nesplní svoje povinnosti, ktoré mu vyplývajú zo zmluvy, podmienok a súvisiacich zmluvných dokumentov, patrí banke úrok z omeškania, ak úver nie je splácaný riadne a včas, a v ostatných prípadoch aj zmluvné pokuty a poplatky, a to vo výške dohodnutej zmluvou, podmienkami, súvisiacimi zmluvnými dokumentmi alebo sadzobníkom banky. Podľa bodu 7. článku IX., zmluvné strany sa dohodli, že ak dlžník poruší svoje povinnosti dohodnuté zmluvou, podmienkam alebo súvisiacimi zmluvnými dokumentmi, môže banka v súlade s podmienkami od zmluvy odstúpiť či požadovať okamžité splatenie istiny úveru a príslušenstva. Podľa zmluvy sú jej súčasťou Obchodné podmienky banky pre poskytovanie hypotekárnych a ďalších úverov a Všeobecné obchodné podmienky banky (ďalej len „podmienky“).
Dňa 14.2.2008 bola medzi právnym predchodcom navrhovateľa a odporcami uzavretá Zmluva o úvere č. 063705, ktorou sa právny predchodca navrhovateľa zaviazal poskytnúť odporcom úver vo výške 150.000,- Sk bez uvedenia účelu a odporcovia sa zaviazali úver splatiť, zaplatiť úroky a ďalšie príslušenstvo úveru. Zmluvné strany sa dohodli, že úver bude úročený sadzbou vo výške 5,97 % ročne, ktorá bude platná do 15.2.2011. Ročná percentuálna miera nákladov predstavuje 7,23 % a celkové náklady dlžníka spojené s úverom vypočítané podľa údajov platných v čase uzatvorenia zmluvy predstavujú čiastku 156.260,- Sk za predpokladu čerpania celej výšky úveru a dodržania podmienok splácania dohodnutých v zmluve. Priemerná hodnota RPMN pre spotrebiteľský úver nebola ku dňu podpisu zverejnená, preto nebolo možné túto uviesť v zmluve o úvere č. 063705 zo dňa 14.2.2008, a to s poukazom na § 8aa ods. 1 zák. o spotrebiteľských úveroch, podľa ktorého zmluva o spotrebiteľskom úvere musí obsahovať prvýkrát priemernú hodnotu RPMN do dvoch mesiacov po jej zverejnení podľa § 7a ods. 2 citovaného zákona. Priemerné hodnoty RPMN pre jednotlivé typy spotrebiteľských úverov boli prvýkrát zverejnené 29.4.2008, preto v súlade s § 8aa ods. 1 zákona o spotrebiteľských úveroch boli veritelia povinní v zmluve uvádzať túto hodnotu najskôr od 29.6.2008. Posledný možný termín čerpania úveru bol dojednaný na deň 15.8.2008 za stanovenia podmienok, za ktorých možno dohodnúť predĺženie tohto termínu (resp. oznámenie o nedočerpaní celého úveru) s tým, že neuplatnenie nároku na čerpanie úveru zo strany dlžníka predstavuje rozväzovaciu podmienku a zmluva zaniká dňom dohodnutým ako posledný termín čerpania úveru. Odporcovia sa zaviazali splatiť úver do 24 rokov od termínu jeho dočerpania formou anuitných splátok úveru v deň splatnosti úveru, ktorým je vždy 15. deň každého mesiaca, a to vo výške 981,25 Sk za predpokladu, že dlžník dočerpá celý úver v dohodnutom termíne. Odporcovia sa zaviazali zabezpečiť úver zriadením záložného práva v prospech banky k nehnuteľnosti špecifikovanej v zmluve. V zmysle článku IX. bod 2 sa odporcovia zaviazali uhradiť banke najmä poplatky v zmysle platného sadzobníka banky, a to a) poplatok za poskytnutie úveru, b) poplatok za čerpanie úveru, c) poplatky za správu úveru, a pokiaľ využijú aj ďalšie služby banky, zaplatí za tieto služby poplatky v zmysle platného sadzobníka banky. Podľa bodu 4. Citovaného článku, zmluvné strany sa dohodli, že ak dlžník nesplní svoje povinnosti, ktoré mu vyplývajú zo zmluvy, podmienok a súvisiacich zmluvných dokumentov, patrí banke úrok z omeškania, ak úver nie je splácaný riadne a včas, a v
ostatných prípadoch aj zmluvné pokuty a poplatky, a to vo výške dohodnutej zmluvou, podmienkami, súvisiacimi zmluvnými dokumentmi alebo sadzobníkom banky.
