Details
ECLI
Identification number
Source
Decision form
Issue date
Last update
File mark
Court
Jurisdiction
Judge
Máme iba nejednoznačné citácie tohto rozhodnutia.
Zobraziť všetky (8)Rozsudok_4C-76-2012.pdf
PDF · 152.18 KB
Case nature
Area
Subarea
4C/76/2012
ROZSUDOK V MENE SLOVENSKEJ REPUBLIKY
Okresný súd Žilina v konaní pred samosudkyňou JUDr. Ivetou Sýkorovou, v právnej veci navrhovateľa spol. CETELEM SLOVENSKO a.s., so sídlom Panenská 7, Bratislava, IČO: 35 787 783, zastúpeného splnomocnenou zástupkyňou JUDr. E. N., usadenou euroadvokátkou, so sídlom E. X, S., proti odporkyni E. S., nar. XX.XX.XXXX, bytom N. XXXX/XX, Ž., o zaplatenie 1.515,51 eur s príslušenstvom, takto
rozhodol:
Odporca j e p o v i n n ý zaplatiť navrhovateľovi sumu 75,17 eur spolu s úrokom z omeškania vo výške 9,25 % zo sumy 125,17 eur od 01.05.2011 do 15.05.2011 a zo sumy 75,17 eur od 16.05.2011 do zaplatenia, to všetko do 3 dní od právoplatnosti rozsudku.
Vo zvyšnej časti sa návrh z a m i e t a .
Odporcovi sa náhrada trov konania n e p r i z n á v a .
odôvodnenie:
Navrhovateľ dňa 10.04.2012 podal návrh, v ktorom žiadal, aby odporkyňa bola povinná zaplatiť sumu 1.515,51 eur spolu s úrokmi z dlžnej úverovej istiny vo výške 23,40 % ročne zo sumy 1.313,39 eur od 16.02.2011 až do zaplatenia a úrokmi z omeškania vo výške 9,25 % ročne zo sumy 1.508,76 eur od 01.05.2011 do zaplatenia a nahradiť trovy konania.
Svoj návrh navrhovateľ skutkovo odôvodnil tým, že poskytol odporkyni na základe časti C) návrhu na uzavretie zmluvy o poskytnutí spotrebiteľského úveru zo dňa 13.02.2007 revolvingový úver formou poskytnutia úverového rámca. Odporkyňa vyčerpala ku dňu 26.03.2010 z úverového rámca peňažné prostriedky v celkovej výške 2.145,48 eur.
Odporkyňa sa zaviazala splatiť poskytnutý úver formou čerpania peňažných prostriedkov z poskytnutého úverového rámca formou splátok vo výške 5 % z tohto rámca, teda vo výške 56,- eur, splatných vždy k 10. dňu kalendárneho mesiaca, počínajúc mesiacom nasledujúcim po mesiaci, v ktorom boli peňažné prostriedky čerpané. Odporkyňa svoj záväzok splácať poskytnutý úver riadne a včas, ktorý záväzok jej vyplýva z úverovej zmluvy, nesplnila.
Podľa čl. V.-3. Všeobecných podmienok navrhovateľa pre poskytnutie spotrebiteľského úveru, ktoré sú neoddeliteľnou súčasťou zmlúv o úvere, je navrhovateľ oprávnený požadovať zmluvnú pokutu vo výške 8 % z každej čiastky, so splatením ktorej sa odporkyňa dostala do omeškania viac ako 30 dní a bola navrhovateľom na zaplatenie vyzvaná.
Dňa 31.03.2011 sa stal splatným dlh odporkyne vo výške 1.565,51 eur, ktorý dlh vznikol z titulu čerpania peňažných prostriedkov spôsobom špecifikovaným vyššie. S prihliadnutím na stav úverového účtu
ku dňu podania návrhu na začatie konania eviduje navrhovateľ voči odporkyni pohľadávku vo výške 1.515,51 eur.
V úverovej zmluve bola dojednaná úroková sadzba vo výške 23,4 % ročne, ku dňu podpisu úverovej zmluvy. V období poskytnutia úverovej karty bola úroková sadzba stanovená na 23,4 % ročne. S ohľadom na skutočnosť, že zmluvný úrok bol vypočítaný iba ku dňu odstúpenia od úverovej zmluvy, t.j. k 16.02.2011, domáha sa navrhovateľ aj zaplatenia úroku vo výške 23,4 % ročne zo sumy 1.313,39 eur (úverová istina) od 16.02.2011 do zaplatenia.
Navrhovateľ si ďalej uplatňuje úrok z omeškania z zákonnej výške v súlade s ustanovením § 369 Obchodného zákonníka.
Navrhovateľ k návrhu na začatie konania pripojil nasledovné listinné dôkazy, z ktorých súd zistil:
Zo Žiadosti/Zmluvy o poskytnutí spotrebiteľského úveru súd zistil, že dňa 13.02.2007 bola uzatvorená medzi navrhovateľom a odporkyňou zmluva o poskytnutí spotrebiteľského úveru na financovanie tovaru. Predajná cena tovaru bola 5.190,- Sk, priama platba 519- Sk, výška úveru 4.671,- Sk. Cena úveru bola dojednaná vo výške 1.119,- Sk. Podľa časti C) zmluvy klient žiadal, aby ho spoločnosť CETELEM SLOVENSKO, a.s. zaradila do zoznamu žiadateľov o poskytnutie úverového rámca, poskytla mu úverový rámec vo výške 20.000,- Sk (663,88 eur) a vydala úverovú kartu na jeho meno. Zaviazal sa splácať čerpaný úver a príslušné náklady v pravidelných mesačných splátkach vo výške minimálne 5 % poskytnutého úverového rámca s termínom splatnosti v 10. deň v mesiaci.
Z odstúpenia od úverovej zmluvy č. 42648955439100 navrhovateľa zo dňa 24.02.2011 adresovaného odporkyni súd zistil, že vzhľadom k omeškaniu so splácaním úveru poskytnutého formou čerpania peňažných prostriedkov prostredníctvom úverovej karty navrhovateľ odstupuje od úverovej zmluvy v časti týkajúcej sa úverovej karty a úver sa ku dňu 31.03.2011 stal splatným v celom rozsahu. Odporkyňa bola vyzvaná na úhradu dlžnej sumy vo výške 1.565,51 pozostávajúcej zo sumy 1.313,39 eur (úverová istina), sumy 195,37 eur (dlžné úroky, poplatky a poistné) a sumy 56,75 eur (zmluvná pokuta za omeškanie so splácaním úveru). Odstúpenie od úverovej zmluvy odporkyňa neprevzala v odbernej lehote, zásielka bola dňa 22.03.2011 vrátená navrhovateľovi ako nevyzdvihnutá.
