Prehliadač alebo jeho nastavenia nie sú podporované.

Praktik.ai používa moderné webové technológie kvôli bezpečnosti, rýchlosti a spoľahlivému prihlasovaniu. Tento prehliadač ich nepodporuje alebo blokuje JavaScript, preto sa aplikácia nemusí správne načítať.

Aktualizujte prosím Chrome, Edge, Firefox alebo Safari na najnovšiu verziu a stránku potom obnovte.

Ak používate Windows 7, Windows 8 alebo Windows 8.1, Chrome a Edge už nemusia ponúkať novú verziu. V takom prípade použite novšie zariadenie alebo kontaktujte podporu Praktik.ai.

Prohlížeč nebo jeho nastavení nejsou podporované.

Praktik.ai používá moderní webové technologie kvůli bezpečnosti, rychlosti a spolehlivému přihlašování. Tento prohlížeč je nepodporuje nebo blokuje JavaScript, proto se aplikace nemusí správně načíst.

Aktualizujte prosím Chrome, Edge, Firefox nebo Safari na nejnovější verzi a stránku potom obnovte.

Pokud používáte Windows 7, Windows 8 nebo Windows 8.1, Chrome a Edge už nemusí nabízet novou verzi. V takovém případě použijte novější zařízení nebo kontaktujte podporu Praktik.ai.

Your browser or its settings are not supported.

Praktik.ai uses modern web technologies for security, speed, and reliable sign-in. This browser does not support them, or JavaScript is blocked, so the app may not load correctly.

Please update Chrome, Edge, Firefox, or Safari to the latest version and then reload this page.

If you use Windows 7, Windows 8, or Windows 8.1, Chrome and Edge may no longer offer a newer version. In that case, use a newer device or contact Praktik.ai support.

7C/409/2011

ROZSUDOK V MENE SLOVENSKEJ REPUBLIKY

Okresný súd Malacky, samosudkyňou JUDr. Katarínou Ondrejákovou, v právnej veci navrhovateľa Serraghis Loan Management Ltd, so sídlom Afentrikas 4, AFENTRIKA COURT, OFFICE 2, 6018, Larnaca, Cyprus, zapísaná v registri obchodných spoločností (Companies Register) pod č. HE 257931, zastúpeného Mgr. Martinom Jánským, advokátom, so sídlom Štúrova 13, Nitra proti odporcovi O., zastúpená opatrovníčkou Z.lF. pracovníčkou Okresného súdu W., o zaplatenie 286,44 Eur s príslušenstvom

rozhodol:

Odporkyňa je p o v i n n á zaplatiť navrhovateľovi 286,42 Eur s úrokmi z omeškania vo výške 8,5% ročne zo sumy 265,22 Eur od 08.08.2007 Eur do zaplatenia a nahradiť mu trovy konania v sume 17 Eur a trovy právneho zastúpenia v sume 234,27 Eur na účet jeho právneho zástupcu Mgr. Martina Jánského, advokáta, so sídlom Štúrova 13, Nitra, do 3 dní od právoplatnosti tohto rozsudku.

odôvodnenie:

Pôvodný navrhovateľ sa návrhom na začatie konania zo dňa 10.08.2011, ktorý bol súdu doručený dňa 09.09.2011 domáhal voči odporkyni zaplatenia sumy 286,44 Eur s úrokmi z omeškania vo výške 8,5% ročne zo sumy 265,22 Eur od 08.08.2007 do zaplatenia a náhrady trov konania z titulu nesplatného úveru podľa úverovej zmluvy č. 3505133101 zo dňa 20.05.2005 (ďalej len „zmluva o úvere“). V návrhu uviedol, že predmetom zmluvy bolo poskytnutie úveru v sume 248,62 Eur na nákup tovaru, ktorý úver sa odporca zaviazal splácať v pravidelných mesačných splátkach riadne a včas. Nakoľko odporca nesplácal úver riadne a včas, keď sa dostal do omeškania s úhradou splátok, vyhlásil predčasnú splatnosť úveru, čím bola platnosť zmluvy o úvere v súlade so zmluvnými podmienkami ukončená. Dlžná suma ku dňu podania návrhu na súd predstavuje 286,44 Eur a pozostáva k neuhradeného úveru v sume 265,22 Eur a zo zmluvnej pokuty 21,22 Eur v zmysle hlavy 13 Úverových zmluvných podmienok. V návrhu tiež uviedol, že na základe zmluvy o postúpení pohľadávok zo dňa 28.08.2007 pôvodný veriteľ Home Credit Slovakia, a.s., so sídlom Winterova 7, Piešťany, IČO: 36 234 176 postúpil pohľadávku s príslušenstvom na spoločnosť Asset Portfolio Servicing Slovakia, a.s., ktorá na základe zmluvy o postúpení pohľadávok zo dňa 28.08.2007 postúpila pohľadávku s príslušenstvom na neho.