Podľa § 497 zákona č. 513/1991 Zb. Obchodný zákonník v znení účinnom ku dňu uzatvorenia Zmluvy (ďalej len „Obchodný zákonník“), zmluvou o úvere sa zaväzuje veriteľ, že na požiadanie dlžníka poskytne v jeho prospech peňažné prostriedky do určitej sumy, a dlžník sa zaväzuje poskytnuté peňažné prostriedky vrátiť a zaplatiť úroky.
Podľa § 499 Obchodného zákonníka, za dojednanie záväzku veriteľa poskytnúť na požiadanie peňažné prostriedky možno dojednať odplatu, ak poskytovanie úveru je predmetom podnikania veriteľa.
Podľa § 500 ods. 1 Obchodného zákonníka, dlžník je oprávnený uplatniť nárok na poskytnutie peňažných prostriedkov v lehote určenej v zmluve. Ak táto lehota nie je v zmluve určená, môže dlžník tento nárok uplatniť, dokiaľ poskytnutie úveru niektorá strana nevypovie.
Podľa § 502 Obchodného zákonníka, od doby poskytnutia peňažných prostriedkov je dlžník povinný platiť z nich úroky v dojednanej výške, inak v najvyššej prípustnej výške ustanovenej zákonom alebo na základe zákona. Ak úroky nie sú takto určené, je dlžník povinný platiť obvyklé úroky požadované za úvery, ktoré poskytujú banky v mieste sídla dlžníka v čase uzavretia zmluvy. Ak strany dojednajú úroky vyššie než prípustné podľa zákona alebo na základe zákona, je dlžník povinný platiť úroky v najvyššie prípustnej výške. Pri pochybnostiach sa predpokladá, že dojednaná výška úrokov sa týka ročného obdobia.
Podľa § 503 Obchodného zákonníka, záväzok platiť úroky je splatný spolu so záväzkom vrátiť použité peňažné prostriedky. Ak lehota na vrátenie poskytnutých peňažných prostriedkov je dlhšia ako rok, sú úroky splatné koncom každého kalendárneho roka. V čase, keď sa má vrátiť zvyšok poskytnutých peňažných prostriedkov, sú splatné aj úroky, ktoré sa ho týkajú. Ak sa poskytnuté peňažné prostriedky majú vrátiť v splátkach, sú v deň splatnosti každej splátky splatné aj úroky z tejto splátky. Dlžník je oprávnený vrátiť poskytnuté peňažné prostriedky pred dobou určenou v zmluve. Úroky je povinný zaplatiť len za dobu od poskytnutia do vrátenia peňažných prostriedkov.
Podľa § 504 Obchodného zákonníka, dlžník je povinný vrátiť poskytnuté peňažné prostriedky v dojednanej lehote, inak do jedného mesiaca odo dňa, keď ho o ich vrátenie veriteľ požiadal.
Podľa § 506 Obchodného zákonníka, ak je dlžník v omeškaní s vrátením viac než dvoch splátok alebo jednej splátky po dobu dlhšiu ako tri mesiace, je veriteľ oprávnený od zmluvy odstúpiť a požadovať, aby dlžník vrátil dlžnú sumu s úrokmi.