Súdu boli dňa 02.07.2012 doručené ďalšie listinné dôkazy na preukázanie tvrdení navrhovateľa v návrhu na začatie konania, z ktorých súd zistil:
Z potvrdenia navrhovateľa zo dňa 22.06.2012 (č.l. 27 spisu) súd zistil, že v období medzi 28.06.2007 a 25.03.2010 boli odfinancované peňažné prostriedky registrované na úverovom prípade XXXXXXXXXXXXXX klienta S. E. v celkovej výške 2.056,85 eur.
Z potvrdenia navrhovateľa zo dňa 22.06.2012 (č.l. 28 spisu) súd zistil, že navrhovateľ potvrdil za obdobie od 25.07.2007 do 09.07.2010 prijatie splátok registrovaných na úverovom prípade XXXXXXXXXXXXXX klienta S. E. v celkovej výške 1.931,68 eur a dňa 16.05.2011 vo výške 50,- eur.
Odporkyňa sa k návrhu na začatie konania písomne nevyjadrila, v priebehu celého konania zostala nečinná.
Navrhovateľ sa k návrhu na začatie konania vyjadril podaním doručeným súdu elektronicky dňa 20.06.2013 a doplneným podaním doručeným súdu dňa 27.06.2013.
Odporkyni bol na základe Časti C) ÚVEROVÁ KARTA Zmluvy o poskytnutí spotrebiteľského úveru zo dňa 13.02.2007 poskytnutý revolvingový úver formou čerpania peňažných prostriedkov z úverového rámca vo výške 20.000,- Sk pri prvom čerpaní s možnosťou ďalšieho čerpania v prípade pravidelného
splácania vo výške dohodnutého % z poskytnutého úverového rámca k 10. dni v mesiaci počnúc mesiacom nasledujúcim po mesiaci, v ktorom boli peňažné prostriedky Čerpané.
Splátka bola stanovená na 4 % z úverového rámca, t.j. na sumu vo výške 800,- Sk (26,56 eur).
Po prvom čerpaní v 07/2007 bol úverový rámec zvýšený najprv na 25.000,- Sk a ďalej na 40.000,- Sk a splátka tak bola od 08/2007 stanovená na sumu vo výške 1.600,- Sk (53,11 eur), t.j. 4 % z 40.000,- Sk.
Po prechode meny zo slovenských korún na eurá bol v 01/2009 úverový rámec upravený na
eur, ktorý bol neskôr zvýšený na 1.400,- eur a splátka bola od 02/2009 stanovená na sumu vo výške 56,- eur, t.j. 4 % z 1.400,00 eur.
Revolvingový úver je vedený na úverovom účte č. XXXXXXXXXXXXXX, variabilný symbol XXXXXXXXXX.
Navrhovateľ klientom poskytuje revolvingový úver, t.j. úverovú kartu, automatickým systémom v prípade riadneho splácania pôvodne poskytnutého spotrebiteľského úveru, a to podľa časti C) ÚVEROVÁ KARTA úverovej zmluvy s výškou základného úverového rámca 20.000,- Sk, z ktorého môže klient čerpať finančné prostriedky, t.j. klient môže, ale takisto nemusí, túto ponuku využiť v plnom rozsahu.
Podľa čl. IV.-2.-1. Všeobecných podmienok je klient oprávnený čerpať úver formou financovania nákupu tovaru a služieb v obchodných miestach, ktoré akceptujú túto úverovú kartu, t.j. prevodom na účet predajcu alebo výberom hotovosti v miestach na to určených alebo iným dohodnutým spôsobom, a to aj pri použití informačných technológií.
Revolvingový úver sa poskytuje klientovi na dobu neurčitú v prípade pravidelného splácania, taktiež aj úverová karta k čerpaní finančných prostriedkov z úverového rámca (čl. IV.-4.-1. Všeobecných podmienok).
Platnosť úverovej karty a s tým aj zmluva o poskytnutí úverového rámca končí aj v prípade, ak po dobu dlhšiu ako 3 roky nie je zaznamenaný na úverovom účte klienta žiadny pohyb (viď čl. IV.-4.-3. Všeobecných podmienok).
Celková suma ako aj ani dátum splatnosti úveru nie je možné vopred určiť s ohľadom na možnosť čerpania finančných prostriedkov pri pravidelnom splácaní.
Každá splátka zahŕňa úverovú istinu, t.j. príslušnou časť čerpaného úveru, zmluvne dohodnutý úrok, poplatok za vedenie revolvingového účtu a poplatok za poistenie úveru.
Zmluvný úrok bol dojednaný na 1,95 % mesačne, t.j. 23,40 % ročne, úroková sadzba bola platňa ku dňu podpisu úverovej zmluvy.
Pri vyhotovení úverovej karty bola úroková sadzba stanovená na 1,95 % mesačne, t.j. 23,40 % ročne, s platnosťou od 06/2007.
Odporkyňa z úverového rámca vyčerpala ku dňu 26.03.2010 sumu v celkovej výške 2.145,48 eur, ktorá pozostáva
- zo sumy vo výške 2.056,85 eur, ktorá predstavuje vyčerpanú hotovosť odporkyňou výbermi z úverového účtu na pobočke banky,
- zo sumy vo výške 41,22 eur (18 x 2,29 eur) predstavujúcej poplatky za čerpanie (výber) hotovosti z úverového účtu,
- zo sumy vo výške 19,92 eur (2 x 9,96 eur) predstavujúcej ročné poplatky za vedenie revolvingového účtu,
- zo sumy vo výške 27,00 eur (10 x 2,70 eur) predstavujúcej poplatky za správu revolvingového úveru,
- zo sumy vo výške 0,50 eur predstavujúcej poplatok za spracovanie úhrady poštovou poukážkou typu „U“.
Odporkyňa navrhovateľovi na poskytnutý revolvingový úver uhradila iba sumu v celkovej výške 1.931,68 eur do odstúpenia od úverovej zmluvy (viď Potvrdenie o prijatých platbách), ktorá bola použitá na úhradu
- splátok za 07/2007 - 07/2010 v celkovej výške 1.868,90 eur (26,56 eur + 18 x 53,11 eur + 17 x
56,- eur + 50,60 eur - odložená suma 20,85 eur - odložená suma 53,11 eur - odložená suma 98,28 eur + predčasná úhrada istiny 56,00 eur),
- poplatkov za vstup pohľadávky do vymáhania v celkovej výške 79,67 eur (3 x 16,60 eur + 29,87 eur),
- zmluvných pokút za omeškanie so splácaním v celkovej výške 12,98 eur (2 x 4,25 eur + 4,48 eur),
- storno nákladov spojených s uplatnením pohľadávky vo výške 29,87 eur.