Odporkyňa sa k návrhu navrhovateľa nevyjadrila.

O návrhu navrhovateľa rozhodol súd najskôr platobným rozkazom č. k. -24 zo dňa 06.10.2011, ktorý však musel uznesením č. k. -36 zo dňa 09.10.2012 podľa prvá veta (ďalej len „“) zrušiť, nakoľko sa ho nepodarilo doručiť odporkyni do vlastných rúk. Uznesením č. k. -38 zo dňa 05.12.2012 ustanovil súd odporkyni opatrovníka v osobe Z., pracovníčky Okresného súdu W., pretože miesto jej pobytu sa súdu neporadilo zistiť. Nakoľko v prejednávanej veci ide o drobný spor ( ), pre ustanovenie

opatrovníka odporkyni ako účastníčke konania, ktorej pobyt nie je známy, neplatí obmedzenie podľa tretia veta

Právny zástupca navrhovateľa sa pojednávania nariadeného na deň 13.06.2013 zúčastnil. Opatrovníčka odporkyne sa pojednávania nezúčastnila, hoci naň bola predvolaná riadne a včas (č. l. 69 spisu), svoju neúčasť neospravedlnila, nepožiadala z dôležitého dôvodu o odročenie pojednávania, preto v záujme hospodárnosti konania súd prejednal vec v jej neprítomnosti, keď pritom v zmysle prihliadol na obsah spisu a dosiaľ vykonané dôkazy.

Súd vykonal dokazovanie listinnými dôkazmi, keď zistil tento skutkový a právny stav:

Z úverovej zmluvy č. 3505133101 zo dňa 20.05.2005 (č. l. 9 spisu, ďalej len „zmluva o úvere“) v spojení s Úverovými podmienkami spoločnosti Home Credit Slovakia, a.s. (č. l. 9-10 p.v. spisu) sú zistil, že navrhovateľ a odporca uzavreli zmluvu o úvere, v ktorej sa navrhovateľ zaviazal poskytnúť odporcovi sumu 248,62 Eur (7.490,- Sk) a odporkyňa sa uvedenú sumu zaviazala navrhovateľovi vrátiť v 12 pravidelných splátkach po 26,52 Eur (799,- Sk) mesačne vždy do 20. v mesiaci so splatnosťou prvej splátky dňa 20.08.2005 formou poštových poukážok s konečnou výškou úveru 318,26 Eur (9.588,- Sk); v zmluve o úvere bola uvedená hodnota ročnej percentuálnej miery nákladov (ďalej len „RPMN“) ako 28,17%; odporca zmluvu o úvere uzavrel ako fyzická osoba bez oprávnenia na podnikanie; neoddeliteľnou súčasťou zmluvy o úvere boli Úverové podmienky spoločnosti Home Credit Slovakia, a.s., podľa ktorých je odporca povinný riadne a včas splácať poskytnutý úver, a to v pravidelných mesačných splátkach, ktorých počet, výška a termín splatnosti sú určené v zmluve, v jednotlivých splátkach je zahrnutá príslušná časť úverovej istiny a úroky, ktoré je odporca podľa zmluvy o úvere povinný platiť (§ 1 hlavy 5 úverových zmluvných podmienok); ďalej odporca je povinný celý čerpaný úver splatiť na požiadanie navrhovateľa v prípade, že sa oneskoril s platením aspoň dvoch splátok alebo sa oneskoril s platením jednej splátky po dobu dlhšiu ako tri mesiace (§ 3 písm. a) hlavy 7 úverových zmluvných podmienok); v prípade vzniku akejkoľvek zo skutočností uvedených pod písmenom a), b) a c) § 3 tejto hlavy, ak je jej dôsledkom vznik povinnosti odporcu uhradiť navrhovateľovi celý poskytnutý úver, je odporca povinný uhradiť navrhovateľovi súčasne s úverom aj zmluvnú pokutu vo výške ušlého úroku, čiže čiastku, na ktorú by navrhovateľovi vznikol nárok z titulu úveru, ak by bol úver riadne splácaný v dohodnutých splátkach (§ 6 hlavy 7 úverových zmluvných podmienok); v prípade omeškania úhrady splátky alebo splátky RÚ alebo ich časti alebo zmluvných pokút alebo platieb podľa hlavy 7 § 6 úverových zmluvných podmienok je odporca povinný platiť úrok z omeškania vo výške 0,08% z dlžnej čiastky za každý začatý deň omeškania, najmenej však 3,32 Eur (100,- Sk), okrem toho v prípade omeškania so splátkou úveru alebo jej časti dlhšom ako sedem dní je odporca povinný zaplatiť navrhovateľovi zmluvnú pokutu vo výške 8% zo sumy, so zaplatením ktorej je v omeškaní (§ 3 prvá a druhá veta hlavy 13 úverových zmluvných podmienok).