Podľa § 1 ods. 1 zákona č. 258/2001 Z.z. o spotrebiteľských úveroch a o zmene a doplnení zákona Slovenskej národnej rady č. 71/1986 Zb. o Slovenskej obchodnej inšpekcii v znení účinnom ku dňu 25.4.2007, (ďalej len „Zákon č. 258/2001 Z.z. o spotrebiteľských úveroch“), tento zákon upravuje niektoré podmienky poskytovania spotrebiteľského úveru, náležitosti zmluvy o spotrebiteľskom úvere, spôsob výpočtu celkových nákladov spotrebiteľa spojených s poskytovaním spotrebiteľského úveru a ďalšie opatrenia na ochranu spotrebiteľa. Zákon sa nevzťahuje na zmluvy a) o poskytnutí úveru na účely nadobudnutia existujúcich alebo projektovaných nehnuteľností, dodatočné alebo ďalšie stavebné úpravy dokončených stavieb a ich údržbu, b) o nájme, ktoré nezabezpečujú prevod vlastníckeho práva na nájomcu, c) o poskytnutí úveru bez platby úroku alebo akéhokoľvek poplatku, d) na základe ktorých sa neukladá žiadny úrok, ak spotrebiteľ súhlasí so splatením úveru jednou splátkou, e) o poskytnutí úveru do hodnoty v Sk zodpovedajúcej 200 EUR a nad hodnotu v Sk zodpovedajúcu 20 000 EUR; ak je na rovnaký účel uzavretých viac zmlúv o spotrebiteľskom úvere medzi tým istým veriteľom a spotrebiteľom, súhrn všetkých zmlúv o spotrebiteľskom úvere sa považuje za jediný spotrebiteľský úver, f) na ktorých základe sa vyžaduje, že spotrebiteľ úver splatí v lehote nepresahujúcej tri mesiace alebo maximálne štyrmi splátkami v lehote nepresahujúcej 12 mesiacov,
g) o sústavnom poskytovaní služieb, za ktoré spotrebiteľ platí počas ich poskytovania v splátkach. Zákon sa nevzťahuje ani na úver formou povoleného prečerpania peňažných prostriedkov na bežnom účte poskytnutý bankou iným spôsobom ako na kreditnú kartu; tým nie je dotknuté ustanovenie § 3 ods. 6.
Podľa § 2 Zákona č. 258/2001 Z.z. o spotrebiteľských úveroch, na účely tohto zákona sa rozumie a) spotrebiteľským úverom dočasné poskytnutie peňažných prostriedkov na základe zmluvy o spotrebiteľskom úvere vo forme odloženej platby, pôžičky alebo v inej právnej forme, b) zmluvou o spotrebiteľskom úvere zmluva, ktorou sa veriteľ zaväzuje poskytnúť spotrebiteľovi spotrebiteľský úver a spotrebiteľ sa zaväzuje poskytnuté peňažné prostriedky vrátiť a uhradiť celkové náklady spojené so spotrebiteľským úverom, c) celkovými nákladmi spotrebiteľa spojenými so spotrebiteľským úverom všetky náklady vrátane úroku a poplatkov, ktoré sú spojené s poskytnutím spotrebiteľského úveru, s výnimkou 1. sankcií, ktoré je spotrebiteľ povinný zaplatiť za nesplnenie záväzku uvedeného v zmluve o spotrebiteľskom úvere, 2. poplatkov, ktoré je spotrebiteľ povinný zaplatiť pri kúpe tovaru alebo služby okrem kúpnej ceny tovaru alebo kúpnej ceny služieb, 3. poplatkov za prevod peňažných prostriedkov a za udržiavanie účtu určeného na získanie platieb na úhradu spotrebiteľského úveru, platenia úroku a iných poplatkov s výnimkou prípadov, keď spotrebiteľ nemá možnosť výberu veriteľa a tieto poplatky sú neprimerane vysoké v porovnaní s obvyklými poplatkami za obdobné úvery. To sa nevzťahuje na poplatky za vyberanie takýchto úhrad alebo platieb bez ohľadu na to, či sa vykonávajú v hotovosti alebo inak, 4. členských príspevkov pre profesijné a záujmové združenia alebo skupiny, 5. poplatkov za poistenie alebo záruky okrem tých poplatkov, ktoré sú určené na zabezpečenie platby veriteľovi v prípade smrti, invalidity, choroby alebo nezamestnanosti spotrebiteľa v sume rovnakej alebo menšej, ako je celková výška spotrebiteľského úveru, úroku a poplatkov, ktoré musia byť určené veriteľom ako podmienka poskytnutia spotrebiteľského úveru, d) ročnou percentuálnou mierou nákladov sadzba, ktorá sa aplikuje na výpočet podľa prílohy č. 1 z hodnoty celkových nákladov spotrebiteľa spojených so spotrebiteľským úverom a výšky poskytnutého spotrebiteľského úveru, e) poplatkami akákoľvek platba, ktorú je spotrebiteľ povinný zaplatiť veriteľovi pri poskytnutí úveru, okrem úrokov.