(Po odstúpení od úverovej zmluvy uhradil odporkyňa navrhovateľovi ešte sumu vo výške 50,- eur.)
Odporkyni boli v súlade s čl. V.-3. Všeobecných podmienok účtované zmluvné pokuty vo výške 8 % z každej splátky, s úhradou ktorej sa odporkyňa dostala do omeškania viac než 30 dní. Zmluvná pokuta je splatná bezodkladne potom, čo odporkyňa dostane výzvu na jej úhradu.
V tomto prípade boli odporkyni účtované zmluvné pokuty vo výške 4,25 eur, t.j. 8 % z 53,11 eur, a vo výške 4,48 eur, t.j. 8 % z 56,00 eur.
V prípade ak sa klient dostane do omeškania, je navrhovateľ oprávnený účtovať klientovi poplatky spojené s omeškaním, napr. poplatky vstup pohľadávky do vymáhania, vo výške stanovenej platným sadzobníkom v čase ich účtovania. Tieto poplatky sú splatné bezodkladne.
Odporkyňa požiadala o odklad dlžných mesačných splátok úveru, čím sa celková splatnosť úveru posunula (viď Anulácia omeškania vo výpise z úverového účtu zo dňa
31.01.2008 vo výške 20,85 eur,
25.07.2008 vo výške 53,11 eur,
17.12.2009 vo výške 98,28 eur).
Úhrada odloženej dlžnej sumy sa automaticky posúva až na koniec splácania a predstavuje dlžnú úverovú istinu. '
S ohľadom na skutočnosť, že odporkyňa prestala poskytnutý úver splácať, odstúpil navrhovateľ dňa 24.02.2011 od úverovej zmluvy. Úver saku dňu 31.03.2011 stal splatným v celom rozsahu a v súlade s článkom V.-5. aV.-7. Všeobecných podmienok je odo dňa 01.05.2011 navrhovateľ oprávnený účtovať odporkyni úrok z omeškania vo výške 0,08 % z dlžnej sumy za každý i začatý deň omeškania, nakoľko zásielka bola dňa 22.03.2011 vrátená späť ako neprevzatá v odbernej lehote (viď doručenka). Podľa čl. V.-5. Všeobecných podmienok navrhovateľa pre poskytnutie spotrebiteľského úveru je odstúpenie od zmluvy potrebné vykonať formou doporučeného listu. Odstúpenie nadobúda účinnosť ku koncu kalendárneho mesiaca nasledujúceho po mesiaci, v ktorom bolo doručené oznámenie o odstúpení druhej zmluvnej strane. Ku dňu účinnosti odstúpenia je splatný celý dlh klienta voči navrhovateľovi. Odo dňa splatnosti dlhu je navrhovateľ oprávnený účtovať klientovi úroky z omeškania vo výške 0,08 % z dlžnej sumy za každý i začatý deň omeškania. Ďalej je navrhovateľ tiež oprávnený požadovať od klienta úhradu nákladov spojených s vymáhaním pohľadávky vo výške stanovenej aktuálnym sadzobníkom poplatkov a platným právnym poriadkom, najmä požadovať zaplatenie poplatku za vyhotovenie a zaslanie upomienky a za vstup pohľadávky do vymáhania.
Podľa čl. V.-7. Všeobecných podmienok navrhovateľa pre poskytnutie spotrebiteľského úveru sa odstúpenie považuje za doručené aj v prípade, ak ho klient neprevezme, a to dňom márneho uplynutia úložnej lehoty alebo z dôvodu nedoručiteľnosti dňom jeho vrátenia navrhovateľovi.
Navrhovateľ si však ďalej uplatňuje úrok z omeškania v zákonnej výške v súlade s ust. § 369 Obchodného zákonníka.
Navrhovateľ si neuplatňuje nárok na úrok z omeškania zo sumy predstavujúcej zmluvnú pokutu, t.j. 1.565,51 eur (dlžná suma) - 56,75 eur (zmluvná pokuta) = 1.508,76 eur (suma, z ktorej navrhovateľ požaduje úrok z omeškania).
Ďalej si navrhovateľ uplatňuje zmluvne dohodnuté úroky, ktoré boli dojednané v časti C) ÚVEROVÁ KARTA na 1,95 % mesačne, t.j. 23,40 % ročne, ku dňu podpisu úverovej zmluvy.
Pri vyhotovení úverovej karty bola úroková sadzba stanovená na 1,95 % mesačne, t.j. 23,40 % ročne.
S ohľadom na skutočnosť, že zmluvný úrok bol vypočítaný iba ku dňu predania prípadu na vymáhanie, t.j. ku dňu 15.02.2011, domáha sa navrhovateľ aj zaplatenia zmluvného úroku vo výške 23,40 % ročne zo sumy 1.313,39 eur (nesplatená úverová istina) od 16.02.2011 do zaplatenia.
Dlžná suma vo výške 1.565,51 eur pozostávala zo sumy:
- 1.313,39 eur - neuhradené úverové istiny, t.j. príslušné časti poskytnutého úveru - z toho
o 202,03 eur - z dlžných mesačných splátok úveru splatných v 07/2010 - 02/2011
o 1.111,36 eur - úverové istiny splatné ku dňu účinnosti odstúpenia od úverovej zmluvy za obdobie 03/2011 až do zaplatenia, ktoré odporkyňa mal ešte navrhovateľovi uhradiť
- 195,37 eur - dlžné zmluvné úroky a poplatky za poistenie úveru z dlžných mesačných splátok splatných ku dňu účinnosti odstúpenia od úverovej zmluvy v 07/2010 - 02/2011 - z toho
o 183,68 eur - dlžné zmluvné úroky
o 11,69 eur - dlžné poistné
- 56,75 eur - neuhradené zmluvné pokuty za omeškanie so splácaním úveru za obdobie 08/2010 - 01/2011 (6 x 4,48 eur = 26,88 eur) spolu s poplatkom za vstup pohľadávky do vymáhania zo dňa 02.09.2010 vo výške 29,87 eur:
Deň splatnosti mesač. splátky Výška mesačnej splátky (eur)
10.08.2010 56,00
10.09.2010 14.09.2010 56,00 4,48 zmluvná pokuta za omeškanú mesačnú splátku splatnú k 10.08.2010
10.10.2010 15.10.2010 56,00 4,48 zmluvná pokuta za omeškanú mesačnú splátku splatnú k 10.09.2010
10.11.2010 15.11.2010 56,00 4,48 zmluvná pokuta za omeškanú mesačnú splátku splatnú k 10.10.2010
10.12.2010 15.12.2010 56,00 4,48 zmluvná pokuta za omeškanú mesačnú splátku splatnú k 10.11.2010
10.01.2011 14.01.2011 56,00 4,48 zmluvná pokuta za omeškanú mesačnú splátku splatnú k 10.12.2010
10.02.2011 15.02.2011 56,00 4,48 zmluvná pokuta za omeškanú mesačnú splátku splatnú k 10.01.2011
Po odstúpení od úverovej zmluvy až do dnešného dňa odporkyňa na predmetný revolvingový úver navrhovateľovi uhradila sumu vo výške 50,- eur, ktorá bola použitá na čiastočnú úhradu dlžných zmluvných pokút.
