Details
ECLI
Identification number
Source
Decision form
Issue date
Last update
File mark
Court
Jurisdiction
Judge
Žiadne známe citácie.
Uznesenie_15P-56-2021.pdf
PDF · 65.59 KB
Case nature
Subarea
15P/56/2021
Uznesenie
F. súd B. S. vo veci starostlivosti súdu o maloleté dieťa: T. K., E.. XX.XX.V., v konaní zastúpené V. práce, sociálnych vecí a rodiny v B. S., t.č. bytom u matky, dieťa matky: B. T., E.. XX.XX.V., I. Č. V., v konaní zast. O.. U. Q., advokátkou, so sídlom O. XXXX/XXA, B. S. a otca: S. K., E.. XX.XX.V., I. Č. V., v konaní zast. W. kanceláriou P. T. s.r.o., U.: XX XXX XXX, so sídlom W. nám. XXX, B. S., v konaní o návrhu matky na zmenu úpravy práv a povinnosti rodičov k maloletému dieťaťu, o nároku štátu na náhradu trov konania, takto
rozhodol:
I. K. nárok na náhradu trov konania n e p r i z n á v a.
odôvodnenie:
X.Návrhom doručeným súdu dňa XX.XX.XXXX sa matka maloletej (ďalej aj len „matka“) domáhala rozhodnutia súdu, ktorým by došlo k zmene rozsudku tohto súdu č.k. XXP/XX/XXXX-XXX zo dňa XX.XX.XXXX v časti úpravy zverenia maloletej a v časti určenia vyživovacej povinnosti otcovi maloletej (ďalej len „otec“), styk navrhovala ponechať neupravený.
X.Tunajší súd vo veci rozhodol rozsudkom zo dňa XX.XX.XXXX, č.k. XXP/XX/XXXX-XXX, v zmysle ktorého maloletú T. zveril do osobnej starostlivosti matky, uložil povinnosť otcovi platiť na maloletú výživné mesačne v sume V.,- eur, určil dlh na zročnom výživnom, ktorý povolil otcovi splatiť v splátkach, zároveň upravil styk otca s maloletou, určil nad výchovou maloletej dohľad za súčinnosti V. práce sociálnych vecí a rodiny B. S. a školského zariadenia, ktoré maloletá navštevuje, uložil rodičom maloletej výchovné opatrenie spočívajúce v povinnosti oboch rodičov podrobiť sa sociálnemu poradenstvu a odbornému psychologickému poradenstvu na X. poradensko-psychologických služieb na V. práce, sociálnych vecí a rodiny B. S. a uložil aj povinnosť rodičom spolupracovať s V. práce, sociálnych vecí a rodiny B. S. a to počas celej doby trvania výchovného opatrenia. Z. rozsudkom tunajší súd rozhodol tiež, že žiaden z účastníkov nemá nárok na náhradu trov tohto konania. Z. tomuto rozhodnutiu podala matka v časti výrokov týkajúcich sa výživného odvolanie. F. súd vrátil spis tunajšiemu súdu z dôvodu absencie rozhodnutia o nároku na náhradu trov konania a o výške trov konania, o ktorých bolo treba rozhodnúť v rozhodnutí, ktorým sa konanie končí (§ 58 ods. X T.), alebo rozhodnúť v samostatným uznesením po vydaní rozhodnutia, ktorý sa konanie končí (§ 58 ods. X T.) .
X.Podľa § 58 ods. X zákona XXX/XXXX Z.z. T. mimosporový poriadok - T. o nároku štátu na náhradu trov konania a o výške náhrady trov konania štátu môže súd rozhodnúť samostatným uznesením aj po vydaní rozhodnutia, ktorým sa konanie končí.
X,Podľa § 2 ods. X zákona č. XXX/XXXX Z. z. o T. mimosporovom poriadku, na konania podľa tohto zákona sa použijú ustanovenia T. sporového poriadku, ak tento zákon neustanovuje inak.
X.Podľa § X55 ods. 1 zákona XXX/XXXX Z.z. - T. sporový poriadok - T. každý má právo konať pred súdom v materinskom jazyku alebo v jazyku, ktorému rozumie. S. je povinný stranám zabezpečiť rovnaké možnosti uplatnenia ich práv. S prihliadnutím na povahu a okolnosti veci priberie súd tlmočníka.
X.Podľa § 155 ods. X T. trovy spojené s tým, že strana koná v materinskom jazyku alebo v jazyku, ktorému rozumie, znáša štát.
X.V konaní vznikli trovy štátu z dôvodu tlmočenia účastníkom konania z jazyka slovenského do jazyka maďarského a naopak na pojednávaniach dňa XX.XX.XXXX a dňa XX.XX.XXXX. S. na základe uznesenia zo dňa XX.XX.XXXX, č.k. XXP/XX/XXXX-XXX priznal tlmočníkovi za tlmočenie na pojednávaní dňa XX.XX.XXXX sumu XX,XX € z rozpočtových prostriedkov štátu, a následne uznesením zo dňa XX.XX.XXXX, č.k. XXP/XX/XXXX-XXX priznal tlmočníkovi za tlmočenie na pojednávaní dňa XX.XX.XXXX sumu XX,XX €, tiež z rozpočtových prostriedkov štátu. K. na to, že ide o realizáciu práva účastníka konania na konanie v materinskom jazyku, resp. v jazyku ktorému rozumie, tieto trovy konania znáša štát. J. tlmočenia sú trovami štátu v konaní a keďže trovy s tým súvisiace znáša štát, súd týmto uznesením rozhodol tak, ako je uvedené vo výroku.
Poučenie:
Proti tomuto uzneseniu je možné podať odvolanie do 15 dní odo dňa jeho doručenia, na Krajský súd v Trnave cestou tunajšieho súdu (§ 362 CSP).
V odvolaní sa popri všeobecných náležitostiach podania (§ 127 CSP) uvedie, proti ktorému rozhodnutiu smeruje, v akom rozsahu sa napáda, z akých dôvodov sa rozhodnutie považuje za nesprávne (odvolacie dôvody) a čoho sa odvolateľ domáha (odvolací návrh) - § 363 CSP.
Odvolanie možno odôvodniť (§ 365 ods. 1 CSP) len tým, že a) neboli splnené procesné podmienky, b) súd nesprávnym procesným postupom znemožnil strane, aby uskutočňovala jej patriace procesné práva v takej miere, že došlo k porušeniu práva na spravodlivý proces, c) rozhodoval vylúčený sudca alebo nesprávne obsadený súd, d) konanie má inú vadu, ktorá mohla mať za následok nesprávne rozhodnutie vo veci, e) súd prvej inštancie nevykonal navrhnuté dôkazy, potrebné na zistenie rozhodujúcich skutočností, f) súd prvej inštancie dospel na základe vykonaných dôkazov k nesprávnym skutkovým zisteniam, g) zistený skutkový stav neobstojí, pretože sú prípustné ďalšie prostriedky procesnej obrany alebo ďalšie prostriedky procesného útoku, ktoré neboli uplatnené, alebo h) rozhodnutie súdu prvej inštancie vychádza z nesprávneho právneho posúdenia veci.
Odvolanie proti rozhodnutiu vo veci samej možno odôvodniť aj tým, že právoplatné uznesenie súdu prvej inštancie, ktoré predchádzalo rozhodnutiu vo veci samej, má vadu uvedenú v odseku 1, ak táto vada mala vplyv na rozhodnutie vo veci samej (§ 365 ods. 2 CSP).
Odvolacie dôvody možno meniť a dopĺňať až do rozhodnutia o odvolaní. (§ 62 CMP).