Podľa § 3 ods. 1, 2 Zákona č. 258/2001 Z.z. o spotrebiteľských úveroch, veriteľom je fyzická osoba alebo právnická osoba, ktorá poskytuje spotrebiteľský úver v rámci svojho podnikania; v závislosti od formy poskytovaného spotrebiteľského úveru môže byť veriteľom aj predávajúci. Spotrebiteľom je fyzická osoba, ktorej bol poskytnutý spotrebiteľský úver na iný účel ako na výkon zamestnania, povolania alebo podnikania.
Podľa § 4 ods. 1 Zákona č. 258/2001 Z.z. o spotrebiteľských úveroch, zmluva o spotrebiteľskom úvere musí mať písomnú formu, inak je neplatná. (2) Zmluva o spotrebiteľskom úvere okrem všeobecných náležitostí 6) obsahuje najmä a) sumu, počet a termíny splátok istiny, úrokov a iných poplatkov; ak je to možné, treba uviesť aj súčet týchto platieb s upozornením na možnosť účtovania kompenzácie ušlých výnosov, ak veriteľ chce túto možnosť využiť, b) opis tovaru alebo služby, na ktoré sa zmluva o spotrebiteľskom úvere vzťahuje, c) cenu tovaru alebo poskytnutej služby, d) identifikáciu vlastníka, ak vlastníctvo neprechádza na spotrebiteľa okamihom odovzdania a prevzatia tovaru alebo služby, a podmienky nadobudnutia vlastníckeho práva spotrebiteľom, e) adresu predávajúceho, na ktorej môže spotrebiteľ uplatniť reklamáciu alebo sťažnosť, f) meno a adresu spotrebiteľa, g) ročnú percentuálnu mieru nákladov; ak nie je uvedená, spotrebiteľský úver sa považuje za bezúročný a bez poplatkov, h) podmienky závislé od objektívnych skutočností, pri ktorých splnení môže byť upravená ročná percentuálna miera nákladov, i) výpočet nákladov uvedených v § 2 písm. c), ktoré neboli zahrnuté do výpočtu ročnej percentuálnej miery nákladov; ide o určenie podmienok, za ktorých musí spotrebiteľ zaplatiť zvýšené náklady. Uvedie sa výška týchto nákladov, spôsob výpočtu alebo čo najpresnejší odhad.
(3) Zmluva ďalej obsahuje a) oprávnenia spotrebiteľa na zníženie nákladov na spotrebiteľský úver pri jeho splatení pred lehotou splatnosti podľa § 6, b) sankcie za porušenie zmluvy, c) podmienky, za ktorých možno použiť zmenku alebo šek, d) spôsob zániku záväzku zo zmluvy. (4) Pri nesplnení podmienok podľa odsekov 2 a 3 je zmluva o spotrebiteľskom úvere platná, ak bol spotrebiteľovi na jej základe a) poskytnutý spotrebiteľský úver a spotrebiteľ ho začal čerpať alebo b) dodaný tovar alebo poskytnutá služba. (5) Od spotrebiteľa nemôže veriteľ požadovať úrok alebo poplatky, ktoré nie sú uvedené v zmluve o spotrebiteľskom úvere.