Navrhovateľ tak ku dňu podania žalobného návrhu evidoval voči odporkyni na tomto revolvingovom úvere pohľadávku vo výške 1.515,51 eur s príslušenstvom.
Navrhovateľ ďalej uvádza, že úverová zmluva je v súlade s ust. § 4 ods. 2 zák. o spotrebiteľských úveroch, platného v čase uzavretia zmluvy, kedy časť je uvedená priamo v úverovej zmluve a časť vo všeobecných podmienkach pre poskytnutie spotrebiteľského úveru, ktoré sú neoddeliteľnou súčasťou úverovej zmluvy.
S ohľadom na hore uvedené bol odporkyňa povinný vrátiť navrhovateľovi istinu úveru + zmluvne dohodnuté úroky + hradiť poplatky spojené s úverom (poistenie úveru, za vedenie revolvingového účtu).
Navrhovateľ nárokuje zaplatenie splatných a neuhradených splátok úveru, ktoré sa stali splatnými pred odstúpením od úverovej zmluvy, t.j. v čase kedy bola úverová zmluva platná a účinná.
V danom prípade sa tak jedná o záväzok odporkyne vyplývajúci z úverovej zmluvy.
Súd vo veci nariadil na deň 26.06.2013 pojednávanie, ktoré vykonal v neprítomnosti účastníkov konania a splnomocnenej zástupkyne navrhovateľa pri zachovaní podmienok podľa ustanovenia § 101 ods. 2 OSP. Odporkyňa mala doručenie predvolania na pojednávanie vykázané podľa ustanovenia § 47 ods. 2 OSP a svoju neprítomnosť neospravedlnila. Pojednávanie bolo vykonané i v neprítomnosti navrhovateľa a jeho splnomocnenej zástupkyne, ktorí boli na pojednávaní riadne predvolaní, svoju neprítomnosť ospravedlnili podaním došlým súdu elektronicky dňa 20.06.2013, pričom súhlasili s rozhodnutím v ich neprítomnosti a žiadali rozhodnúť podľa podaného návrhu.
Podľa ustanovenia § 497 ObchZ: Zmluvou o úvere sa zaväzuje veriteľ, že na požiadanie dlžníka poskytne v jeho prospech peňažné prostriedky do určitej sumy, a dlžník sa zaväzuje poskytnuté peňažné prostriedky vrátiť a zaplatiť úroky.
Podľa ustanovenia § 25 ods. 1 zákona č. 129/2010 Z.z. o spotrebiteľských úveroch a o iných úveroch a pôžičkách pre spotrebiteľov: Právne vzťahy, ktoré vznikli pred 11. júnom 2010 na základe zmluvy o spotrebiteľskom úvere, sa spravujú podľa doterajších predpisov, ak tento zákon v odseku 2 neustanovuje inak.
Podľa ustanovenia § 1 ods. 1 zák. č. 258/2001 Z.z. o spotrebiteľských úveroch v znení účinnom v čase uzatvorenia zmluvy medzi účastníkmi konania (ďalej „zák. č. 258/2001 Z.z.“): Tento zákon upravuje niektoré podmienky poskytovania spotrebiteľského úveru, náležitosti zmluvy o spotrebiteľskom úvere, spôsob výpočtu celkových nákladov spotrebiteľa spojených s poskytovaním spotrebiteľského úveru a ďalšie opatrenia na ochranu spotrebiteľa.
Podľa ustanovenia § 1 ods. 3 zák. č. 258/2001 Z.z.: Zákon sa nevzťahuje ani na úver formou povoleného prečerpania peňažných prostriedkov na bežnom účte poskytnutý bankou iným spôsobom ako na kreditnú kartu; tým nie je dotknuté ustanovenie § 3 ods. 6..
Podľa ustanovenia § 2 zák. č. 258/2001 Z.z.: Na účely tohto zákona sa rozumie
a) spotrebiteľským úverom dočasné poskytnutie peňažných prostriedkov na základe zmluvy o spotrebiteľskom úvere vo forme odloženej platby, pôžičky, úveru alebo v inej právnej forme,
b) zmluvou o spotrebiteľskom úvere zmluva, ktorou sa veriteľ zaväzuje poskytnúť spotrebiteľovi spotrebiteľský úver a spotrebiteľ sa zaväzuje poskytnuté peňažné prostriedky vrátiť a uhradiť celkové náklady spojené so spotrebiteľským úverom,
c) celkovými nákladmi spotrebiteľa spojenými so spotrebiteľským úverom všetky náklady vrátane úroku a poplatkov, ktoré sú spojené s poskytnutím spotrebiteľského úveru, s výnimkou
1. sankcií, ktoré je spotrebiteľ povinný zaplatiť za nesplnenie záväzku uvedeného v zmluve o spotrebiteľskom úvere,
2. poplatkov, ktoré je spotrebiteľ povinný zaplatiť pri kúpe tovaru alebo služby okrem kúpnej ceny tovaru alebo kúpnej ceny služieb,
3. poplatkov za prevod peňažných prostriedkov a za udržiavanie účtu určeného na získanie platieb na úhradu spotrebiteľského úveru, platenia úroku a iných poplatkov s výnimkou prípadov, keď spotrebiteľ nemá možnosť výberu veriteľa a tieto poplatky sú neprimerane vysoké v porovnaní s obvyklými poplatkami za obdobné úvery. To sa nevzťahuje na poplatky za vyberanie takýchto úhrad alebo platieb bez ohľadu na to, či sa vykonávajú v hotovosti alebo inak,
4. členských príspevkov pre profesijné a záujmové združenia alebo skupiny,
5. poplatkov za poistenie alebo záruky okrem tých poplatkov, ktoré sú určené na zabezpečenie platby veriteľovi v prípade smrti, invalidity, choroby alebo nezamestnanosti spotrebiteľa v sume rovnakej alebo menšej, ako je celková výška spotrebiteľského úveru, úroku a poplatkov, ktoré musia byť určené veriteľom ako podmienka poskytnutia spotrebiteľského úveru,
d) ročnou percentuálnou mierou nákladov sadzba, ktorá sa aplikuje na výpočet podľa prílohy č. 1 z hodnoty celkových nákladov spotrebiteľa spojených so spotrebiteľským úverom a výšky poskytnutého spotrebiteľského úveru,
e) poplatkami akákoľvek platba, ktorú je spotrebiteľ povinný zaplatiť veriteľovi v súvislosti s poskytovaním úveru, okrem úrokov.
