Prehliadač alebo jeho nastavenia nie sú podporované.

Praktik.ai používa moderné webové technológie kvôli bezpečnosti, rýchlosti a spoľahlivému prihlasovaniu. Tento prehliadač ich nepodporuje alebo blokuje JavaScript, preto sa aplikácia nemusí správne načítať.

Aktualizujte prosím Chrome, Edge, Firefox alebo Safari na najnovšiu verziu a stránku potom obnovte.

Ak používate Windows 7, Windows 8 alebo Windows 8.1, Chrome a Edge už nemusia ponúkať novú verziu. V takom prípade použite novšie zariadenie alebo kontaktujte podporu Praktik.ai.

Prohlížeč nebo jeho nastavení nejsou podporované.

Praktik.ai používá moderní webové technologie kvůli bezpečnosti, rychlosti a spolehlivému přihlašování. Tento prohlížeč je nepodporuje nebo blokuje JavaScript, proto se aplikace nemusí správně načíst.

Aktualizujte prosím Chrome, Edge, Firefox nebo Safari na nejnovější verzi a stránku potom obnovte.

Pokud používáte Windows 7, Windows 8 nebo Windows 8.1, Chrome a Edge už nemusí nabízet novou verzi. V takovém případě použijte novější zařízení nebo kontaktujte podporu Praktik.ai.

Your browser or its settings are not supported.

Praktik.ai uses modern web technologies for security, speed, and reliable sign-in. This browser does not support them, or JavaScript is blocked, so the app may not load correctly.

Please update Chrome, Edge, Firefox, or Safari to the latest version and then reload this page.

If you use Windows 7, Windows 8, or Windows 8.1, Chrome and Edge may no longer offer a newer version. In that case, use a newer device or contact Praktik.ai support.

2Sd/39/2013

ROZSUDOK V MENE SLOVENSKEJ REPUBLIKY

Krajský súd v Prešove samosudkyňou JUDr. Katarínou Morozovou Nemcovou v právnej veci navrhovateľky T. W., r.č. XX XX XX/XXXX, trvale bytom Ľ. O. XXX/X, XXX XX M., proti odporkyni Sociálnej poisťovni, ústrediu v Bratislave, Ul. 29. augusta č. 8, 813 63 Bratislava, o výšku starobného dôchodku takto

rozhodol:

P o t v r d z u j e rozhodnutie odporkyne zo dňa 15. marca 2013 pod č. XXX XXX XXXX 0.

Náhradu trov konania účastníkom n e p r i z n á v a .

odôvodnenie:

Preskúmavaným rozhodnutím zo dňa 15. marca 2013 pod č. XXX XXX XXXX 0 odporkyňa podľa a o sociálnom poistení v znení neskorších predpisov a opatrenia Ministerstva práce, sociálnych vecí a rodiny Slovenskej republiky č. , ktorým sa ustanovuje pevná suma zvýšenia dôchodkovej dávky a percento zvýšenia úrazovej renty v roku 2013 zvýšila navrhovateľke od 01. januára 2013 starobný dôchodok na 119,80 Eur mesačne.

Výrok rozhodnutia odôvodnila odporkyňa tým, že starobný dôchodok bol zvýšený navrhovateľke o 11,20 Eur mesačne, pričom pevná suma zvýšenia dôchodku v roku 2013 bola ustanovená opatrením Ministerstva práce, sociálnych vecí a rodiny Slovenskej republiky č. . Podľa opatrenia Ministerstva práce, sociálnych vecí a rodiny Slovenskej republiky č. sa starobný dôchodok v roku 2013 zvyšuje o 11,20 Eur mesačne. Týmto pozmenila odporkyňa rozhodnutie zo dňa 06. decembra 2012.