Podľa § 2 ods. 2, 3, 4 zák. o spotrebiteľských úveroch v znení účinnom ku dňu uzatvorenia Zmluvy o úvere č. 063705, t.j. ku dňu 14.2.2008, zmluva o spotrebiteľskom úvere okrem všeobecných náležitostí musí obsahovať a) obchodné meno, sídlo a identifikačné číslo veriteľa, ak ide o právnickú osobu, alebo meno, priezvisko, miesto podnikania alebo adresu trvalého pobytu a identifikačné číslo veriteľa, ak ide o fyzickú osobu, b) meno, priezvisko a adresu trvalého pobytu spotrebiteľa, c) identifikáciu osoby, ktorej vlastnícke právo k tovaru alebo službe neprechádza na spotrebiteľa v okamihu odovzdania a prevzatia tovaru alebo služby, a podmienky nadobudnutia vlastníckeho práva k tomuto tovaru alebo službe spotrebiteľom, d) adresu predávajúceho, na ktorej môže spotrebiteľ uplatniť reklamáciu alebo sťažnosť, e) celkovú výšku a menu poskytnutého spotrebiteľského úveru a podmienky upravujúce jeho čerpanie, f) v prípade odloženej platby za tovar alebo poskytnutú službu, opis tovaru alebo služby, na ktoré sa zmluva o spotrebiteľskom úvere vzťahuje, a cenu tovaru alebo poskytnutej služby, g) konečnú splatnosť spotrebiteľského úveru, h) ročnú úrokovú sadzbu; v prípade variabilnej ročnej úrokovej sadzby zmluva o spotrebiteľskom úvere musí obsahovať podmienky zmeny variabilnej ročnej úrokovej sadzby, ako aj index alebo referenčnú sadzbu, ktoré sa vzťahujú na pôvodnú variabilnú ročnú úrokovú sadzbu, i) výšku, počet a termíny splátok istiny, úrokov a iných poplatkov, j) ročnú percentuálnu mieru nákladov a celkové náklady spotrebiteľa spojené so spotrebiteľským úverom, vypočítané na základe údajov platných v čase uzatvorenia zmluvy o spotrebiteľskom úvere, k) priemernú hodnotu ročnej percentuálnej miery nákladov na príslušný spotrebiteľský úver platnú k dňu podpisu zmluvy o spotrebiteľskom úvere, zverejnenú podľa § 7a ods. 2, l) veriteľom vyžadované ručenie alebo poistenie, m) výpočet nákladov uvedených v § 2 písm. c) prvom až piatom bode, ktoré neboli zahrnuté do výpočtu ročnej percentuálnej miery nákladov; pričom sa uvedie výška týchto nákladov, spôsob výpočtu alebo čo najpresnejší odhad, n) oprávnenie spotrebiteľa na zníženie celkových nákladov na spotrebiteľský úver pri jeho splatení pred lehotou splatnosti podľa § 6 a spôsob určenia výšky poplatku za splatenie spotrebiteľského úveru pred lehotou splatnosti, o) upozornenia týkajúce sa následkov nesplácania spotrebiteľského úveru, p) práva spotrebiteľa podľa § 7, q) spôsob zániku záväzku zo zmluvy o spotrebiteľskom úvere, r) informáciu o možnosti mimosúdneho riešenia sporov zo zmluvy o spotrebiteľskom úvere, s) názov a adresu príslušného kontrolného orgánu podľa § 8 ods. 1. (3) Pri nesplnení podmienok podľa odseku 2 je zmluva o spotrebiteľskom úvere platná, ak bol spotrebiteľovi na jej základe a) poskytnutý spotrebiteľský úver a spotrebiteľ ho začal čerpať alebo b) dodaný tovar, alebo poskytnutá služba. Ak však zmluva o spotrebiteľskom úvere neobsahuje náležitosti podľa odseku 2 písm. a), b), d) až j), k) a l), poskytnutý úver sa považuje za bezúročný a bez poplatkov. (4) Od spotrebiteľa nemôže veriteľ požadovať úrok alebo poplatky, ktoré nie sú uvedené v zmluve o spotrebiteľskom úvere.
Podľa § 517 ods. 1, 2 Občianskeho zákonníka dlžník, ktorý svoj dlh riadne a včas nesplní, je v omeškaní. Ak ho nesplní ani v dodatočnej primeranej lehote poskytnutej mu veriteľom, má veriteľ právo od zmluvy
odstúpiť; ak ide o deliteľné plnenie, môže sa odstúpenie veriteľa za týchto podmienok týkať aj len jednotlivých plnení. Ak ide o omeškanie s plnením peňažného dlhu, má veriteľ právo požadovať od dlžníka popri plnení úroky z omeškania, ak nie je podľa tohto zákona povinný platiť poplatok z omeškania; výšku úrokov z omeškania a poplatku z omeškania ustanovuje vykonávací predpis.
