Details
ECLI
Identification number
Source
Decision form
Issue date
Last update
File mark
Court
Jurisdiction
Judge
Žiadne známe citácie.
Rozsudok_27C-93-2013.pdf
PDF · 107.08 KB
Case nature
Area
Subarea
27C/93/2013
ROZSUDOK V MENE SLOVENSKEJ REPUBLIKY
Okresný súd v Žiline v konaní pred samosudkyňou JUDr. Janou Scholtzovou v právnej veci navrhovateľa: : Profidebt Slovakia, s.r.o., Mliekarenská 10, 820 05Bratislava, zastúpený JUDr. Peter Kováč s.r.o., Mliekarenská 10, 820 05 Bratislava, proti odporcovi: X. V., nar. X.XX.XXXX, XXX XX M. XXX, o zaplatenie 1.633,68 € s príslušenstvom, takto
rozhodol:
Odporca je p o v i n n ý zaplatiť navrhovateľovi sumu 723, 24 eur s 8,75 %-ným úrokom z omeškania ročne od 10.4.2013do zaplatenia, všetko v lehote do 30 dní po právoplatnosti rozsudku.
Návrh vo zvyšku sa z a m i e t a.
Žiaden z účastníkov n e m á právo na náhradu trov konania.
odôvodnenie:
Navrhovateľ dňa 14.1.2013 podal návrh, v ktorom žiadal, aby odporca bol povinný zaplatiť sumu 1.633,68 eur spolu s úrokom z omeškania vo výške 8,5 % ročne zo sumy 1.1161,62 eur od 21.8.2008 do zaplatenia, úrokom vo výške 0,05 % denne zo sumy 1.161,62 eur od 21.8.2008 do zaplatenia a trovy konania. V písomnom návrhu uviedol, že na základe zmluvy o úvere zo dňa 15.3.2007 bol odporcovi poskytnutý úver splatný v 36.mesačných splátkach vo výške 54,40 eur. Odporca túto povinnosť nesplnil a neuhradil sumu 1.161,62 eur. Odporca porušil ustanovenie článku III všeobecných obchodných podmienok, podľa ktorých bol povinný mesačné splátky splácať v stanovenej výške podľa splátkového kalendára. Odporca bol v omeškaní s úhradou splátky splatnej 20.8.2008. Podľa článku 12 bod 12.3 je odporca povinný zaplatiť okrem zmluvnej pokuty aj sankčný úrok vo výške 0,05 % za každý aj začatý deň omeškania. Odporca pohľadávku navrhovateľa nezaplatil ani čiastočne a pohľadávka predstavuje sumu 1.633,68 eur a pozostáva z neuhradenej časti úveru, zmluvnej pokuty a odkúpených poplatkov. Odporca je povinný zaplatiť 8,5 %-ný ročný úrok z omeškania zo sumy neuhradenej časti úveru od 21.8.2008 do dňa zaplatenia a úrok vo výške 0,05 % zo sumy neuhradenej časti úveru od 21.8.2008 do dňa zaplatenia. Dňa 12.12.2011 uzavrel navrhovateľ ako postupník so spoločnosťou Consumer Finance Holding a.s., ktorá je právnym nástupcom spoločnosti Tatra Credit a.s. ako postupcom, zmluvu o postúpení pohľadávok. Podľa tejto zmluvy bola navrhovateľovi postúpená splatná pohľadávka voči odporcovi zo zmluvy o úvere vo výške 1.633,68 eur s príslušenstvom. Postúpenie bolo oznámené postupcom odporcovi listom zo dňa 5.1.2012, v ktorom bola aj vyčíslená výška pohľadávky a bol vyzvaný odporca na zaplatenie, ale odporca v lehote pohľadávku nezaplatil.
Navrhovateľ v doplnení návrhu, ktoré bolo doručené súdu 15.4.2013 uviedol, že žalovaná suma pozostáva z nesplatnej časti úveru, sumy zmluvných pokút vyčíslených podľa článku 12 všeobecných
obchodných podmienok. Odporca sa v zmluve zaviazal zaplatiť úver vo výške 1.958,57 eur v 36 mesačných splátkach vo výške 54,40 eur. Ako vyplýva z predloženého dokumentu ako vyčíslenie pohľadávky, tak zaplatil odporca splátky vo výške 604,52 eur. Neuhradená cena úveru je vo výške 1.161,62 eur. Odporca sa dostal do omeškania so splácaním, a tak mu vznikla povinnosť zaplatiť aj zmluvnú pokutu podľa článku 12 všeobecných obchodných podmienok. Žalovaná suma 1.633,68 eur pozostáva z neuhradenej časti úveru vo výške 1.161,62 eur, sankčnej pokuty vo výške 348,84 eur, pokuty za vypovedanie vo výške 86,77 eur, z poplatkov vo výške 9,28 eur a pokuty za omeškania vo výške 27,17 eur.