Včas podaným opravným prostriedkom sa navrhovateľka domáha preskúmania napadnutého rozhodnutia z dôvodu, že celý život bola zamestnaná a to aj na U. kde odpracovala 30 rokov a po zmene jej trvalého pobytu bola zamestnaná aj na Slovensku. Údaje o jej odpracovaných rokoch boli odstúpené Sociálnej poisťovni a preto sa obrátila na Sociálnu poisťovňu s prosbou o prepočet jej starobného dôchodku. Výška, ktorá jej bola priznaná jej nepostačuje ani na jej nevyhnutnejšie veci, výdavky ktoré súvisia s výživou a úhradou liekov spolu s jej manželom, ktorý je invalidný dôchodca, majú 2-izbocý byt, ktorého úhrady sú pre nich náročné.

Na pojednávaní pred súdom zotrvala navrhovateľka na podanom opravnom prostriedku a zároveň poukázala na to, že podala v roku 2009 žiadosť do N. z ktorého prišli všetky dokumenty do Bratislava a z dôchodkového fondu, ktorý je na U. mal byť priznaný starobný dôchodok v takej výške a na základe odpracovaných rokov jednak na U., ako aj na území Slovenskej republiky. Dôchodok, ktorý jej bol priznaný v N. bol priznaný ešte v roku 1995 a na základe predložených dokladov jej bol

priznaný aj starobný dôchodok na Slovensku v roku 2003. Čo sa týka týchto dôchodkov, ktoré jej boli priznané odvolanie nepodávala, v súčasnej dobe však nie je spokojná s výškou starobného dôchodku a jeho zvýšením, pretože ním nie je dostatočné krytie jej potrieb a na základe toho podala predmetné odvolanie. Ona prišla na Slovensko s poukazom na to, že boli jej doručené z N. z fondu dôchodkového zabezpečenia všetky potrebné doklady a na základe toho podľa jej subjektívneho názoru jej prináleží vyšší dôchodok, tak ako ostatným občanom na území Slovenskej republiky. Na základe uvedeného preto žiada aby rozhodnutie Sociálnej poisťovne bolo zrušené a vec vrátená odporkyni na ďalšie konanie.

K opravnému prostriedku navrhovateľky sa písomne vyjadrila odporkyňa dňa 06. mája 2013 a žiadala napadnuté rozhodnutie zo dňa 15. marca 2013 ako vecne správne potvrdiť.

Na pojednávaní pred súdom poverená zástupkyňa odporkyne zotrvala na písomnom stanovisku zo dňa 06. mája 2013 a tak isto navrhla predmetné rozhodnutie ako vecne správne potvrdiť.

Krajský súd podľa a nasledujúcich ustanovení v znení neskorších právnych predpisov preskúmal napadnuté rozhodnutie, vypočul účastníkov konania, oboznámil sa s dávkovým spisom odporkyne a dospel k záveru, že opravný prostriedok navrhovateľky nie je dôvodný.

Z dávkového spisu odporkyne vyplýva, že navrhovateľke bol rozhodnutím zo dňa 11. novembra 2004 pod č. XXX XXX XXXX priznaný starobný dôchodok od 21. mája 2003 tak ako navrhovateľa žiadala v sume 742 Sk mesačne podľa o sociálnom zabezpečení v znení a podľa zákona a čl. 12 Zmluvy medzi Slovenskou republikou a Ukrajinou o sociálnom zabezpečení.

Ako ďalej vyplýva z dávkového spisu následne rozhodnutím zo dňa 14. augusta 2009 pod č. XXX XXX XXXX bol navrhovateľke podľa o sociálnom zabezpečení v znení neskorších predpisov a podľa čl. 11 a čl. 23 ods. 3 a 6 Zmluvy medzi Slovenskou republikou a U. o sociálnom zabezpečením od 01. júla 2009 starobný dôchodok zvýšený na sumu 100,10 Eur mesačne.