Podľa ustanovenia § 3 ods. 1 zák. č. 258/2001 Z.z.: Veriteľom je fyzická osoba alebo právnická osoba, ktorá poskytuje spotrebiteľský úver v rámci svojho podnikania; v závislosti od formy poskytovaného spotrebiteľského úveru môže byť veriteľom aj predávajúci. Podľa ods. 2 cit. zák. ustanovenia spotrebiteľom je fyzická osoba, ktorej bol poskytnutý spotrebiteľský úver na iný účel ako na výkon zamestnania, povolania alebo podnikania.
Podľa ustanovenia § 4 ods. 1 zák. č. 258/2001 Z.z.: Zmluva o spotrebiteľskom úvere musí mať písomnú formu, inak je neplatná.
Podľa ustanovenia § 4 ods. 2 zák. č. 258/2001 Z.z.: Zmluva o spotrebiteľskom úvere okrem všeobecných náležitostí obsahuje najmä
a) sumu, počet a termíny splátok istiny, úrokov a iných poplatkov; ak je to možné, treba uviesť aj súčet týchto platieb s upozornením na možnosť účtovania kompenzácie ušlých výnosov, ak veriteľ chce túto možnosť využiť,
b) opis tovaru alebo služby, na ktoré sa zmluva o spotrebiteľskom úvere vzťahuje,
c) cenu tovaru alebo poskytnutej služby,
d) identifikáciu vlastníka, ak vlastníctvo neprechádza na spotrebiteľa okamihom odovzdania a prevzatia tovaru alebo služby, a podmienky nadobudnutia vlastníckeho práva spotrebiteľom,
e) adresu predávajúceho, na ktorej môže spotrebiteľ uplatniť reklamáciu alebo sťažnosť,
f) meno a adresu spotrebiteľa,
g) ročnú percentuálnu mieru nákladov; ak nie je uvedená, spotrebiteľský úver sa považuje za bezúročný a bez poplatkov,
h) podmienky závislé od objektívnych skutočností, pri ktorých splnení môže byť upravená ročná percentuálna miera nákladov,
i) výpočet nákladov uvedených v §2 písm. c), ktoré neboli zahrnuté do výpočtu ročnej percentuálnej miery nákladov; ide o určenie podmienok, za ktorých musí spotrebiteľ zaplatiť zvýšené náklady. Uvedie sa výška týchto nákladov, spôsob výpočtu alebo čo najpresnejší odhad.
Podľa ustanovenia § 4 ods. 4 zák. č. 258/2001 Z.z.: Pri nesplnení podmienok podľa odseku 2 je zmluva o spotrebiteľskom úvere platná, ak bol spotrebiteľovi na jej základe
a) poskytnutý spotrebiteľský úver a spotrebiteľ ho začal čerpať alebo
b) dodaný tovar, alebo poskytnutá služba.
Podľa ustanovenia § 4 ods. 5 zák. č. 258/2001 Z.z.: Od spotrebiteľa nemôže veriteľ požadovať úrok alebo poplatky, ktoré nie sú uvedené v zmluve o spotrebiteľskom úvere.
Podľa ustanovenia § 517 ods. 1 prvá veta Občianskeho zákonníka č. 40/1964 Zb. v znení účinnom v čase vzniku omeškania odporkyne s plnením jej dlhu voči navrhovateľovi (ďalej len „OZ“): Dlžník, ktorý svoj dlh riadne a včas nesplní je v omeškaní.
Podľa ustanovenia § 517 ods. 2 OZ: Ak ide o omeškanie s plnením peňažného dlhu má veriteľ právo požadovať od dlžníka popri plnení úroky z omeškania, ak nie je podľa tohto zákona povinný platiť poplatok z omeškania, výšku úrokov z omeškania a poplatku z omeškania ustanovuje vykonávací predpis.
Podľa ustanovenia § 3 nariadenia vlády SR č. 87/1995 Z.z. ktorým sa vykonávajú niektoré ustanovenia Občianskeho zákonníka, v znení platnom v čase, v ktorom došlo k omeškaniu odporkyne s plnením peňažného záväzku voči navrhovateľovi: Výška úrokov z omeškania je o 8 percentuálnych bodov vyššia ako základná úroková sadzba Európskej centrálnej banky platná k prvému dňu omeškania s plnením peňažného dlhu. (Sadzby sú uverejnené na internetovej stránke NBS SR).
Podľa ustanovenia § 544 ods. 1 Občianskeho zákonníka č. 40/1964 Zb. v znení účinnom v čase uzatvorenia zmluvy medzi účastníkmi konania: Ak strany dojednajú pre prípad porušenia zmluvnej povinnosti zmluvnú pokutu, je účastník, ktorý túto povinnosť poruší, zaviazaný pokutu zaplatiť, aj keď oprávnenému účastníkovi porušením povinnosti nevznikne škoda.
Podľa ustanovenia § 544 ods. 2 Občianskeho zákonníka č. 40/1964 Zb. v znení účinnom v čase uzatvorenia zmluvy medzi účastníkmi konania: Zmluvnú pokutu možno dojednať len písomne a v dojednaní musí byť určená výška pokuty alebo určený spôsob jej určenia.
