Prehliadač alebo jeho nastavenia nie sú podporované.

Praktik.ai používa moderné webové technológie kvôli bezpečnosti, rýchlosti a spoľahlivému prihlasovaniu. Tento prehliadač ich nepodporuje alebo blokuje JavaScript, preto sa aplikácia nemusí správne načítať.

Aktualizujte prosím Chrome, Edge, Firefox alebo Safari na najnovšiu verziu a stránku potom obnovte.

Ak používate Windows 7, Windows 8 alebo Windows 8.1, Chrome a Edge už nemusia ponúkať novú verziu. V takom prípade použite novšie zariadenie alebo kontaktujte podporu Praktik.ai.

Prohlížeč nebo jeho nastavení nejsou podporované.

Praktik.ai používá moderní webové technologie kvůli bezpečnosti, rychlosti a spolehlivému přihlašování. Tento prohlížeč je nepodporuje nebo blokuje JavaScript, proto se aplikace nemusí správně načíst.

Aktualizujte prosím Chrome, Edge, Firefox nebo Safari na nejnovější verzi a stránku potom obnovte.

Pokud používáte Windows 7, Windows 8 nebo Windows 8.1, Chrome a Edge už nemusí nabízet novou verzi. V takovém případě použijte novější zařízení nebo kontaktujte podporu Praktik.ai.

Your browser or its settings are not supported.

Praktik.ai uses modern web technologies for security, speed, and reliable sign-in. This browser does not support them, or JavaScript is blocked, so the app may not load correctly.

Please update Chrome, Edge, Firefox, or Safari to the latest version and then reload this page.

If you use Windows 7, Windows 8, or Windows 8.1, Chrome and Edge may no longer offer a newer version. In that case, use a newer device or contact Praktik.ai support.

9P/91/2023

Uznesenie

Okresný súd Žilina vo veci starostlivosti o maloleté dieťa: A. B., nar. XX.XX.XXXX, trvale bytom C. XXXX/ X, D. – E. F., t. č. bytom G. H. XXX/X, I., zastúpené kolíznym opatrovníkom: Úrad práce, sociálnych vecí a rodiny Žilina, dieťa rodičov: matka C. C. B., J. C., nar. XX.XX.XXXX, trvale bytom BLK A2, LVL 26, UNIT 02, MY HABITAT BLOCK A, G. K., 50450, Kuala Lumpur, Malajzia, štátna občianka Malajzie, a otec F. J. B., K., nar. XX.XX.XXXX, trvale bytom C. XXXX/X, D. – E. F., t. č. bytom G. H. XXX/X, I., právne zastúpený: AK Neuschlová, s.r.o., so sídlom Dostojevského rad 5, Bratislava, IČO: 36 861 359, v konaní o úprave výkonu rodičovských práv a povinností, o odmene prekladateľa, takto

rozhodol:

I. Súd p r i z n á v a prekladateľovi z anglického jazyka C. L. M., s miestom výkonu činnosti Pekná 40/16, Žilina - Závodie, odmenu za preklad vo výške 1037,38 EUR. II. U p r a v u j e s a učtáreň Okresného súdu Žilina, aby po právoplatnosti tohto uznesenia vyplatila prekladateľovi C. L. M. z rozpočtových prostriedkov tunajšieho súdu, na účet vedený v A. D., K., IBAN: M. XXXX XXXX XXXX XXXX XXXX, priznanú odmenu a náhrady vo výške 1037,38 EUR.

odôvodnenie:

1. Na Okresnom súde Žilina bol dňa 27.04.2023 podaný návrh otca na úpravu výkonu rodičovských práv a povinností k maloletej A. B., nar. XX.XX.XXXX, a návrh na nariadenie neodkladného opatrenia.

2. Matka maloletého dieťaťa je štátnou občiankou Malajzie, slovenský jazyk neovláda. Vzhľadom na to, že matka neovláda slovenský jazyk a v konaní je potrebné matke maloletého dieťaťa doručovať súdne písomnosti ako aj tlmočiť priebeh pojednávania, súd, uznesením sp. zn. zo dňa 29.05.2023, rozhodol o pribratí prekladateľa a tlmočníčka z anglického jazyka do konania, keďže zo spisového materiálu (č. l. 9) ako aj z vyjadrenia PZ otca (č. l. 30) mal sú preukázané, že matka ovláda anglický jazyk slovom i písmom. Anglický jazyk je taktiež jedným z úradných jazykov v Malajzii.