Odporca sa písomne k predmetu konania nevyjadril.
Na základe dokazovania, ktoré bolo vykonané výsluchom odporcu a oboznámením listinných dokladov, a to najmä zmluvy o poskytnutí rýchlej pôžičky, listu zo dňa 5.1.2012, zmluvy o postúpení pohľadávok zo dňa 12.12.2011, všeobecných obchodných podmienok, vyčíslenia pohľadávky a ďalších mal súd zistený nasledovný skutkový stav:
Podľa zmluvy o poskytnutí rýchlej pôžičky bolo zistené, že zmluva bola uzavretá 15.3.2007 medzi spoločnosťou Consumer Finance Holding a.s. a odporcom a podľa tejto bola odporcovi schválená výška pôžičky 40.000,- Sk , splátka 1.639,- Sk, počet splátok 36. Zároveň je uvedená poznámka, že výška RPMN je uvedená v podmienkach tvoriacich neoddeliteľnú súčasť zmluvy.
Podľa článku 8 bod 8.1 a 8.2. všeobecných obchodných podmienok RPMN sa vypočíta podľa klientom zvoleného ( spoločnosťou určeného) spôsobu splácania pôžičky podľa vzorca uvedeného v zákone o spotrebiteľských úveroch. Spoločnosť je oprávnená jednostranne meniť RPMN v dôsledku zmeny diskontnej sadzby NBS, v dôsledku zmeny právnych predpisov, v dôsledku zmeny úrokovej sadzby úveru, za ktorú spoločnosti poskytla peňažné prostriedky banka financujúca spoločnosť. Na základe zmeny RPMN v dôsledku skutočnosti podľa predchádzajúcej vety sa automaticky zmení čiastka splátky a celková suma pôžičky.
Podľa článku 12 bod 12.2 spoločnosť je oprávnená požadovať od klienta zmluvnú pokutu v prípade, ak sa klient dostal do omeškania so splatením ktorejkoľvek jednotlivej splátky. V 30.deň po dobe splatnosti je klient povinný zaplatiť zmluvnú pokutu vo výške 10 % z dlžnej splátky. V tento deň sa zmluvná pokuta stáva aj splatnou.
Podľa článku 12 bod 12.3 v prípade omeškania s úhradou jednotlivých splátok je klient povinný uhradiť spoločnosti okrem zmluvnej pokuty i sankčný úrok vo výške 0,05 % za každý aj začatý deň omeškania. Sankčný úrok je splatný na výzvu spoločnosti.
Podľa zmluvy o postúpení pohľadávok zo dňa 12.12.2011 bolo zistené, že zmluva bola uzavretá medzi spoločnosťou Consumer Finance Holding a.s. a navrhovateľom a podľa tejto postupca postúpil na navrhovateľa pohľadávky podľa zoznamu pohľadávok, kde mimo iné podľa predloženého dokladu sa uvádza pohľadávka voči odporcovi, celkový zostatok 1.633,68 eur ku dňu 16.3.2007.
Podľa listu zo dňa 5.1.2012 spoločnosť Consumer Finance Holding, a.s. odporcovi oznámila uzavretie zmluvy o postúpení pohľadávok v celkovej výške 1.633,68 eur spolu s príslušenstvom a zároveň mu oznámila, že je povinný svoje záväzky zo zmluvy, ktoré sú ku dňu 5.1.2012 vo výške 1.985,86 eur spolu s príslušenstvom plniť výhradne postupníkovi.
Navrhovateľ zároveň predložil výpisy o vyčíslení pohľadávky, kde sa konštatuje výška úveru, výška splátok, počet splátok, úhrady, zostatok pohľadávky, zostatok príslušenstva, celkový zostatok, ponuka percento, suma, manipulačný poplatok agentúra, pokuty za omeškanie, pokuty za vypovedanie, denný
sankčný úrok, prvá neuhradená splátka a dátum posledného predpisu., dátum poslednej úhrady, počet dní omeškania a ďalšie údaje.