Zo špecifikácie pohľadávky a z výpovede navrhovateľa na pojednávaní konanom dňa 13.06.2013 súd zistil, že odporkyňa zaplatila 2 splátky úveru spolu v sume 53,04 Eur, a to dňa 24.08.2005 a dňa 26.10.2005, ďalšie splátky úveru nezaplatila; dňa 20.07.2006 navrhovateľ predčasne zosplatnil istinu úveru.

Právne nástupníctvo pôvodného navrhovateľa vo vzťahu k jeho právnemu predchodcovi Home Credit Slovakia, a.s., so sídlom Winterova 7, Piešťany, IČO: 36 234 176, mal súd preukázané Zmluvou o postúpení pohľadávok zo dňa 28.08.2007 (čl. 1-16 spisu) a Zmluvou o postúpení pohľadávok zo dňa 28.08.2007 (čl. 17-20 spisu). Postúpenie pohľadávky právny predchodca navrhovateľa oznámil odporkyni prostredníctvom pošty dňa 07.07.2011 (č. l. 21 spisu).

Uznesením č. k. -60 zo dňa 30.04.2011 súd rozhodol o zmene účastníkov konania tak, že pôvodný navrhovateľ Debtinvest Limited, so sídlom 33 Porter Road, PMB 103, Road Town, Tortola, Britské Panenské ostrovy, Reg. č. 609191 z konania vystúpil a na jeho miesto do konania vstúpila spoločnosť Serraghis Loan Management Ltd, so sídlom Afentrikas 4, AFENTRIKA COURT,

OFFICE 2, 6018, Larnaca, Cyprus, zapísaná v registri obchodných spoločností (Companies Register) pod č. HE 257931 ako nový navrhovateľ.

Podľa , zmluvou o úvere sa zaväzuje veriteľ, že na požiadanie dlžníka poskytne v jeho prospech peňažné prostriedky do určitej sumy, a dlžník sa zaväzuje poskytnuté peňažné prostriedky vrátiť a zaplatiť úroky.

Podľa druhá veta , ak niektoré otázky nemožno riešiť podľa týchto ustanovení, riešia sa podľa predpisov občianskeho práva.

Podľa (účinného ku dňu uzavretia zmluvy o úvere), spotrebiteľskými zmluvami sú kúpna zmluva, zmluva o dielo alebo iné odplatné zmluvy upravené v ôsmej časti tohto zákona a zmluva podľa , ak zmluvnými stranami sú na jednej strane dodávateľ a na druhej strane spotrebiteľ, ktorý nemohol individuálne ovplyvniť obsah dodávateľom vopred pripraveného návrhu na uzavretie zmluvy.