Súd v konaní postupoval v zmysle § 132 OSP, podľa ktorého dôkazy súd hodnotí podľa svojej úvahy, a to každý dôkaz jednotlivo a všetky dôkazy v ich vzájomnej súvislosti; pritom starostlivo prihliada na všetko, čo vyšlo za konania najavo včítane toho, čo uviedli účastníci. Zároveň podľa § 120 ods. 3 OSP si súd osvojil skutkové zistenia založené na zhodnom tvrdení účastníkov. Rozhodnutie bolo vydané v súlade s ustanovením § 153 ods. 1 OSP, podľa ktorého súd rozhodne na základe skutkového stavu zisteného z vykonaných dôkazov, ako aj na základe skutočností, ktoré neboli medzi účastníkmi sporné, ak o nich, alebo o ich pravdivosti nemá dôvodné a závažné pochybnosti.
Pri zákonnom posudzovaní konkrétneho prípadu súd vychádzal z príslušných ustanovení zákona č. 258/2001 Z.z. o spotrebiteľských úveroch v znení neskorších predpisov, nakoľko dospel k záveru, že záväzkový vzťah, ktorý vznikol medzi účastníkmi konania na základe zmluvy uzatvorenej dňa 08.09.2007, je vzťahom občiansko-právnym a je potrebné naň aplikovať ustanovenia tohto zákona.
Na základe vykonaného dokazovania mal súd preukázané, že medzi účastníkmi konania bola dňa 13.02.2007 uzatvorená zmluva o poskytnutí spotrebiteľského úveru, ktorej súčasťou bola v časti C) zmluvy aj zmluva o poskytnutí úverového rámca vo výške 20.000,- Sk.
Na základe takto vykonaného dokazovania súd návrh na začatie konania zamietol v časti presahujúcej sumu 75,17 eur spolu s úrokom z omeškania vo výške 9,25 % ročne zo sumy 125,17 eur od 01.05.2011 do 15.05.2011 a zo sumy 75,17 eur od 16.05.2011 do zaplatenia.
Výpisom z účtu odporkyne a potvrdením o odfinancovaní peňažných prostriedkov bolo preukázané, že navrhovateľ odfinancoval v prospech úverového účtu odporkyne finančné prostriedky vo výške 2.056,85 eur a podľa potvrdenia o prijatí splátok odporkyňa zaplatila navrhovateľovi sumu do dňa 15.05.2011 sumu 1.931,68 eur a dňa 16.05.2011 sumu 50,- eur, celkom teda sumu 1.981,68 eur. Rozdiel teda predstavuje sumu 75,17 eur.
Z vykonaného dokazovania možno teda ustáliť, že niet pochýb o tom, že dňa 16.03.2012 účastníci konania preukázateľne uzavreli dve zmluvy, jednak individuálne špecifikovanú zmluvu o úvere, určenú na nákup tovaru, tento právny vzťah však nie je predmetom konania. V rámci dojednávania tohto záväzku odporkyňa zároveň podpísala aj zmluvu o úverovej karte, keďže z formulára zmluvy vyplýva, že podpísaním zmluvy o spotrebiteľskom úvere poskytnutom za účelom financovania kúpy tovaru sa konajúca osoba súčasne podpisuje aj pod tú časť textu, ktorá je vytlačená v pravej časti zmluvy bez možnosti úpravy textu a ktorá sa týka úplne iného právneho vzťahu. Aby zmluva o spotrebiteľskom úvere, ktorý môže byť poskytnutý aj vo forme kreditnej karty, bola platným právnym úkonom, musí obsahovať náležitosti uvedené v § 4 ods. 2 zákona č. 258/2001 Z.z. o spotrebiteľských úveroch.
V zmluve o úverovej karte, ktorá je uvedená v časti C) formulára zmluvy, absentujú povinné náležitosti upravené v § 4 ods. 2 zákona č. 258/2001 Z.z., a to suma, počet a termíny splátok istiny, úrokov a iných poplatkov (uvedené v písm. a) cit. zák. ustanovenia), najmä však ročná percentuálna miera nákladov (uvedené v písm. g) cit. zák. ust.). Pokiaľ by aj niektoré z týchto náležitostí boli uvedené vo Všeobecných podmienkach CETELEM SLOVENSKO, a.s. pre poskytovanie spotrebiteľského úveru, skúmaním ktorých skutočností sa však súd nezaoberal, podmienka úpravy záväzkovo-právnych spotrebiteľských vzťahov v zmysle cit. zákonného ustanovenia tým nie je splnená, keďže zákon výslovne vyžaduje zmluvnú úpravu a nie je prípustné „ukrytie“ povinných náležitostí zmluvy vo všeobecných podmienkach pre poskytovanie úverov.
Podľa ustanovenia § 4 ods. 4 písm. a) zákona č. 258/2001 Z.z. je však zmluva o spotrebiteľskom úvere platná aj pri nesplnení všetkých podmienok podľa odseku 2, ak bol spotrebiteľovi na jej základe poskytnutý spotrebiteľský úver a spotrebiteľ ho začal čerpať. V konaní bolo preukázané z výpisu z účtu, že odporkyňa začala úverovú kartu využívať, čerpala z nej finančné prostriedky, preto je zmluva o úverovej karte platná. Zákon však sankcionuje veriteľa v prípade, že spotrebiteľská zmluva neobsahuje povinné náležitosti, stratou zisku z podnikateľskej činnosti, ktorú poskytovaním úverov vykonáva, ktorý zisk predstavuje poplatok spotrebiteľa za poskytnutie úverových prostriedkov v podobe úroku a ďalších poplatkov, a to priamo v ustanovení § 4 ods. 2 písm. g) za bodkočiarkou zákona č. 258/2001 Z.z., podľa ktorého ak ročná percentuálna miera nie je uvedená, spotrebiteľský úver sa považuje za bezúročný a bez poplatkov. Zároveň v ustanovení § 4 ods. 5 zák. č. 258/2001 Z.z. sa uvádza, že navrhovateľ (ako dodávateľ) od odporkyne (ako spotrebiteľa) nemôže požadovať úrok alebo poplatky, ktoré nie sú uvedené v zmluve o spotrebiteľskom úvere.
