Details
ECLI
Identification number
Source
Decision form
Issue date
Last update
File mark
Court
Jurisdiction
Judge
Žiadne známe citácie.
Rozsudok_2Sd-39-2013.pdf
PDF · 82.36 KB
Case nature
Area
Subarea
2Sd/39/2013
ROZSUDOK V MENE SLOVENSKEJ REPUBLIKY
Krajský súd v Prešove samosudkyňou JUDr. Katarínou Morozovou Nemcovou v právnej veci navrhovateľky T. W., r.č. XX XX XX/XXXX, trvale bytom Ľ. O. XXX/X, XXX XX M., proti odporkyni Sociálnej poisťovni, ústrediu v Bratislave, Ul. 29. augusta č. 8, 813 63 Bratislava, o výšku starobného dôchodku takto
rozhodol:
P o t v r d z u j e rozhodnutie odporkyne zo dňa 15. marca 2013 pod č. XXX XXX XXXX 0.
Náhradu trov konania účastníkom n e p r i z n á v a .
odôvodnenie:
Preskúmavaným rozhodnutím zo dňa 15. marca 2013 pod č. XXX XXX XXXX 0 odporkyňa podľa § 82 a § 293ce zákona č. 461/2003 Z.z. o sociálnom poistení v znení neskorších predpisov a § 1 opatrenia Ministerstva práce, sociálnych vecí a rodiny Slovenskej republiky č. 329/2012 Z.z., ktorým sa ustanovuje pevná suma zvýšenia dôchodkovej dávky a percento zvýšenia úrazovej renty v roku 2013 zvýšila navrhovateľke od 01. januára 2013 starobný dôchodok na 119,80 Eur mesačne.
Výrok rozhodnutia odôvodnila odporkyňa tým, že starobný dôchodok bol zvýšený navrhovateľke o 11,20 Eur mesačne, pričom pevná suma zvýšenia dôchodku v roku 2013 bola ustanovená opatrením Ministerstva práce, sociálnych vecí a rodiny Slovenskej republiky č. 329/2012 Z.z.. Podľa § 1 písm. a) opatrenia Ministerstva práce, sociálnych vecí a rodiny Slovenskej republiky č. 329/2012 Z.z. sa starobný dôchodok v roku 2013 zvyšuje o 11,20 Eur mesačne. Týmto pozmenila odporkyňa rozhodnutie zo dňa 06. decembra 2012.
Včas podaným opravným prostriedkom sa navrhovateľka domáha preskúmania napadnutého rozhodnutia z dôvodu, že celý život bola zamestnaná a to aj na U. kde odpracovala 30 rokov a po zmene jej trvalého pobytu bola zamestnaná aj na Slovensku. Údaje o jej odpracovaných rokoch boli odstúpené Sociálnej poisťovni a preto sa obrátila na Sociálnu poisťovňu s prosbou o prepočet jej starobného dôchodku. Výška, ktorá jej bola priznaná jej nepostačuje ani na jej nevyhnutnejšie veci, výdavky ktoré súvisia s výživou a úhradou liekov spolu s jej manželom, ktorý je invalidný dôchodca, majú 2-izbocý byt, ktorého úhrady sú pre nich náročné.
Na pojednávaní pred súdom zotrvala navrhovateľka na podanom opravnom prostriedku a zároveň poukázala na to, že podala v roku 2009 žiadosť do N. z ktorého prišli všetky dokumenty do Bratislava a z dôchodkového fondu, ktorý je na U. mal byť priznaný starobný dôchodok v takej výške a na základe odpracovaných rokov jednak na U., ako aj na území Slovenskej republiky. Dôchodok, ktorý jej bol priznaný v N. bol priznaný ešte v roku 1995 a na základe predložených dokladov jej bol
priznaný aj starobný dôchodok na Slovensku v roku 2003. Čo sa týka týchto dôchodkov, ktoré jej boli priznané odvolanie nepodávala, v súčasnej dobe však nie je spokojná s výškou starobného dôchodku a jeho zvýšením, pretože ním nie je dostatočné krytie jej potrieb a na základe toho podala predmetné odvolanie. Ona prišla na Slovensko s poukazom na to, že boli jej doručené z N. z fondu dôchodkového zabezpečenia všetky potrebné doklady a na základe toho podľa jej subjektívneho názoru jej prináleží vyšší dôchodok, tak ako ostatným občanom na území Slovenskej republiky. Na základe uvedeného preto žiada aby rozhodnutie Sociálnej poisťovne bolo zrušené a vec vrátená odporkyni na ďalšie konanie.
K opravnému prostriedku navrhovateľky sa písomne vyjadrila odporkyňa dňa 06. mája 2013 a žiadala napadnuté rozhodnutie zo dňa 15. marca 2013 ako vecne správne potvrdiť.
Na pojednávaní pred súdom poverená zástupkyňa odporkyne zotrvala na písomnom stanovisku zo dňa 06. mája 2013 a tak isto navrhla predmetné rozhodnutie ako vecne správne potvrdiť.