Z obsahu dohody medzi Slovenskou republikou a U. o zmene Zmluvy medzi Slovenskou republikou a U. o sociálnom zabezpečení je zrejmé, že sa doby zabezpečenia, t.j. poistenia získané podľa právnych predpisov na území Slovenskej republiky a Ukrajiny do 31. decembra 2001 s účinnosťou od 01. júla 2009 považujú za doby zabezpečenia ( poistenia ) toho zmluvného štátu, na území ktorého mal štátny občan alebo U. trvalý pobyt k 31. decembru 2001. Ako vyplýva z obsahu dávkového spisu navrhovateľka mala trvalý pobyt na území Slovenskej republiky k 31. decembru 2001. Na základe tohto bol jej preto prepočítaný vyplácaný dôchodok, ktorý bol priznaný od 01. júla 2009 pod zásady uvedenej v čl. 23 ods. 3 Zmluvy medzi Slovenskou republikou a U. o sociálnom zabezpečení v znení tejto dohody.

Ako vyplýva z obsahu dávkového spisu navrhovateľka požiadala o prepočet vyplácaného dôchodku a preukázala aj trvalý pobyt na území Slovenskej republiky k 31. decembru 2001. S poukazom na tieto skutočnosti, Sociálna poisťovňa starobný dôchodok, ktorý bol priznaný navrhovateľke od 21. mája 2003 a to príslušným rozhodnutím, na ktoré už súd poukázal, zvýšila za 10 910 dní doby zabezpečenia ( poistenia ) získaných do 31. decembra 2001 podľa právnych predpisov U. a po pripočítaní tejto doby k dobe zabezpečenia získanej podľa právnych predpisov na území slovenskej republiky a to v rozsahu 1 622 dní získala navrhovateľka celkovo 12 532 dní doby zabezpečenia podľa právnych predpisov Slovenskej republiky, čo je 34 rokov a 121 dní. Úhrnná suma starobného dôchodku navrhovateľky predstavovala k 01. júlu 2009 sumu 95,00 Eur mesačne a táto suma následne rozhodnutím zo dňa 06. decembra 2012 bola zvýšená od 01. januára 2013 na sumu 100,10 Eur mesačne podľa a v znení neskorších predpisov a podľa opatrenia Ministerstva práce, sociálnych vecí a rodiny Slovenskej republiky č. , ktorým sa ustanovuje pevná suma zvýšenia dôchodkovej dávky a percento zvýšenia úrazovej renty v roku 2013.

Z dávkového spisu jednoznačne vyplýva, že proti tomuto rozhodnutiu zo dňa 06. decembra 2012 navrhovateľka opravný prostriedok nepodala a predmetné rozhodnutie nadobudlo právoplatnosť.

Napadnutým rozhodnutím zo dňa 15. marca 2013 pod č. XXX XXX XXXX X bol navrhovateľke zvýšený starobný dôchodok od 01. januára 2013 na sumu 119,80 Eur mesačne podľa § 82 a § 293ce citovaného zákona a § 1 opatrenia Ministerstva práce, sociálnych vecí a rodiny Slovenskej republiky, ktorým sa ustanovuje pevná suma zvýšenia dôchodkovej dávky a percento zvýšenia úrazovej renty v roku 2013. Ako dôvodila odporkyňa, týmto rozhodnutím bolo zmenené rozhodnutie zo dňa 06. decembra 2012 č. XXX XXX XXXX, ktorým bola nesprávne určená suma zvýšenia starobného dôchodku.

S poukazom na ustanovenie § 82 ods. 2 písm. a) zákona v znení neskorších predpisov, starobný dôchodok vyplácaný k 1. januáru príslušného kalendárneho roka a starobný dôchodok priznaný od 1. januára do 31. decembra príslušného kalendárneho roka sa zvyšujú podľa odseku 1 písm. a) o pevnú sumu určenú percentom, ktoré sa určí v roku 2013 ako súčet 50 % medziročného rastu spotrebiteľských cien a 50 % medziročného rastu priemernej mesačnej mzdy, z priemernej mesačnej sumy starobného dôchodku.