3. Za prekladateľa a tlmočníka v predmetnom prípade súd ustanovil PhDr. Emila Samola, s miestom výkonu činnosti Pekná 40/16, Žilina – Závodie, pričom uložil ustanovenému prekladateľovi a tlmočníkovi, aby v lehote 30 dní od doručenia tohto uznesenia vykonal preklad písomností, zo slovenského jazyka do anglického jazyka, v troch písomných vyhotoveniach, a to: 1. Návrh zo dňa 27.04.2023, 2. Uznesenie o ustanovení kolízneho opatrovníka zo dňa 02.05.2023, 3. Poučenie účastníka konania, 4. Výzva zo dňa 23.05.2023, 5. Výzva na vyjadrenie k návrhu, 6. Sprievodný list pre veľvyslanectvo, 7. Dožiadanie, 8. Uznesenie o nariadení neodkladného opatrenia, 9. Predvolanie a predložil súdu vyúčtovanie za preklad uvedených písomností.

4. Prekladateľ doručil súdu dňa 03.07.2023 preklad vyššie uvedených písomností a vyúčtovanie prekladateľského úkonu č. 187-195/2023 zo dňa 17.06.2023, v ktorom si uplatnil tarifnú odmenu za preklad vo výške 956,16 EUR a paušálnu náhradu hotových výdavkov vo výške 81,22 EUR, spolu odmenu vo výške 1037,38 EUR.

5. Podľa § 10 ods. 1 písm. b) vyhlášky Ministerstva spravodlivosti č. 491/2004 o odmenách, náhradách výdavkov a náhradách za stratu času pre znalcov, tlmočníkov a prekladateľov v znení neskorších predpisov (ďalej „vyhláška), tarifná odmena za preklad je za každú aj začatú stranu preložených listín medzi slovenským jazykom a inými európskymi jazykmi 19,92 eura.

6. Podľa § 14 ods. 3 písm. a) vyhlášky, znalec a prekladateľ môže od zadávateľa požadovať paušálnu náhradu hotových výdavkov za vyhotovenie znaleckého úkonu alebo prekladateľského úkonu v listinnej podobe vo výške 2,66 eura, vyhotovenie prvých 100 znaleckých úkonov alebo prekladateľských úkonov v kalendárnom roku v elektronickej podobe vo výške 4,66 eura a vyhotovenie každého ďalšieho úkonu v tom istom kalendárnom roku v elektronickej podobe vo výške 2,83 eura.

7. Podľa § 14 ods. 3 písm. b) vyhlášky, znalec a prekladateľ môže od zadávateľa požadovať paušálnu náhradu hotových výdavkov za vyhotovenie jedného čiernobieleho listu znaleckého úkonu alebo prekladateľského úkonu v listinnej podobe vo výške 0,10 eura za formát A4 a 0,20 eura za formát A3,

8. Podľa v znení neskorších predpisov (ďalej „“), každý má právo konať pred súdom v materinskom jazyku alebo v jazyku, ktorému rozumie. Súd je povinný stranám zabezpečiť rovnaké možnosti uplatnenia ich práv. S prihliadnutím na povahu a okolnosti veci priberie súd tlmočníka.

9. Podľa , trovy spojené s tým, že strana koná v materinskom jazyku alebo v jazyku, ktorému rozumie, znáša štát.

10. Súd priznal ustanovenému prekladateľovi a tlmočníkovi:

A/ Tarifnú odmenu, podľa § 10 ods. 1 písm. b) vyhlášky, a to za preklad: a) Návrhu zo dňa 27.04.2023 – 10 normostrán (10 x 19,92 EUR) vo výške 199,20 EUR, b) Uznesenia o ustanovení kolízneho opatrovníka sp. zn. zo dňa 02.05.2023 – 3 normostrany (3 x 19,92 EUR) vo výške 59,76 EUR, c) Poučenia účastníka konania – 3 normostrany (3 x 19,92 EUR) vo výške 99,60 EUR, d) Výzvy súdu zo dňa 23.05.2023 – 2 normostrany (2 x 19,92 EUR) vo výške 39,84 EUR, e) Výzvy súdu na vyjadrenie k návrhu - 2 normostrany (2 x 19,92 EUR) vo výške 39,84 EUR, f) Sprievodného listu pre veľvyslanectvo - 2 normostrany (2 x 19,92 EUR) vo výške 39,84 EUR, g) Dožiadania - 2 normostrany (2 x 19,92 EUR) vo výške 39,84 EUR, h) Uznesenia o nariadení neodkladného opatrenia – 19 normostrán (19 x 19,92 EUR) vo výške 378,48 EUR, i) Predvolania na deň 40.03.2024 – 3 normostrany (3x 19,92 EUR) vo výške 59,76 EUR.