Odporca vo svojej výpovedi potvrdil uzavretie zmluvy o poskytnutí rýchlej pôžičky dňa 15.3.2007 s tým, že na základe tejto mu bola poskytnutá a skutočne aj vyplatená požičaná suma 40.000,- Sk a on sa dohodol zaplatiť 36 splátok a výška splátky bola 1.639,- Sk mesačne. Ďalej uviedol že splácal, ale nevie sa presne vyjadriť koľko zaplatil, v ktorých mesiacoch, aká je výška dlhu a poukazoval na svoje finančné problémy, takže všetko riadne zaplatené nebolo. Pokiaľ ide o vyčíslenú a špecifikovanú pohľadávku navrhovateľom, tak k tejto sa nevyjadril. Potvrdil, že sumu 40.000,- Sk ako pôžičku prevzal podľa zmluvy, ale bližšie skutočnosti o splácaní pôžičky uviesť nevedel.
Podľa § 4 ods. 1,2,3,4,5,6, zák.č. 258/2001 Z.z. o spotrebiteľských úveroch v znení účinnom do 31.12.2007 :
1) Zmluva o spotrebiteľskom úvere musí mať písomnú formu, inak je neplatná.
(2) Zmluva o spotrebiteľskom úvere okrem všeobecných náležitostí 6) obsahuje najmä
a) sumu, počet a termíny splátok istiny, úrokov a iných poplatkov; ak je to možné, treba uviesť aj súčet týchto platieb s upozornením na možnosť účtovania kompenzácie ušlých výnosov, ak veriteľ chce túto možnosť využiť,
b) opis tovaru alebo služby, na ktoré sa zmluva o spotrebiteľskom úvere vzťahuje,
c) cenu tovaru alebo poskytnutej služby,
d) identifikáciu vlastníka, ak vlastníctvo neprechádza na spotrebiteľa okamihom odovzdania a prevzatia tovaru alebo služby, a podmienky nadobudnutia vlastníckeho práva spotrebiteľom,
e) adresu predávajúceho, na ktorej môže spotrebiteľ uplatniť reklamáciu alebo sťažnosť,
f) meno a adresu spotrebiteľa,
g) ročnú percentuálnu mieru nákladov; ak nie je uvedená, spotrebiteľský úver sa považuje za bezúročný a bez poplatkov,
h) podmienky závislé od objektívnych skutočností, pri ktorých splnení môže byť upravená ročná percentuálna miera nákladov,
i) výpočet nákladov uvedených v §2 písm. c), ktoré neboli zahrnuté do výpočtu ročnej percentuálnej miery nákladov; ide o určenie podmienok, za ktorých musí spotrebiteľ zaplatiť zvýšené náklady. Uvedie sa výška týchto nákladov, spôsob výpočtu alebo čo najpresnejší odhad.
(3) Zmluva ďalej obsahuje
a) oprávnenia spotrebiteľa na zníženie nákladov na spotrebiteľský úver pri jeho splatení pred lehotou splatnosti podľa §6,
b) sankcie za porušenie zmluvy,
c) podmienky, za ktorých možno použiť zmenku alebo šek,
d) spôsob zániku záväzku zo zmluvy,
e) práva spotrebiteľa podľa § 7.
(4) Pri nesplnení podmienok podľa odsekov 2 a 3 je zmluva o spotrebiteľskom úvere platná, ak bol spotrebiteľovi na jej základe
a) poskytnutý spotrebiteľský úver a spotrebiteľ ho začal čerpať alebo
b) dodaný tovar alebo poskytnutá služba.
(5) Od spotrebiteľa nemôže veriteľ požadovať úrok alebo poplatky, ktoré nie sú uvedené v zmluve o spotrebiteľskom úvere.
(6) Veriteľ môže postúpiť pohľadávku, len ak to pripúšťa osobitný predpis. 7) Ak dôjde k postúpeniu pohľadávky z veriteľa na tretiu osobu, postupuje sa podľa osobitného predpisu.