V zmysle ustanovenia § 293ce citovaného zákona, pevná suma zvýšenia starobného dôchodku sa určí percentom, ktoré sa určí ako súčet 50 % medziročného rastu spotrebiteľských cien a 50 % medziročného rastu priemernej mesačnej mzdy v hospodárstve Slovenskej republiky vykázaných štatistickým úradom za prvý polrok roku 2012, z priemernej mesačnej sumy starobného dôchodku vykázanej Sociálnou poisťovňou k 30. júnu 2012.

V súlade s ustanovením opatrenia Ministerstva práce, sociálnych vecí a rodiny Slovenskej republiky č. , ktorým sa ustanovuje pevná suma zvýšenia dôchodkovej dávky a percento zvýšenia úrazovej renty v roku 2013 bol starobný dôchodok navrhovateľke zvýšený o 11,20 Eur mesačne.

Dňom 01. januára 2013 sa starobný dôchodky navrhovateľky preto zvýšil o pevnú sumu 11,20 Eur mesačne na sumu 119,80 Eur mesačne ( výpočet 108,60 Eur + 11,20 Eur = 119,80 Eur a to v súlade s opatrením Ministerstva práce, sociálnych vecí a rodiny Slovenskej republiky č. .

Predmetným rozhodnutím teda odporkyňa nerozhodovala o žiadnom inom nároku navrhovateľky ale iba o zvýšení starobného dôchodku k 01. januáru 2013, ktoré s poukazom na obsah opatrenia Ministerstva práce, sociálnych vecí a rodiny Slovenskej republiky č. platí pre celé územie Slovenskej republiky pri zvyšovaní dôchodkových dávok pre poistencov, ktorý majú trvalý pobyt na území Slovenskej republiky. Iné nároky v predmetnom konaní a predmetnom rozhodnutí neboli riešené preto sa týmito v tomto konaní ani súd nezaoberal.

Čo sa týka námietky navrhovateľky, že výška jej starobného dôchodku jej nepostačuje na krytie základných životných potrieb, s týmito skutočnosťami sa v predmetnom konaní súd nemohol zaoberať, pretože tieto svoje nároky mala odôvodňovať a výšku starobného dôchodku, ktorá jej bola určená v roku 2004, resp. k 01. júlu 2009 následným rozhodnutím namietať, ak bola nespokojná s výškou určeného starobného dôchodku na základe príslušných ustanovení ako aj s poukazom na obsah zmluvy medzi Slovenskou republikou a Ukrajinou, ktorá bola zmenená dohodou k 01. júlu 2009.

Na základe týchto skutočností preto krajský súd podľa preskúmavané rozhodnutie odporkyne zo dňa 15. marca 2013 pod č. XXX XXX XXXX 0 ako vecne správne a zákonné potvrdil, pretože vypočítaná suma starobného dôchodku, ktorá bola zvýšením podľa opatrenia Ministerstva práce, sociálnych vecí a rodiny Slovenskej republiky č. zvýšená na sumu 119,80 Eur od 01. januára 2013 bola správna.

O náhrade trov konania krajský súd rozhodol podľa v spojení s ustanovením , pretože navrhovateľka nemala v konaní úspech a odporkyňa aj pri úspechu v konaní zo zákona nemá nárok na náhradu trov konania tak, že náhradu trov konania účastníkom nepriznáva.

Poučenie:

Proti tomuto rozsudku je prípustné odvolanie do 15 dní odo dňa jeho doručenia na Najvyšší súd Slovenskej republiky v Bratislave prostredníctvom Krajského súdu v Prešove a to písomne v dvoch vyhotoveniach.

V odvolaní sa má popri všeobecných náležitostiach (§ 42 ods. 3) uviesť, proti ktorému rozhodnutiu smeruje, v akom rozsahu sa napáda, v čom sa toto rozhodnutie alebo postup súdu považuje za nesprávny a čoho sa odvolateľ domáha, teda ako navrhuje, aby vo veci rozhodol odvolací súd.