Krajský súd podľa § 250l a nasledujúcich ustanovení O.s.p. v znení neskorších právnych predpisov preskúmal napadnuté rozhodnutie, vypočul účastníkov konania, oboznámil sa s dávkovým spisom odporkyne a dospel k záveru, že opravný prostriedok navrhovateľky nie je dôvodný.
Z dávkového spisu odporkyne vyplýva, že navrhovateľke bol rozhodnutím zo dňa 11. novembra 2004 pod č. XXX XXX XXXX priznaný starobný dôchodok od 21. mája 2003 tak ako navrhovateľa žiadala v sume 742 Sk mesačne podľa § 21 zákona č. 100/1988 Zb. o sociálnom zabezpečení v znení zákona č. 107/1999 Z.z. a podľa § 259 zákona a čl. 12 Zmluvy medzi Slovenskou republikou a Ukrajinou o sociálnom zabezpečení.
Ako ďalej vyplýva z dávkového spisu následne rozhodnutím zo dňa 14. augusta 2009 pod č. XXX XXX XXXX bol navrhovateľke podľa § 21 zákona č. 100/1988 Zb. o sociálnom zabezpečení v znení neskorších predpisov a podľa čl. 11 a čl. 23 ods. 3 a 6 Zmluvy medzi Slovenskou republikou a U. o sociálnom zabezpečením od 01. júla 2009 starobný dôchodok zvýšený na sumu 100,10 Eur mesačne.
Z obsahu dohody medzi Slovenskou republikou a U. o zmene Zmluvy medzi Slovenskou republikou a U. o sociálnom zabezpečení je zrejmé, že sa doby zabezpečenia, t.j. poistenia získané podľa právnych predpisov na území Slovenskej republiky a Ukrajiny do 31. decembra 2001 s účinnosťou od 01. júla 2009 považujú za doby zabezpečenia ( poistenia ) toho zmluvného štátu, na území ktorého mal štátny občan alebo U. trvalý pobyt k 31. decembru 2001. Ako vyplýva z obsahu dávkového spisu navrhovateľka mala trvalý pobyt na území Slovenskej republiky k 31. decembru 2001. Na základe tohto bol jej preto prepočítaný vyplácaný dôchodok, ktorý bol priznaný od 01. júla 2009 pod zásady uvedenej v čl. 23 ods. 3 Zmluvy medzi Slovenskou republikou a U. o sociálnom zabezpečení v znení tejto dohody.
Ako vyplýva z obsahu dávkového spisu navrhovateľka požiadala o prepočet vyplácaného dôchodku a preukázala aj trvalý pobyt na území Slovenskej republiky k 31. decembru 2001. S poukazom na tieto skutočnosti, Sociálna poisťovňa starobný dôchodok, ktorý bol priznaný navrhovateľke od 21. mája 2003 a to príslušným rozhodnutím, na ktoré už súd poukázal, zvýšila za 10 910 dní doby zabezpečenia ( poistenia ) získaných do 31. decembra 2001 podľa právnych predpisov U. a po pripočítaní tejto doby k dobe zabezpečenia získanej podľa právnych predpisov na území slovenskej republiky a to v rozsahu 1 622 dní získala navrhovateľka celkovo 12 532 dní doby zabezpečenia podľa právnych predpisov Slovenskej republiky, čo je 34 rokov a 121 dní. Úhrnná suma starobného dôchodku navrhovateľky predstavovala k 01. júlu 2009 sumu 95,00 Eur mesačne a táto suma následne rozhodnutím zo dňa 06. decembra 2012 bola zvýšená od 01. januára 2013 na sumu 100,10 Eur mesačne podľa § 82 a § 293ce zákona č. 461/2003 Z.z. v znení neskorších predpisov a podľa § 1 opatrenia Ministerstva práce, sociálnych vecí a rodiny Slovenskej republiky č. 329/2012 Z.z., ktorým sa ustanovuje pevná suma zvýšenia dôchodkovej dávky a percento zvýšenia úrazovej renty v roku 2013.
Z dávkového spisu jednoznačne vyplýva, že proti tomuto rozhodnutiu zo dňa 06. decembra 2012 navrhovateľka opravný prostriedok nepodala a predmetné rozhodnutie nadobudlo právoplatnosť.
Napadnutým rozhodnutím zo dňa 15. marca 2013 pod č. XXX XXX XXXX X bol navrhovateľke zvýšený starobný dôchodok od 01. januára 2013 na sumu 119,80 Eur mesačne podľa § 82 a § 293ce citovaného zákona a § 1 opatrenia Ministerstva práce, sociálnych vecí a rodiny Slovenskej republiky, ktorým sa ustanovuje pevná suma zvýšenia dôchodkovej dávky a percento zvýšenia úrazovej renty v roku 2013. Ako dôvodila odporkyňa, týmto rozhodnutím bolo zmenené rozhodnutie zo dňa 06. decembra 2012 č. XXX XXX XXXX, ktorým bola nesprávne určená suma zvýšenia starobného dôchodku.