Podľa § 517 ods. 1 veta prvá, ods. 2 Občianskeho zákonníka dlžník, ktorý svoj dlh riadne a včas nesplní, je v omeškaní. Ak ide o omeškanie s plnením peňažného dlhu, má veriteľ právo požadovať od dlžníka popri plnení úroky z omeškania, ak nie je podľa tohto zákona povinný platiť poplatok z omeškania, výšku úrokov z omeškania, poplatku z omeškania ustanovuje vykonávací predpis.
Podľa § 524 ods. 1,2 Občianskeho zákonníka veriteľ môže svoju pohľadávku aj bez súhlasu dlžníka postúpiť písomnou zmluvou inému. S postúpenou pohľadávkou prechádza aj jej príslušenstvo a všetky práva s ňou spojené.
Podľa § 544 ods. 1,2 Občianskeho zákonníka ak strany dojednajú pre prípad porušenia zmluvnej povinnosti zmluvnú pokutu, je účastník, ktorý túto povinnosť poruší, zaviazaný pokutu zaplatiť, aj keď oprávnenému účastníkovi porušením povinnosti nevznikne škoda. Zmluvnú pokutu možno dojednať len písomne a v dojednaní musí byť určená výška pokuty alebo musí byť určený spôsob jej určenia.
Súd v konaní postupoval v zmysle § 132 OSP, podľa ktorého dôkazy súd hodnotí podľa svojej úvahy, a to každý dôkaz jednotlivo a všetky dôkazy v ich vzájomnej súvislosti; pritom starostlivo prihliada na všetko, čo vyšlo za konania najavo včítane toho, čo uviedli účastníci. Zároveň podľa § 120 ods. 3 OSP si súd osvojil skutkové zistenia založené na zhodnom tvrdení účastníkov. Rozhodnutie bolo vydané v súlade s ustanovením § 153 ods. 1 OSP, podľa ktorého súd rozhodne na základe skutkového stavu zisteného z vykonaných dôkazov, ako aj na základe skutočností, ktoré neboli medzi účastníkmi sporné, ak o nich, alebo o ich pravdivosti nemá dôvodné a závažné pochybnosti.
Súd vo veci vykonal a zhodnotil dokazovanie podľa vyššie uvedených procesných zásad a dospel k takému záveru, že návrh navrhovateľa je dôvodný len v časti pokiaľ ide o sumu 723,24 eur s príslušenstvom, tak ako je špecifikované vo výrokovej časti rozsudku. Na základe výsledkom dokazovania bolo nesporne preukázané, čo potvrdil aj odporca, že medzi právnym predchodcom navrhovateľa a odporcom bola uzavretá zmluva o spotrebiteľskom úvere dňa 15.3.2007 a podľa tejto zmluvy bola schválená výška pôžičky 40.000,- Sk, splátka 1.639,- Sk a počet splátok 36, pričom počet splátok 36 x výška splátky 1.639,- Sk je spolu suma 59.004,- Sk, čo je 1.958,57 eur. Prevzatie sumy pôžičky 40.000,- Sk potvrdil aj odporca a tento sa nevedel vyjadriť k výške zaplatenej sumy a zostatku dlhu. Súd teda vychádzal z tvrdenia navrhovateľa a z predloženého výpisu, ktoré nenamietal odporca, a podľa týchto zaplatil spolu odporca sumu 604,52 eur. Súd pri oboznámení so zmluvou a s pripojenými listinnými dokladmi skonštatoval, že táto zmluva bola uzavretá podľa § 4 zák. č. 258/2001 Z.z. o spotrebiteľských úveroch. Zmluva ale neobsahuje RPMN, a táto nevyplýva ani z predložených všeobecných obchodných podmienok, a tak podľa citovaného § 4 ods. 2 písm. g) je spotrebiteľský úver bezúročný a bez poplatkov. V danom prípade súd dospel k takému záveru, že zmluva o spotrebiteľskom úvere je platná podľa § 4 ods. 4 písm. a) citovaného zákona, pretože tento úver bol poskytnutý a spotrebiteľ ho čerpal. Na základe tohto ale súd vychádzal, že je povinnosťou odporcu ako spotrebiteľa zaplatiť len prevzatú sumu bez navýšenia o úroky, poplatky, prípadne sankčné poplatky a ďalšie ktoré žiadal navrhovateľ aby bol odporca povinný zaplatiť. Na základe tohto je tu povinnosťou odporcu zaplatiť