Podľa (účinného ku dňu uzavretia zmluvy o úvere), spotrebiteľské zmluvy nesmú obsahovať ustanovenia, ktoré spôsobujú značnú nerovnováhu v právach a povinnostiach zmluvných strán v neprospech spotrebiteľa (ďalej len "").

Podľa (účinného ku dňu uzavretia zmluvy o úvere), neprijateľné podmienky upravené v spotrebiteľských zmluvách sú neplatné.

Podľa a (účinného ku dňu uzavretia zmluvy o úvere), zmluvné podmienky upravené spotrebiteľskou zmluvou sa nemôžu odchýliť od tohto zákona v neprospech spotrebiteľa. Spotrebiteľ sa najmä nemôže vopred vzdať svojich práv, ktoré mu tento zákon priznáva, alebo si inak zhoršiť svoje zmluvné postavenie. V pochybnostiach o obsahu spotrebiteľských zmlúv platí výklad, ktorý je pre spotrebiteľa priaznivejší.

Podľa prvá veta , ak je dlžník v omeškaní so splnením peňažného záväzku alebo jeho časti, je povinný platiť z nezaplatenej sumy úroky z omeškania určené v zmluve, inak o 10% vyššie, než je základná úroková sadzba Národnej banky Slovenska uplatňovaná pred prvým kalendárnym dňom kalendárneho polroka, v ktorom došlo k omeškaniu.

Podľa , ak ide o omeškanie s plnením peňažného dlhu, má veriteľ právo požadovať od dlžníka popri plnení úroky z omeškania, ak nie je podľa tohto zákona povinný platiť poplatok z omeškania; výšku úrokov z omeškania a poplatku z omeškania ustanovuje vykonávací predpis.

Podľa nariadenia vlády Slovenskej republiky č. , ktorým sa vykonávajú niektoré ustanovenia (v znení účinnom ku dňu 31.12.2008), výška úrokov z omeškania je dvojnásobok diskontnej sadzby určenej Národnou bankou Slovenska platnej k prvému dňu omeškania s plnením peňažného dlhu.

V prejednávanej veci súd po vykonanom dokazovaní dospel k záveru, že návrh navrhovateľa je v prevažnej časti dôvodný.

Z vykonaného dokazovania mal súd preukázané, že navrhovateľ a odporca uzavreli dňa 20.05.2005 zmluvu o úvere, na základe ktorej poskytol navrhovateľ odporcovi úver v sume 248,62 Eur (7.490,- Sk) za účelom kúpy tovaru (dvd prehrávač Panasonic) a odporca sa zaviazal uvedenú sumu vrátiť v 12 pravidelných splátkach po 26,52 Eur (799,- Sk) mesačne vždy do 20. dňa v mesiaci so splatnosťou

prvej splátky dňa 20.08.2005 formou poštových poukážok s konečnou výškou úveru pre odporcu ako spotrebiteľa v sume 318,26 Eur (9.588,- Sk); z návrhu a výpovede navrhovateľa vyplynulo, že odporca pred vyhlásením predčasnej splatnosti úveru uhradil 2 splátky, dňa 24.08.2005 a dňa 26.10.2005, po vyhlásení predčasnej splatnosti úveru neuhradil žiadnu splátku. V dôsledku omeškania odporcu so zaplatením dohodnutých splátok vyhlásil navrhovateľ predčasnú splatnosť úveru ku dňu 20.07.2006.

Žalovaná suma 286,42 Eur pozostávala z dlžnej istiny 265,22 (10 splátok úveru x 26,52 Eur a zo zmluvnej pokuty v sume 21,20 Eur (10 zmluvných pokút x 2,12 Eur - čo je 8% z každej neuhradenej splátky so zaplatením ktorej bola odporkyňa v omeškaní (§ 3 prvá a druhá veta hlavy 13 úverových zmluvných podmienok).