S poukazom na ustanovenie § 82 ods. 2 písm. a) zákona v znení neskorších predpisov, starobný dôchodok vyplácaný k 1. januáru príslušného kalendárneho roka a starobný dôchodok priznaný od 1. januára do 31. decembra príslušného kalendárneho roka sa zvyšujú podľa odseku 1 písm. a) o pevnú sumu určenú percentom, ktoré sa určí v roku 2013 ako súčet 50 % medziročného rastu spotrebiteľských cien a 50 % medziročného rastu priemernej mesačnej mzdy, z priemernej mesačnej sumy starobného dôchodku.
V zmysle ustanovenia § 293ce citovaného zákona, pevná suma zvýšenia starobného dôchodku sa určí percentom, ktoré sa určí ako súčet 50 % medziročného rastu spotrebiteľských cien a 50 % medziročného rastu priemernej mesačnej mzdy v hospodárstve Slovenskej republiky vykázaných štatistickým úradom za prvý polrok roku 2012, z priemernej mesačnej sumy starobného dôchodku vykázanej Sociálnou poisťovňou k 30. júnu 2012.
V súlade s ustanovením § 1 písm. a) opatrenia Ministerstva práce, sociálnych vecí a rodiny Slovenskej republiky č. 329/2012 Z.z., ktorým sa ustanovuje pevná suma zvýšenia dôchodkovej dávky a percento zvýšenia úrazovej renty v roku 2013 bol starobný dôchodok navrhovateľke zvýšený o 11,20 Eur mesačne.
Dňom 01. januára 2013 sa starobný dôchodky navrhovateľky preto zvýšil o pevnú sumu 11,20 Eur mesačne na sumu 119,80 Eur mesačne ( výpočet 108,60 Eur + 11,20 Eur = 119,80 Eur a to v súlade s opatrením Ministerstva práce, sociálnych vecí a rodiny Slovenskej republiky č. 329/2012 Z.z..
Predmetným rozhodnutím teda odporkyňa nerozhodovala o žiadnom inom nároku navrhovateľky ale iba o zvýšení starobného dôchodku k 01. januáru 2013, ktoré s poukazom na obsah opatrenia Ministerstva práce, sociálnych vecí a rodiny Slovenskej republiky č. 329/2012 Z.z. platí pre celé územie Slovenskej republiky pri zvyšovaní dôchodkových dávok pre poistencov, ktorý majú trvalý pobyt na území Slovenskej republiky. Iné nároky v predmetnom konaní a predmetnom rozhodnutí neboli riešené preto sa týmito v tomto konaní ani súd nezaoberal.
Čo sa týka námietky navrhovateľky, že výška jej starobného dôchodku jej nepostačuje na krytie základných životných potrieb, s týmito skutočnosťami sa v predmetnom konaní súd nemohol zaoberať, pretože tieto svoje nároky mala odôvodňovať a výšku starobného dôchodku, ktorá jej bola určená v roku 2004, resp. k 01. júlu 2009 následným rozhodnutím namietať, ak bola nespokojná s výškou určeného starobného dôchodku na základe príslušných ustanovení zákona č. 100/1988 Zb. ako aj s poukazom na obsah zmluvy medzi Slovenskou republikou a Ukrajinou, ktorá bola zmenená dohodou k 01. júlu 2009.
Na základe týchto skutočností preto krajský súd podľa § 250q ods. 2 O.s.p. preskúmavané rozhodnutie odporkyne zo dňa 15. marca 2013 pod č. XXX XXX XXXX 0 ako vecne správne a zákonné potvrdil, pretože vypočítaná suma starobného dôchodku, ktorá bola zvýšením podľa opatrenia Ministerstva práce, sociálnych vecí a rodiny Slovenskej republiky č. 329/2012 Z.z. zvýšená na sumu 119,80 Eur od 01. januára 2013 bola správna.
O náhrade trov konania krajský súd rozhodol podľa § 250k ods. 1 v spojení s ustanovením § 250l ods. 2 O.s.p., pretože navrhovateľka nemala v konaní úspech a odporkyňa aj pri úspechu v konaní zo zákona nemá nárok na náhradu trov konania tak, že náhradu trov konania účastníkom nepriznáva.
Poučenie:
Proti tomuto rozsudku je prípustné odvolanie do 15 dní odo dňa jeho doručenia na Najvyšší súd Slovenskej republiky v Bratislave prostredníctvom Krajského súdu v Prešove a to písomne v dvoch vyhotoveniach.
V odvolaní sa má popri všeobecných náležitostiach (§ 42 ods. 3) uviesť, proti ktorému rozhodnutiu smeruje, v akom rozsahu sa napáda, v čom sa toto rozhodnutie alebo postup súdu považuje za nesprávny a čoho sa odvolateľ domáha, teda ako navrhuje, aby vo veci rozhodol odvolací súd.