Details
ECLI
Identification number
Source
Decision form
Issue date
Last update
File mark
Court
Jurisdiction
Judge
Žiadne známe citácie.
Uznesenie_52P-42-2024.pdf
PDF · 66.85 KB
Case nature
Subarea
52P/42/2024
Uznesenie
Okresný súd Pezinok, v právnej veci manželky: A. B. C., nar. XX.XX.XXXX, trvale bytom D. XXXX/X, E., štátny občan SR a manžela: C. C., nar. XX.XX.XXXX, trvale bytom D. XXXX/X, E., štátny občan F. G. H., zastúpený advokátskou kanceláriou F. I., E., E. E. J. XX, K., o návrhu na rozvod manželstva a úpravu výkonu rodičovských práv a povinností k maloletému dieťaťu: A. E. C., nar. XX.XX.XXXX, zastúpené v konaní kolíznym opatrovníkom: Úrad práce, sociálnych vecí a rodiny, odbor sociálnych vecí Pezinok, pracovisko Senec, Krátka 1, Senec, na čas po rozvode, takto
rozhodol:
I. Súd priznáva tlmočníkovi – G. F. L. M., so sídlom E. X, E. N. odmenu za tlmočenie dňa 11.06.2024 vo výške 48,18 €.
II. Upravuje sa učtáreň Okresného súdu Pezinok, aby po právoplatnosti tohto uznesenia vyplatila tlmočníkovi odmenu za tlmočenie v sume 48,18 € zo štátnych finančných prostriedkov na jeho účet č. IBAN: E. XXXX XXXX XXXX XXXX XXXX.
odôvodnenie:
1. Na tunajšom súde prebieha konanie, v ktorom bolo potrebné vykonať tlmočenie výsluchu účastníka konania na pojednávaní, ktoré sa uskutočnilo dňa 11.06.2024. Tlmočenie vykonala súdom ustanovená tlmočníčka.
2. Podľa § 2 ods. 1 zák. č. 161/2015 Z.z. Civilný mimosporový poriadok (ďalej len „CMP“), na konania podľa tohto zákona sa použijú ustanovenia Civilného sporového poriadku, ak tento zákon neustanovuje inak.
3. Podľa § 155 ods. 2 zákona č. 160/2015 Z.z. (ďalej len „CSP“), trovy spojené s tým, že strana koná v materinskom jazyku alebo v jazyku, ktorému rozumie, znáša štát.
4. Podľa § 8 ods. 1 písm. b) vyhlášky č. 491/2004 Z. z. o odmenách, náhradách výdavkov a náhradách za stratu času pre znalcov, tlmočníkov a prekladateľov (ďalej len „Vyhláška“), tarifná odmena za tlmočenie je za každú začatú hodinu pri tlmočení jedným smerom alebo oboma smermi medzi slovenským jazykom a inými európskymi jazykmi vo výške 19,92 €.
5. Podľa § 17 ods. 1 Vyhlášky, pri znaleckom úkone, tlmočníckom úkone alebo prekladateľskom úkone, ktorý sa má vykonať v mieste, ktoré nie je miestom výkonu znaleckej činnosti, tlmočníckej činnosti alebo prekladateľskej činnosti, patrí za čas strávený cestou do tohto miesta a späť znalcovi, tlmočníkovi alebo prekladateľovi náhrada za stratu času vo výške 3,32 eura za každú aj začatú hodinu.
6. Podľa § 14 ods. 4 Vyhlášky, znalcovi, tlmočníkovi a prekladateľovi patrí náhrada cestovných výdavkov podľa osobitného predpisu. Znalec, tlmočník alebo prekladateľ môže použiť osobné motorové vozidlo pri výkone činnosti bez súhlasu súdu alebo iného orgánu verejnej moci okrem prípadov, ak má v mieste
určenia trvalý pobyt, obdobný pobyt alebo miesto výkonu činnosti. Ak sa súhlas súdu alebo iného orgánu verejnej moci vyžaduje a nebol udelený, patrí znalcovi, tlmočníkovi alebo prekladateľovi náhrada cestovných výdavkov v sume zodpovedajúcej cene cestovného lístka pravidelnej verejnej dopravy.
7. Podľa § 7 ods. 4 zákona č. 283/2002 Z.z. o cestovných náhradách, náhrada za spotrebované pohonné látky patrí zamestnancovi podľa cien pohonných látok prepočítaných podľa spotreby pohonných látok (ďalej len „spotreba") uvedenej v technickom preukaze cestného motorového vozidla alebo v osvedčení o evidencii cestného motorového vozidla (ďalej len „technický preukaz").
8. Podľa § 1 písm. b) Opatrenia Ministerstva práce, sociálnych vecí a rodiny SR č. 73/2024 Z.z. o sumách základnej náhrady za používanie cestných motorových vozidiel pri pracovných cestách platného od 01.05.2024, suma základnej náhrady za každý 1 km jazdy pre osobné cestné motorové vozidlá je 0,265 eura.
9. Odmena za náhradu za stratu času a cestovnú náhradu zo dňa 11.06.2024 bola vyúčtovaná v súlade s Vyhláškou. Tlmočník si za náhradu za stratu času a cestovnú náhradu uplatnil odmenu v celkovej výške 59,13 €. Súd priznal tlmočníkovi odmenu za náhradu za stratu času a cestovnú náhradu v uplatnenej výške a to nasledovne: Podľa § 8 ods. 1 písm. b) Vyhlášky za 2 hodiny náhrady času: 2 x 19,92 € = 39,84 € Podľa § 17 ods. 1 Vyhlášky za 1 hodinu náhrady času: 1 x 3,32 € = 3,32 € Podľa § 14 ods. 4 Vyhlášky za náhradu PHM: 14 km x 1,580 €/1l x 5,9l/100km / 100 = 1,31 € Podľa § 14 ods. 4 Vyhlášky za amortizáciu vozidla: 14 km x 0,265 € = 3,71 € Spolu 48,18 €
10. Súd znížil vyčíslenú náhradu za stratu času, keďže čas presunu zo sídla tlmočníka na Okresný súd Pezinok je 13 minút, t.j. obojsmerne v trvaní 26 minút. O. tak patrí náhrada za 1 začatú polhodinu. Súd taktiež znížil náhradu amortizácie vozidla a cestovných nákladov, keďže vzdialenosť medzi sídlom tlmočníka a Okresným súdom Pezinok je 7 km, t.j. obojsmerne 14 km, pričom tlmočník si vyčíslil náhradu za vzdialenosť 28 km. Súd taktiež pri výpočte vychádzal z priemernej ceny pohonných hmôt vo výške 1,580 €/ 1l v 24. kalendárnom týždni roku 2024 (10.06. – 16.06.2024), ktorá je zverejnená na internetovej stránke Štatistického úradu SR. Súd taktiež tlmočníkovi nepriznal náhradu za parkovné v Pezinku, keďže túto položku považuje za nehospodárny výdavok, vzhľadom na možnosť bezplatného parkovania v bezprostrednej blízkosti Okresného súdu Pezinok (cca 50 metrov). Vzhľadom na vyššie uvedené, súd priznáva tlmočníkovi odmenu vo výške 48,18 €.
Poučenie:
Proti tomuto uzneseniu možno podať sťažnosť do 15 dní odo dňa jeho doručenia na súde, ktorý napadnuté uznesenie vydal (§ 239 ods.1 CSP).
V sťažnosti sa popri všeobecných náležitostiach podania uvedie, proti ktorému uzneseniu smeruje, v čom sa postup alebo uznesenie súdu považuje za nesprávne a čoho sa sťažovateľ domáha (§ 243 CSP).