Predmetom konania bol záväzok odporcu, ktorý vznikol zo zmluvy o úvere. I keď zmluva o úvere predstavuje tzv. absolútny obchodný záväzkový vzťah ( ), predmetná zmluva o úvere je zároveň spotrebiteľskou zmluvou a na odporcu je potrebné hľadieť ako na spotrebiteľa, pretože pri jej uzavieraní nekonal v rámci predmetu svojej obchodnej alebo inej podnikateľskej činnosti, teda na právny vzťah založený zmluvou o úvere je potrebné aplikovať aj príslušné ustanovenia o spotrebiteľských zmluvách ( a nasl. ), a to cez odkaz podľa ustanovenia druhá veta . Podľa názoru súdu uvedený záver vyplýva zo skutočnosti, že tzv. spotrebiteľské zmluvy (i keď sú upravené v ), nepredstavujú osobitný zmluvný typ aplikovateľný len na občianskoprávne vzťahy, naopak príslušné ustanovenia je potrebné aplikovať na všetky právne vzťahy, ktorých účastníkom je spotrebiteľ bez ohľadu na to, či ide o občianskoprávny alebo obchodnoprávny vzťah (vyplýva to najmä z toho, že ustanovenia o spotrebiteľských zmluvách sú systematicky zaradené vo všeobecnej časti , a teda nepredstavujú osobitný zmluvný typ zo záväzkovej časti). Preto na právny vzťah založený zmluvou o úvere aplikoval súd tak ustanovenia (čo sa týka konkrétnych práv a povinností, resp. následkov omeškania) ako aj ustanovenia (týkajúce sa spotrebiteľských zmlúv).

V dôsledku omeškania odporcu s plnením peňažného záväzku uplatnil navrhovateľ popri istine aj úroky z omeškania vo výške 8,50% ročne zo sumy 265,22 Eur od 08.08.2007 do zaplatenia. V čase uzavretia zmluvy o úvere bola úprava úrokov z omeškania obsiahnutá v dvoch právnych predpisoch, a to v a v . neumožňoval dojednať úroky z omeškania vyššie ustanovuje vykonávací predpis, ktorým je nariadenie vlády Slovenskej republiky č. , ktorým sa vykonávajú niektoré ustanovenia . Úprava obsiahnutá v bola v tomto smere pre spotrebiteľa priaznivejšia a tejto výhodnejšej úpravy sa spotrebiteľ nemohol vzdať. V tejto súvislosti je právne významné ustanovenie , podľa ktorého zmluvné podmienky upravené spotrebiteľskou zmluvou sa nemôžu odchýliť od v neprospech spotrebiteľa; spotrebiteľ sa najmä nemôže vopred vzdať svojich práv, ktoré mu tento zákon priznáva alebo inak zhoršiť svoje zmluvné postavenie; v pochybnostiach o obsahu spotrebiteľských zmlúv platí výklad, ktorý je pre spotrebiteľa priaznivejší. Na základe uvedeného je vo vzťahu k odporcovi ako ku spotrebiteľovi možné uplatniť len úroky z omeškania podľa .

Súd preto uložil odporcovi povinnosť zaplatiť navrhovateľovi sumu 286,42 Eur s úrokmi z omeškania vo výške 8,50% ročne zo sumy 265,22 Eur od 08.08.2007 do zaplatenia. Prisúdená suma pozostáva z dlžnej istiny úveru 265,22 Eur a zo zmluvnej pokuty v sume 21,20 Eur.

Nakoľko odporca je so zaplatením peňažného záväzku v omeškaní, prisúdil mu súd popri istine aj úroky z omeškania vo výške 8,50% ročne zo sumy 286,42 Eur. Uvedené úroky z omeškania súd prisúdil odo dňa 08.08.2007, kedy odporkyňa bola v omeškaní s platením záväzku. Ku dňu 08.08.2007 bola základná úroková sadzba Národnej banky Slovenska 4,25%, jej dvojnásobok potom činil 8,50%. Výšku úrokov z omeškania a poplatku z omeškania ustanovuje vykonávací predpis, keď týmto je Vládne , keď podľa tohto, konkrétne , výška úrokov z omeškania je dvojnásobok diskontnej sadzby určenej Národnou bankou Slovenska, platnej k prvému dňu omeškania s plnením peňažného

dlhu, pričom ide o znenie platné v čase vzniku omeškania. Navrhovateľ má preto voči odporkyni nárok na zaplatenie úrokov z omeškania z dlžnej čiastky vo výške 8,50% ročne.