Zároveň súd tiež považuje za potrebné uviesť, že pokiaľ si navrhovateľ podľa podania doručeného súdu elektronicky dňa 20.06.2013 a doplneného podaním doručeným súdu dňa 27.06.2013 započítal z celkovej úhrady zo strany odporkyne vo výške 1.931,68 eur sumu 79,67 eur na poplatky za vstup pohľadávky do vymáhania, sumu 12,98 eur na zmluvnú pokutu za omeškanie sa so splácaním a sumu 29,87 eur na náklady spojené s uplatnením pohľadávky a zároveň uviedol, že zo žalovanej istiny 1.565,51 eur si uplatňuje sumu 56,75 eur titulom zmluvnej pokuty za omeškanie so splácaním úveru za obdobie od 08/2010 - 01/2011 (podľa tabuľky v podaní sa nachádzajúcej) a sumu 29,87 eur
titulom poplatkov spojených s vymáhaním pohľadávky, súd dospel k záveru, že započítanie nebolo vykonané v súlade s právnymi predpismi, resp. že nie je možné zaviazať odporkyňu na zaplatenie tejto, a to s poukazom na absenciu priamo v zmluve o poskytnutí spotrebiteľského úveru zmluvných dojednaní obsahujúcich dohodu účastníkov konania o zmluvnej pokute, resp. o iných sankciách (poplatkoch) za neplnenie zmluvy tak, ako to pri zmluvnej pokute vyžaduje ustanovenie § 544 ods. 2 Občianskeho zákonníka. I keď navrhovateľ poukázal na ustanovenia Všeobecných podmienok CETELEM SLOVENSKO a.s. pre poskytnutie spotrebiteľského úveru, s ktorými mala odporkyňa podľa tvrdenia navrhovateľa bezvýhradne súhlasiť, súd po oboznámení sa so zmluvou o poskytnutí spotrebiteľského úveru konštatuje, že pokiaľ je veľkosť písma na zmluve cca 9-8 pt (čo sa týka bežného textu, nie nadpisov), veľkosť písma textu Všeobecných podmienok CETELEM SLOVENSKO a.s. pre poskytnutie spotrebiteľského úveru je minimálne o jednu až dve jednotky menšia, nedosahuje ani 8 pt. Vzhľadom na takúto veľkosť písma textu zmluvy (keď ideálna veľkosť písma na čítanie je pre väčšinu ľudí 10 - 12 pt) je podľa názoru súdu nemožné, aby sa spotrebiteľ pri podpisovaní zmluvy oboznámil so všetkými zmluvnými dojednaniami zmluvy o poskytnutí spotrebiteľského úveru a už vôbec nie je možné, aby si prečítal pred podpísaním zmluvy Všeobecné podmienky CETELEM SLOVENSKO a.s. pre poskytnutie spotrebiteľského úveru, ktoré podľa tvrdenia navrhovateľa sú umiestnené na zadnej strane zmluvy. Vzhľadom na typ zmluvy o poskytnutí spotrebiteľského úveru, ktorá je typickou formulárovou zmluvou, ktorej zákonné ustanovenia sú navrhovateľovi, uzatvárajúcemu nešpecifikované množstvo tých istých spotrebiteľských zmlúv, dobre známe, na rozdiel od odporkyne ako spotrebiteľa, ktorý v procese uzatvárania takejto zmluvy je v nevýhodnom postavení, keď uzatvára zmluvu bez jej podrobného naštudovania, je možné konštatovať, že takýmto postupom navrhovateľa pri uzatváraní zmluvy bola spôsobená značná nerovnováha zmluvných strán. Ustanovenie o zmluvnej pokute bolo „skryté“ vo Všeobecných podmienkach CETELEM SLOVENSKO a.s. pre poskytnutie spotrebiteľského úveru, pričom všeobecné podmienky neboli zo strany odporkyne ani len formálne podpísané. Preto súd dospel k záveru, že k dohode o zmluvnej pokute, ako ani k dohode o platení ďalších poplatkov medzi účastníkmi zmluvy nedošlo, keďže takéto dohody nie sú obsiahnuté v zmluve o poskytnutí spotrebiteľského úveru. Súd tak navrhovateľovi nárok na vyššie uvedenú zmluvnú pokutu a príslušný úrok z omeškania nemohol priznať, opierajúc sa ustanovenia § 544 ods. 2 Občianskeho zákonníka a ustanovenie § 4 ods. 5 zák. č. 258/2001 Z.z..
Z výpisu z účtu odporkyne mal súd preukázané, že odporkyňa splatila navrhovateľovi do dňa 15.05.2011 sumu 1.931,68 eur a dňa 16.05.2011 sumu 50,- eur, celkom teda sumu 1.981,68 eur. Vzhľadom na nesplnenie povinnosti navrhovateľom uviesť do zmluvy náležitosti uvedené v § 4 ods. 2 písm. a), najmä však g) zákona č. 258/2001 Z.z. sa úver považuje za bezúročný a bez poplatkov a keďže odporkyňa uhradila navrhovateľovi sumu 1.981,68 eur, pričom čerpala celkovo sumu 2.056,85 eur, súd návrh v presahujúcej časti istiny vyhodnotil ako nedôvodný. Súd preto priznal navrhovateľovi len nárok na zaplatenie sumy 75,17 eur (rozdiel medzi sumou 2.056,85 eur a sumou 1.981,68 eur) a nárok na zaplatenie úroku z omeškania vo výške 9,25 % ročne zo 125,17 eur od 01.05.2011 do 15.05.2011 a zo sumy 75,17 eur od 16.05.2011 (kedy bola uhradená suma 50,- eur a dlžná istina sa zo sumy 125,17 eur /predstavujúcej rozdiel medzi čerpanou sumou 2.056,85 eur a do dňa 15.05.2011 prijatými splátkami celkom 1.931,68 eur/ znížila na sumu 75,17 eur) do zaplatenia, keďže v konaní bolo nesporne preukázané, že dňa 31.03.2011 sa odstúpenie stalo účinným a deň nasledujúci bola odporkyňa v omeškaní s plnením jej dlhu voči navrhovateľovi (súd poukazuje, že navrhovateľ žiadal priznať úrok z omeškania od 01.05.2011, hoci k omeškaniu so zaplatením splatnej istiny 125,17 eur došlo už dňa 01.04.2011; súd je však v zmysle ustanovenia § 153 ods. 2 OSP viazaný návrhom účastníka a tento nemôže prekročiť, preto bol úrok z omeškania priznaný až od dátumu uplatnenia). Vo zvyšku súd návrh zamietol.
Podľa ustanovenia § 142 ods. 3 OSP: Aj keď mal účastník vo veci úspech len čiastočný, môže mu súd priznať plnú náhradu trov konania, ak mal neúspech v pomerne nepatrnej časti alebo ak rozhodnutie o výške plnenia záviselo od znaleckého posudku alebo od úvahy súdu; v takom prípade sa základná sadzba tarifnej odmeny advokáta vypočíta z výšky súdom priznaného plnenia.
Vo výroku o náhrade trov konania medzi účastníkmi rozhodol súd podľa ustanovenia § 142 ods. 3 OSP.