len rozdiel medzi skutočne prevzatou sumou 40.000,- Sk, čo je 1.327,76 eur a sumou zaplatenou 604,52 eur a tento rozdiel je 723,24 eur, čo je pohľadávka navrhovateľa ktorú je povinný odporca zaplatiť titulom plnenia zo zmluvy o spotrebiteľskom úvere. Zároveň pokiaľ žiadal navrhovateľ zaplatiť aj zmluvnú pokutu podľa všeobecných obchodných podmienok, tak tu súd poukazuje na ustanovenie § 544 ods. 1,2, Občianskeho zákonníka a pretože tu nebola v zmluve dohodnutá písomne zmluvná pokuta, tak navrhovateľovi nevzniklo právo na zaplatenie tejto zmluvnej pokuty od odporcu. Pokiaľ ide o ustanovenie článku 12 bod 12.2, tak v danom prípade nejde o platne písomne dojednanie zmluvnej pokuty pre prípad porušenia povinnosti medzi účastníkmi tejto zmluvy, nakoľko zmluvnú pokutu je možné dojednať len ako súčasť zmluvy a nie formulárových všeobecných obchodných podmienkach. Na základe tohto nebol navrhovateľ úspešný ani v časti o zaplatenie zmluvnej pokuty, pričom ale navrhovateľ ani v návrhu a ani v doplnení návrhu presne nešpecifikoval výšku zmluvnej pokuty ktorá je predmetom konania, pretože v doplnení zo dňa 12.4. uvádza len sankčnú pokutu, pokutu za vypovedanie a pokutu za omeškanie a nie je zrejmé , ktorá z uvedených čiastok ktoré žiada zaplatiť navrhovateľ je zmluvná pokuta ktorej sa domáha v súlade s citovaným článkom všeobecných obchodných podmienok.
Súd zároveň priznal navrhovateľovi úrok z omeškania podľa citovaného § 517 ods. 1,2 Občianskeho zákonníka vo výške určenej podľa § 3 Vládneho nariadenia č. 87/1995 Z.z. . Navrhovateľ žiada úrok z omeškania odo dňa 21.8.2008 do dňa zaplatenia s tým, ale že nebolo preukázané že od tohto dňa sa dostal odporca do omeškania so zaplatením celej dlžnej sumy. Navrhovateľ v návrhu uvádzal, že sa dostal odporca do omeškania s úhradou splátky, ktorá bola splatná dňa 20.8.2008, ale úrok z omeškania žiadal zo sumy 1.161,62 eur a nie je zrejmé že od tohto dňa 21.8.2008 sa dostal odporca do omeškania v dôsledku nezaplatenia celej dlžnej sumy z ktorej žiadal navrhovateľ zaplatiť úroky z omeškania. Zároveň je potrebné poukázať aj na doklad predložený samotným navrhovateľom , z ktorého vyplýva že dátum poslednej úhrady je 20.5.2010., takže nie 20.8.2008, aj keď sa uvádza deň posledného predpisu dátum 20.8.2008. Navrhovateľ v konaní nepreukázal omeškanie odporcu od dátumu 21.8.2008, tak ako je predmet konania, a tak ani v tejto časti nemohol byť úspešný. Je ale nesporné, že odporca nezaplatil celú sumu úveru, a tak je v omeškaní s plnením a tak tu súd priznal navrhovateľovi úroky z omeškania, ale až odo dňa nasledujúceho po doručení návrhu vo veci, ktorý súd považoval za výzvu navrhovateľa na plnenie, a tak odo dňa 10.4.2013 je povinný zaplatiť odporca aj úrok z omeškania 8,75 % ročne zo sumy 723,24 eur, a to až do zaplatenia.
Vzhľadom na všetky vyššie uvedené dôvody súd návrhu v časti vyhovel a zaviazal odporcu zaplatiť istinu 723,24 eur s 8,75 %-ným úrokom z omeškania ročne od 10.4.2013 do zaplatenia, všetko v lehote do 30 dní po právoplatnosti rozsudku a vo zvyšku bol návrh ako nedôvodný zamietnutý.
Podľa § 142 ods.2 OSP ak má účastník vo veci úspech len čiastočný, súd náhradu trov pomerne rozdelí, prípadne vysloví, že žiadny z účastníkov nemá na náhradu trov právo.