O trovách konania rozhodol súd podľa v spojení s a navrhovateľovi ako plne úspešnému účastníkovi konania priznal náhradu trov konania voči vo veci plne neúspešnej odporkyni. Odporkyni ako neúspešnej účastníčke konania uložil súd povinnosť nahradiť navrhovateľovi trovy konania, ktoré pozostávajú zo zaplateného súdneho poplatku za podanie návrhu na súd v sume 17 Eur (č. l. 1 spisu) a z trov právneho zastúpenia za 4 úkony právnej služby - 1.) prevzatie a príprava zastúpenia v sume 23,24 Eur + režijný paušál 7,41 Eur, 2.) podanie návrhu na súd v sume 23,24 Eur + režijný paušál 7,41 Eur, 3.) podanie na súd - návrh na zmenu účastníkov konania zo dňa 29.04.2013 v sume 23,24 Eur + režijný paušál v sume 7,81 Eur, 4.) účasť na meritórnom pojednávaní dňa 13.06.2013 v sume 23,24 Eur + režijný paušál 7,81 Eur, cestovné náhrady v sume 19,79 Eur za cestu na pojednávanie dňa 13.06.2013 (Bratislava - W. a späť) a náhradu za stratu času v sume 52,04 Eur (1 začatá polhodina á 13,01 Eur, 4 x 13,01 Eur), keď trovy právneho zastúpenia spolu v sume 195,23 Eur sa zvyšujú o daň z pridanej hodnoty vo výške 20% v sume 39,04 Eur, nakoľko právny zástupca navrhovateľa je jej platcom (č. l. 76 p.v. spisu), spolu trovy právneho zastúpenia predstavujú sumu 234,27 Eur (195,23 Eur + 39,04 Eur = 234,27 Eur). Trovy právneho zastúpenia titulom hotových výdavkov v sume 1,63 Eur súd navrhovateľovi nepriznal, nakoľko nemal za preukázaný účel ich vynaloženia. Podľa , súd vo výroku o trovách konania osobitne uviedol trovy právneho zastúpenia a ostatné trovy, všetky trovy konania je odporkyňa v zmysle povinná nahradiť právnemu zástupcovi navrhovateľa.

Poučenie:

Proti tomuto rozsudku možno podať odvolanie do 15-tich dní odo dňa jeho doručenia, prostredníctvom tunajšieho súdu na Krajský súd v Bratislave, písomne v dvoch vyhotoveniach ( prvá veta ).

V odvolaní sa má popri všeobecných náležitostiach ( ) uviesť, proti ktorému rozhodnutiu smeruje, v akom rozsahu sa napáda, v čom sa toto rozhodnutie alebo postup súdu považuje za nesprávny a čoho sa odvolateľ domáha ( ). Pokiaľ zákon pre podanie určitého druhu nevyžaduje ďalšie náležitosti, musí byť z podania zjavné, ktorému súdu je určené, kto ho robí, ktorej veci sa týka a čo sleduje, a musí byť podpísané a datované. Podanie treba predložiť s potrebným počtom rovnopisov a s prílohami tak, aby jeden rovnopis zostal na súde a aby každý účastník dostal jeden rovnopis ak je to potrebné. Ak účastník nepredloží potrebný počet rovnopisov a príloh, súd vyhotoví kópie na jeho trovy ( ).

Ak povinný dobrovoľne nesplní, čo mu ukladá vykonateľné rozhodnutie, oprávnený môže podať návrh na vykonanie exekúcie podľa osobitného zákona ( o súdnych exekútoroch a exekučnej činnosti - Exekučný poriadok a o zmene a doplnení ďalších zákonov, v znení neskorších predpisov); ak ide o rozhodnutie o výchove maloletých detí, návrh na súdny výkon rozhodnutia ( ).