Z vykonaného dokazovania a zisteného skutkového stavu veci súd vyvodil právny záver, že návrhu je možné vyhovieť. V konaní mal súd preukázané, že medzi právnym predchodcom navrhovateľa a odporcami vznikol záväzkový vzťah titulom uzavretých zmlúv o úvere, na základe ktorých veriteľ poskytol dlžníkom peňažné prostriedky, a dlžníci sa zaviazali poskytnuté peňažné prostriedky vrátiť a zaplatiť úroky. Účastníci uzatvorili z hľadiska podstatných náležitostí zmluvy o úvere v zmysle ustanovení Obchodného zákonníka, zároveň však súd zmluvy posudzoval aj z hľadiska ustanovení zákona č. 258/2001 Z.z. o spotrebiteľských úveroch a o zmene a doplnení zákona Slovenskej národnej rady č. 71/1986 Zb. o Slovenskej obchodnej inšpekcii v znení účinnom ku dňu uzatvorenia tej ktorej zmluvy, a to vzhľadom na charakter postavenia účastníkov zmluvy. Právny predchodca navrhovateľa ako veriteľ uzatváral zmluvy v postavení právnickej osoby, ktorá poskytuje spotrebiteľský úver v rámci svojho podnikania a odporcovia vystupovali ako spotrebitelia, pretože zmluvu uzatvárali ako fyzické osoby, ktorým bol poskytnutý spotrebiteľský úver na iný účel ako na výkon zamestnania, povolania alebo podnikania. Zároveň predmetné úverové zmluvy nespadajú medzi zmluvy vymedzené v § 1 ods. 2 zákona o spotrebiteľských úveroch, na ktoré sa tento zákon nevzťahuje. Súd po preskúmaní zmlúv o úvere dospel k záveru, že tieto boli uzavreté platne a obsahujú všetky podstatné náležitosti podľa § 4 ods. 2 zákona o spotrebiteľských úveroch v znení účinnom ku dňu uzatvorenia príslušnej zmluvy.
Odporcovia si neplnili svoje povinnosti splácať úver riadne a včas, čím porušili podmienky dohodnuté v zmluve a ustanovenia Obchodných podmienok pre poskytovanie hypotekárnych a ďalších úverov. Podľa čl. IX. Spoločné a záverečné ustanovenia, bod 7 zmlúv o úvere, zmluvné strany sa dohodli, že ak dlžník poruší svoje povinnosti dohodnuté zmluvou, podmienkami alebo súvisiacimi zmluvnými dokumentmi, môže banka v súlade s podmienkami od zmluvy odstúpiť či požadovať okamžité splatenie istiny úveru a príslušenstva. V súlade s uvedeným veriteľ úver zo Zmluvy č. 052078, ako aj zo Zmluvy č. 063705 zosplatnil k termínu 15.2.2011. Odporcovia v zmysle článku VII. zmluvy č. 052078 sa zaviazali zabezpečiť úver zriadením záložného práva v prospech veriteľa k nehnuteľnosti, a to bytu č. 20 nachádzajúceho sa na V. ul. č. X v B., v bytovom dome súp. č. XXXX postaveného na parc. č. XXX, XXX a zapísaného na LV č. XXXX pre obec a k.ú. B. vedeného správou katastra B.. Z listu veriteľa zo dňa 4.7.2011 adresovaného odporcom mal súd preukázané, že ku dňu 1.7.2011 mal právny predchodca navrhovateľa voči odporcom pohľadávku zo Zmluvy č. 052078 vo výške 15 729,32 € (14.152,29 € istina, 960,56 € úroky, 537,75 € úroky z omeškania a 78,72 € poplatky), na základe čoho veriteľ pristúpil k výkonu záložného práva formou odpredaja založených nehnuteľností špecifikovaných vyššie dražbou. Z protokolu o uspokojení pohľadávky zo dňa 12.12.2011 vyplýva, že vydražením bola dosiahnutá cena 18.525,- €, pričom po odpočítaní nákladov dražby, odmeny dražobnej spoločnosti a pohľadávky prednostného veriteľa, právny predchodca navrhovateľa získal z výťažku dražby sumu 14.530,99 €, ktorá suma bola započítaná na čiastočnú úhradu nesplatenej pohľadávky zo Zmluvy č. 052078, pričom došlo k úplnej úhrade istiny úveru a zvyšná suma bola čiastočne započítaná na úroky. Z výstupu z bankového systému právneho predchodcu navrhovateľa súd zistil, že ku dňu 21.12.2011 bola voči odporcom evidovaná dlžná suma, a to na úrokoch vo výške 950,32 €, na poplatkoch v sume 92,64 € a na úrokoch z omeškania v sume 1 1393,83 €. Vo vzťahu k úveru zo Zmluvy č. 063705 mal súd preukázané z výpisu z bankového systému, že ku dňu 21.12.2011 záväzok odporcov bol vo výške 5.683,27 €, pričom tento pozostáva z nesplatenej istiny vo výške 4.774,22 €, z dlžných úrokov z úveru vo