Vo výroku o trovách konania súd rozhodol podľa citovaného § 142 ods. 2 OSP, a keďže ani jeden z účastníkov nemal vo veci plný úspech, keďže súd návrhu v časti vyhovel a v časti zamietol, tak bolo rozhodnuté, že žiadnemu z účastníkov nevzniklo právo na náhradu trov konania.
Poučenie:
Proti tomuto rozsudku možno podať odvolanie do 15 dní odo dňa jeho doručenia prostredníctvom podpísaného súdu ku Krajskému súdu v Žiline.
V odvolaní sa má popri všeobecných náležitostiach (§ 42 ods. 3), t.j. ktorému súdu je určené, kto ho robí, ktorej veci sa týka, čo sleduje, musí byť podpísané a datované, uviesť, proti ktorému rozhodnutiu smeruje, v akom rozsahu sa napáda, v čom sa toto rozhodnutie alebo postup súdu považuje za nesprávny a čoho sa odvolateľ domáha.
Odvolanie proti rozsudku alebo uzneseniu, ktorým bolo rozhodnuté vo veci samej, možno odôvodniť len tým, že
a) v konaní došlo k vadám uvedeným v § 221 ods. 1,
b) konanie má inú vadu, ktorá mohla mať za následok nesprávne rozhodnutie vo veci,
c) súd prvého stupňa neúplne zistil skutkový stav veci, pretože nevykonal navrhnuté
dôkazy, potrebné na zistenie rozhodujúcich skutočností,
d) súd prvého stupňa dospel na základe vykonaných dôkazov k nesprávnym skutkovým
zisteniam,
e) doteraz zistený skutkový stav neobstojí, pretože sú tu ďalšie skutočnosti alebo iné
dôkazy, ktoré doteraz neboli uplatnené (§ 205a),
f) rozhodnutie súdu prvého stupňa vychádza z nesprávneho právneho posúdenia veci.
Podľa ustanovenia § 221 ods. 1 OSP, súd rozhodnutie zruší, len ak
a) sa rozhodlo vo veci, ktorá nepatrí do právomoci súdov,
b) ten, kto v konaní vystupoval ako účastník, nemal spôsobilosť byť účastníkom konania,
c) účastník konania nemal procesnú spôsobilosť a nebol riadne zastúpený,
d) v tej istej veci sa už prv právoplatne rozhodlo alebo v tej istej veci sa už prv začalo
konanie,
e) sa nepodal návrh na začatie konania, hoci podľa zákona bol potrebný,
f) účastníkovi konania sa postupom súdu odňala možnosť konať pred súdom,
g) rozhodoval vylúčený sudca alebo bol súd nesprávne obsadený, ibaže namiesto
samosudcu rozhodoval senát,
h) súd prvého stupňa nesprávne právne posúdil vec, a preto nevykonal ďalšie navrhované
dôkazy.
Podľa ustanovenia § 205a ods. 1 OSP, skutočnosti alebo dôkazy, ktoré neboli uplatnené pred súdom prvého stupňa, sú pri odvolaní proti rozsudku alebo uzneseniu vo veci samej odvolacím dôvodom len vtedy, ak
a) sa týkajú podmienok konania, vecnej príslušnosti súdu, vylúčenia sudcu (prísediaceho) alebo obsadenia súdu,
b) má byť nimi preukázané, že v konaní došlo k vadám, ktoré mohli mať za následok nesprávne rozhodnutie vo veci samej,
c) odvolateľ nebol riadne poučený podľa § 120 ods. 4,
d) ich účastník konania bez svojej viny nemohol označiť alebo predložiť do rozhodnutia súdu prvého stupňa.
Podľa ustanovenia § 205a ods. 2 OSP, ustanovenie § 205a ods. 1 OSP sa nepoužije v konaniach podľa § 120 ods. 2.
Odvolanie treba predložiť s potrebným počtom rovnopisov a s prílohami tak, aby jeden rovnopis zostal na súde a aby každý účastník dostal jeden rovnopis, ak je to potrebné. Ak účastník nepredloží potrebný počet rovnopisov a príloh, súd vyhotoví kópie na jeho trovy.
Okresný súd Žilina
dňa 21.6 .2013
JUDr. Jana Scholtzová
sudkyňa
Za správnosť vyhotovenia: Surovková Slávka