Navrhovateľ bol v konaní čiastočne úspešný, pričom jeho úspech spočíva v uložení odporkyni povinnosti zaplatiť navrhovateľovi sumu 75,17 eur spolu s úrokom z omeškania vo výške 9,25 % ročne zo 125,17 eur od 01.05.2011 do 15.05.2011 a zo sumy 75,17 eur od 16.05.2011 do zaplatenia (v tejto súvislosti súd okrajovo poukazuje, že keď navrhovateľ žiadal priznať úrok z omeškania „do zaplatenia“, súd pre účely výpočtu úspechu navrhovateľa v konaní za tento dátum považoval deň vyhlásenia rozsudku, t.j. deň 26.06.2013). Neúspešným bol navrhovateľ v časti uplatneného nároku, v ktorej časti bol návrh zamietnutý.
V percentuálnom vyjadrení, ak súd zohľadní, že plný úspech, t.j. 100 %, by znamenal, ak by súd uložil odporkyni povinnosť zaplatiť navrhovateľovi sumu celkom 2.542,61 eur (istina 1.515,51 eur + ku dňu 26.06.2013 vyčíslené príslušenstvo 1.027,10 eur), tak navrhovateľ bol priznaním istiny 75,17 eur a úroku z omeškania vo výške 9,25 % ročne zo 125,17 eur od 01.05.2011 do 15.05.2011 a zo sumy 75,17 eur od 16.05.2011 do zaplatenia, úspešný v 0,04 %, neúspešný bol v 99,96 %. Je zrejmé, že navrhovateľ bol v konaní menej úspešný, ako bol neúspešný, preto nemožno hovoriť o jeho úspechu vo veci, ale je potrebné za úspešného účastníka považovať odporkyňu, ktorej čistý úspech (úspech odporkyne 99,96 % mínus neúspech odporkyne 0,04 %) predstavuje 99,92 %. Čistý neúspech v rozsahu 0,08 % možno považovať podľa názoru súdu, ako i ustálenej judikatúry za neúspech nepatrný, a preto by odporkyňa podľa ustanovenia § 142 ods. 3 OSP mala práva na plnú náhradu trov konania voči navrhovateľovi.
S prihliadnutím na tú skutočnosť, že odporkyňa v priebehu konania trovy konania nežiadala priznať, ani je preukázateľne žiadne trovy konania nevznikli, rozhodol súd o trovách konania tak, ako je uvedené vo výroku tohto rozsudku.
Poučenie:
Proti tomuto rozsudku možno podať odvolanie do 15 dní odo dňa jeho doručenia prostredníctvom podpísaného súdu ku Krajskému súdu v Žiline.
V odvolaní sa má popri všeobecných náležitostiach (§ 42 ods. 3), t.j. ktorému súdu je určené, kto ho robí, ktorej veci sa týka, čo sleduje, musí byť podpísané a datované, uviesť, proti ktorému rozhodnutiu smeruje, v akom rozsahu sa napáda, v čom sa toto rozhodnutie alebo postup súdu považuje za nesprávny a čoho sa odvolateľ domáha.
Odvolanie proti rozsudku alebo uzneseniu, ktorým bolo rozhodnuté vo veci samej, možno odôvodniť len tým, že
a) v konaní došlo k vadám uvedeným v § 221 ods. 1,
b) konanie má inú vadu, ktorá mohla mať za následok nesprávne rozhodnutie vo veci,
c) súd prvého stupňa neúplne zistil skutkový stav veci, pretože nevykonal navrhnuté
dôkazy, potrebné na zistenie rozhodujúcich skutočností,
d) súd prvého stupňa dospel na základe vykonaných dôkazov k nesprávnym skutkovým
zisteniam,
e) doteraz zistený skutkový stav neobstojí, pretože sú tu ďalšie skutočnosti alebo iné
dôkazy, ktoré doteraz neboli uplatnené (§ 205a),
f) rozhodnutie súdu prvého stupňa vychádza z nesprávneho právneho posúdenia veci.
Podľa ustanovenia § 221 ods. 1 OSP, súd rozhodnutie zruší, len ak
a) sa rozhodlo vo veci, ktorá nepatrí do právomoci súdov,
b) ten, kto v konaní vystupoval ako účastník, nemal spôsobilosť byť účastníkom konania,
c) účastník konania nemal procesnú spôsobilosť a nebol riadne zastúpený,
d) v tej istej veci sa už prv právoplatne rozhodlo alebo v tej istej veci sa už prv začalo
konanie,
e) sa nepodal návrh na začatie konania, hoci podľa zákona bol potrebný,
f) účastníkovi konania sa postupom súdu odňala možnosť konať pred súdom,
g) rozhodoval vylúčený sudca alebo bol súd nesprávne obsadený, ibaže namiesto
samosudcu rozhodoval senát,
h) súd prvého stupňa nesprávne právne posúdil vec, a preto nevykonal ďalšie navrhované
dôkazy.
Podľa ustanovenia § 205a ods. 1 OSP, skutočnosti alebo dôkazy, ktoré neboli uplatnené pred súdom prvého stupňa, sú pri odvolaní proti rozsudku alebo uzneseniu vo veci samej odvolacím dôvodom len vtedy, ak
a) sa týkajú podmienok konania, vecnej príslušnosti súdu, vylúčenia sudcu (prísediaceho) alebo obsadenia súdu,
b) má byť nimi preukázané, že v konaní došlo k vadám, ktoré mohli mať za následok nesprávne rozhodnutie vo veci samej,
c) odvolateľ nebol riadne poučený podľa § 120 ods. 4,
d) ich účastník konania bez svojej viny nemohol označiť alebo predložiť do rozhodnutia súdu prvého stupňa.
Podľa ustanovenia § 205a ods. 2 OSP, ustanovenie § 205a ods. 1 OSP sa nepoužije v konaniach podľa § 120 ods. 2.
Odvolanie treba predložiť s potrebným počtom rovnopisov a s prílohami tak, aby jeden rovnopis zostal na súde a aby každý účastník dostal jeden rovnopis, ak je to potrebné. Ak účastník nepredloží potrebný počet rovnopisov a príloh, súd vyhotoví kópie na jeho trovy.
Ak povinný dobrovoľne nesplní, čo mu ukladá vykonateľné rozhodnutie, oprávnený môže podať návrh na vykonanie exekúcie podľa osobitného zákona (zákon č. 233/1995 Z.z. o súdnych exekútoroch a exekučnej činnosti v znení neskorších predpisov); ak ide o rozhodnutie o výchove maloletých detí, návrh na súdny výkon rozhodnutia.