výške 421,07 €, úrokov z omeškania vo výške 410,58 € a dlžných poplatkov v sume 77,40 €. Na základe uvedeného súd vyhovel návrhu v časti, ktorou si navrhovateľ uplatňuje zaplatenie dlžnej istiny 4.774,22 € zo Zmluvy o úvere č. 063705, dlžných úrokov v celkovej výške 1.371,39 € (950,32 € zo Zmluvy o úvere č. 052078 a 421,07 € zo Zmluvy o úvere č. 063705) a dlžných úrokov z omeškania vo výške 1.604,41 €. Z výpisov z úverových účtov zriadených k zmluvám o úvere mal súd preukázané, že poslednú úhradu odporcovia vykonali v období od 17.9.2010 do 15.10.2010 v sume 150,- €, odkedy sú permanentne v omeškaní, preto navrhovateľovi vznikol nárok i na úrok z omeškania z dlžnej sumy istiny a úrokov vo výške 9 % ročne, pričom takto uplatnená výška úroku z omeškania je v súlade s § 517 ods. 2 Občianskeho zákonníka v spojitosti s nar. vlády SR č. 87/1995 Z.z. s tým, že súd priznal navrhovateľovi úroky z omeškania odo dňa 22.12.2011 v zmysle jeho návrhu, keď do tohto dňa je nárok navrhovateľa na úroky z omeškania uspokojený v rámci priznanej sumy, v ktorej sú zahrnuté kapitalizované úroky z omeškania vypočítané ku dňu 21.12.2011. Súd zaviazal odporcov i na zaplatenie úrokov z úveru zo sumy dlžnej
istiny a kapitalizovaných úrokov vyplývajúcich zo Zmluvy o úvere č. 063705, a to vo výške 5,97 % ročne, ktorá bola zmluvne dojednaná. V súlade s ustanovením § 160 ods. 1 O.s.p. súd umožnil odporcom splácať dlh v mesačných splátkach, vzhľadom na ich finančnú situáciu.
Vzhľadom na dispozičný úkon navrhovateľa uskutočnený pred prvým pojednávaním vo veci, ktorým zobral svoj návrh späť v časti o zaplatenie poplatkov v sume 170,04 €, súd konanie v tejto časti podľa § 96 ods. 1, 3 O.s.p. zastavil.
O trovách konania súd rozhodol podľa § 142 ods. 1 O.s.p. a úspešnému navrhovateľovi priznal právo na ich náhradu celkom v sume 1269,44 €, pričom trovy konania predstavujú zaplatený súdny poplatok za návrh v sume 475 € a trovy právneho zastúpenia vo výške 794,44 € vyčíslené právnym zástupcom v súlade s vyhláškou MS SR č. 655/2004 Z.z. o odmenách a náhradách advokátov za poskytovanie právnych služieb v znení neskorších predpisov. Trovy právneho zastúpenia pozostávajú z odmeny za tri úkony právnej služby, z toho 2 x po á 237,34 € podľa § § 14 ods. 1 písm. a/, b/ v spojení s § 10 citovanej vyhlášky (prevzatie a príprava zastúpenia, účasť na pojednávaní dňa 2.4.2013) a 1 x v sume 14,84 € podľa § 14 ods. 5 písm. b/ vyhlášky (účasť na pojednávaní dňa 14.2.2013, ktoré bolo odročené bez prejednania veci), ďalej trovy právneho zastúpenia pozostávajú z režijných paušálov 2 x 7,81 € a 1 x 7,63 € podľa § 16 ods. 3 citovanej vyhlášky, 1/4 náhrady za stratu času stráveného na ceste z Bratislavy do Skalice a späť vo výške 19,52 € za účasť na pojednávaní dňa 14.2.2013 v trvaní 6 polhodín x 13,01 € (§ 17 ods. 1 vyhlášky), náhrady za stratu času stráveného na ceste z Bratislavy do Skalice a späť vo výške 78,06 € za účasť na pojednávaní dňa 2.4.2013 v trvaní 6 polhodín x 13,01 €. Ďalej trovy právneho zastúpenia pozostávajú z náhrady cestovných výdavkov v súvislosti s účasťou právneho zástupcu navrhovateľa na pojednávaniach na Okresnom súde Skalica v celkovej výške 62,03 €, a to za cestu z Bratislavy do Skalice a späť, spolu 200 km pri cene pohonných hmôt 1,415 €/liter, s použitím motorového vozidla zn. Škoda Fábia, EČ: A. so spotrebou 4,6 l/100 km, t.j. 200 km x 4,6 l/100 km = 9,2 l x 1,415 € = 13,02 € + suma základnej náhrady 0,183 € za 1 km jazdy v zmysle § 1 písm. b) opatrenia Ministerstva práce, sociálnych vecí a rodiny č. 632/2008 Z.z., t.j. 200 km x 0,183 € = 36,60 €. Cestovné výdavky v súvislosti s pojednávaním dňa 2.4.2013 boli v sume 49,62 € a vo výške 1/4 z uvedenej sumy (12,41 €) v súvislosti s pojednávaním dňa 14.2.2013. Nakoľko je právny zástupca navrhovateľa platiteľom dane z pridanej hodnoty, súd mu priznal odmenu a náhrady zvýšené o 20 % DPH (§ 18 ods. 3 vyhlášky).