Spolu tarifná odmena vo výške 956,16 EUR.

B/ Náhradu hotových výdavkov, podľa § 14 ods. 3 písm. a) a písm. b) vyhlášky a to za:

- písomné vyhotovenie prekladateľských úkonov č. (9 prekladateľských úkonov x 3 vyhotovenia x 2,66 EUR) vo výške 71,82 EUR,

- za vyhotovenie jedného čiernobieleho listu prekladateľského úkonu č. 187-195/2023 v listinnej podobe vo výške 0,10 eura :

a) Návrhu zo dňa 27.04.2023 – 9 listov prekladu (2 vyhotovenia x 9 x 0,10 EUR) vo výške 1,80 EUR, b) Uznesenia o ustanovení kolízneho opatrovníka sp. zn. zo dňa 02.05.2023 – 4 listy prekladu (2 vyhotovenia x 4 x 0,10 EUR) vo výške 0,80 EUR, c) Poučenia účastníka konania – 5 listov prekladu (2 vyhotovenia x 5 x 0,10 EUR) vo výške 1 EURO, d) Výzvy súdu zo dňa 23.05.2023 – 3 listy prekladu (2 vyhotovenia x 3 x 0,10 EUR) vo výške 0,60 EUR, e) Výzvy súdu na vyjadrenie k návrhu - 3 listy prekladu (2 vyhotovenia x 3 x 0,10 EUR) vo výške 0,60 EUR, f) Sprievodného listu pre veľvyslanectvo – 4 listy prekladu (2 vyhotovenia x 4 x 0,10 EUR) vo výške 0,80 EUR, g) Dožiadania - 4 listy prekladu (2 vyhotovenia x 4 x 0,10 EUR) vo výške 0,80 EUR,

h) Uznesenia o nariadení neodkladného opatrenia – 12 listov prekladu (2 vyhotovenia x 12 x 0,10 EUR) vo výške 2,40 EUR, i) Predvolania na deň 40.03.2024 –3 listy prekladu (2 vyhotovenia x 3 x 0,10 EUR) vo výške 0,60 EUR.

Spolu náhrada hotových výdavkov vo výške 81,22 EUR.

11. Súd ustanovenému prekladateľovi priznal ním uplatnenú odmenu a náhradu hotových výdavkov za prekladateľský úkon č. 187-195/2023 vo výške 1037,38 EUR, keďže boli uplatnené v súlade so

12. Odmena v priznanej výške 1037,38 EUR bude po právoplatnosti tohto uznesenia prekladateľovi C. L. M. vyplatená z rozpočtových prostriedkov Okresného súdu Žilina, tak ako je uvedené vo výroku II. tohto uznesenia, pretože v zmysle trovy spojené s tým, že strana koná v materinskom jazyku alebo v jazyku, ktorému rozumie, znáša štát.

Poučenie:

Proti tomuto uzneseniu je prípustná s ť a ž n o s ť v lehote do 15 dní odo dňa jeho doručenia na tunajšom súde. (, )

Sťažnosť len proti dôvodom uznesenia nie je prípustná. ( )

Sťažnosť môže podať ten, v koho neprospech bolo uznesenie vydané. ( )

V sťažnosti sa popri všeobecných náležitostiach podania uvedie, proti ktorému uzneseniu smeruje, v čom sa postup alebo uznesenie súdu považuje za nesprávne a čoho sa sťažovateľ domáha. ( )

Rozsah, v akom sa uznesenie napáda, môže sťažovateľ rozšíriť len do uplynutia lehoty na podanie sťažnosti. ( )

O sťažnosti rozhodne súd prvej inštancie. Súd prvej inštancie rozhodne o sťažnosti uznesením spravidla bez nariadenia pojednávania. (, )

Ak nie je sťažnosť dôvodná, súd sťažnosť zamietne. Ak je sťažnosť dôvodná, súd napadnuté uznesenie zruší alebo zmení; v prípade zrušenia uznesenia je súdny úradník viazaný právnym názorom súdu. ( )