Poučenie:
Proti tomuto rozhodnutiu možno podať odvolanie do 15 dní odo dňa doručenia jeho písomného vyhotovenia, cestou podpísaného súdu, ku Krajskému súdu v Trnave, dvojmo. Odvolanie sa podáva na súde, proti rozhodnutiu ktorého smeruje (§ 204 ods. 1, veta prvá O.s.p.). Odvolanie musí mať náležitosti požadované ustanovením § 42 ods. 3 O.s.p., tzn. musí obsahovať označenie súdu, ktorému je určené, označenie účastníkov konania, prípadne ich zástupcov, kto ho robí, ktorej veci sa týka a čo sleduje, a musí byť podpísané a datované. V odvolaní sa má popri všeobecných náležitostiach (§ 42 ods. 3 O.s.p.) uviesť, proti ktorému rozhodnutiu smeruje, v akom rozsahu sa napáda, v čom sa toto rozhodnutie alebo postup súdu považuje za nesprávny a čoho sa odvolateľ domáha (§ 205 ods. 1 O.s.p.). Odvolanie proti rozsudku alebo uzneseniu, ktorým bolo rozhodnuté vo veci samej, možno odôvodniť len tým, že v konaní došlo k vadám uvedeným v § 221 ods. 1, že konanie má inú vadu, ktorá mohla mať za následok nesprávne rozhodnutie vo veci, že súd prvého stupňa neúplne zistil skutkový stav veci, pretože nevykonal navrhnuté dôkazy, potrebné na zistenie rozhodujúcich skutočností, že súd prvého stupňa dospel na základe vykonaných dôkazov k nesprávnym skutkovým zisteniam, že doteraz zistený skutkový stav neobstojí, pretože sú tu ďalšie skutočnosti alebo iné dôkazy, ktoré doteraz neboli uplatnené (§ 205a) a že rozhodnutie súdu prvého stupňa vychádza z nesprávneho právneho posúdenia veci (§ 205 ods. 2, písm. a/- f/ O.s.p.). Rozsah, v akom sa rozhodnutie napáda a dôvody odvolania môže odvolateľ rozšíriť len do uplynutia lehoty na odvolanie (§ 205 ods. 3 O.s.p.). Skutočnosti alebo dôkazy, ktoré neboli uplatnené pred súdom prvého stupňa, sú pri odvolaní proti rozsudku alebo uzneseniu vo veci samej odvolacím dôvodom len vtedy, ak sa týkajú podmienok konania, vecnej príslušnosti súdu, vylúčenia sudcu (prísediaceho) alebo obsadenia súdu, ak má byť nimi preukázané, že v konaní došlo k vadám, ktoré mohli mať za následok nesprávne rozhodnutie vo veci
samej, ak odvolateľ nebol riadne poučený podľa § 120 ods. 4 a ak ich účastník konania bez svojej viny nemohol označiť alebo predložiť do rozhodnutia súdu prvého stupňa (§ 205a ods. 1 O.s.p.). Ak povinný dobrovoľne nesplní, čo mu ukladá vykonateľné rozhodnutie, oprávnený môže podať návrh na vykonanie exekúcie podľa osobitného zákona; ak ide o rozhodnutie o výchove maloletých detí, návrh na súdny výkon rozhodnutia (§251 ods. 1 O.s.p.)